Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:02,802 --> 00:01:06,619
А еще скажу вам,
разлюбезная Катерина Матвеевна,
4
00:01:07,839 --> 00:01:12,041
что являетесь вы мне будто чистая лебедь,
5
00:01:12,979 --> 00:01:15,534
будто плывете себе куда вам требуется
6
00:01:15,617 --> 00:01:18,912
или по делу какому,
даже сказать затрудняюсь.
7
00:01:19,976 --> 00:01:23,010
Только дыхание у меня сдавливает
до крайности,
8
00:01:23,479 --> 00:01:25,794
будто из пушки кто в упор саданул.
9
00:04:37,809 --> 00:04:40,989
Только знайте,
любезная Катерина Матвеевна,
10
00:04:41,573 --> 00:04:46,286
что классовые сражения на сегодняшний день
в общем и целом завершены
11
00:04:46,922 --> 00:04:50,103
и час всемирного освобождения настает.
12
00:04:50,958 --> 00:04:54,638
И пришел мне черед домой возвратиться,
13
00:04:54,722 --> 00:05:00,102
чтобы с вами вместе строить новую жизнь
в милой сердцу родной стране.
14
00:05:49,881 --> 00:05:51,450
Два часа…
15
00:05:53,729 --> 00:05:55,303
Давно обосновался?
16
00:06:24,186 --> 00:06:25,750
Везет мне на эти дела…
17
00:06:26,439 --> 00:06:29,525
Я еще в госпитале зарок себе дал:
получу увольнительную —
18
00:06:29,608 --> 00:06:32,309
и домой прямиком, никаких там историй.
19
00:06:38,034 --> 00:06:43,873
Двоих таких откопал — ничего.
Третий попался. Вытащил.
20
00:06:43,956 --> 00:06:46,281
А он меня аж за горло. Бандит оказался.
21
00:06:47,595 --> 00:06:51,120
Вот какая история. Его свои ж зарыли.
Еле отбился.
22
00:06:57,386 --> 00:07:01,672
Вот сейчас тебя отрою — и будь здоров.
23
00:07:36,686 --> 00:07:38,250
Опустите руки.
24
00:08:02,243 --> 00:08:08,071
Совсем озверел Черный Абдулла,
ни своих, ни чужих не жалеет.
25
00:08:08,916 --> 00:08:12,951
Приди мы позже самую малость —
всех бы до одной передушил.
26
00:08:18,373 --> 00:08:20,177
За что он их, товарищ командир?
27
00:08:21,825 --> 00:08:27,747
Бандит. Как добрались мы до этих мест,
Абдулла решил уйти за границу.
28
00:08:28,415 --> 00:08:32,075
А гарем, стало быть, в расход,
чтоб никому не достался.
29
00:08:33,639 --> 00:08:36,381
Нет, с женщинами нам Абдуллу не догнать.
30
00:08:37,257 --> 00:08:40,541
Он потому и разделаться с ними хотел,
что связывали они его.
31
00:08:41,657 --> 00:08:43,284
И бросать их здесь нельзя.
32
00:08:50,989 --> 00:08:53,732
Вот тебе сухари, пшена на дорогу.
33
00:08:56,662 --> 00:08:57,944
Подзадержался я здесь.
34
00:08:58,028 --> 00:09:00,780
Полгода как отслужил,
а все мотаюсь по пескам этим.
35
00:09:00,864 --> 00:09:02,455
Сколько лет дома не был…
36
00:09:03,335 --> 00:09:06,025
Ну вот, пока хватит.
37
00:09:06,985 --> 00:09:08,987
В Педженте еще что-нибудь раздобудешь.
38
00:09:09,529 --> 00:09:12,344
А я, извини, не могу,
и так большой крюк дал.
39
00:09:12,428 --> 00:09:15,795
Теперь напрямую пойду, вот так.
40
00:09:15,879 --> 00:09:19,007
До Волги доберусь,
а там и до Самары рукой подать.
41
00:09:19,528 --> 00:09:23,824
Не будет покоя, пока жив Джавдет.
Зачем выкопал?
42
00:09:24,898 --> 00:09:29,716
Мертвому, конечно, спокойней,
да уж больно скучно.
43
00:09:30,675 --> 00:09:32,771
А что у тебя с этим, с Джавдетом?
44
00:09:36,045 --> 00:09:37,609
Отца убил.
45
00:09:38,589 --> 00:09:40,189
Меня закопал.
46
00:09:41,801 --> 00:09:43,365
Четырех баранов взял.
47
00:09:45,189 --> 00:09:46,770
Больше у нас не было.
48
00:09:47,682 --> 00:09:53,396
А этот, как его, Джавдет,
он с Черным Абдуллой или как?
49
00:09:54,052 --> 00:09:57,983
Они не любят друг друга. Джавдет трус.
50
00:09:59,057 --> 00:10:00,622
Абдулла воин.
51
00:10:02,561 --> 00:10:05,209
Ну что ж, Саид, счастливо.
52
00:11:00,108 --> 00:11:01,943
Товарищ командир, гляньте.
53
00:11:22,662 --> 00:11:26,353
В старой крепости его через трубу
надо было брать.
54
00:11:27,073 --> 00:11:28,642
Через трубу?
55
00:11:30,503 --> 00:11:35,164
Сухов, помоги.
С тобой мы враз его прикончим.
56
00:11:37,437 --> 00:11:40,680
Ведь ты один целого взвода стоишь.
А то и роты.
57
00:11:43,766 --> 00:11:46,133
Восток — дело тонкое.
58
00:11:52,118 --> 00:11:55,267
- Ты как здесь оказался?
- Стреляли.
59
00:11:56,404 --> 00:11:58,886
Слушай, хоть женщин возьми.
60
00:12:00,981 --> 00:12:05,934
Ты подумай. Три дня просидел
у старой крепости, глаз не смыкал,
61
00:12:06,018 --> 00:12:10,501
думал, вернется Абдулла к гарему.
По рукам и ногам связали, проклятые.
62
00:12:10,585 --> 00:12:12,203
- Рахимов…
- А?
63
00:12:12,848 --> 00:12:15,267
- Я домой иду.
- Ты возьми.
64
00:12:15,350 --> 00:12:18,468
А мы пока Абдуллу поймаем.
Он сейчас у Сухого Ручья.
65
00:12:19,364 --> 00:12:23,567
Ты их только до Педжента доведи,
все-таки от бандита подальше.
66
00:12:23,650 --> 00:12:28,634
Я тебе человека дам, лошадь, пшена.
А, Сухов?
67
00:12:29,625 --> 00:12:35,078
Сухов, да сейчас, может быть,
на 300 верст никого из наших нету.
68
00:12:36,913 --> 00:12:40,010
- Это точно.
- Вот и хорошо. Вот и договорились.
69
00:12:41,637 --> 00:12:43,796
По коням!
70
00:12:43,880 --> 00:12:50,072
Товарищи женщины, не бойтесь,
с вашим мужем-эксплуататором мы покончим!
71
00:12:50,156 --> 00:12:53,513
А пока вы поступаете
в распоряжение товарища Сухова!
72
00:12:53,597 --> 00:12:58,174
Он будет вас кормить и защищать!
Он хороший человек!
73
00:12:58,258 --> 00:12:59,859
Стой…
74
00:13:00,864 --> 00:13:03,878
Стой! Стой!
75
00:13:15,744 --> 00:13:17,454
Тьфу! Чтоб тебя!
76
00:13:22,188 --> 00:13:26,087
Ну что ж мне, всю жизнь
по этой пустыне мотаться?!
77
00:13:32,563 --> 00:13:34,154
Подъем!
78
00:13:37,422 --> 00:13:38,991
В Педжент не ходи.
79
00:13:40,508 --> 00:13:42,114
Абдулла придет туда.
80
00:13:43,115 --> 00:13:44,716
Поживем — увидим.
81
00:13:49,538 --> 00:13:51,107
Отдай коня!
82
00:13:57,223 --> 00:13:59,089
Список, товарищ Сухов.
83
00:14:03,333 --> 00:14:04,929
Зарина!
84
00:14:06,909 --> 00:14:08,525
Джамиля!
85
00:14:09,631 --> 00:14:11,257
Гюзель!
86
00:14:13,249 --> 00:14:14,852
Саида!
87
00:14:16,450 --> 00:14:18,083
Хафиза!
88
00:14:19,349 --> 00:14:20,924
Зухра!
89
00:14:21,706 --> 00:14:23,312
Лейла!
90
00:14:24,656 --> 00:14:26,262
Зульфия!
91
00:14:26,773 --> 00:14:28,390
Гюльчатай!
92
00:14:30,464 --> 00:14:32,062
Гюльчатай!
93
00:14:38,587 --> 00:14:40,219
Напра…
94
00:14:48,170 --> 00:14:49,827
За мной, барышни.
95
00:14:56,626 --> 00:15:02,903
Душа моя рвется к вам, ненаглядная
Катерина Матвеевна, как журавль в небо.
96
00:15:03,518 --> 00:15:06,354
Однако случилась у нас небольшая заминка.
97
00:15:06,980 --> 00:15:09,733
Полагаю, суток на трое, не более.
98
00:15:09,816 --> 00:15:14,175
А именно: мне как сознательному бойцу
99
00:15:14,258 --> 00:15:18,846
поручили сопроводить группу товарищей
с братского Востока.
100
00:15:18,929 --> 00:15:23,538
Отметить надобно,
народ подобрался покладистый,
101
00:15:23,622 --> 00:15:27,605
можно сказать, душевный, с огоньком.
102
00:15:29,596 --> 00:15:33,851
Так что ноги мои бегут теперь
по горячим пескам в обратную сторону,
103
00:15:34,862 --> 00:15:40,785
потому как долг революционный
к тому нас обязывает.
104
00:15:52,911 --> 00:15:58,386
Еще хочу сообщить вам — дислокация
наша протекает гладко,
105
00:15:59,022 --> 00:16:03,297
в обстановке братской общности и согласия.
106
00:16:04,183 --> 00:16:07,269
Идем себе по пескам
и ни о чем не вздыхаем.
107
00:16:08,823 --> 00:16:14,381
Кроме как об вас, единственная
и незабвенная Катерина Матвеевна.
108
00:16:15,559 --> 00:16:21,283
Так что вам зазря убиваться не советуем,
напрасное это занятие.
109
00:17:30,008 --> 00:17:35,326
Умоляю, только не в музей!
Здесь величайшие ценности!
110
00:17:35,410 --> 00:17:36,990
Погоди.
111
00:17:37,943 --> 00:17:41,747
- Ты откуда взялся?
- Я… Я хранитель музея.
112
00:17:42,258 --> 00:17:46,160
- Моя фамилия Лебедев.
- Понятно. А где население?
113
00:17:46,243 --> 00:17:49,246
Спряталось. Привести сюда гарем?..
114
00:17:49,330 --> 00:17:54,940
Вот что, товарищ хранитель,
эти девять освобожденных женщин Востока
115
00:17:55,503 --> 00:17:57,400
- …тоже величайшая ценность.
- Постойте…
116
00:17:57,484 --> 00:18:02,061
- И давайте не спорить. Вопросы есть?
- Вопросов нет. За мной!
117
00:18:31,747 --> 00:18:34,886
Ну вот, здесь и отдохнете денек.
118
00:18:36,554 --> 00:18:41,398
Джамиля, Зарина, Гюзель, Саида, Хафиза,
119
00:18:41,481 --> 00:18:45,834
Зухра, Лейла, Зульфия, Гюльчатай…
120
00:18:46,449 --> 00:18:48,051
Гюльчатай!
121
00:18:49,296 --> 00:18:50,891
Гюльчатай!
122
00:19:01,840 --> 00:19:03,769
До свидания, барышни.
123
00:19:09,160 --> 00:19:10,768
Товарищ Сухов!
124
00:19:12,027 --> 00:19:15,896
- Может, еще денечек побудете, а?
- Хорошего понемногу.
125
00:19:15,979 --> 00:19:18,252
- Товарищ Сухов…
- Да не робей, Петруха.
126
00:19:18,336 --> 00:19:21,286
Завтра придет Рахимов, заберет вас отсюда.
127
00:19:22,485 --> 00:19:27,574
Ну, Саид, счастливо оставаться.
А я только в море ополоснусь — и в дорогу.
128
00:19:32,485 --> 00:19:34,727
Смотри, больше не закапывайся.
129
00:21:05,338 --> 00:21:08,143
Изуверы… Варвары…
130
00:21:12,189 --> 00:21:13,797
Ну?
131
00:21:24,149 --> 00:21:25,730
Руки.
132
00:21:38,027 --> 00:21:42,938
«Красноармейцу Сухову». Именной.
133
00:21:49,716 --> 00:21:53,772
«Комбриг Мэ Нэ Ковун».
134
00:22:05,023 --> 00:22:08,370
У Абдуллы было одиннадцать жен.
Куда еще двоих подевал?
135
00:22:10,539 --> 00:22:15,002
Погоди, вот придет Абдулла,
он тебе вырвет язык. Ну чего молчишь?
136
00:22:16,305 --> 00:22:17,869
Язык берегу.
137
00:22:19,319 --> 00:22:24,011
Тебя как, сразу прикончить
или желаешь помучиться?
138
00:22:24,647 --> 00:22:26,482
Лучше, конечно, помучиться.
139
00:22:45,699 --> 00:22:48,358
- Семен, скачи к Абдулле.
- Угу.
140
00:23:05,000 --> 00:23:07,314
Брось! А ну, шагай!
141
00:23:48,137 --> 00:23:49,907
Ты как здесь оказался?
142
00:23:52,485 --> 00:23:54,103
Стреляли.
143
00:24:15,132 --> 00:24:19,220
У Абдуллы очень много людей.
144
00:24:22,087 --> 00:24:23,695
Это точно.
145
00:24:28,719 --> 00:24:33,129
Обратно пишу вам, любезная
Катерина Матвеевна,
146
00:24:34,433 --> 00:24:36,977
поскольку выдалась свободная минутка
147
00:24:38,333 --> 00:24:44,558
и разнежился я на горячем солнышке,
будто наш кот Васька на завалинке.
148
00:24:46,633 --> 00:24:50,094
Сидим мы сейчас на песочке возле самого
синего моря,
149
00:24:50,626 --> 00:24:53,097
ни в чем беспокойства не испытываем.
150
00:24:53,973 --> 00:24:55,850
Солнышко здесь такое —
151
00:24:57,310 --> 00:24:59,010
аж в глазах бело.
152
00:24:59,093 --> 00:25:00,657
Товарищ Сухов!
153
00:25:02,294 --> 00:25:04,974
А как Рахимов задержится, что будет тогда?
154
00:25:06,580 --> 00:25:08,634
Ведь Абдулла из-за них, знаете…
155
00:25:19,947 --> 00:25:21,528
Здорово, отцы!
156
00:25:34,337 --> 00:25:35,963
Прощения просим.
157
00:25:48,163 --> 00:25:49,754
Где взяли?
158
00:25:52,063 --> 00:25:53,804
Давно здесь сидим.
159
00:26:06,056 --> 00:26:07,664
Петруха!
160
00:26:10,654 --> 00:26:12,646
- Прихвати ящик — пригодится.
- Есть.
161
00:26:14,064 --> 00:26:18,339
А барышням объявить, что никакого Абдуллы
не будет, чтоб без паники. Ясно?
162
00:26:18,422 --> 00:26:20,013
Ясно.
163
00:26:50,392 --> 00:26:54,291
- Ты что?
- Завтра Абдулла будет здесь. Уходи.
164
00:26:54,375 --> 00:26:57,701
Теперь не могу. Видал, как все обернулось?
Оставайся, Саид.
165
00:26:57,785 --> 00:26:59,620
Здесь нет Джавдета.
166
00:27:00,902 --> 00:27:02,521
Ну тогда счастливо.
167
00:27:13,123 --> 00:27:15,876
Послушайте,
они же взяли самые дорогие экспонаты!
168
00:27:15,959 --> 00:27:19,473
Да какие еще экспонаты?
Я ж сказал барышням брать ковры похуже.
169
00:27:19,556 --> 00:27:21,902
Это же XI век! Возьмите новые.
170
00:27:39,576 --> 00:27:41,184
Отставить!
171
00:27:46,177 --> 00:27:48,481
Не бойтесь, это наш господин!
172
00:28:10,190 --> 00:28:14,299
Господин, никто не должен видеть
наши лица, только ты.
173
00:28:14,382 --> 00:28:18,084
Ты наш новый муж. Скажи своему человеку,
чтобы он не приходил.
174
00:28:18,605 --> 00:28:21,160
Товарищи женщины!
175
00:28:22,630 --> 00:28:25,466
Революция освободила вас.
176
00:28:25,549 --> 00:28:32,671
У вас нет теперь хозяина, нет господина.
И называйте меня просто: товарищ Сухов.
177
00:28:32,755 --> 00:28:35,267
Забудьте вы к чертям
свое проклятое прошлое.
178
00:28:36,446 --> 00:28:40,314
Вы будете свободно трудиться,
и у каждой будет…
179
00:28:41,023 --> 00:28:44,339
отдельный супруг. Вопросы есть?
180
00:28:48,280 --> 00:28:49,866
Вопросов нет.
181
00:29:08,415 --> 00:29:13,232
♪ «Из-за острова на стяжень, ♪
182
00:29:13,316 --> 00:29:17,935
♪ на простор речной волны ♪
183
00:29:18,019 --> 00:29:23,806
♪ выплывают расписные ♪
184
00:29:23,889 --> 00:29:28,915
♪ острогрудые челны…» ♪
185
00:29:34,983 --> 00:29:36,553
Гюльчатай…
186
00:29:38,372 --> 00:29:39,958
Открой личико, а?
187
00:29:42,189 --> 00:29:47,027
Ты не… Ты не думай, я не какой-нибудь.
Если что, я и по-серьезному.
188
00:29:49,289 --> 00:29:51,469
Это ничего, что ты там чьей-то женой была.
189
00:29:51,552 --> 00:29:54,565
Ты мне по характеру подходишь.
Я шустрых люблю.
190
00:29:58,340 --> 00:29:59,958
Я ведь и посвататься могу.
191
00:30:01,406 --> 00:30:04,325
У меня мама хорошая, добрая,
ее все уважают.
192
00:30:05,170 --> 00:30:07,380
- Да открой ты личико!
- Отставить!
193
00:30:08,788 --> 00:30:10,369
Стой!
194
00:30:11,958 --> 00:30:14,022
- Гюльчатай…
- Я, господин.
195
00:30:15,153 --> 00:30:16,723
- Объяви барышням подъем.
- Угу.
196
00:30:16,806 --> 00:30:19,007
Стой! И вот что…
197
00:30:19,518 --> 00:30:22,333
С сегодняшнего дня назначаю тебя
старшей по общежитию.
198
00:30:22,416 --> 00:30:23,980
Будешь отвечать за порядок.
199
00:30:24,064 --> 00:30:25,680
- Вопросы есть?
- Нет.
200
00:30:26,264 --> 00:30:29,767
Господин назначил меня любимой женой!
201
00:30:32,510 --> 00:30:35,467
Товарищ Сухов, я же по-серьезному,
я жениться хочу.
202
00:30:35,550 --> 00:30:38,039
Мне бы только личико увидеть,
а то вдруг крокодил какой…
203
00:30:38,123 --> 00:30:40,205
- …а потом томись всю жизнь.
- Ступай на берег.
204
00:30:40,288 --> 00:30:43,396
Найдешь белый домик,
бывшую царскую таможню.
205
00:30:43,479 --> 00:30:45,158
Узнай, кто там сейчас.
206
00:31:35,312 --> 00:31:37,043
Стой! Руки вверх!
207
00:31:39,837 --> 00:31:43,539
А-а! Пусти!
208
00:31:58,106 --> 00:32:03,580
- Ты в чей дом забрался? Отвечай!
- Не знаю.
209
00:32:05,090 --> 00:32:06,691
Ты что…
210
00:32:07,928 --> 00:32:10,128
не слыхал про Верещагина?
211
00:32:11,682 --> 00:32:13,278
Дожил…
212
00:32:14,132 --> 00:32:20,357
Было время — в этих краях каждая собака
меня знала. Вот так держал.
213
00:32:22,620 --> 00:32:25,237
А сейчас… забыли.
214
00:33:04,537 --> 00:33:06,166
Стой!
215
00:33:08,541 --> 00:33:10,522
Стой, кому говорят!
216
00:33:31,741 --> 00:33:34,546
Зачем ты убил моих людей, Саид?
217
00:33:35,297 --> 00:33:40,343
Я послал их сказать, чтобы ты не искал
Джавдета в Сухом Ручье, его там нет.
218
00:33:40,427 --> 00:33:46,276
Возвращайся в Педжент.
Твой отец был другом моего отца.
219
00:33:46,360 --> 00:33:49,780
Дорога легче,
когда встретится добрый попутчик.
220
00:34:10,592 --> 00:34:15,879
♪ Ваше благородие, госпожа разлука, ♪
221
00:34:16,463 --> 00:34:22,187
♪ мы с тобой родня давно, ♪
♪ вот какая штука. ♪
222
00:34:22,271 --> 00:34:27,203
♪ Письмецо в конверте, погоди, не рви. ♪
223
00:34:28,277 --> 00:34:33,000
♪ Не везет мне в смерти — ♪
♪ повезет в любви. ♪
224
00:34:33,563 --> 00:34:38,547
♪ Письмецо в конверте, погоди, не рви. ♪
225
00:34:39,402 --> 00:34:44,460
♪ Не везет мне в смерти — ♪
♪ повезет в любви. ♪
226
00:34:46,691 --> 00:34:53,062
♪ Ваше благородие, госпожа удача, ♪
227
00:34:53,969 --> 00:34:59,787
♪ для кого ты добрая, а кому иначе. ♪
228
00:35:01,091 --> 00:35:07,076
♪ Девять граммов в сердце, ♪
♪ постой, не зови. ♪
229
00:35:08,150 --> 00:35:13,165
♪ Не везет мне в смерти — ♪
♪ повезет в любви. ♪
230
00:35:14,834 --> 00:35:21,298
♪ Девять граммов в сердце, ♪
♪ постой, не зови… ♪
231
00:35:23,342 --> 00:35:29,619
♪ Не везет мне в смерти… ♪
♪ повезет в любви. ♪
232
00:35:58,961 --> 00:36:02,162
Эй, хозяин! Прикурить есть?
233
00:36:08,992 --> 00:36:12,089
- Ты что?
- Это товарищ Сухов.
234
00:36:17,271 --> 00:36:18,971
Сухов, говоришь?
235
00:36:21,025 --> 00:36:24,726
Сейчас мы поглядим, какой это Сухов.
236
00:36:39,085 --> 00:36:40,826
Прости меня, грешного.
237
00:36:41,660 --> 00:36:43,235
Держи!
238
00:37:08,114 --> 00:37:09,705
Заходи.
239
00:37:19,156 --> 00:37:22,493
- На дворе павлинов видел?
- Видел.
240
00:37:23,525 --> 00:37:29,124
Вот на них и сменял… мундир-то. Петруха!
241
00:37:30,678 --> 00:37:32,269
Я не пью.
242
00:37:35,036 --> 00:37:41,741
Правильно. Я вот тоже сейчас это допью и…
брошу. Пей.
243
00:37:48,708 --> 00:37:50,300
Садись.
244
00:37:55,171 --> 00:37:58,393
Уж больно мне твой Петруха по душе.
245
00:38:00,572 --> 00:38:02,158
Пулемет дашь?
246
00:38:11,312 --> 00:38:14,274
- Абдуллу ждешь?
- Жду.
247
00:38:20,384 --> 00:38:26,890
Вот что, Сухов… Была у меня таможня,
были контрабандисты.
248
00:38:28,110 --> 00:38:33,605
Сейчас таможни нет, контрабандистов нет…
В общем, у меня с Абдуллой мир.
249
00:38:34,898 --> 00:38:40,341
Мне ведь все едино: что белые,
что красные, что Абдулла, что ты…
250
00:38:44,960 --> 00:38:48,130
Вот ежели бы я с тобой пошел,
тогда другое дело.
251
00:38:49,434 --> 00:38:50,998
- Ну…
- В чем же дело?
252
00:38:54,991 --> 00:38:56,555
Пошли.
253
00:38:58,620 --> 00:39:00,184
Пошли.
254
00:39:10,924 --> 00:39:12,488
Пойдем.
255
00:39:14,427 --> 00:39:15,991
Здравствуйте.
256
00:39:19,391 --> 00:39:20,955
Здравствуйте.
257
00:39:27,138 --> 00:39:28,702
Ребята…
258
00:39:32,404 --> 00:39:34,039
Назад.
259
00:39:36,335 --> 00:39:38,472
Ты что говорил, мм?
260
00:39:41,152 --> 00:39:43,185
Ты какие клятвы давал?
261
00:39:43,269 --> 00:39:46,678
- Сдурел на старости лет.
- Настасья…
262
00:39:46,762 --> 00:39:49,702
Мало тебе, окаянный,
что ты молодость мою погубил?
263
00:39:49,786 --> 00:39:52,246
А сейчас и вовсе вдовой сделать хочешь?
264
00:39:58,857 --> 00:40:00,588
Ой! Паша!
265
00:40:01,850 --> 00:40:05,958
Пашенька! Паша!
Пашенька! Пашенька, прости!
266
00:40:06,042 --> 00:40:11,297
Христом Богом прошу, прости!
Паша, не ходи! Не ходи с ними!
267
00:40:11,380 --> 00:40:13,810
Погубишь себя не за грош!
268
00:40:24,831 --> 00:40:26,400
Вот что, ребята…
269
00:40:27,897 --> 00:40:29,480
Пулемет я вам не дам.
270
00:40:32,425 --> 00:40:34,006
Понимаем.
271
00:40:50,200 --> 00:40:52,307
Павлины, говоришь?
272
00:41:17,564 --> 00:41:19,182
А вас кто сюда звал?
273
00:41:42,826 --> 00:41:44,588
Э-эх!
274
00:41:46,131 --> 00:41:48,926
- Отмерил?
- В аккурат пять аршин!
275
00:41:54,775 --> 00:41:59,144
- А загорится?
- Должна. Как займется — считай.
276
00:42:01,615 --> 00:42:07,257
Четыре, пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять…
277
00:42:07,340 --> 00:42:10,276
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
278
00:42:10,360 --> 00:42:15,702
18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25…
279
00:42:16,286 --> 00:42:22,032
30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37…
280
00:42:25,293 --> 00:42:26,857
Сорок два!
281
00:42:32,250 --> 00:42:35,431
- Так…
- Теперь пускай плывут на катере.
282
00:42:39,914 --> 00:42:45,920
За кордон собрались…
Заведут мотор — и через 42 как…
283
00:42:47,536 --> 00:42:49,171
Это точно.
284
00:42:51,019 --> 00:42:52,588
Прибери здесь все.
285
00:43:10,903 --> 00:43:16,847
Гуси-лебеди. А может, они от нас?
Может, наши места пролетали?
286
00:43:17,702 --> 00:43:20,038
- А ты откуда родом-то?
- Из-под Курска.
287
00:43:20,121 --> 00:43:22,175
А-а… Не бывал.
288
00:43:23,437 --> 00:43:25,595
Я ведь из дома таким, как ты, ушел.
289
00:43:27,295 --> 00:43:32,581
- И бросало меня по свету белому от Амура…
- От Амура?
290
00:43:33,290 --> 00:43:34,865
…до Туркестана.
291
00:43:42,352 --> 00:43:48,754
Мой отец перед смертью сказал:
«Абдулла, я прожил жизнь бедняком.
292
00:43:49,484 --> 00:43:54,906
И я хочу, чтобы тебе бог послал
дорогой халат и красивую сбрую для коня».
293
00:43:56,585 --> 00:44:02,611
Я долго ждал. А потом бог сказал:
«Садись на коня и возьми сам что хочешь,
294
00:44:03,404 --> 00:44:05,708
если ты храбрый и сильный».
295
00:44:06,751 --> 00:44:10,515
Мой отец ничего не сказал.
Джавдет убил его в спину.
296
00:44:12,767 --> 00:44:14,707
Твой отец был мудрый человек.
297
00:44:14,790 --> 00:44:17,960
Но кто на этой земле знает,
что есть добро и зло?
298
00:44:18,044 --> 00:44:20,692
Кинжал хорош для того, у кого он есть.
299
00:44:22,558 --> 00:44:24,998
И плохо тому, у кого он не окажется…
300
00:44:26,145 --> 00:44:27,720
в нужное время.
301
00:45:18,635 --> 00:45:22,963
О Аллах, где же он, муж этот?
302
00:45:24,047 --> 00:45:25,649
Все она!
303
00:45:27,498 --> 00:45:29,117
Гюльчатай.
304
00:45:30,293 --> 00:45:33,786
Когда я была любимой женой Абдуллы,
вы каждый день его видели.
305
00:45:33,869 --> 00:45:36,195
И даже каждый день он кого-то бил.
306
00:45:36,278 --> 00:45:38,676
Наш муж забыл нас, еще нас не узнав.
307
00:45:38,760 --> 00:45:41,085
И как его понять? Ведь мы не так уж плохи.
308
00:45:41,168 --> 00:45:45,287
А может быть, Гюльчатай плохо его ласкает?
309
00:45:45,370 --> 00:45:47,404
Или ему не нравится, как она одета?
310
00:45:47,487 --> 00:45:49,051
А может?..
311
00:46:08,842 --> 00:46:10,416
Ты чего?
312
00:46:15,036 --> 00:46:16,621
Тебе который год?
313
00:46:22,731 --> 00:46:26,881
Ты это оставь, дочка.
А может, и впрямь тебе замуж отдать?
314
00:46:26,964 --> 00:46:29,415
Женю на тебе Петруху законным браком.
315
00:46:30,207 --> 00:46:34,492
Парень он холостой,
увезет тебя к матери своей. А?
316
00:46:35,056 --> 00:46:37,996
- Я твоя жена.
- Моя жена дома.
317
00:46:38,601 --> 00:46:41,864
А разве ты не можешь сказать,
что Гюльчатай твоя любимая жена?
318
00:46:41,948 --> 00:46:43,522
Разве она обидится?
319
00:46:45,514 --> 00:46:47,109
«Обидится»…
320
00:46:47,923 --> 00:46:51,489
Сколько раз тебе объяснять:
нам полагается только одна жена.
321
00:46:51,572 --> 00:46:53,334
Понятно? Одна.
322
00:46:56,890 --> 00:47:00,466
Ну разве плохо: одну тебя любит муж,
одной тебе презенты дарит,
323
00:47:00,550 --> 00:47:02,614
заботится, бережет? Плохо?
324
00:47:02,698 --> 00:47:04,289
- Хорошо.
- Ну вот.
325
00:47:07,432 --> 00:47:12,100
Одна жена любит, одна одежду шьет,
326
00:47:12,183 --> 00:47:16,628
одна пищу варит, одна детей кормит…
327
00:47:20,309 --> 00:47:21,895
И все одна?
328
00:47:22,603 --> 00:47:24,501
Ничего не попишешь.
329
00:47:24,584 --> 00:47:26,795
- Тяжело.
- Конечно тяжело.
330
00:47:31,393 --> 00:47:34,751
Ладно, ладно, спокойной ночи.
Завтра поговорим.
331
00:49:14,788 --> 00:49:19,199
Гляньте! Ибрагим! Его халат!
332
00:49:19,981 --> 00:49:22,442
Тпру! Бедный Ибрагим…
333
00:49:23,583 --> 00:49:25,153
Но!
334
00:49:31,565 --> 00:49:34,151
Пока их не возьму я, ты останешься с нами.
335
00:49:49,323 --> 00:49:53,796
А еще хочу приписать для вас,
Катерина Матвеевна,
336
00:49:55,589 --> 00:49:59,041
что иной раз такая тоска
к сердцу подступит…
337
00:50:00,021 --> 00:50:02,086
клешнями за горло берет.
338
00:50:02,805 --> 00:50:08,728
Думаешь, как-то вы там сейчас?
Какие нынче заботы?
339
00:50:09,541 --> 00:50:12,075
С покосом управились или как?
340
00:50:13,315 --> 00:50:15,985
Должно быть, травы в этом году богатые.
341
00:50:17,601 --> 00:50:20,291
Ну да недолго разлуке нашей тянуться.
342
00:50:20,375 --> 00:50:25,380
Еще маленько подсоблю группе товарищей,
кое-какие делишки улажу —
343
00:50:26,787 --> 00:50:30,645
и к вам подамся,
бесценная Катерина Матвеевна.
344
00:50:32,522 --> 00:50:36,422
Простите великодушно, небольшая заминка.
Докончу в следующий раз.
345
00:50:39,779 --> 00:50:41,458
Нет его нигде!
346
00:50:42,511 --> 00:50:44,086
В подвале смотрел?
347
00:50:44,618 --> 00:50:46,255
Если ты здесь, выходи!
348
00:50:48,653 --> 00:50:50,342
Мы верны тебе, господин!
349
00:50:53,283 --> 00:50:57,258
Джамиля, разве ты не была любимой женой?
350
00:50:58,040 --> 00:51:00,623
Обидел я тебя хоть раз?
351
00:51:01,885 --> 00:51:03,476
Почему ты не умерла?
352
00:51:08,652 --> 00:51:10,498
А ну-ка, стрельни вот оттуда!
353
00:51:29,141 --> 00:51:33,917
Брось оружие. Обернешься — стреляю. Брось!
354
00:51:37,076 --> 00:51:38,640
Руки.
355
00:51:40,601 --> 00:51:42,165
Нету здесь!
356
00:51:43,322 --> 00:51:44,886
Ты кто?
357
00:51:47,806 --> 00:51:49,370
Кинжал.
358
00:51:53,061 --> 00:51:54,625
Нет там!
359
00:51:56,127 --> 00:51:57,795
И пять шагов вперед.
360
00:51:59,634 --> 00:52:01,215
Нету!
361
00:52:01,298 --> 00:52:02,863
Обходите!
362
00:52:04,176 --> 00:52:05,740
А там нет?
363
00:52:10,224 --> 00:52:11,788
Кто там?
364
00:52:13,623 --> 00:52:16,480
А что им надо вообще? Кто там?
365
00:52:18,826 --> 00:52:21,663
- Ну что там?
- Да нет никого там, нету.
366
00:52:21,746 --> 00:52:23,310
На крыше посмотри!
367
00:52:24,009 --> 00:52:26,730
Вели твоим нукерам убраться со двора.
368
00:52:27,502 --> 00:52:31,318
Я отпущу тебя, как только твои люди
уйдут из Педжента.
369
00:52:31,401 --> 00:52:34,269
- Где ты застрял?
- А ну, хорош, помоги!
370
00:52:37,877 --> 00:52:40,828
- Хорош!
- Понаставили…
371
00:52:43,486 --> 00:52:45,374
Если что, я не промахнусь.
372
00:52:46,562 --> 00:52:48,658
- Ты кто?
- Иди, иди! Иди сюда!
373
00:52:52,464 --> 00:52:56,948
Абдулла! Руки-то опусти.
374
00:53:00,316 --> 00:53:01,880
Махмуд!
375
00:53:03,736 --> 00:53:07,177
Скачите на берег все! Грузите баркас.
376
00:53:08,136 --> 00:53:13,131
Спускайте на воду. Я остаюсь… в гостях.
377
00:53:13,214 --> 00:53:18,136
Но если в полдень меня не будет,
вернетесь рассчитаться за гостеприимство.
378
00:53:18,219 --> 00:53:19,783
Убирайся!
379
00:53:32,056 --> 00:53:33,620
Петруха!
380
00:53:36,300 --> 00:53:37,864
Останешься здесь.
381
00:53:40,856 --> 00:53:43,317
А я на берег.
Поглядим, что делают бандиты.
382
00:53:48,635 --> 00:53:51,951
- Абдуллу украли!
- Ты что врешь!
383
00:53:52,034 --> 00:53:55,308
А что мы могли? Он скрылся по веревкам!
384
00:53:55,392 --> 00:53:57,123
Абдуллу украли!
385
00:53:58,040 --> 00:53:59,604
Абдулла нас!
386
00:54:00,157 --> 00:54:02,034
Давайте быстрее!
387
00:54:02,117 --> 00:54:04,088
Погрузимся — и в море!
388
00:54:07,425 --> 00:54:09,812
А ну, взяли!
389
00:54:09,896 --> 00:54:12,357
Мне что золото, что железо.
390
00:54:13,535 --> 00:54:15,099
Не говори никому.
391
00:54:17,330 --> 00:54:18,894
Не надо.
392
00:54:19,562 --> 00:54:21,126
Поднимай наверх!
393
00:54:31,386 --> 00:54:32,950
Помогите еще!
394
00:54:38,164 --> 00:54:39,728
Скорее!
395
00:54:46,839 --> 00:54:48,403
Помогите!
396
00:54:54,274 --> 00:54:55,838
Обманут тебя.
397
00:54:57,381 --> 00:55:03,366
Они сядут на баркас,
ты отпустишь Абдуллу — они вернутся.
398
00:55:06,014 --> 00:55:07,839
Это вряд ли.
399
00:55:12,448 --> 00:55:18,371
Опять ты мне эту икру поставила!
Не могу я ее каждый день, проклятую, есть!
400
00:55:19,549 --> 00:55:21,301
Хоть бы хлеба достала.
401
00:55:23,115 --> 00:55:28,339
Господи, да где же его теперь найдешь-то?
Съешь. Ведь опять не закусывал.
402
00:55:29,674 --> 00:55:31,238
Мм?
403
00:55:32,624 --> 00:55:34,188
Ну.
404
00:55:44,584 --> 00:55:48,265
Ой, что нынче страху в поселке…
405
00:55:49,808 --> 00:55:52,613
Из дома никто носа не кажет.
406
00:55:53,520 --> 00:55:58,776
Ревкома уполномоченный-то с милиционером
все еще в центре, не вернулись.
407
00:55:59,610 --> 00:56:04,750
А этот рыжий, что к нам приходил,
самого Абдуллу будто поймал.
408
00:56:08,243 --> 00:56:09,807
Не к добру это…
409
00:56:12,904 --> 00:56:17,774
Господи, ты-то хоть не задирайся,
не встревай.
410
00:56:18,420 --> 00:56:20,954
Ведь будет с тебя, свое отвоевал.
411
00:56:36,970 --> 00:56:38,534
Гюльчатай…
412
00:56:46,970 --> 00:56:48,534
Открой личико.
413
00:56:50,546 --> 00:56:52,110
Открой.
414
00:56:55,572 --> 00:56:57,136
Вроде крадется кто?
415
00:57:05,707 --> 00:57:07,428
Гюльчатай…
416
00:57:10,649 --> 00:57:12,360
Гюльчатай…
417
00:57:15,800 --> 00:57:18,053
Принеси воды.
418
00:57:39,501 --> 00:57:41,065
Руки вверх!
419
00:57:41,743 --> 00:57:44,631
А, это ты… Чего залез-то?
420
00:57:44,715 --> 00:57:49,292
Прошу вас, никому не звука.
Здесь тайник от бандитов.
421
00:58:30,636 --> 00:58:32,200
Личико-то открой.
422
00:58:52,282 --> 00:58:53,846
Петруха!
423
01:00:04,094 --> 01:00:09,047
А теперь уходи. Скорее.
Одному нельзя оставаться.
424
01:00:10,454 --> 01:00:13,708
Не могу: Абдулла убьет женщин.
425
01:00:13,791 --> 01:00:17,409
Абдулла убьет тебя. Это его жены.
426
01:00:22,279 --> 01:00:24,990
- Прощай.
- Я рассчитывал на тебя.
427
01:00:25,855 --> 01:00:27,419
Если меня убьют,
428
01:00:29,536 --> 01:00:31,100
кто отомстит Джавдету?
429
01:00:33,352 --> 01:00:35,625
Я рассчитывал на тебя, Саид…
430
01:01:11,244 --> 01:01:15,488
А ежели вовсе не судьба нам свидеться,
Катерина Матвеевна,
431
01:01:16,291 --> 01:01:21,077
то знайте, что был я и есть
до последнего вздоха
432
01:01:21,160 --> 01:01:23,757
преданный единственно вам одной.
433
01:01:24,726 --> 01:01:28,616
И поскольку, может статься,
в песках этих лягу навечно,
434
01:01:28,699 --> 01:01:31,713
с непривычки вроде бы даже грустно.
435
01:01:34,111 --> 01:01:38,480
А может, оттого это, что встречались
мне люди в последнее время
436
01:01:38,563 --> 01:01:43,224
все больше душевные,
можно сказать, деликатные.
437
01:01:46,258 --> 01:01:48,260
Тому остаюсь свидетелем.
438
01:01:49,282 --> 01:01:52,838
Боец за счастье трудового народа
всей земли,
439
01:01:53,464 --> 01:01:58,114
Закаспийского интернационального
революционного пролетарского полка
440
01:01:58,197 --> 01:02:02,566
имени товарища Августа Бебеля красноармеец
441
01:02:04,005 --> 01:02:06,852
Сухов Федор Иванович.
442
01:02:15,621 --> 01:02:18,468
Ну что, хранитель, женщины ушли?
443
01:02:18,551 --> 01:02:22,732
Я задержал их. Посмотрите.
Это подземный ход.
444
01:02:24,495 --> 01:02:28,738
Выходит к берегу моря.
Его прорыли в эпоху Саманидов.
445
01:02:28,822 --> 01:02:31,554
Последние 400 лет им никто не пользовался.
446
01:02:49,509 --> 01:02:51,073
Их нет нигде!
447
01:02:53,690 --> 01:02:55,557
Они не могли уйти далеко.
448
01:02:56,370 --> 01:03:02,001
Отпустите руку! Пустите, я говорю!
Что за насилие?!
449
01:03:02,084 --> 01:03:03,648
Пусти его, Ахмед.
450
01:03:05,400 --> 01:03:09,342
Извольте немедленно прекратить грабеж!
Никаких женщин здесь нет!
451
01:03:09,425 --> 01:03:11,302
И мне о них ничего не известно!
452
01:03:12,981 --> 01:03:15,045
Здесь должен быть подземный ход.
453
01:03:38,318 --> 01:03:39,882
Ложись!
454
01:03:43,042 --> 01:03:44,637
Прижимайся!
455
01:04:17,222 --> 01:04:18,786
За мной!
456
01:04:46,772 --> 01:04:48,785
Тут нет никого!
457
01:04:52,987 --> 01:04:54,551
Не в песок же зарыли!
458
01:04:59,264 --> 01:05:00,828
Здесь тоже никого нет!
459
01:05:27,845 --> 01:05:29,899
Ну как ее откроешь? Тварь!
460
01:05:30,535 --> 01:05:32,099
Эх, взорвать бы…
461
01:05:33,079 --> 01:05:34,643
Гранат нет.
462
01:05:39,440 --> 01:05:44,392
Оставь хоть патрон, Абдулла!
Нечем будет застрелиться!
463
01:05:47,500 --> 01:05:51,743
♪ Ваше благородие, ♪
464
01:05:52,546 --> 01:05:59,345
♪ госпожа чужбина… ♪
465
01:06:00,523 --> 01:06:04,931
♪ Жарко обнимала ты, ♪
466
01:06:05,014 --> 01:06:08,719
♪ да только не любила. ♪
467
01:06:10,773 --> 01:06:15,268
♪ В ласковые сети, ♪
468
01:06:15,351 --> 01:06:19,229
♪ постой, не лови. ♪
469
01:06:20,397 --> 01:06:23,536
♪ Не везет мне в смерти — ♪
470
01:06:24,881 --> 01:06:29,156
♪ повезет в любви. ♪
471
01:06:29,239 --> 01:06:33,827
♪ Ваше благородие… ♪
472
01:06:34,891 --> 01:06:36,841
♪ госпожа… ♪
473
01:06:38,217 --> 01:06:41,012
♪ победа… ♪
474
01:06:42,304 --> 01:06:46,600
♪ Значит, моя песенка… ♪
475
01:06:47,403 --> 01:06:49,645
- ♪ До конца… ♪
- Все поешь?
476
01:06:49,729 --> 01:06:51,887
♪ …не спета. ♪
477
01:06:54,118 --> 01:06:57,351
♪ Перестаньте, черти… ♪
- Я от Абдуллы.
478
01:06:57,987 --> 01:07:00,343
- У нас нет гранат.
♪ …клясться на крови… ♪
479
01:07:00,427 --> 01:07:03,253
- А у тебя, мы знаем, запас.
♪ Перестаньте… ♪
480
01:07:05,255 --> 01:07:07,997
♪ Не везет мне в смерти… ♪
- Прекрати эту дурацкую песню!
481
01:07:08,852 --> 01:07:11,782
♪ Повезет в любви… ♪
482
01:07:16,036 --> 01:07:20,551
И встать,
когда с тобой разговаривает подпоручик!
483
01:07:35,274 --> 01:07:42,281
♪ Перестаньте, черти, клясться на крови… ♪
484
01:07:42,365 --> 01:07:43,970
♪ Ох… ♪
485
01:07:45,764 --> 01:07:48,735
♪ Не везет мне в смерти… ♪
- Что это ты?
486
01:07:48,819 --> 01:07:52,792
- Да гранаты у него не той системы. Но!
♪ Повезет в любви… ♪
487
01:07:56,535 --> 01:07:58,099
Полная.
488
01:08:00,497 --> 01:08:07,212
Эй, Абдулла! Ты еще в чадре?
Или переоделся мужчиной?
489
01:08:08,557 --> 01:08:14,532
Абдулла, у тебя ласковые жены!
Мне хорошо с ними!
490
01:08:14,616 --> 01:08:19,485
Я дарю тебе их.
Когда я зажгу нефть, тебе будет хорошо!
491
01:08:21,205 --> 01:08:22,770
Совсем хорошо!
492
01:08:25,574 --> 01:08:29,865
Житья от них нет. Хоть беги.
493
01:08:30,598 --> 01:08:34,239
Тем — гранаты, этим — пули…
494
01:08:34,928 --> 01:08:37,639
Чтоб их чума унесла!
495
01:08:41,236 --> 01:08:44,458
А ну, давай шевелись! Быстрей! Быстрей!
496
01:08:44,541 --> 01:08:46,491
- Кидай!
- Ты, шайтан, куда смотрел?
497
01:08:46,575 --> 01:08:51,121
Ты че, заснул, морда?
Вот я тебя плетью-то проучу!
498
01:09:00,526 --> 01:09:03,175
Куда ты прешь?! Я тебе ноги…
499
01:09:09,368 --> 01:09:11,141
Я тебе ухи-то прочищу! Я тебя…
500
01:09:11,224 --> 01:09:14,947
Я тебя в канаву запихаю с руками вместе!
501
01:09:17,971 --> 01:09:19,879
Давненько я тебя не видел, Абдулла.
502
01:09:22,131 --> 01:09:23,695
Давно.
503
01:09:25,124 --> 01:09:28,450
Ты все кочуешь? Стреляешь?
504
01:09:29,753 --> 01:09:34,185
Старый стал, ленивый.
А помнишь, какой я был?
505
01:09:35,217 --> 01:09:36,781
Были времена…
506
01:09:37,761 --> 01:09:40,170
А что это люди твои?
507
01:09:41,400 --> 01:09:43,892
- Никак запалить что хотят?
- Давай сюда!
508
01:09:43,976 --> 01:09:45,905
Да брось ты его!
509
01:09:45,988 --> 01:09:48,459
Да вот забрался один приятель
и не выходит.
510
01:09:54,851 --> 01:09:57,656
Федор, Петруха с тобой?
511
01:09:58,449 --> 01:10:03,798
Убили Петруху, Павел Артемьевич.
Зарезал Абдулла.
512
01:10:06,582 --> 01:10:08,344
- Помоги!
- Эй, иди сюда!
513
01:10:08,427 --> 01:10:10,189
Передавай давай!
514
01:10:10,273 --> 01:10:11,837
Паша!
515
01:10:20,231 --> 01:10:24,349
Иди, иди! Хорошая жена, хороший дом.
516
01:10:24,433 --> 01:10:27,509
Что еще надо человеку,
чтобы встретить старость?
517
01:10:31,221 --> 01:10:32,785
Передавай наверх!
518
01:10:47,320 --> 01:10:49,938
Ну и потратилась, подумаешь,
зато муки достала.
519
01:10:50,021 --> 01:10:55,193
Нынче борща сготовлю, лепешек напеку.
Хоть с отрубями, а все ж таки хлеб.
520
01:10:56,402 --> 01:10:58,071
Засиделись мы, что ли, тут.
521
01:10:58,154 --> 01:11:01,772
Вот уполномоченный из центра вернется —
и мы первым же баркасом
522
01:11:01,856 --> 01:11:04,389
в Астрахань пойдем.
Могилку сыночка поправить пора.
523
01:11:04,473 --> 01:11:07,028
Уж заросла ведь, поди, совсем,
ну кто за ней смотрит…
524
01:11:07,111 --> 01:11:10,531
И в церкви, почитай,
второй год как не были. Грех ведь.
525
01:11:11,522 --> 01:11:13,305
А рубаху наденешь с вышивкой.
526
01:11:14,358 --> 01:11:18,414
Я как тебя в этой рубахе увижу —
так сразу все в памяти встает:
527
01:11:18,497 --> 01:11:22,501
и как в Царицыне в лазарете свиделись,
и как с германской…
528
01:11:24,524 --> 01:11:26,088
Паш!
529
01:11:27,006 --> 01:11:29,487
А ты пароход «Князь Таврический» помнишь?
530
01:11:33,669 --> 01:11:35,660
А в Казани на ярмарке-то, а!
531
01:11:37,350 --> 01:11:39,445
Как ты этого штабс-капитана-то!
532
01:11:41,030 --> 01:11:42,594
Ой!
533
01:12:18,589 --> 01:12:25,637
Слышь, Абдулла! Не много ли товару взял?
И все, поди, без пошлины?
534
01:12:26,336 --> 01:12:31,570
Так нет же никого в таможне!
Кому платить — неизвестно!
535
01:12:31,654 --> 01:12:35,501
Хочешь, мы заплатим золотом?
536
01:12:36,680 --> 01:12:38,819
Ты ведь меня знаешь, Абдулла.
537
01:12:40,101 --> 01:12:44,677
Я мзду не беру. Мне за державу обидно.
538
01:12:45,209 --> 01:12:47,691
Аристарх, договорись с таможней.
539
01:13:12,799 --> 01:13:14,363
Зажигай!
540
01:13:20,213 --> 01:13:22,361
Постой, Абдулла!
541
01:13:23,403 --> 01:13:26,698
Это говорю я, Саид!
542
01:13:30,233 --> 01:13:32,903
Как прикажешь тебя понимать, Саид?
543
01:13:45,269 --> 01:13:47,177
- Коней давай!
- Отвязывай!
544
01:13:47,261 --> 01:13:49,982
- Убейте его!
- По коням!
545
01:13:51,348 --> 01:13:52,912
Но!
546
01:13:55,196 --> 01:13:56,760
Стой!
547
01:13:59,565 --> 01:14:01,170
Поджигай!
548
01:14:24,548 --> 01:14:27,833
Верещагин, уходи с баркаса!
549
01:14:32,566 --> 01:14:34,130
Отдай.
550
01:14:36,445 --> 01:14:38,009
Ничего.
551
01:14:50,835 --> 01:14:52,399
Помойтесь, ребята.
552
01:15:40,874 --> 01:15:43,564
Ушел, ведь ушел…
553
01:15:48,288 --> 01:15:50,269
Окаянный…
554
01:16:15,617 --> 01:16:18,839
Паша! Ну не надо!
555
01:16:23,980 --> 01:16:25,544
Паша!
556
01:16:32,217 --> 01:16:34,730
Ну что, таможня, очухался?
557
01:16:42,165 --> 01:16:45,919
Абдулла! Таможня дает добро.
558
01:16:57,132 --> 01:16:58,473
Махмуд…
559
01:16:58,556 --> 01:17:00,120
Зажигай!
560
01:17:39,952 --> 01:17:43,059
Обойди его сзади. Махмуд!
561
01:17:59,440 --> 01:18:01,202
Не давай ему высунуться!
562
01:18:21,139 --> 01:18:23,391
Не заводи машину!
563
01:18:26,227 --> 01:18:28,469
Сейчас подойдем поближе, Федор Иванович.
564
01:18:29,157 --> 01:18:31,764
Взорвешься! Стой!
565
01:19:25,714 --> 01:19:27,392
Я здесь, Абдулла!
566
01:20:05,118 --> 01:20:06,796
Выходите, барышни!
567
01:20:24,523 --> 01:20:29,225
♪ «Ваше благородие, госпожа удача, ♪
568
01:20:30,132 --> 01:20:35,043
♪ для кого ты добрая, а кому иначе. ♪
569
01:20:35,127 --> 01:20:39,652
♪ Девять граммов в сердце, ♪
♪ постой, не зови. ♪
570
01:20:40,664 --> 01:20:44,887
♪ Не везет мне в смерти — ♪
♪ повезет в любви. ♪
571
01:20:45,596 --> 01:20:50,100
♪ Девять граммов в сердце, ♪
♪ постой, не зови. ♪
572
01:20:51,132 --> 01:20:55,241
♪ Не везет мне в смерти — ♪
♪ повезет в любви. ♪
573
01:21:35,541 --> 01:21:38,086
Слушай, а может, обождешь?
574
01:21:38,169 --> 01:21:42,309
До центра вместе доберемся,
а там по железной дороге. А?
575
01:21:43,101 --> 01:21:47,845
Нет. Это ж крюк какой…
Я напрямик — поскорее получится.
576
01:21:47,929 --> 01:21:49,545
Ну коня возьми.
577
01:21:49,628 --> 01:21:54,706
Не… Хлопот с ним, кормить надо… Прощай.
578
01:21:58,544 --> 01:22:02,941
Ну, Джамиля, Зарина, Гюзель,
579
01:22:03,024 --> 01:22:08,397
Саида, Хафиза, Зухра, Лейла, Зульфия…
580
01:22:13,131 --> 01:22:14,695
До свидания, барышни.
581
01:22:16,437 --> 01:22:18,001
Извините, коль что не так.
582
01:22:28,824 --> 01:22:30,388
Спасибо!
583
01:22:31,504 --> 01:22:33,068
Не за что.
584
01:22:45,048 --> 01:22:47,780
Ты как с Джавдетом? Может, помочь?
585
01:22:49,762 --> 01:22:51,659
Нет, Джавдет мой.
586
01:22:53,265 --> 01:22:55,121
Встретишь — не трогай его.
587
01:22:56,497 --> 01:22:59,949
Ну что ж… Тогда счастливо.
588
01:23:16,173 --> 01:23:18,968
Добрый день, веселая минутка.
589
01:23:19,656 --> 01:23:23,128
Здравствуйте,
бесценная Катерина Матвеевна.
590
01:23:23,910 --> 01:23:28,947
За прошедшую отсрочку не обессудьте.
Видно, судьба моя такая.
591
01:23:29,030 --> 01:23:32,179
Однако ничего этого больше не предвидится.
592
01:23:32,721 --> 01:23:36,600
А потому спешу сообщить вам,
что я жив-здоров,
593
01:23:36,683 --> 01:23:39,186
чего и вам желаю, Катерина Матвеевна.
55395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof