Original subtitles

Çeviri: explosiveskull

Sonunda vardım.

Bu gece "Harry Potter" dünyasındaki

hak ettiğim yerimi alıyorum

ve siz de bana eşlik ediyorsunuz.

Burası "Harry Potter: Binalar Arası Hogwarts Turnuvası"!

Ben Dame Helen Mirren, ama bana sadece Helen diyebilirsiniz.

Peki, bu gece hepimiz neden buradayız?

Çünkü J.K. Rowling'in Harry adındaki

genç bir büyücü hakkındaki romanları

elbette küresel bir fenomene dönüştü.

Bu ay tam 20 yıl önce,

şu meşhur gözlüklü genç büyücünün

ilk filmi sinemalarda gösterime girdi.

Ve dünya bir daha asla eskisi gibi olmadı.

Biliyorsunuz, dünyanın en büyük

"Harry Potter" hayranlarından bazılarını topladık.

Ve bu destansı turnuvamız boyunca,

bina binaya karşı yarışacaklar.

Size söz veriyorum, kazanan takım pek çok ödül alacak,

fakat şampiyon olan takımı bekleyen en büyük onur bu olacak:

Harry Potter: Binalar Arası Hogwarts Turnuvası Kupası.

Bu akşamki yarışma; cesaret ve çelik gibi sinirlerin,

sıkı çalışma ve özveriye karşı klasik bir savaşıdır.

Gryffindor Takımı, Hufflepuff Takımı'na karşı.

İlk işimiz olarak,

bu akşamki iki binayı temsil edecek

altı yarışmacıyı oradan seçmemiz gerekiyor.

Ve bunu elbette başka nasıl yapabiliriz?

"Harry Potter" tarzında.

Ah, bu eğlenceliydi.

Gryffindor takımıyla başlıyoruz.

Sofia,

Trey,

ve Brittany.

Hufflepuff'ı temsil edenler: Adriana,

Luke ve son olarak David.

Oyuncular, yerlerinizi alın.

Bu kıran kırana bir rekabet olacağa benziyor.

İlk filmin 20. yılı olduğu için merak ediyorum;

Trey, 20 yıl önce ne yapıyordun?

İlk filmde mektubunu aldığı yaştaki

Harry ile tam aynı yaştaydım.

O günden beri bir daha arkama bakmadım.

Harry Potter ile nefes alıyorum.

Sosyal medya kanalların hakkında küçük bir dedikodu duydum.

Ana platformum Instagram'daki @iamblackharry hesabıdır.

Hadi canım! Gerçekten mi? @iamblackharry?

Evet efendim. Seriyi çok seviyorum.

Bu yüzden bu çeşitlilik için

güvenli bir alan yaratmak istedik.

Böylece herkes "Ben de büyüden payımı istiyorum"

diyebilsin. "Bir karaktere benzeyebilirim,

bir karakter olabilirim." O zamandan beri bunun için çabalıyoruz.

Harika, harika.

Biliyorsunuz, bu durum Harry Potter hikayelerinin

ne kadar evrensel olduğunun bir göstergesi.

- Evet efendim. - Peki Luke...

- Merhaba. - Bize kendinden bahset.

Şu anda New York'ta eşim ve

Bradley Cooper ve Donatella adındaki iki kedimle yaşıyorum.

Seni bir Hufflepuff yapan şey nedir sence?

Ben hayatımdaki ilişkilerle motive olan biriyim.

Arkadaşlıklar, yeni insanlarla tanışmak...

Bu büyük bir Hufflepuff özelliğidir. Biz insanları severiz.

Bol şans. Tanıştığımıza sevindim.

O halde hemen başlayalım mı? Birinci tur:

Harry Potter Dünyası.

Bu ilk turda, her binaya

Harry Potter filmlerinden bir sahne izleteceğiz.

İlk soru 10 puan,

ikinci soru 20 puan

ve üçüncü soru 30 puan değerinde.

Gryffindor Takımı, ilk siz başlıyorsunuz.

Klasik sahneniz "Ateş Kadehi" filminden.

İlk sorumuz sadece

sahnede göreceğiniz bir şeyle ilgili olacak.

- Harry! - Harry Potter.

Harry, adını Ateş Kadehi'ne sen mi attın?

Hayır efendim.

Senin yerine atması için üst sınıflardan birini mi istedin?

Hayır efendim.

- Kesinlikle emin misin? - Evet efendim.

Tabii ki yalan söylüyor!

Hadi oradan! Ateş Kadehi

olağanüstü güçlü büyülü bir nesnedir.

Onu sadece çok güçlü bir Şaşırtma Büyüsü

kandırabilirdi.

Dördüncü sınıf birinin yeteneğinin çok ötesinde.

Bunun üzerinde epey

düşünmüş görünüyorsun, Deli-Göz.

Gryffindor Takımı,

dev yarı-dev Madam Olympe Maxime

odaya girdiğinde,

eliyle neye vurdu?

Gerçekten çok uzundu.

Mutlaka bir şeye çarpacaktır.

Bence asılı bir...

- Avize gibi bir şey. - Avize lamba.

Evet, bir lamba.

Mantıklı mı? Hemfikir miyiz?

Evet.

Son kararımız: Bir lamba.

Bakalım doğru muymuş.

Tabii ki yalan söylüyor!

Doğru cevap!

İlk puanlarımızı aldık.

Gryffindor'a 10 puan!

Sofia, bize kendinden bahset.

Ben en genciyim.

15 yaşındayım, lise ikinci sınıftayım.

Aslında tüm kitapları 6 yaşındayken kendim okudum.

- Sahi mi? - Evet.

Peki kendini o hikayelere kaptırdığında,

en çok hangi karakterle özdeşleştin?

Ginevra Weasley. Arsızdır, harika bir mizah anlayışı vardır,

sportiftir ve harika bir Quidditch oyuncusudur.

Peki burada dururken onun gibi mi hissediyorsun?

- Sayılır, evet. - Kendini arsız hissediyor musun?

Evet.

Güzel. İkinci soruya hazır mısın?

- Evet. - Evet.

Evet, hazırız.

Turnuvanın ikinci görevi, gölün altında yaşayan

Deniz Halkı'ndan efsunlu rehineleri

kurtarmayı içeriyordu.

Şu muydu...

Bir köpekbalığı düşündüğümüzde,

saldırgan bir yaratık aklımıza geliyor.

- Evet. - Bu saldırgan role Viktor Krum'dan

- daha çok kim uyar? - Tamam.

Bakalım doğru mu?

Ve doğru bildiniz!

Mükemmel. Bu size 20 puan kazandırdı. Güzel.

Bu ilk iki soru bir takım olarak sizin içindi,

ama şimdi üzerinizdeki baskı kalkıyor.

Çünkü bu soruyu tüm binaya açıyoruz.

Eğer hepsinin arasındaki en popüler cevap doğruysa,

bu son soru 30 puan değerinde olacak.

İşte soru:

Şu muydu...

Oyları geldi ve en çok seçilen cevap B oldu.

Ve bildiniz! Tebrikler.

Gryffindor Takımı için bir 30 puan daha.

Yani toplamda 60 puan topladınız.

Daha yeni başlıyoruz.

Bu sadece başlangıç.

"Harry Potter: Binalar Arası Hogwarts Turnuvası"

kısa bir aradan sonra devam edecek.

"Harry Potter: Binalar Arası Hogwarts Turnuvası"na tekrar hoş geldiniz.

Ve evet, merak ediyorsanız bu gerçekten Harry Potter

filmlerindeki orijinal Seçmen Şapka'dır.

Hâlâ birinci turdayız, Harry Potter Dünyası.

Şu ana kadar Gryffindor'un 60 puanı var.

Şimdi Hufflepuff, iyi dinleyin.

Puan alma sırası sizde.

Sahnemiz "Azkaban Tutsağı"ndan olacak.

İlk soru gözleme dayalı.

O yüzden çok dikkatli izleyin.

Expecto patronum.

Expecto... expecto...

expect...

Bu klipte mumlardan birinin üzerinde iki Roma rakamı gördük.

Alttaki sayı hangisiydi?

Vay canına.

Sekiz anlamına gelen VIII'i gördüğümü hatırlıyorum.

- Tamam. - Tahminimce sonraki ya bir düşüğüdür,

yedi olur,

- evet. - Ya da bir artacak... bence...

Bence Roma rakamı dokuzu seçmeliyiz.

David, dinle, haydi deneyelim.

Çok etkilendim.

Cevap Roma rakamı dokuz, yani IX.

Bakalım doğru muymuş.

Güzel.

Hufflepuff'a 10 puan!

David ve ekibi haklı çıktı.

Peki David, bize biraz kendinden bahset.

77 yaşındayım ve emekliyim.

Emeklilik harika bir şey millet.

Peki senin "Harry Potter" tutkun nereden geliyor?

Öncelikle şunu söylemeliyim; eşim bir okul kütüphanecisi

olduğu için bu dünyaya merak saldım.

Şöyle bir fısıltı vardı:

"Hey, çocuklara okumayı sevdiren harika kitaplar var."

Ben de kitapları okumaya başladığımda

henüz sadece ilk kitap çıkmıştı.

Sanırım seninle dişli bir rakibimiz var.

Şimdi 20 puanlık ikinci soru geliyor.

Öğrenciyken,

Lupin ve arkadaşları Hogwarts'taki herkesin yerini

gösteren Çapulcu Haritası'nı yaratmışlardı.

Bence "Lupinator" kesinlikle değil.

Lupin'in bir kurtadam olduğunu biliyoruz,

bu yüzden "Patiayak" mantıklı olabilir.

Ama "Aylak" da bir kurtadam çağrışımı yapıyor.

Tamam, onu seçelim.

- Tamam. - Son kararınız?

- Aylak. - Bakalım doğru mu.

Ve bildiniz!

Hufflepuff'a 20 puan!

Bu üçüncü soru, sadece orada bina koltuklarında

oturan hepiniz için.

Lütfen cevaplarınızı kilitleyin.

Oylar belli oldu.

En popüler cevap B oldu.

Ve bilin bakalım ne oldu? Bildiniz!

Hufflepuff'a bir 30 puan daha.

Peki, ilk turdan sonra binalarımız ne durumda?

Resmi skor görevlimiz Luke Youngblood'a soralım.

- Luke. - Merhaba.

- Bize skorları ver. - Peki Dame Helen;

iki takım da soruları süpürdü; Gryffindor 60 puanda,

ve Hufflepuff da aynı şekilde 60 puanda.

Vay canına!

Teşekkürler. Seni daha önce görmüş gibiyim Luke,

ama nerede olduğunu çıkaramıyorum.

- Sanmıyorum Dame Helen. - Bir noktada beraber çalışmadık mı?

- Pek emin değilim, hayır. - Pekala, düşüneceğim.

Aklıma gelecektir.

Gelecek turun sonunda görüşürüz Luke, tamam mı?

- Kesinlikle. - Harika. Sonra görüşürüz.

Şimdi ikinci tur vakti.

Bu turda, kendi binanızı

ne kadar iyi tanıdığınızı kanıtlamanız gerekiyor.

Buna "Düello Kulübü" diyoruz.

Sorular artık 10, 30 ve 50 puan değerinde.

Sırayla her soruyu karşı takımdan

tek bir rakibinize yönelteceksiniz.

50 puanlık soru en zor olanı.

Yani burada biraz strateji işin içine giriyor.

Binalarınız da her soruya eşlik edecek.

Eğer onların en popüler cevabı doğruysa,

skorunuza daha fazla puan eklenecek.

Sıra Hufflepuff'ta.

Gryffindor hakkındaki ilk soru 10 puan değerinde.

Hufflepuff, bunu kime yöneltmek istersiniz?

Ve daha da önemlisi, neden?

Bence ilk soruyu Trey'e vermeliyiz.

Onun gerçekten kapsamlı bir bilgisi olduğunu düşünüyorum.

Bu yüzden ona en az puanlı

soruyu vermek isteyebiliriz.

Evet.

Düello Kulübü'nün 10 puanlık ilk sorusu Trey'e gidiyor.

Hazır mısın Trey?

Hazırım Helen.

10 puan için Trey; Gryffindor Binası adını,

kendi döneminin en iyi düellocusu olarak

kabul edilen Hogwarts kurucu ortağından almıştır.

Kendisi Godric Gryffindor olduğu için,

C şıkkı, Godric's Hollow diyorum.

Ve haklısın Trey, 10 puan kazandın. Aferin.

Bakalım bina arkadaşların ne yapmış.

Onlar da doğru oylamış, bir 10 puan daha!

Şimdi kontrol tekrar Gryffindor'a geçiyor.

Hufflepuff hakkındaki bu soru 10 puan değerinde.

Gryffindor, bunu kimin cevaplamasını istersiniz ve neden?

- David ile devam edeceğiz. - David.

Yani, o güçlü bir rakip.

- Bu doğru. - Sanırım Roma rakamları hakkındaki

mantık yürütme biçimimle onları korkuttum.

Bence haklısın.

10 puan için;

"Sırlar Odası"nda Profesör Lockhart'ın Düello Kulübü'nün

ilk toplantısında Harry,

Hufflepuff'tan Justin Finch-Fletchley'i

hangi yaratıktan kurtardı?

Şu muydu...

Şey, Cornwall cinleri o kadar tehlikeli değildir.

At-adamlar, altıncı kitapta Firenze ders

verene kadar binanın içine girmemişlerdi.

Bu yüzden bir yılan diyeceğim. Yani A.

Son kararım, A.

10 puan için doğru cevap.

Şimdi bina arkadaşların ne yapmış bakalım.

- A. Onlar da doğru bilmiş. - Ooo!

Bir 10 puan daha kazandılar.

Sıra tekrar sende Hufflepuff.

Gryffindor hakkındaki bu soru 30 puan değerinde.

Hufflepuff, bunu kimin cevaplamasını istersiniz ve neden?

Pekala. İçgüdülerimiz ne diyor?

Hepsi... hepsi gerçekten çok zeki.

- Evet. - Biliyorum.

Bunun epey zor olacağını hissediyorum.

Bir karar vermemiz gerekiyor.

Brittany diyorum.

İkinciyi Brittany'ye vermek istiyoruz.

Brittany, anlat bakalım.

Harry Potter dünyasına ilk nasıl dahil oldun?

Çok sonraları oldu,

Muggle kurumsal dünyasında çalışırken

iş için çok fazla araba sürüyordum.

Sesli kitaplar en iyi dostum oldu.

Sonra bu, Harry Potter hakkında giderek daha fazla

bilgi edinmeye dönüştü.

Bu çok ilginç.

Sesli kitaplar aracılığıyla geldin.

- Evet. - Mükemmel.

Hazır mısın Brittany?

Hazırım.

30 puan için soru geliyor.

Gerçek Gryffindorlu Weasley İkizleri,

Weasley Büyücü Şakaları'nı açmak için

okulu bıraktıklarında cesaretlerini gösterdiler.

"Melez Prens" filminde...

Bayıltan Baklavalar,

Burun Kanatan Nugatlar ve Kusturan Kusturmalı Pastilleri duydum gibi.

Bu yüzden C şıkkı, Bronşit Bisküvileri diyorum.

Bunu harika bir şekilde çözdün,

çünkü haklısın Brittany!

Brittany'ye 30 puan. Aferin.

Peki bina arkadaşların ne yapmış bakalım.

C şıkkını oylamışlar. Bu da bir 30 puan daha demek.

Sıra sende Gryffindor.

Bu soru 30 puan değerinde.

Peki bunu kime cevaplatmak istersiniz?

Adriana. Odaklanmış durumda.

Harry Potter hakkında çok bilgili olduğunu biliyorum.

Ona orta seviye soruyu vermeliyiz.

Adriana, seni Harry Potter dünyasına ne getirdi?

2019'da annem vefat etti

ve kendimi

bir şeylerin içine atmam gerektiğini hissettim.

Okurken bunun sadece büyüyle ilgili bir hikaye olduğunu sanmıştım,

ama aslında sevgiyle ilgili bir hikayeydi.

Ve sevginin en büyük büyü olduğu,

bir annenin sevgisinin her şeyi atlatmana yardım edebileceği...

Evet, bu çok doğru. Hikayeler böyle başlıyor.

Kesinlikle.

Pekala Adriana. Kapsayıcılığıyla bilinen

Hufflepuff, "Zümrüdüanka Yoldaşlığı" filmindeki

Tonks gibi bir Metamorfozcu'yu arasına kabul etmişti.

O benim favori Hufflepufflım.

Saç rengi olduğundan eminim.

Bundan çok eminsin, değil mi?

Evet.

Ve biliyor musun? Haklısın.

Bakalım bina arkadaşların ne yapmış.

Hufflepuff için bir 30 puan daha.

Şimdi kısa bir ara vereceğiz.

Döndüğümüzde o kritik 50 puanlık Düello Kulübü

sorularını bizzat orijinal

"Harry Potter" oyuncuları soracak.

Hemen döneceğiz.

"Harry Potter: Binalar Arası Hogwarts Turnuvası"na

tekrar hoş geldiniz.

Düello Kulübü turumuza geri dönelim.

Bu turda henüz oynamamış tek bir Gryffindor oyuncusu kaldı... Sofia.

Bu büyük 50 puanlık sorular için,

onurlandırmaları için iki Hogwarts mezununu davet ettim.

Onu Gryffindor'un bir zamanlar sakar olan,

sıfırdan kahramanlığa yükselen Neville Longbottom'ı

olarak tanıyorsunuz.

Lütfen aktör Matthew Lewis'i karşılayın.

Selam Helen ve selam Gryffindorlular.

Merhaba. Aramızda olduğun için çok mutluyuz.

- Tabii ki. - Kesinlikle.

Hepimiz Gryffindor'un en iyi bina olduğunu biliyoruz

ve bu onu kanıtlamak için şansınız.

Peki, aklında ne var?

Sanırım ilk isim Albus.

Acaba Albus Percival Wulfric miydi?

Aman Tanrım.

Sanırım son kararım

Brian olacak.

Bakalım doğru mu.

Cevap B, Wulfric. Üzücü oldu Gryffindor.

Ama kırmızı ve altın asla pes etmez.

Oyunun geri kalanında bol şans.

Sofia, bakalım binan ne yapmış.

Belki onlar iyi yapmıştır.

B, Wulfric ve bu doğru cevap.

Gryffindor'a 50 bina puanı!

Pekala. Şimdi 50 puanlık soruyu cevaplama sırası

Hufflepuff'ta.

- Ve Luke, sıra sende. - Tamam.

Lütfen Hufflepuff'ın bina hayaleti Şişman Keşiş

olarak unutulmaz bir performans sergileyen aktör

Simon Fisher-Becker'ı coşkuyla karşılayın.

- Merhaba Dame Helen. - Merhaba.

Ve selam Hufflepuff Takımı.

Bu turnuvada sonuna kadar gitmeniz için sizi destekliyorum.

50 puanlık sorunuz için hazır mısınız?

İşte geliyor.

Helga Hufflepuff'ın kupası, Gringotts kasasında

ekstra korumayla saklanıyordu.

Flagrante ile birlikte...

Peki Luke, nasıl hissediyorsun?

Baskı büyük Helen.

Özellikle Sofia'nın o zor sorusundan sonra hissediyorum.

Tamam Luke, 50 puan için cevabın nedir?

İçgüdülerime güvenmek zorundayım.

B şıkkı, Expulso diyorum.

Pekala, bakalım doğru mu Luke.

- Cevap C. - Ah!

Maalesef bu sorudan puan alamadın,

ama başaracağını biliyorum.

Oyunun kalanı için bol şans.

Ama bakalım bina arkadaşların ne yapmış.

Onlar doğru bilmiş.

Aferin bina!

Evet Dame Helen, nefes kesen bir ikinci turdan sonra,

iki takım da hâlâ 190 puanla baş başa gidiyor.

Evet!

Üzülerek söylüyorum ki

şimdiden üçüncü tura geldik bile.

Şimdi iki takımın ve binalarının

Sihirli Oyunlar Dairesi'ne girme vakti.

Portre duvarımızda, her biri farklı bir oyunu

temsil eden birkaç sihirli tılsımın adını açıklayacağız.

Şimdi sırayla oynamak istediğiniz

oyunu seçeceksiniz.

Artık her soru 50 puan değerinde

ve risk daha da büyük.

Çünkü bu turda eğer soruyu yanlış bilirseniz,

diğer takım 30 puan için çalma şansı yakalar.

Son bir şey daha.

Bu turdaki her oyun bu gecenin temasından ilham alıyor.

Ve o tema... Yerler.

Evet Hufflepuff, ilk siz oynuyorsunuz.

Hangi oyunla başlamak istersiniz?

Ne dersiniz?

Sen ne dersin David?

- Revelio. - Tamam.

Revelio, elbette gizli nesneleri

açığa çıkarmak için kullanılan bir tılsımdır.

Bu oyunda,

klasik bir Harry Potter sahnesinde bir sonraki

anda ne olacağını 50 puan için tahmin edeceksiniz.

Ahh! Durdur şunu! Lütfen!

Ahh!

Soru şu: Dudley bir sonraki adımda ne yaptı?

- Vay be. - Sanırım

Dudley'nin yaptığı şey; annesinin kucağına

atlayıp ona sarılarak bu mektup fırtınasından

onu kurtarmasını istemesiydi.

Haydi bir göz atalım ve doğru mu görelim.

- Durdur şunu, durdur. - Lütfen.

Evet!

Yürü be David!

Aferin.

David, inanılmaz bir hafıza. 50 puan senin.

Peki Gryffindor Takımı,

siz hangi oyunu seçmek istersiniz?

- Accio. - Bana uyar.

Tamam, Accio ile gidiyoruz.

Accio, bir nesneyi yanınıza çağırmak için kullanılan tılsımdır.

Bu akşam için, filmlerden birinden orijinal

bir aksesuarı buraya çağırdık.

İşte burada.

Gryffindor Takımı, "Ölüm Yadigarları Bölüm 1"de

kısaca gördüğümüz yerlerden biri

Hermione'nin Muggle ailesinin eviydi.

Bu koltuklardan biri o sahnede bizzat kullanılandı.

Peki hangisi?

Bu bize soracağını tahmin ettiğim bir soru değildi.

- Tamam. - Ama sorun değil.

Çocuklar, gidip yakından bakmaktan çekinmeyin.

- Ah, evet. - Tamamdır.

Şöyle iyice bir inceleyin.

Şu an arka planda resmen

"Obliviate" çalıyor gibi hissediyorum.

Koltuğun arkasını görmem lazım.

Arkasından bakmak iyi fikir.

- Açısı buydu, değil mi? - Başlarının arkasını görebiliyorum,

- ebeveynlerin kafalarını. - Ah, iyi düşünce Trey.

- Çekim arkadandı. - Sahneyi hatırlıyor musun?

- Çekim sırasında başlarından

daha fazlasını görebiliyorduk gibi geliyor.

Bunun arkası en alçak olanı.

Şu an Accio'yu seçmediğimiz için çok memnunum.

- Cevabınız var mı? - C.

Peki Hufflepuff, siz ne dersiniz?

Çünkü çalarsanız 30 puan kazanacaksınız.

Sen ne dersin Adriana?

Bence B en iyi seçenek olabilir.

Ve kumaşı biraz daha zengin görünüyor.

Grangerların dişçi olduğunu da biliyoruz.

Peki cevabınız nedir?

B.

Gryffindor Takımı C dedi,

Hufflepuff ise B dedi.

Bakalım kim haklı.

Bu Avustralya tarzı mı?

Harika görünüyor, değil mi?

Ah.

Ah!

Obliviate.

Bu turda kimse puan kazanamadı.

- Doğru cevap A idi. - Vay be.

Gerçekten çok zor bir soruydu

çünkü filmde sadece birkaç saniye görünüyor.

Şu anki duruma göre Gryffindor

ve Hufflepuff arasında sadece 50 puan fark var.

Hemen kısa bir ara veriyoruz.

Göz açıp kapayıncaya kadar döneriz.

"Harry Potter: Binalar Arası Hogwarts Turnuvası"na hoş geldiniz.

Gryffindor ve Hufflepuff arasında

heyecan dolu bir mücadelenin ortasındayız.

Şu anda Sihirli Oyunlar Dairesi'nde bir gezintiye çıkıyoruz.

Hufflepuff, geriye dört tılsım kaldı.

Hangisini seçiyorsunuz?

Obscuro sanki

göremediğiniz bir şeymiş gibi duyuluyor.

Ve gözlük kullanan biri olarak buna bayıldım.

Obscuro tılsımı birinin gözlerini

bağlamak için kullanılır,

bu da onu bu oyun için mükemmel bir isim yapıyor.

Burada her şey duyabildiklerinizle ilgili, göremediklerinizle değil.

Bu klibi dikkatle dinleyin.

Temamızın "Yerler" olduğunu unutmayın.

İşte başlıyoruz.

Vay be.

50 puan için, bu sahne nerede geçiyordu?

Bir an patates cipsi paketi sesi gibi geldi.

Ama sonra neresi olduğuna karar verdim.

Tamam. Hangi sesleri duyduk?

- Bir kuş sesi duydum galiba. - Bir anka kuşunun çığlığı.

Evet, kesinlikle bir anka çığlığıydı.

Ve o patates cipsi gibi gelen ses,

Fawkes'ın Basilisk'in gözlerini

oyma sesiydi.

- Yani bu Basilisk dövüşü mü? - Evet.

Yani...

Bu nerede geçiyor...

Sırlar Odası'nda.

Bakalım doğru mu.

Evet!

Harika oynadınız. Doğruydu.

Sırlar Odası.

Şu an 100 puanlık bir fark attınız,

ama henüz bitmedi.

Gryffindor Takımı, sizin için bir oyun daha.

Peki hangisini seçeceksiniz?

- Engorgio. - Engorgio kulağa...

- Şişir şunu. Evet, patlat gitsin. - Patlat ki puanları

- katlayalım. - Evet.

Gryffindor patlatmaya geliyor.

Helen, Engorgio ile devam ediyoruz.

Engorgio diyorsunuz yani.

- Evet. - Güzel. Tamam.

Engorgio, şişirme büyüsüdür

ve hedefini büyütebilir.

Bu, hangi yerdeki bir şeyin büyütülmüş halidir?

Tamam.

Zeminler. Duvarlar. Asılı halılar.

- Seçeneklerde nereler var? - Kovuk'ta bir şey mi?

Bence Kovuk ya da Grimmauld Meydanı 12...

- Grimmauld Meydanı 12 numara. - Bu nereye uyar?

- Yerdeki bir şey. - Kararımız

Grimmauld Meydanı 12 numara.

Üzgünüm Gryffindor. Yanlış cevap.

Hufflepuff Takımı, 30 puan için çalmaya hazırlanın.

Bunun zemin mi yoksa tavan mı olduğunu hissediyorum... yanılıyor olabilirim.

Gringotts Bankası mı?

Zemin olduğunu düşünmüştüm.

Sihir Bakanlığı diye tahmin edecektim.

- Ama neyse. - Hadi yapalım.

Cevabınız var mı?

Gringotts Bankası'nın zemini diyoruz.

Bakalım doğru mu.

Doğru cevap Sihir Bakanlığı idi.

Ve David, aslında bize doğru cevabı sen vermiştin.

Ama sonunda Gringotts'u seçtiniz.

Bu turda kimse puan kazanamadı.

Ancak hâlâ her şeyin değişmesi için bolca vaktimiz var

ve bu turun son oyunu olan "Son Söz" ile

her şey bir anda değişebilir.

Bu oyunda binalarınız 50 puan için yarışacak.

Bize yardım etmesi için ünlü bir Harry Potter hayranını davet ettim.

"Saturday Night Live"ın favorilerinden,

"The King of Staten Island" ve "The Suicide Squad" gibi filmlerde oynamış

çok komik bir oyuncu.

Lütfen Pete Davidson'ı karşılayın.

Selam Helen ve selam binalar.

- Yok artık! - Bu "Son Söz" oyunu.

Büyük bir Harry Potter hayranıyım, kitaplarla büyüdüm.

Ölüm Yadigarları dövmem var

ve size en sevdiğim Harry Potter kitaplarından birinden

bir bölüm okuyacağım.

Ama son kelimeyi eksik bırakacağım.

Yani binalardaki sizlerin

o kelimenin ne olduğunu tahmin etmeniz gerekiyor.

Hazır mısınız?

"Melez Prens"ten bu bölüm, Severus Snape'in

evini anlatıyor.

Tamam, başlıyoruz.

Duvarlar tamamen kitaplarla kaplıydı.

Çoğu eski siyah ya da kahverengi deri ciltliydi.

Eskimiş bir koltuk, eski bir koltuk değneği

ve sallantılı bir masa tavandan sarkan,

içinde mum yanan bir lambanın

yaydığı loş ışığın altında bir aradaydı.

Mekanda bir... havası vardı.

Son kelime nedir?

Gryffindorlar ve Hufflepufflar, ikiniz de B'yi,

"bakımsızlık" kelimesini seçtiniz.

Bakalım binalarınız ne yapmış.

Mekanda bir bakımsızlık havası vardı.

Cevap B, bakımsızlık.

Turnuvanın geri kalanında hepinize bol şans.

Yapacağınızı biliyorum.

İki binayı da tebrik ederim.

Gryffindor! Gryffindor! Gryffindor!

Hufflepuff! Hufflepuff! Hufflepuff!

Bu da bizi üçüncü turun sonuna getiriyor.

Skorların durumuna bakmak için Luke'a gidelim.

Evet Dame Helen, sadece bir tur kala;

Gryffindor 240 puanda.

Ancak 100 puan önde olan

Hufflepuff 340 puanda.

Luke, şimdi bana söylemelisin.

Seni nereden tanıyorum?

"Felsefe Taşı" filminde

kadroya giren son kişilerden biriydim.

Yani "Felsefe Taşı"ndaydın.

Evet.

Demek seni oradan tanıyorum.

Lee Jordan adında bir karakteri oynuyorum.

Bu yüzden yükseklerde kalmaya alışığım.

Seni bir yerden tanıdığımı biliyordum.

Aman Tanrım.

Luke, oyunun sonunda görüşürüz.

Aradan sonra, Gryffindor ve Hufflepufflılarımız

olayı bir kez ve tamamen açıklığa kavuşturacak

ve hangi takımın doğrudan Büyük Final'e gideceğini göreceğiz.

Hemen döneceğiz.

"Harry Potter: Binalar Arası Hogwarts Turnuvası"na

tekrar hoş geldiniz.

Takımlarımız arasında sadece 100 puan var,

yani hâlâ herkesin kazanma şansı var.

Ve bu son tur,

her şeyin bir anda değişebileceği yerdir.

Adı: Altın Snitch.

Oyunun bu son bölümünde giderek

zorlaşan altı soruyu yanıtlamanız gerekecek.

Siz oynarken binalarınız da eşlik edecek.

Her soru 50 puan değerinde

ama işin eğlenceli kısmı burada.

Biliyorsunuz hikayelerde Altın Snitch'i yakalarsanız

150 puan değerindedir.

Ama o hiçbir şey değil.

Çünkü burada benim kurallarım şöyle: Eğer binanız

altı sorunun tamamını doğru bilirse,

bir Altın Snitch yakalamış sayılacaklar

ve o 300 puanı ikiye katlayıp 600 puan yapacağız.

Eğer binalarınız bunu başarırsa,

muhtemelen sizi zafere taşıyacaklardır.

İşte başlıyoruz.

Şu mu...

Son 10 saniye.

Tamam takımlar. Cevaplarınızı kilitleyin.

Gryffindor, cevap olarak C şıkkını, "Hatırlatıcı"yı seçtiniz.

Hufflepuff, siz de C dediniz.

50 puan için doğru cevap C.

Soru iki.

10 saniyeniz var.

Şimdi cevapları kilitleyin.

Gryffindor Takımı C dediniz, "Ateş Kadehi".

Hufflepuff siz de C dediniz.

50 puan için ikiniz de bildiniz.

Sıradaki soru...

Bence B.

Üst üste üçüncü soru için

ikiniz de aynı cevabı seçtiniz.

B, 190 yıl.

Ve ikiniz de doğru bildiniz.

Soru dörde geçiyoruz.

Bence o... o doğru olandı.

Hı-hı.

Ve iki takım yine aynı cevabı oyladı.

B, Borgin ve Burkes. Ve doğru bildiniz.

Sadece iki soru kaldı.

"Zümrüdüanka Yoldaşlığı" filminde,

Dolores Umbridge Hogwarts'ta çok çeşitli aktiviteleri

yasaklayan birkaç eğitim kararnamesi uyguladı.

Bunlardan hangisi onlardan biri değildi?

10 saniye.

A. Evet.

D.

Cevapları kilitleyin.

Bu final turunda ilk defa

iki farklı cevabımız var.

Gryffindor, siz A dediniz,

etüt saatlerinde müzik dinlemek.

Hufflepuff, siz D dediniz,

okul arazisinden refakatsiz ayrılmak.

Bakalım.

Tebrikler Hufflepuff!

Bir soru daha.

Dumbledore onunla yetimhanede tanıştığında,

Tom Riddle'ın gardırobunda diğer çocuklardan

çaldığı nesnelerle dolu bir kutusu vardı.

Bunlardan hangisi kutuda değildi?

- Bir oyuncak ayı mı? - Bilmiyorum.

B şıkkı, çünkü hepsinin elleri küçüktü.

Cevapları kilitleyin.

İkiniz de B dediniz, oyuncak ayı.

Ve ikiniz de doğru bildiniz. 50 puan.

Ve bu gecenin son sorusuydu.

Pek sayılmaz.

Çünkü kimin kazandığını öğrenmemiz gerekiyor, değil mi?

Luke, bina puanlarını dahil etmeden önce,

oradan durum nasıl görünüyor?

Gryffindor 490 puanda, Hufflepuff ise 640 puanda.

Ama henüz kazanan bir takım yok,

çünkü her şey binalara bağlı.

Binalar nasıl skor yaptı?

Gryffindor Binası bu gece

çok etkileyici bir performans sergiledi.

Binaları beş soruyu doğru bilerek 250 puan ekledi.

Bu da onları 740 puana taşıyor!

Bu demek oluyor ki Hufflepuff, finaldeki yerinizi

almak için binanızın 150 puan

veya daha fazlasını almış olması gerekiyor.

Hufflepuff Binası ne yaptı?

Hufflepuff Binası

her bir soruyu...

doğru bildi, yani bir Altın Snitch yakaladılar!

Gryffindor Takımı, sizin için henüz bitmedi.

Çünkü "Wild Card" (Joker) maçında

telafi için geri döneceksiniz.

Ve bu size finalde yer almak için

bir şans daha verecek.

Bu da demek oluyor ki Hufflepuff kazananımız

ve Şampiyonluk Kupası için

yarışmak üzere finale gidiyor.

Tebrikler Hufflepuff.

"Harry Potter: Binalar Arası Hogwarts Turnuvası"nın

bu olağanüstü bölümünün sonuna geldik.

Ve unutmayın, Muggleların sizi üzmesine izin vermeyin.

İyi geceler.

Çeviri: explosiveskull