All language subtitles for [DramaFever]Strong.Woman.Do.Bong.Soon.E03.170303.720p-NEXT

What right do you have to take her?
Do you have a warrant?

She's my friend.

I can't let her spend the night
with a man she doesn't know.

Oh, then you stay over, too.

Wait, no, no, That's no good.

No, Gook Du.
You can't stay here. Let's go.

- Just stay here.
- Sheesh!

Let's go, Bong Soon!

Stop right there!

You should keep your personal
and private lives separate.

Speak for yourself!

Article four, Section 50
of the Labor Standards Act:

an employee cannot work
more than 40 hours per week

or more than eight hours per day,
especially late into the night.

And what exactly could be the nature
of the work you need her to do

in your home?

Please explain this to me.

I don't really have an explanation.

Article 110 of the Labor Standards Act

you can be fined up to ten million
won for breaking labor laws.

Take me away, then.

Gook Du.

I wasn't going to tell you because
this is a company secret, but...

but there's something
that I need to do today.

What, exactly?

Well, that's a company secret, so...

Now I'm more curious!
What is it?

She said she can't tell you.

Do Bong Soon! You used to
do this in school

but you're still the same,
even in the workplace!

You'd sleep all day at school
when there was a test coming up

but you'd go to a study hall
and stay up all night studying!

Exactly. How else am I supposed to cater
to her work style when she's like this?

Did you call your mother?

Um, no. I was just
about to call her now.

I will be speaking
to Bong Soon's mother.

If she doesn't give her permission

I will be taking her, no matter
how badly you need her here.

Why did you bother asking, then?

Hello?

- Hello, Ma'am. This is Gook Du.
- Yeah, Gook Du? What is it?

I'm currently at the residence of
Bong Soon's company's CEO.

Bong Soon says work
at his home all night

while he's a male.

This situation requires
your approval, so I...

Wait, so, she's going to
sleep with that CEO...

um, I mean, stay up
all night with him?

Yes, that's right.

Oh, I guess she's
overflowing with dedication

for her new job!
That's exactly what I wanted!

But never mind her.
What are you doing there?

Don't work too hard.
Hurry up and go home!

Aren't you busy?

There was an incident
in our neighborhood

so why are you getting involved in
Bong Soon's love... I mean, work life?

Give the phone to Bong Soon.

Yes, ma'am.

Yeah, Mom?

Do well, okay?

What are you talking about?

I know this isn't something
a mom should tell her daughter

but I'll just consider it fate no matter
what happens or what you do tonight.

In my experience, things rot
when you save them for later.

- Mom!
- Tell Gook Du to hurry up and go home!

How dare he be there!
What is he doing there?

This is none of his business.

Um, okay, Mom.
Don't worry.

Yeah, I told you.
I'm working.

All right, then.
Good night!

Was that Bong Soon?

She's spending the night there.

So why do you look so happy about that?

I can't help but to smile.

Do you want more noodles, Bong Ki?

Nah, I'm good.

Why is she spending the night
at some man's place?

- Tell her to hurry up and come home!
- Geez, you're so dense!

A girl who wasted her youth
is saying she'll be up all night working

so your telling her to come home
because she's a girl

is only going to get in her way!

But why would his bodyguard
need to spend the night?

In my experience, significant things
only ever happen at night.

Ah, that's good.

Wow, that's delicious.
Make me some more.

You should stop eating.
You'll have to poop.

Make me just a little bit more.

Yum!

What exactly is the nature
of Bong Soon's work?

This is why I hate cops.

They always ask questions
as if they're interrogating me.

This is ridiculous.

Life brought us here, so we might as
well introduce ourselves properly.

We met once before
at the police station.

I know.

Then why relax a bit,
since we're not strangers?

You're a cop, right?
Do a background check on me.

You did an investigation on
me last time, anyway.

There have been some incidents in one
of the districts I'm in charge of.

And Bong Soon heard the suspect's voice.

And the suspect saw Bong Soon's face!

And the officer assigned
to protect her was attacked.

- In broad daylight!
- I'm aware of all that.

So I can't leave Bong Soon with you, when
you were with her during that incident.

There's no correlation between that
incident and the attack on the cop today.

That person was just someone who had
a grudge against my CEO.

Are you a cop?
Have you done a proper investigation?

Well, not exactly, but...

those two incidents
are completely unrelated.

I'm sure of it.

That's more of a reason
she can't stay here.

Please come with me.

Why?

I need to investigate you
as a witness to this incident.

You can't say that more nicely?

What kind of cop is so rude?

Being polite is a two-way street.
Why should I be, when you aren't?

Oh yeah. That cop is being
discharged tomorrow.

I'll support him when he is.

Then please come
to the precinct tomorrow.

Sure.

- Let's go, Bong Soon.
- What?

He told us this is against the
Labor Standards Act.

We have to be law-abiding citizens.

We may live in a world where a cop busts
into a person's home without a warrant

but we, at the very least,
should follow the law.

I'm going to bed.

Oh yeah.
The bathroom is that way.

Make sure you wash up
before you go to bed.

I'd like it if you slept over, too.

Why does he want a female
bodyguard instead of a male one?

So that there won't be any
speculation about him being gay.

What the hell is wrong with him?

- Bong Soon!
- Yeah?

I really don't get it.

I'm that person's secretary.

Also, there's a good reason for this.

Why would a secretary have to
spend the night with her CEO?

Don't worry too much, Gook Du.
I'm not an idiot.

Come here.

Hey, all right.
All right.

I'll leave.

- Give me your arm.
- My arm?

Keep this on. It's an emergency pager.

You see the button here, right?

If you press it, any cops around

will head to where you
are within five minutes.

- Got it?
- Yeah.

And come to the precinct
tomorrow morning.

And bring that guy.

All right.

Make sure you press that right away
if he tries anything, all right?

All right.

All men are dogs!

Hey, don't look down on dogs.

I'll be going now.

My friend is gone now!

Sheesh, where did he go?

Where did he go?

What's that?

Wow!

Whoa, what is all this?

Wow!

Where are you? I'm not in the mood
to play hide and seek right now!

Sheesh!
Is he not here?

What's this?

Why is there a painting here?

Whoa! It opened!
Wow! Wow!

Wow, what is this?
A secret room? Whoa!

It's going down!
Oh my gosh! Wow!

What is this place?
Whoa! Whoa!

What is this?

What kind of place is this?

My basement dungeon.

A place where all of my
video game characters are born.

This is my playground.
Welcome.

Rich people do the darnedest things.

What?
Are you insulting me?

Huh? No.
There's no way.

A victim complex, too.

NAME: Jung Joon Tae.

ADDRESS: Seoul, Sungdong-gu, Sungsu-dong,
one-ga, Number 164, Chowon Apartment

Suite 103.

This is the guy
that owns that motorcycle.

Let's go.

Wait! Today, let's just...

protect each other
and stay together.

That's what we agreed to do.

Let's head there in the morning.

Well, um, sure.

Your friend sure worried
about you a lot.

Even though he has
no intention of dating you.

Is that necklace from that bast...
I mean, that cop?

No. My dad bought this for me
as a graduation gift.

Stop being so nosy
about my private life!

Sure.

- Let's go to bed.
- What?

I only want us to sleep
in the same room.

I told you, don't have
high hopes for this!

But still, how could we sleep
in the same room?

I'm not that kind of girl!

Stop fooling around.
I told you, I'm scared!

Let's go.

Why do we have to
sleep here, of all places

when you have a living room
and a nice bedroom, too?

Have you ever received a threatening
call first thing in the morning?

Figures.

How could someone with such a simple
life understand the complexities of mine?

Ugh.

Sleep on the couch, okay?

I'll sleep in a sleeping bag.

What are you doing?

I'm going to sleep.

Why do I have to sleep here?

This is going to be so uncomfortable.

Hey, that sofa is top-notch.

- Good night.
- Yes, good night.

Wow!

When I was young, I read in a book that
people become stars when they die.

I believed that.

The books I read told me that people
became ghosts when they died

and appeared in front of people.

How could a person become a star?

Because that'd be the only way
I could see my mom every night.

Your mother passed away?

When I was six years old, my mom
brought me to my father's house

before she passed away.

My eldest and third eldest brother
harassed me and locked me in a closet

and got the crud beaten
out of them by my father.

Why did you build the entrance to your
dungeon in your closet, then?

I did get locked up in a
closet because of my brothers...

but it was actually comfortable
in there, after a while.

There was nobody to bother me,
and I was able to get some sleep.

Plus, it's fun!

Bad guys can't find me here.
And neither can cops.

Sheesh, it seems to me that you hate
cops even more than you hate criminals.

My dad used to be a thug.

He earned his money with his fists

and used that money to
get chummy with cops.

He was even on good terms
with prosecutors!

It seemed to me that he was
doing tons of shady things

but he never ended up in jail,
strangely enough.

I've never met a proper cop.

But there are plenty
of good cops out there, too!

Hey, why do you like cops?

Oh, wait, no.
I should be more clear.

What's so appealing to you
about that cop?

- You mean Gook Du?
- Yeah.

The thing about Gook Du is...

oh, never mind.

I wonder how long you've been clinging
onto that one-sided love of yours.

I first met Gook Du in sixth grade.

All right, everyone.
Break time is over!

This is a transfer student
from Gangnam.

- Wow.
- I bet he's super rich.

Um, hey there.
My name is In Gook Du.

Nice to meet you all.

Gook Du was at the top of his class
at the school he transferred from.

Oh, there's a desk next to Do Bong Soon.
Go sit over there.

Um, you have some drool over there...

Drool.

In Gook Du is the only person
who renders me defenseless.

Hmph.
That evil jerk.

It's not like he asked you
to have feelings for him.

Why is he the bad guy?

Hey, get up.

Let's do it.

What?

Pew! Pew! Pew!
Hurry!

Yeah! Whoo!
Yes! Yes! Yes!

You're a loser!
Nyah!

Hey!

GG, boss.
I'm off to bed.

The couch is mine, and I don't want
to hear another word about it

so enjoy your peaceful
slumber on the floor.

Let's just play one more round.

GG. (GOOD GAME)

Hey, I...

Are you sleeping?

Unbelievable.

What are you doing?
Oh my gosh!

Why did you come up here?

Goodness!

Wow, you're so stubborn!

I moved up there because
the floor was too cold!

Do you know how scared I was?

- About what?
- That you'd jump my bones!

Go make some food.

We'll have to eat out all day,
so make it good.

- CEO.
- What?

Let's go.

Sheesh, it's not even like
we're friends...

Stop looking as if you're so touched.

My mother is quite bossy, so I've
had to cook a lot since I was young.

I got good at it.

Touched?
As if.

All these side dishes
are loaded with carbs!

Stir-fried potato, stewed sweet potato,
and white rice instead of multi-grain!

Wow, look at the rice.
The white color is almost blinding!

But still, I know to be considerate
to the person who cooked for me.

I'll eat this for your sake.

Don't eat, then!

Such a feisty one.

You'll definitely drive your
wife crazy when you get married...

Wait, nah. You won't have to
worry about that, right?

That reminds me of your friend.
Especially his butt.

He had a nice, juicy bottom.
Just like a round apple.

Wow, you really are a degenerate.

I like men with nice butts!

Why did you have to go
and say something like that?

What are you going to do
if you catch the guy?

I'll have to find out his motives.

- By using torture.
- Will I have to do that?

You're going to ask for more
money if I ask you to do it.

Well, of course.

So I'll be the one to do it.

So all I have to do is help you
catch him, right?

Yeah.

So, are you going to
report him to the police

after you catch him and
find out why he's doing this?

No, I'll take care of things
after that, too.

You really are an incredibly,
ridiculously, amazingly stubborn person.

Whatever.

Then, are you not going to tell the cops
about this when you go see them today?

There's no reason for me to tell
them about my private life.

But still, I'm sure you'll end up
bringing it up while you're testifying.

All I have to testify about are the
parts that pertain to that cop.

But then they'll think that this guy is
the same guy as the perp in Dobong-dong!

And if you do that,
you'll be misleading them!

Just watch and see what that cop does.

What?

Your friend. Just see
where he takes the investigation.

Ugh.

Gook Du.

He definitely wasn't experienced
using the blade.

He was quite clumsy with it

and the important thing is that his
intent wasn't to kill me.

It was a an arts and crafts knife.

And he fled because he was more shocked
by all the blood than I was.

You got a good look
at his face, correct?

Of course. I remember it clearly.

It wasn't him.

He was a lot older than this person.

How can you tell, when he's
completely covered up?

He had a rough-looking face.

Hello.

I live next door. You used your washing
machine yesterday, didn't you?

I could barely sleep
because it was so noisy!

No, I didn't.
I don't do laundry.

Wait.

Then why was it so loud
last night, I wonder?

What's with you?

Shall I come in just for a moment
to see if you have a washer or not?

- You crazy bitch...
- Excuse me, Mister.

- What's your problem?
- Wow, she just forced her way in.

Ugh.

Whoa, whoa!

Who are you?
Are you really my neighbor?

No, I'm not.
Hello.

To be honest, my name is Do Bong Soon
and I live in Dobong-gu, Dobong-dong.

You're the owner of the motorcycle
with the license plate that says

Seoul, Sungdong 4458, right?

- Yeah.
- You're Jung Joon Tae, right?

- Who are you?
- So, you are.

- Come with me for a moment, won't you?
- What?

I have something to talk to you about
because of that motorcycle.

You crawl into someone else's house
and spout all this nonsense? I ought to...

Nonsense, huh?

It'll only take a moment.

What are you doing, coming to
a man's home by yourself?

What a brazen woman.

Hey.
Hey!

Huh? Huh?
Huh?

Damn it.

Mister!

Oh no!
Mister! Mister!

Oh, thank God!
I'm sorry!

Oh man, what do I do?
Mister!

I didn't even hit him hard,
so I don't know why he's doing this!

All right, please try to understand.
I should be paid more for this!

Just know that I'm not doing this
because I want to, Mister.

What are you doing here?
You should've went and started the car!

Huh?

We're bringing him to the dungeon, then?

Um, yeah.
Yeah.

Man, I almost died laughing!

Oh, buzz off!
I'll do it!

Yes, those people...

Hey, you didn't kill him, did you?

- No, he's breathing.
- It doesn't look like he is.

- Yes, he is.
- His face is all swollen.

Did you hit him?

Huh? Um, no.

It's clear that you hit him!

I didn't hit him!
He went like this, to his own face.

So he hurt himself with his own hand?

Why? There must be a reason.

Rather than saying that he
hurt himself, um...

Whoa, he's awake!

Hey, he can only answer my
questions if he's conscious!

So don't hit him!

I told you, I'm not the one who hit him!

Who are you people?

Why is that woman doing this to me?

What did I ever do?

Give me your hands, Mister!

- What are you doing?
- Just give them here.

Don't just stand there! Look around to
see if there's a chair or something here!

I have to do everything
around here! Sheesh!

- I have a relative who's a cop...
- Oh, really, now?

And my ex-girlfriend's uncle's friend
works at the Prosecutor's Office.

- Sure.
- And...

Mister! Hold this for just
a second, okay?

- Okay.
- And put your legs like this!

- Please!
- Okay.

- There we go!
- Ow! Ow! That hurts!

What? What happened?

Oh my gosh!
I swear, i-i-i-i-it wasn't me!

He went like this, all by himself!
Sheesh, what's with him today?

You sure do your job well, huh?

Isn't this actually for the best, though?

You don't get sarcasm?

Mister!

But, he, um... whoa.

- Wake up, Mister!
- Wow!

Um, CEO, I'll be going now.

I think I've gone above and beyond
my call of duty for today.

Goodbye, then!

As if.
Hey!

Get over here.

Who sent you?

I reported my motorcycle stolen.

But I haven't heard back from the cops.

Cops are so worthless.

You got your motorcycle stolen, Mister?

Yes!

I worked late hours at a restaurant
for six months to afford that motorcycle!

- Oh no!
- Wah!

Oh, I'm so sorry, Mister!
Let me untie that...

No, no. I just want to untie you.

I'm sorry, Mister.

- Damn it!
- I'm sorry!

Ugh!

What are you going to do?
We captured an innocent person!

I don't use my powers for any old thing!
You didn't even know the situation!

Look at the huge mess you've caused!

- Ow!
- I'm sorry!

Hurry and go home.
Go on.

Um, all right.

Ugh, seriously!

What are you going to do about this?

Look at him!
He's running off bare-footed!

Oh, all right, already!
Shush. Ugh.

What is your relationship with...

The woman who was
kidnapped is my fiancee.

It's not him.

I looked into it,
and he does have a motive.

The two of them got into a huge
argument the day before the incident

and the victim said that she'd
call the wedding off.

You're recording his voice, right?

Huh?
Yeah.

It's definitely not him.

But the clues from the crime scene...

Hey, punk. Don't pay attention
to anything else. Just look at his eyes.

He's clearly concerned for his fiancee.

So that's why they're saying that the
person who killed Ms. Jung Yang Sook

and the kidnapper aren't
the same person.

I believe the same criminal
is behind both incidents.

The crime scene may
have been the same, yes.

But the two suspects' footprints
are completely different.

That bastard toys with the police!

He even disguised himself to kidnap
the victim from her hospital room!

He's capable of anything!

For now, I will say that
he's not the man we want.

All they have in common
for now is the crime scene.

And Kim Ji Won... is still alive.

- Hey, Officer In.
- Yes?

So what you're saying,
Mr. Ahn Min Hyuk

is that the recent kidnapping
incident in Dobong-dong

and the attack on Officer Choi Shi Won
are completely unrelated?

Bingo.

Why was Officer Choi Shi Won
attacked, then?

This is a matter that must be
investigated, no matter what.

Police officers have the right to
to protect the citizens, right?

But citizens have the right to solve
their own issues themselves.

I'll take care of my own issue
by myself, so mind your own business.

- Look here.
- I am looking at you!

I'll be in charge of Ms. Do Bong Soon's
personal protection from now on.

Sure, then.

Gook Du, I'll clarify everything
for you, as Mr. Ahn's secretary.

So, as you've seen, this person
is a bit of a psycho...

Um, I mean, that he has
a unique personality.

So, um, he has a lot of
enemies and such around him...

Secretary Do.

Are you trying to commit
character assassination, here?

What do you mean,
"character assassination?"

At any rate, his enemies mistook
Officer Choi for his bodyguard.

And that's why he was
attacked, out of the blue.

A sudden attack!

You should've hired
a proper bodyguard, then!

I did!
She's my...

- Ow!
- What's the matter?

Gook Du, I'm really okay.
Don't worry too much.

I'm not worrying about you. I'm worrying
about the witness of this incident.

At any rate, I will be the officer who
will be in charge of Ms. Do's protection.

If she is to be put into a compromising
situation due to her work

you are to hire bodyguards and have
someone guarding her when she goes out

and your company is to ensure that not
even a single hair on her head is harmed.

You want me... to protect her?

- I'm the one...
- Um, Gook Du.

You weren't able to find the
suspect from last time?

No, not yet.

Yes, I understand.
Yes.

Officer In, that doctor is off today.
Let's head to the hospital.

Yes, sir!

Hey, call 911.
911.

Ow! It hurts!

- Get it together!
- Ow!

I think my foot is broken.
It's completely numb.

What? Oh, I'm sorry.
Are you in a lot of pain?

Not only does it hurt,
I'm so, so embarrassed.

Shall I take you to the hospital?

My... ow! Ow!

Damn it, you're just a disaster
waiting to happen! Go away!

I know! But I'm telling you,
it really wasn't anything personal!

Ugh.

It's not that hard to
find out my schedule.

If you call the office,
they'll tell you what I'm doing.

And my consultation and surgery schedules
are online.

It wouldn't have been difficult for
the suspect to impersonate me.

Oh, yeah.

As you requested, here's the CCTV footage
of the operating room that day.

Oh, yes. Thank you for your cooperation.

Take this.
Let's go.

Um, Detective Kim.
I'm going to go see a friend.

A friend?
Well, sure.

It looks like there's a teeny,
tiny fracture right here.

Goodness me.
A fracture?

Put a guard on it,
and don't overwork it.

And be sure to let it rest.

Oh, Big Sis!

Oh, that's my CEO.

Oh, how do you do?

As you can see,
I'm not doing well at all.

Did you step on him?

Not that hard.
Really!

Why did you step on his
foot in the first place?

Hey, I want to stay at this hospital.

What? Why would you, when you've
only fractured your toe?

Oh, since its not your toe,
you don't care.

It hurts so much, I might just die!

You want me to limp around?
It'll totally ruin my image!

Shall I escort you to the VIP suite?

Nah, that place is boring.

Hey, has Secretary Gong's
tailbone healed up yet?

- Oh!
- Long time no see.

Can't you forgive me already?

This way.

Let's go on tons of dates as soon as
this case is closed.

Okay.

My friend is a resident
at this hospital.

I've made an appointment for you at
the orthopedic department, so let's go.

You're using a wheelchair
just because you broke your toe?

Hey, a toe is a very
important thing.

Then why don't you move
around by yourself a little?

Ugh, I hate crimes
against fashion the most.

What's with these clothes?

Secretary Gong's room is this way.

It's me, Secretary Gong.

Oh, CEO!
What brings you here?

Huh?
A wheelchair?

I fractured my toe.
So I can't work.

- How?
- Do Bong Soon stepped on me.

- Say "ah."
- Ow.

Come on, just try it!
Chew! Chew!

- Ow!
- This won't do.

You have to eat if you're going to live!
Come on, now!

- Say "ah!"
- Say "ah!"

Bigger! "Ah!"
There you go!

- All right, now chew.
- Try chewing.

Chew. There you go.

Sir!

Geez, what are you doing?
What do you want?

- It's Do Bong Soon!
- What?

Do Bong Soon is here, sir!

What are you doing?
Call the cops!

- Hey!
- Call the cops!

- Sir!
- Sir!

When are you going to be able to
stop laying in this position?

Well, they said that it's
gotten a lot better.

They said that I can lay on
my side starting tomorrow.

- It still hurts?
- Ow!

My butt hurts even when I cough!

Man, that's terrible.

Do you know what's amazing, though?

The people who got beat up by
Ms. Do are two rooms down from me, sir.

But the most surprising thing is that

one of the residents here is
her younger twin brother!

Doesn't it almost seem as if Do Bong
Soon is at the center of the universe?

So the older sister brings the pain,
and the younger brother brings the cure.

What an interesting combination.

What's with you lately, Big Sis?

Do you know how many of our patients
ended up here because of you?

Be careful, for goodness' sake!
Why do you keep doing this lately?

Why are you being like this to me, too?

I'm being super careful already!

But it's been hard for me
to control my power lately.

Sheesh.
Well, I have to go now.

Gook Du's girlfriend is here.

- Hey.
- Ow!

Gook Du's girlfriend?

- That hurts!
- Sorry.

Wait, where, though?

- Hey, you're here, Gook Du?
- Yeah.

- Hello.
- Yes, hello.

You'll have to wait another thirty
minutes if you want to see the Professor.

You go ahead.
I'll escort her.

No, I'll wait.

You!

Why are you here again?

Huh? Well, Mr. Ahn Min Hyuk
hurt his toe, so I came with him.

Oh, say hello.
This is my friend, Do Bong Soon.

She's his older sister.

Oh, hello.
My name is Jo Hee Ji.

I've heard a lot about you.

Yes, hello.

I'll escort you to my office
for now, then.

I think it'd be best to take all the
x-rays before the Professor sees you.

All right.

Come with me for a second.

What are your symptoms?

I practiced a bit too much since
there's a concert coming up

and my wrist and fingers hurt.

And the pain has moved up
to my elbow area

so my arm feels so weak that
I can barely hold anything.

- You said that you're a cellist, right?
- Yes.

There's a high chance that you've
damaged the nerves in your fingers.

Nerve damage happens when you
overwork your finger muscles.

We'll only know for sure after we do
a blood test and take an x-ray, though.

Which hand is the one that hurts?

Oh, it's my left hand.

Just a moment.

Right here?

Or is it here?

Yes. Around there.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Oh, um, I see.

You should set boundaries for
exactly what your job entails!

Why can't you just say
yes or no properly?

Why does a secretary have to be with him
24/seven and take orders all the time?

- Are you his caretaker?
- I mean...

right now, he doesn't have
a secretary, so...

And why is that?

I told you last time.
The tailbone... chicken fight.

What's wrong with all of the
employees at that company?

You trust men way too easily, Bong Soon.

If a man is nice, he's a player!
And if he's not, he's a scam artist!

That's the kind of people men are!

At any rate, the CEO of your
company seems like a weirdo.

Why are you treating me this way?

What?

You have a girlfriend, so why are
you acting like you're being nice to me?

What... are you talking about?

I'll take you to get the x-ray.

All right.

Hey!

What are you doing over there?

I've been looking all over
the place for you!

Do I really need to be
doing that? Huh?

You're here, sir?

What's with the sullen look?

You look like you just saw
your crush's girlfriend.

You're so easy to read.

Seriously, I can read you like a book.

That... that girl is here again?

Shush!

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Pipe down, already!

Am I wrong?

Why aren't you answering me?

Why aren't you answering me, huh?

- Um, sir...
- Are you ignoring me?

- No, sir, that's not...
- Hey!

- Yes, sir?
- Where'd she go?

You must stay still.

She's a cellist, and she said
that she's hurt her fingers.

Please take good care of her for me.

I'll start the scan now.
Please don't move.

Oh, Choong Shim!
My mom didn't feed you?

Sheesh.
Here you go.

There you go!

Mom! Where are you going?
Where have you been whizzing off to?

I want to know!

Did you... sleep with him?

Huh?

- Well, did you?
- Yeah, I slept.

- Oh, really?
- Yeah!

I slept so soundly!

So you're saying that all you did
with him was just... sleep next to him?

Mom, I told you!
That guy has no interest in women!

How many times do I have to tell you?

I used to hate dogs before
we started raising Choong Shim.

And my favorite food was doggie stew!

People can change, okay?

People and dogs are not
the same thing, though.

You make no sense!

Ugh, pathetic girl.

We may be poor, but let's try to
maintain our pride, at least.

You think you can maintain
your pride when you're poor?

You stupid, dumb, bimbo of a girl.
I put meat in the fridge!

Grill that for Bong Ki for his dinner.

And make some radish soup,
with tons of wild sesame!

I have to wash up, change,
and head out again.

Whatever! You take care of it!

Ugh, that girl!

All she had to do was jump him!
What a waste of her powers!

Ugh, how annoying.

[HAUGHTY INFORMAL SPEECH GUY]

Ugh.

Yes?

How could you just disappear
without saying anything?

What if some bad guys
broke into the hospital?

I came home to change.

You have a serious
fundamental attitude problem.

You have no common sense
when it comes to your work.

I have to wash up too, you know!

What, are small fry like me not allowed
to take care of their basic hygiene?

Your boss is here on his deathbed,
and you're arguing about hygiene.

That makes no sense.

Oh, I'm so, so sorry for wanting
to take care of my personal hygiene.

You better run over here as soon
as you've washed up.

Don't even blow-dry your hair.
Got it?

But...

What the hell is his problem?

Ugh.

What should I do to pass the time?

You're here, sir?

You're here, sir?

Oh, Boss!
Boss!

Jaws.

Everyone's here, right?

Are you badly injured?

[INCOHERENT WARBLING]

He said that he made
a huge mistake.

I heard that it was a single woman
who did this to you all. Is that true?

Well, um... that is...

the truth, yes.

It was so humiliating and we felt that
we'd damaged our company's name

quite a bit, which is why
we couldn't tell you, sir.

I know that this may be hard
to believe, but this is the truth.

And I heard that it wasn't the
work of other enemy gangs.

Is that true as well?

Oh, we looked into all of that.

Her name is Do Bong Soon.

Her parents own a walnut shop.

And she is currently working as a
secretary at Ainsoft.

Ainsoft, eh?

What an incredible coincidence.

Go meet her. If she truly is skilled,
go and scout her.

And if you can't,
send her straight to hell!

I'll be the one to beat the crap
out of her, Boss!

Give me just one chance
to do this for you!

Stop blowing into my ear,
you son of a bitch!

And you, shut your mouth!

How could you let yourself
be bested by a woman?

Rumors of this have spread
like wildfire already!

I'm so damn ashamed right now!

You lot might as well have
smeared shit on my face!

- Shut your damn jaw!
- But I have, Boss.

Not you, Jaws!
You!

Sir.

[INCOHERENT MUMBLING]

"I've swallowed my tongue, sir."

Bring that wench to me.

If I can't confirm her power
with my own eyes

I will kill all of you myself!

- Yes, Boss!
- Yes, Boss!

It has become difficult for me
to control my strength.

Now that I think about it,
this all began after that day.

You're drying your hair
right now, aren't you?

I told you to get your butt
over here ASAP.

I have somewhere I need to go.

At this rate, I'll end up
killing this guy.

That's what scares me.

I'm going.

This isn't a joke, Big Boss!

How old did she look?

- She was old.
- Damn it.

- Did she look tough?
- She looked normal.

- Damn it! Do you have a death wish?
- Calm down, sir!

Bring her here!

Hurry up.
I want to be discharged.

- He's so demanding!
- It's boring here.

Um, ma'am!

- Ma'am!
- Ma'am!

My shoe.
Remember?

Oh.

- Whoo!
- Whoo!

All right, that's enough!

Hey, did you really do this, girl?

Uh, yeah.
I think so.

Oh, really?
Well, fix it!

Or I'll make you look like this shoe!

Hey, come on.
How am I supposed to do that?

I can't do that.

Are you out of your damn mind?

Should I just rob you, then?

Hey, look through that.

Fix it, or pay him back for it!

You must have a death wish.

How are you so damn broke?

Don't you have any money? Having
money is a skill too, you know!

My bad.
It's been like that for me lately.

I should have at least
30,000 won, though. Don't I?

It's only three, 000, you idiot.

It's stuffed with receipts.

Really?

You want to get hit?
Huh? Do you?

You have a death wish?

Hey, I don't like being hit on the head.

Also, I don't like it when
someone touches my things.

You've found the things
I don't really like.

Don't be like that.

Oh, wow!
You're so scary!

What are you going to do about it, huh?
What are you going to do about it?

- Huh?
- You little...

Hey, didn't I warn you kids?

- Hurry and apologize!
- There's a lot of polluted air nowadays

so do you want me to give you
all a breath of fresh air, like this?

- No!
- Please!

Please spare me!

People should be kind to one another.

Did you only learn bad things at school?

- I'll be a good person!
- Ugh!

Hey, get on.

- What?
- What?

I said get on!

Get over here.

- Go, go, go!
- Go, go, go!

Hold on tight,
because it'll be dangerous!

I'll take you on a trip
to Hong Kong today.

Here we go!

Fun, isn't it?

Do you want to take a trip
to the U.S., too?

- No!
- No!

Hey, all of you.
Get over here.

You punk kids couldn't even hold on?

Sheesh.

All right, I'll give you
exactly one hour.

So go and pick up
at least one kilogram of garbage.

It can only be trash that was already
on the ground to begin with.

If you do, I'll let you go home.
Otherwise, you'll go for another round.

- Choose.
- We'll pick up garbage!

- We'll pick up garbage!
- We'll pick up garbage!

Yeah, that's the better option, right?

Be good people, all right?
And study hard.

You can take that three, 000 won to buy
something yummy for yourself.

I'm off.

Thank you, Boss!
Have a safe trip!

- Have a safe trip!
- Have a safe trip!

Oh, and about that CEO Kim
I mentioned before.

You're meeting him next week, and...

Oh.

Way to go.

Give me a second.

Follow me.

Hey, help me out, here!

- I'll see you tomorrow, sir!
- Sure.

Be sure not to catch a cold!
Coughing is the worst!

- Do it properly!
- This way, sir.

- Can't you go any slower?
- I'm moving really slowly already.

No way.
This makes no sense.

What the...
hey, the bag is leaking!

Geez, way to go!

Um, sir?

I'm checking to see how many hours to
pay you extra for, so stop complaining.

But you know, what's wrong
with my "etude," anyway?

I really can't stand having you say that
about me when you treat me so unfairly!

- Also...
- "Attitude."

Pardon?

Say it with me.
"At-ti-tude."

No.

As long as you know what I mean, right?

You know what I mean.

You should've studied in school.

How little did you study that you...

Ugh.

Go.

Geez, this is so uncomfortable.

My body and mind are
so comfortable now.

Don't talk to me.
I want to get some rest.

Where are we going, though?

Shut up and drive, please.

I'll get going, then.

That one, please.

Sorry, did I keep you waiting?

No, I just got here, too.

How did the treatment for your wrist go?

It went well.
Your friend is so nice.

All right.

Oh yeah.

Here.

What is it?

Nothing, really.
It's White Day or something, right?

You're on duty that day, aren't you?

Yeah.

Try it.

It's soft and sweet.

I wonder when our relationship will
become as sweet as this chocolate?

We'll be meeting with
three potential suspects today.

Try to figure out which one
among them may be the one.

Welcome.

Everyone has been waiting for you.

Oh, she's my personal secretary.

Hello. My name is Do Bong Soon.

I see. Well, this is a family meeting,
so please wait outside...

It's fine, since she's my secretary.

She knows all about
how we're barely family.

Wow, that looks so good.

Don't get distracted stuffing your face,
and try to find the suspect!

The reason why I called
all of you together today

is to informally announce the heir
to my company.

The reason why I didn't bring
an attorney here today is because

this isn't an an issue of
inheriting money or shares

but to clearly establish the heir
of Ohsung Group, in front of the family.

It's time for me to step down now.

Oh, come now, Chairman!
What are you saying?

Father.

The fact that I founded
Ohsung Construction

and expanded it to
include Ohsung Foods

was all due to sheer luck.

And our company is at
a critical point right now.

Will we remain a mid-tier construction
and food company?

Or will we expand it further to
make it into a true conglomerate?

Ignore all of your competition.

Never mind your ranks!

I'll pass it down to the punk
that is best at management!

You do it, Min Hyuk.

A wise decision, Father.

Min Hyuk will do a good job.

Why are you making such an important
decision without anyone else's input?

He's doing whatever he wants
because it's his company.

I understand.

But since I have my own company

I'll think of a way for me to merge
the two companies together.

Hey, who the hell do you think you are?

Who the hell are you to be
taking over, damn it?

[ATTACK STATS: 70
DEFENSE STATS: 35]

[SUPER GREEDY ELDEST BROTHER;
MURDEROUS EYES]

Well, the gaming industry
is a different beast.

If Ainsoft becomes a part
of Ohsung Group

the company's image will be
the first thing to change.

[ATTACK STATS: 15
DEFENSE STATS: 30]

[A GENTLE SMILE; A GOOD-NATURED GAZE]

It's only a video game company!

All he does is take advantage
of kids to take their money!

So how could you leave
the company to him, Father?

[ATTACK STATS: 80
DEFENSE STATS: 60]

[A CYNICAL GAZE; SEEMS TO BE
LARGELY DISSATISFIED WITH THE WORLD]

Well, a video game company like that...

[ATTACK STATS: zero
DEFENSE STATS: zero]

[ONLY WANTS TO EAT]

still managed to make
quite a bit of money.

I'm doing this for the sake of the group.

You son of a bitch!
How dare you disrespect me!

Hey!

[ATTACK STATS: 100
DEFENSE STATS: 100]

[PHYSICAL STATS MAXED OUT DUE TO HIS
USE OF PHYSICAL FORCE WITH WEAPONS]

[LOOKS LIKE YOUR TYPICAL VILLAIN]

Please, put that down!
Please, sit down!

No matter how much I think about it,
I think that the suspect is your father.

Yep.

But why would my father do that to me?

Why, I...

I have no idea how I ever imagined
you could be of any help.

Sheesh.

He looked the most villain-like
among everyone else there.

Shut it and go to Dobong-dong.

What?
What about you?

I can just drive myself home.

It's not like I can't drive just because
I hurt one of my toes.

Wow, after you made such
a fuss about it, too!

I can hear you, you know.

Sure.

Shall I turn on some music?

- No.
- Ugh.

- Wait, what did you say?
- What? I didn't say anything.

It sounded like you
were talking crap about me.

Oh, no, no.
I'll head to Dobong-dong then, CEO.

Oh ho!

Something good happened today,
didn't it?

I'm the designated driver you called for.

Oh, okay.

I'll get off here.

This isn't your place, though.

I'm just so stressed.

Thanks to you, jerk.

So I'm stopping by the pharmacy
because I need some painkillers.

Goodbye.

Secretary Do!

Report to my house tomorrow morning.

And come early, got it?

Aren't you going back to the hospital?

Why would I need to go to the hospital
for a mere toe fracture?

That's exactly what I was saying, jerk!

Go on, then.

- I'm off.
- All right.

- Hey!
- Oh gosh, you scared me!

He dropped you off today, too?

Are you on neighborhood patrol,
or something?

How do you manage to pop up everywhere?

Looks like your CEO has a lot
of free time on his hands

to drop you off every night.

Yeah, he's the most idle
person I've ever met.

You may be my daughter, but you know
you're lacking in a lot of areas, right?

And that's why you need to
put some more effort in!

What are you even talking about?
And how?

Wear more scandalous and sexy clothing!

Just look at me!
Look!

Women can't let themselves lose their
sexiness, even as they age!

At any rate, it'll be hard for you to
find a man if you continue on like this.

You got that?

I'm going to the pharmacy.
You head home, Mom.

Sheesh, so frustrating.

I'll come with you!

Where does it hurt?

I have a headache, and I think
it's purely due to stress.

Can I get the ones
that are in pill form?

All right.

Oh, we need this.

- Here.
- Come on, Mom! Stop it!

Gross!
Stop it!

- Welcome.
- Hey.

It's good for you.

Stop it, already!

Oh, who cares?
Anyway, we need this.

Hurry up and buy it.

- No, stop it!
- Hah, I didn't actually spray it!

Goodbye.

This too, please.

- Cheers!
- Cheers!

So, has work been
okay so far, Bong Soon?

Is work fun?

Fun?
Well, it's whatever.

- Is your boss mean to you?
- Of course!

That's practically all he does.

Does he sexually harass you,
or look at you in a weird way?

Geez, clean your ears out!
How many times have I told you?

Her boss likes men!

I'm already upset enough about that!

Are you sure about that, though?

Yeah.
I'm positive.

I think he might have
a crush on Gook Du.

- What? Gook Du?
- No way.

Your CEO was super handsome, though.

Yeah, no kidding!

He was oozing with
charisma from head to toe!

It's a relief that he's gay, honestly.

Otherwise he'd be mobbed by women.

Gook Du sure has strange
ways of getting in your way.

Stop it, already. You're making
yourself look bad.

But still, don't you ever give up.
You're just as good as Gook Du!

Well, at any rate, he sure is peculiar.

He hospitalized himself,
and then discharged himself.

- Discharged?
- Oh yeah.

Big Sis stepped on his foot.

And why did you do that?

You'd be at a disadvantage even if
you washed his feet, and yet look at you.

Hello?

- Um, it's me, Hee Ji.
- Oh, yes.

Thank you for everything
at the hospital today.

I'd like to buy you a meal sometime.
When do you have time?

Oh, you don't really need to do that.

It'd make me feel bad if you declined.

Well then, um, I'm working the late
shift tomorrow, so lunch would be good.

All right. I'll call you when I'm
near the hospital tomorrow, then.

All right.

Who was that?

Oh, Gook Du's girlfriend.

Why is she calling you?

Oh, she wants to get lunch.

Don't eat lunch with any old girl.

And why is she doing that,
when she has a boyfriend?

She wasn't even that pretty.

- No, she totally was.
- As if!

- She just smiled with her eyes a lot.
- You should do that too!

Hey, is that illegal?
Is there a fine for doing that?

Make moves like that
toward your boss a little!

Instead of stepping on his foot!

Stop it, already!

So, are you going to meet her?

Well, wouldn't it be more weird
to refuse outright?

She could be bringing Gook Du, too.

No! Don't meet her.

What's your problem, Mom?
You tell me to sleep at my CEO's place

but you tell Bong Ki he can't even
have lunch with a woman?

You and Bong Ki aren't the same!

One of you is an import, while
the other one is an export!

You're supposed to charge
a lot for exports

and accept low prices for imports!

Sheesh.

Wait, so who's the import and
who's the export?

Oh, whatever!

We have no more beer!
Go buy some more!

- Fine, I'll go.
- Want me to go?

No, I'll go.

Let... let me out!
Please!

Let me out!

I had the uneasy feeling that the time
to use my powers would soon come.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

[STRONG WOMAN DO BONG SOON]

You are the light and hope
in this dark world!

- Please, accept us!
- Please, accept us!

I like women who are gentle,
like a cosmos flower.

- It'll make me want to protect her.
- Do Bong Soon!

You and I are friends!

I know how to get mad, and
I get hurt sometimes, too!

She sure is peculiar.

Look.
Just look, already!

I don't know what I'll do if I get mad.

Ow!

I'll get rid of that butt of yours!

She's so cute that I could die.

- Oh.
- Oh.

Well, someone's having fun.
What a cheerful girl.

Let's hurry and follow her.
And be smooth about it.

Someone's been threatening me.

CEO!

It's the person from last time.

If I catch him, I'll kill him.

- We have to catch him.
- Are their voices similar?

- I'm sorry.
- We have a missing person report.

And I'm worried about you.