Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,291 --> 00:00:20,709
Hey, stranger.
2
00:00:20,792 --> 00:00:22,294
- God, I've missed you...
- Missed you too.
3
00:00:22,377 --> 00:00:24,045
[Alice] I got offered
a teaching position.
4
00:00:24,129 --> 00:00:25,547
You and I could live...
5
00:00:25,630 --> 00:00:27,632
...together.
6
00:00:27,716 --> 00:00:28,884
Sorry, I can't...
7
00:00:28,967 --> 00:00:31,052
One sec.
8
00:00:31,136 --> 00:00:33,305
-Did my boyfriend return?
-No.
9
00:00:38,310 --> 00:00:39,895
[Drax] Do you know how many
people are reported missing
10
00:00:39,978 --> 00:00:43,440
- each day in France?
- [train horn blares]
11
00:00:44,399 --> 00:00:46,067
[Alice] I know
where Tom got off the train.
12
00:00:46,151 --> 00:00:48,403
There was a door
in the conductor's office.
13
00:00:48,487 --> 00:00:50,071
[Drax] Oh, the conductor's
an accomplice now.
14
00:00:50,155 --> 00:00:51,573
This is all getting
quite dramatic.
15
00:00:51,656 --> 00:00:53,074
His name is Maurice Geroux.
16
00:00:53,158 --> 00:00:54,576
He was hiding something,
I could tell.
17
00:00:54,659 --> 00:00:57,662
The police are either
useless or corrupt.
18
00:00:57,746 --> 00:00:59,998
Tread carefully,
Miss Monroe.
19
00:01:00,081 --> 00:01:03,001
[Hélène] You know Tom
better than anyone.
20
00:01:03,084 --> 00:01:05,337
Who had he been
in touch with lately?
21
00:01:05,420 --> 00:01:06,922
Uncle Brian.
He's in London.
22
00:01:09,508 --> 00:01:12,385
[Hélène] You probably know
more than you realize.
23
00:01:12,469 --> 00:01:14,262
[Tom] It's a Sinai rosefinch.
24
00:01:14,346 --> 00:01:15,931
Reminds me of you.
25
00:01:16,014 --> 00:01:17,766
[Alice panting]
26
00:01:22,687 --> 00:01:25,649
["If You Love Me,"
Melody Gardot]
27
00:01:30,278 --> 00:01:32,780
♪ If you love me ♪
28
00:01:32,864 --> 00:01:34,783
♪ Let me know ♪
29
00:01:38,703 --> 00:01:40,539
♪ Tell my heart ♪
30
00:01:40,622 --> 00:01:43,333
♪ Which way to go ♪
31
00:01:46,378 --> 00:01:47,963
♪ Come in close... ♪
32
00:01:48,046 --> 00:01:48,880
Hey, look at this.
33
00:01:50,548 --> 00:01:51,967
What's that?
34
00:01:52,050 --> 00:01:53,969
[Alice] Well, it's pottery.
35
00:01:54,052 --> 00:01:56,054
Maybe Greek?
36
00:01:57,054 --> 00:01:58,390
It's probably been here
hundreds of years.
37
00:01:58,473 --> 00:02:00,308
It's so beautiful.
38
00:02:04,229 --> 00:02:05,188
Here.
39
00:02:06,731 --> 00:02:07,983
No, you keep it.
40
00:02:08,065 --> 00:02:09,693
Why?
41
00:02:10,819 --> 00:02:13,154
[Tom] During those nights
when you're in one far-flung
42
00:02:13,238 --> 00:02:15,657
corner of the earth
and I'm in another,
43
00:02:15,740 --> 00:02:17,742
I want you to think of me with
the same wonder and tenderness
44
00:02:17,826 --> 00:02:19,578
as you do when you look
at that piece of clay.
45
00:02:22,163 --> 00:02:23,582
Aww...
46
00:02:23,665 --> 00:02:24,874
[Tom chuckles]
47
00:02:28,003 --> 00:02:30,463
♪ If you love me ♪
48
00:02:30,547 --> 00:02:32,924
♪ Let me know ♪
49
00:02:36,261 --> 00:02:40,307
♪ Once the moon should
take her bow ♪
50
00:02:42,725 --> 00:02:45,562
[song fades, distorts]
51
00:02:47,564 --> 00:02:48,857
[song stops abruptly]
52
00:03:58,009 --> 00:04:00,136
[distant car horn honking]
53
00:04:06,434 --> 00:04:09,354
[tense music]
54
00:04:17,278 --> 00:04:19,072
[forklift beeping, busy chatter]
55
00:04:28,206 --> 00:04:30,083
Excuse me... Hi.
56
00:04:30,166 --> 00:04:32,544
My name is Alice Monroe
and I need help.
57
00:04:32,627 --> 00:04:35,463
My boyfriend, Tom Parker,
he works for this charity,
58
00:04:35,547 --> 00:04:38,133
and he's...
he's missing.
59
00:04:38,216 --> 00:04:39,592
Can someone help me?
Can I...
60
00:04:39,676 --> 00:04:40,802
speak to
someone in charge?
61
00:04:40,885 --> 00:04:42,637
- Tom Parker?
- Yes, Tom Parker.
62
00:04:42,721 --> 00:04:44,555
- One moment, please.
- Thank you.
63
00:04:50,228 --> 00:04:51,896
[voicemail]
Hi, this is Tom Parker...
64
00:04:51,980 --> 00:04:53,898
[phone beeps]
65
00:04:53,982 --> 00:04:56,151
[receptionist
talking in background]
66
00:04:56,234 --> 00:04:57,068
[man] Thank you.
67
00:04:59,404 --> 00:05:00,572
Alice?
68
00:05:00,655 --> 00:05:02,824
Yeah? Hi.
69
00:05:02,907 --> 00:05:04,826
I'm Alex Durand.
70
00:05:04,909 --> 00:05:06,661
I've heard so much
about you from Tom.
71
00:05:06,745 --> 00:05:09,080
- You have? You know Tom?
- Yes, of course.
72
00:05:09,164 --> 00:05:12,584
We worked together in the field
before I become a suit...
73
00:05:12,667 --> 00:05:15,170
Metaphorically speaking.
74
00:05:15,253 --> 00:05:16,504
[clears throat]
What happened?
75
00:05:16,588 --> 00:05:18,381
Umm... Tom disappeared.
76
00:05:20,759 --> 00:05:22,594
What do you mean,
he disappeared?
77
00:05:22,677 --> 00:05:27,682
Okay, so he called here,
SOS, from Paris two days ago.
78
00:05:27,766 --> 00:05:29,350
-[Alex] Do you know who?
-He said he was talking
79
00:05:29,434 --> 00:05:30,852
to his uncle from England,
but, like, why--
80
00:05:30,935 --> 00:05:33,021
I don't know
why he would lie to me.
81
00:05:33,103 --> 00:05:35,982
It's possible
he was trying to call Jordan.
82
00:05:36,066 --> 00:05:37,692
We can route calls
through here
83
00:05:37,776 --> 00:05:39,861
so you don't have to pay
international charges, but...
84
00:05:41,946 --> 00:05:43,698
I know he's coming here
after your vacation.
85
00:05:43,782 --> 00:05:46,326
So there's no need
for him to call before.
86
00:05:46,409 --> 00:05:50,121
We encourage our people
to take a complete break
87
00:05:50,204 --> 00:05:52,707
when they're
on holiday, and...
88
00:05:52,791 --> 00:05:55,668
especially Tom,
after what he's been through.
89
00:05:55,752 --> 00:05:56,586
What do you mean?
90
00:05:59,047 --> 00:06:00,423
How has he been,
since the incident?
91
00:06:01,800 --> 00:06:02,884
What incident?
92
00:06:06,888 --> 00:06:09,390
I'm sorry,
I thought...
93
00:06:09,474 --> 00:06:11,184
What incident?
94
00:06:11,267 --> 00:06:13,228
[Alex sighs]
Okay...
95
00:06:13,311 --> 00:06:15,396
I'm going
to tell you this, but...
96
00:06:15,480 --> 00:06:19,192
if... when Tom comes back
all happy and healthy,
97
00:06:19,275 --> 00:06:20,860
I'd prefer
if you kept me out of it.
98
00:06:20,944 --> 00:06:22,403
Just tell me
what happened, please.
99
00:06:24,322 --> 00:06:26,366
[Alex, sighing]
It happened
100
00:06:26,449 --> 00:06:28,535
about nine months ago,
in Jordan.
101
00:06:30,829 --> 00:06:31,996
There was this...
102
00:06:33,248 --> 00:06:35,875
...young boy named Malik,
103
00:06:35,959 --> 00:06:38,503
just eight years old,
and he lived
104
00:06:38,586 --> 00:06:40,755
in one of the camps
where things were already hard,
105
00:06:40,839 --> 00:06:43,091
but that night,
it got even worse.
106
00:06:43,174 --> 00:06:46,594
His mom went into labor,
107
00:06:46,678 --> 00:06:48,930
alone in the middle of
the night, she was very sick,
108
00:06:49,013 --> 00:06:52,767
had no one to help her,
so Malik ran for four miles,
109
00:06:52,851 --> 00:06:55,103
all the way to where
the SOS team was staying
110
00:06:55,186 --> 00:06:57,355
and got Tom to drive them
to the hospital.
111
00:06:59,357 --> 00:07:01,359
The baby was
delivered safely,
112
00:07:01,442 --> 00:07:04,404
but the mother's condition
kept getting worse.
113
00:07:04,487 --> 00:07:08,366
So, with his mom sick,
Malik dropped out of school,
114
00:07:08,449 --> 00:07:09,826
scavenging for food...
115
00:07:11,703 --> 00:07:14,497
He tried to take care
of his family, and...
116
00:07:15,498 --> 00:07:18,543
And Tom saw
what was happening.
117
00:07:18,626 --> 00:07:22,297
Tom being Tom, he promised Malik
that if he went back to school,
118
00:07:22,380 --> 00:07:24,549
he would make sure
his family was taken care of.
119
00:07:25,717 --> 00:07:27,302
But...
120
00:07:27,385 --> 00:07:28,636
unfortunately...
121
00:07:32,055 --> 00:07:33,933
Bandits raided the camp.
122
00:07:36,227 --> 00:07:38,646
They took women and children.
123
00:07:38,730 --> 00:07:40,523
No one knew
who had survived.
124
00:07:42,483 --> 00:07:45,278
And Tom was obsessed.
125
00:07:45,361 --> 00:07:48,740
He spent weeks searching
for Malik and his family, and...
126
00:07:52,994 --> 00:07:54,537
Eventually, they found them.
127
00:07:57,040 --> 00:07:59,500
The boy, alongside his...
128
00:07:59,584 --> 00:08:01,336
his mother and sisters,
129
00:08:01,419 --> 00:08:04,297
in a mass burial pit
ten clicks outside of the camp.
130
00:08:08,426 --> 00:08:11,179
We all have our breaking point,
and that was Tom's.
131
00:08:11,262 --> 00:08:12,347
At least I think it was.
132
00:08:14,224 --> 00:08:15,767
But he didn't want
to pack it in.
133
00:08:15,850 --> 00:08:18,478
We got him a counselor,
we tried to give him support,
134
00:08:18,561 --> 00:08:20,188
but something in him
had shifted.
135
00:08:20,271 --> 00:08:23,983
Yeah? He disappeared.
Sometimes for days.
136
00:08:24,067 --> 00:08:25,777
There had been discussions
to take him out of the field.
137
00:08:25,860 --> 00:08:28,404
He wasn't himself anymore.
He just seemed lost.
138
00:08:31,199 --> 00:08:32,784
Alice, I don't think
he ever really came back
139
00:08:32,867 --> 00:08:34,410
from what happened.
140
00:08:40,208 --> 00:08:42,459
Sorry, I...
141
00:08:42,543 --> 00:08:45,213
[stutters]
You didn't know any of this?
142
00:08:45,296 --> 00:08:46,547
No.
143
00:08:48,758 --> 00:08:51,261
I just don't understand
why he couldn't tell me himself.
144
00:08:55,473 --> 00:08:58,184
[Alex] The world is in crisis
every minute of every day.
145
00:08:58,268 --> 00:08:59,852
Our people here see
enough depravity
146
00:08:59,936 --> 00:09:01,521
for a thousand lifetimes.
147
00:09:01,604 --> 00:09:04,565
Sometimes, it just gets
under your skin.
148
00:09:04,649 --> 00:09:06,901
He just seemed
so normal in Paris.
149
00:09:06,985 --> 00:09:09,070
But maybe that dose of normality
was the thing that shook him.
150
00:09:10,989 --> 00:09:13,908
But he'll show up.
If it's not tomorrow, then soon.
151
00:09:13,992 --> 00:09:17,036
I'll call Jordan,
and if he contacts anyone there,
152
00:09:17,120 --> 00:09:18,579
I'll make sure
they let me know.
153
00:09:18,663 --> 00:09:19,914
Thank you.
154
00:09:22,667 --> 00:09:25,169
Don't worry.
Alice, we'll find him.
155
00:09:28,840 --> 00:09:29,757
[Alice] Thank you.
156
00:09:34,679 --> 00:09:37,473
[tense music]
157
00:09:47,775 --> 00:09:49,986
[car horns honking]
158
00:10:13,301 --> 00:10:14,510
[Alice sighs]
159
00:10:20,224 --> 00:10:22,101
[tense music]
160
00:10:35,698 --> 00:10:36,699
[gasps]
161
00:10:43,539 --> 00:10:44,999
[phone ringing]
162
00:10:48,169 --> 00:10:51,172
- [in French] Allô?
- Hey, Hélène? It's Alice.
163
00:10:51,255 --> 00:10:53,841
[Hélène] Hello, Alice.
Has your boyfriend returned?
164
00:10:53,925 --> 00:10:55,676
No, he hasn't.
165
00:10:55,760 --> 00:10:58,930
But does the name "Aurélie"
mean anything to you?
166
00:10:59,013 --> 00:11:01,182
Is it a place in Marseille?
Could be a person?
167
00:11:01,265 --> 00:11:02,934
Aurélie?
168
00:11:03,017 --> 00:11:05,353
Where did you find that?
169
00:11:05,436 --> 00:11:07,021
[Alice, sighs] I was looking
in Tom's notebook,
170
00:11:07,105 --> 00:11:08,189
and it's--
it was in there.
171
00:11:08,272 --> 00:11:09,482
Aurélie?
172
00:11:10,775 --> 00:11:13,361
It could be anything
or anyone.
173
00:11:13,444 --> 00:11:15,780
Anything else
in the notebook?
174
00:11:15,863 --> 00:11:18,157
Not really. That was
just on a Post-it note.
175
00:11:18,241 --> 00:11:20,868
Okay. Leave it with me.
176
00:11:20,952 --> 00:11:22,620
I will look into it.
177
00:11:22,703 --> 00:11:23,746
[Alice] Thank you.
178
00:11:51,649 --> 00:11:53,568
[Alice]
How do you know it's a boat?
179
00:11:53,651 --> 00:11:56,070
Oh, I don't.
It's a hunch.
180
00:11:57,488 --> 00:12:00,783
Would you prefer it
to be another woman?
181
00:12:00,867 --> 00:12:02,743
Look around you.
182
00:12:02,827 --> 00:12:05,079
What do you notice?
183
00:12:05,163 --> 00:12:07,582
Men paint women's names
on their boats
184
00:12:07,665 --> 00:12:12,086
to pretend those women are
central to their lives.
185
00:12:12,170 --> 00:12:15,089
And then,
they run away to sea
186
00:12:15,173 --> 00:12:16,424
with their buddies.
187
00:12:17,967 --> 00:12:19,093
[Hélène, in French]
Et voilà!
188
00:12:20,344 --> 00:12:21,137
Aurélie.
189
00:12:28,436 --> 00:12:29,770
[knocking]
190
00:12:29,854 --> 00:12:31,272
[Hélène, in English]
Anyone here?
191
00:12:31,355 --> 00:12:33,024
[Alice, in French]
Bonjour?
192
00:12:33,107 --> 00:12:34,442
Hello?
193
00:12:34,525 --> 00:12:36,444
[Hélène, in French]
Il y a quelqu'un?
194
00:12:36,527 --> 00:12:38,237
[in English]
Well, what are we going to do?
195
00:12:39,697 --> 00:12:42,074
- What the heck?
- What?
196
00:12:42,158 --> 00:12:44,494
Oh, every good journalist
carry them.
197
00:12:45,953 --> 00:12:47,622
- Oh my God.
- Keep lookout.
198
00:12:50,458 --> 00:12:51,751
[Hélène] Yes.
199
00:12:52,877 --> 00:12:54,754
[tense music]
200
00:13:46,264 --> 00:13:47,306
[sniffs]
201
00:13:53,436 --> 00:13:54,564
Oh, my God...
202
00:13:58,943 --> 00:14:00,152
Is it his?
203
00:14:07,451 --> 00:14:09,537
Alice... Alice?
204
00:14:11,706 --> 00:14:14,250
Alice! Alice!
205
00:14:15,543 --> 00:14:16,627
[Alice] Taxi!
206
00:14:27,179 --> 00:14:28,681
[sighs]
207
00:14:33,477 --> 00:14:35,354
[Tom] It's Uncle Brian.
He's in London...
208
00:14:35,438 --> 00:14:36,689
[voice echoes, distorted]
209
00:14:38,733 --> 00:14:40,776
[Tom] It's Uncle Brian.
He's in London...
210
00:14:43,237 --> 00:14:45,239
[Alice] When were you gonna
tell me about that?
211
00:14:45,323 --> 00:14:46,866
[Tom] I was wondering
when you'd notice.
212
00:14:48,242 --> 00:14:49,869
He may be useless
with cars,
213
00:14:49,952 --> 00:14:51,912
but he could talk a dog
off a meat truck.
214
00:14:51,996 --> 00:14:54,123
[voice echoes, distorted]
215
00:15:02,173 --> 00:15:03,841
[chatter, laughter]
216
00:15:10,848 --> 00:15:12,266
[Alex]
I came as soon as I could.
217
00:15:12,350 --> 00:15:13,768
Hi.
218
00:15:13,851 --> 00:15:16,437
Um... yeah...
219
00:15:16,520 --> 00:15:18,939
I spoke to Jordan.
220
00:15:19,023 --> 00:15:20,566
You were right.
221
00:15:20,650 --> 00:15:22,360
Tom did make a call
on Thursday morning.
222
00:15:24,028 --> 00:15:25,571
And?
223
00:15:25,655 --> 00:15:27,907
He wanted to be put through
to one of his colleagues.
224
00:15:32,286 --> 00:15:33,996
Alice, there's
no easy way to say this.
225
00:15:35,706 --> 00:15:38,334
You know, I--
I met her, actually.
226
00:15:40,002 --> 00:15:42,797
That... That woman
that you're...
227
00:15:42,880 --> 00:15:45,049
[stuttering]
228
00:15:45,132 --> 00:15:48,135
Were they...
Are they...
229
00:15:48,219 --> 00:15:50,346
It's really not
my place to speculate.
230
00:15:50,429 --> 00:15:51,597
Come on.
231
00:15:58,479 --> 00:15:59,939
He's not thinking rationally.
232
00:16:07,196 --> 00:16:09,824
So... what happens now?
233
00:16:12,743 --> 00:16:15,162
[Alex] My gut is
he will show up somewhere
234
00:16:15,246 --> 00:16:18,082
or makes contact with someone
in the next 48 hours.
235
00:16:18,165 --> 00:16:20,876
And then you both need
to decide what happens next.
236
00:16:23,671 --> 00:16:26,424
If I were you,
I would go to Arles.
237
00:16:26,507 --> 00:16:28,008
Go to Arles.
238
00:16:28,092 --> 00:16:30,177
There's no need
to hang around in Marseille.
239
00:16:30,261 --> 00:16:31,929
If he turns up,
240
00:16:32,012 --> 00:16:33,764
you'll be the first one
to know. Okay?
241
00:16:35,099 --> 00:16:36,058
Okay.
242
00:16:37,768 --> 00:16:39,686
Alice, I wish
243
00:16:39,770 --> 00:16:41,772
I had better news.
I'm sorry.
244
00:16:41,856 --> 00:16:43,107
No, it's okay.
You've been very kind to me.
245
00:16:43,190 --> 00:16:44,066
Thank you.
246
00:16:49,196 --> 00:16:51,532
Call me from Arles, yeah?
247
00:16:51,615 --> 00:16:53,617
If you need anything at all.
248
00:17:00,416 --> 00:17:02,460
[chatter, laughter]
249
00:17:11,927 --> 00:17:13,888
[sobbing]
250
00:17:55,012 --> 00:17:56,055
[door opens]
251
00:17:57,973 --> 00:17:58,891
[door shuts]
252
00:18:00,684 --> 00:18:03,437
[loudspeaker announcements
in French]
253
00:18:13,823 --> 00:18:15,199
[party music fades in]
254
00:18:24,625 --> 00:18:26,502
[music continues]
255
00:18:36,554 --> 00:18:37,888
[man] Who's that?
256
00:18:37,972 --> 00:18:39,098
I invited him.
257
00:18:40,808 --> 00:18:42,935
- Hi.
- Hi!
258
00:18:43,018 --> 00:18:44,895
-Ah, Tom.
-Rafiq.
259
00:18:47,481 --> 00:18:50,317
- [Tom] Okay.
- You came.
260
00:18:50,401 --> 00:18:53,320
Well, one thing
I learned living here...
261
00:18:53,404 --> 00:18:55,072
if an attractive woman
invites you to a party
262
00:18:55,155 --> 00:18:58,492
on a Friday night...
you go!
263
00:18:58,576 --> 00:19:01,203
["Promised Land,"
Joe Smooth playing]
264
00:19:01,287 --> 00:19:04,164
♪ One day,
we will be free ♪
265
00:19:04,248 --> 00:19:06,333
♪ From fighting ♪
266
00:19:06,417 --> 00:19:08,669
♪ Violence ♪
267
00:19:08,752 --> 00:19:10,254
♪ People crying ♪
268
00:19:10,337 --> 00:19:12,882
♪ In the streets ♪
269
00:19:12,965 --> 00:19:15,676
♪ When the angels
from above ♪
270
00:19:15,759 --> 00:19:18,512
♪ Fall down
and spread their wings ♪
271
00:19:18,596 --> 00:19:20,180
♪ Like doves... ♪♪
272
00:19:20,264 --> 00:19:22,516
Is everyone here
from the dig?
273
00:19:22,600 --> 00:19:23,517
Yeah, why?
274
00:19:25,269 --> 00:19:27,104
I kinda want you
to show me your world.
275
00:19:30,774 --> 00:19:31,692
Come on.
276
00:19:34,278 --> 00:19:36,655
[music cuts out,
cicadas chirping]
277
00:19:39,241 --> 00:19:41,827
This is totally illegal,
you know?
278
00:19:41,911 --> 00:19:44,038
- If we get caught...
- What?
279
00:19:44,121 --> 00:19:45,873
Well, I could get fired!
280
00:19:47,458 --> 00:19:49,293
Was that man back there
your boss?
281
00:19:50,628 --> 00:19:51,921
Rafiq? Yeah, why?
282
00:19:53,881 --> 00:19:55,424
I think it will be safe.
283
00:19:57,051 --> 00:19:59,845
- [Alice laughs]
- What?
284
00:19:59,929 --> 00:20:01,055
- Really?
- [Tom hums]
285
00:20:01,138 --> 00:20:02,348
Come on, let's go.
286
00:20:05,559 --> 00:20:06,769
[whispering]
Come here.
287
00:20:10,230 --> 00:20:11,690
Yeah.
288
00:20:11,774 --> 00:20:13,692
This was built
by the Nabateans.
289
00:20:15,736 --> 00:20:17,655
What's that? 9th century?
290
00:20:17,738 --> 00:20:19,031
- [Alice] 4th century.
- A.D.?
291
00:20:19,114 --> 00:20:22,576
- B.C.
- B.C., of course...
292
00:20:22,660 --> 00:20:25,037
- Did you say Nabateans?
- Oh, you didn't hear me?
293
00:20:25,120 --> 00:20:26,455
- No.
- Oh, now you know.
294
00:20:28,540 --> 00:20:30,584
- That's where I went wrong.
- Yeah, sure, sure.
295
00:20:30,668 --> 00:20:33,003
You know, it actually flourished
due to trade routes,
296
00:20:33,087 --> 00:20:34,755
incense, spices, silks,
297
00:20:34,838 --> 00:20:39,093
and of course, its gorgeous
rock-cut architecture.
298
00:20:39,176 --> 00:20:40,844
When it was annexed
by the Romans,
299
00:20:40,928 --> 00:20:42,930
it fell
into total disrepair.
300
00:20:43,013 --> 00:20:46,266
By the time the earthquakes hit
in the 6th century,
301
00:20:46,350 --> 00:20:48,686
its infrastructure was
basically destroyed.
302
00:20:48,769 --> 00:20:50,396
So, when the Ottomans got here,
they didn't know
303
00:20:50,479 --> 00:20:53,440
what to do with it.
They just kind of...
304
00:20:53,524 --> 00:20:55,776
...left it.
305
00:20:55,859 --> 00:20:56,902
As is.
306
00:21:00,614 --> 00:21:02,950
Is that interesting to you?
307
00:21:03,033 --> 00:21:04,118
[Tom] Very.
308
00:21:13,335 --> 00:21:15,212
[Arabic shouting, outside]
309
00:21:15,295 --> 00:21:16,755
[Alice]
Oh my God, wait.
310
00:21:18,549 --> 00:21:20,300
[whisper]
No, no, no, come here.
311
00:21:20,384 --> 00:21:21,510
Oh, God...
312
00:21:24,054 --> 00:21:25,764
[dog barking]
313
00:21:25,848 --> 00:21:27,224
[Arabic shouting continues]
314
00:21:30,978 --> 00:21:32,271
[Arabic shouting]
315
00:21:35,566 --> 00:21:37,818
He's going back.
[chuckles]
316
00:21:37,901 --> 00:21:39,111
[Arabic shouting]
317
00:21:48,245 --> 00:21:49,705
[laughing]
318
00:22:08,599 --> 00:22:12,478
[sweeping music]
319
00:22:48,138 --> 00:22:49,890
[train accelerating]
320
00:23:09,076 --> 00:23:11,036
[tense music]
321
00:23:30,472 --> 00:23:32,599
[loudspeaker announcement,
in French]
322
00:23:51,952 --> 00:23:53,203
[in English]
Excuse me?
323
00:24:04,840 --> 00:24:07,134
[in English]
I need help, please.
324
00:24:10,888 --> 00:24:13,015
Him?
325
00:24:13,098 --> 00:24:14,766
-Hello.
-Hi, I'm looking for
326
00:24:14,850 --> 00:24:16,143
Maurice Geroux.
Is he around here?
327
00:24:16,226 --> 00:24:18,854
Maurice?
I'm sorry, he left.
328
00:24:18,937 --> 00:24:20,814
Around an hour ago.
329
00:24:20,898 --> 00:24:22,149
[sighs] Do you know
where I can find him?
330
00:24:22,232 --> 00:24:23,358
Eh, why?
331
00:24:24,735 --> 00:24:26,904
It's personal.
332
00:24:26,987 --> 00:24:28,989
Do you have an address?
Or a number or something?
333
00:24:29,072 --> 00:24:31,158
I'm afraid I can't give
his address to a stranger.
334
00:24:31,241 --> 00:24:32,951
But how do you know
Maurice Geroux?
335
00:24:33,035 --> 00:24:34,494
I don't.
He was the conductor
336
00:24:34,578 --> 00:24:35,746
on a train
I took recently.
337
00:24:35,829 --> 00:24:37,164
And I need to...
338
00:24:37,247 --> 00:24:39,333
Yeah, okay...
I'm sorry, Mademoiselle.
339
00:24:39,416 --> 00:24:42,002
I... I can't just
340
00:24:42,085 --> 00:24:44,004
give out his address,
you understand?
341
00:24:44,087 --> 00:24:45,547
Yes, of course.
342
00:24:47,507 --> 00:24:48,550
Sorry.
343
00:24:54,598 --> 00:24:56,642
We actually slept together
about a month ago.
344
00:24:56,725 --> 00:24:58,060
It wasn't a big deal.
Kind of casual.
345
00:24:58,143 --> 00:24:59,353
But now it is a big deal
346
00:24:59,436 --> 00:25:00,938
because I'm pregnant
with Maurice's child.
347
00:25:01,021 --> 00:25:02,689
And I need to speak
to him right now.
348
00:25:02,773 --> 00:25:04,775
[stammering]
349
00:25:07,861 --> 00:25:09,071
[laughter, commotion]
350
00:25:16,536 --> 00:25:20,040
[in English] I'm sorry.
I'm sorry about my colleagues.
351
00:25:20,123 --> 00:25:22,167
Of course,
I give you his address.
352
00:25:22,251 --> 00:25:23,669
- Thank you.
- Sorry.
353
00:25:23,752 --> 00:25:25,796
- Good.
- Of course.
354
00:25:25,879 --> 00:25:26,964
Here.
355
00:25:38,725 --> 00:25:40,602
[distant chatter]
356
00:25:47,109 --> 00:25:51,029
[distant engine revving]
357
00:25:55,492 --> 00:25:58,161
- [speaking in French]
- [wolf whistling]
358
00:26:25,188 --> 00:26:27,232
[men speaking in French]
359
00:26:31,820 --> 00:26:33,655
Oh...
360
00:26:51,965 --> 00:26:52,883
[in English] Back up!
361
00:26:55,385 --> 00:26:56,678
Get out of my way.
362
00:27:13,236 --> 00:27:14,279
Hm?
363
00:27:23,080 --> 00:27:24,289
Huh?
364
00:27:29,419 --> 00:27:31,088
[woman shouting]
365
00:27:39,262 --> 00:27:40,555
[men laughing]
366
00:27:48,271 --> 00:27:50,148
[tense music]
367
00:28:11,711 --> 00:28:13,505
[tense music continues]
368
00:28:29,438 --> 00:28:31,273
[music softens]
369
00:28:36,653 --> 00:28:37,988
[knocking on door]
370
00:28:42,909 --> 00:28:44,119
[door creaks]
371
00:28:46,663 --> 00:28:48,331
[news report in background]
372
00:28:51,918 --> 00:28:52,919
[in English]
Hello?
373
00:29:08,935 --> 00:29:09,603
[gasps]
374
00:29:12,314 --> 00:29:13,607
Oh, God!
Oh, my God!
375
00:29:13,690 --> 00:29:15,192
[stammers]
376
00:29:15,275 --> 00:29:16,943
Oh, shit.
377
00:29:17,027 --> 00:29:18,695
Oh, my God...
No, no, no...
378
00:29:18,778 --> 00:29:20,614
[breathing heavily]
Okay...
379
00:29:25,619 --> 00:29:26,620
Oh, my God...
380
00:29:26,703 --> 00:29:28,121
What the fuck?
381
00:29:28,205 --> 00:29:29,789
[man grunting]
382
00:29:29,873 --> 00:29:31,208
[tense music]
383
00:29:32,501 --> 00:29:33,543
[woman]
Madame?
384
00:29:37,214 --> 00:29:39,424
Madame, madame,
hold on, wait-wait-wait.
385
00:29:39,508 --> 00:29:41,218
Hold on, it's okay,
I know what it--
386
00:29:41,301 --> 00:29:43,845
[shrieking]
387
00:29:43,929 --> 00:29:46,431
I'm sorry! I don't know!
I just got here!
388
00:29:46,515 --> 00:29:48,475
Okay! Shh! Calm down...
389
00:29:55,732 --> 00:29:58,318
[woman continues shouting]
390
00:30:00,153 --> 00:30:02,155
[Alice panting heavily]
391
00:30:23,176 --> 00:30:24,594
[men shouting]
392
00:30:30,350 --> 00:30:31,476
[men continue shouting]
393
00:30:40,193 --> 00:30:42,946
[men's voices nearing]
394
00:30:43,029 --> 00:30:45,073
- [squeaking]
- [Alice shouts]
395
00:30:45,156 --> 00:30:47,659
[men's voices continue]
396
00:30:49,703 --> 00:30:51,288
[men's voices recede]
397
00:30:51,371 --> 00:30:54,124
[squeaking]
398
00:30:54,207 --> 00:30:56,334
[men's voices continue]
399
00:31:00,714 --> 00:31:03,550
[men's voices continue]
400
00:31:03,633 --> 00:31:06,386
[racing footsteps]
401
00:31:16,187 --> 00:31:17,981
[distant sirens blaring]
402
00:31:46,843 --> 00:31:48,303
[sigh of relief]
403
00:31:55,685 --> 00:31:57,771
Okay... all right...
404
00:32:04,944 --> 00:32:06,780
It's not a matter of policies,
it's a matter of marketing.
405
00:32:06,863 --> 00:32:08,239
[phone vibrating]
406
00:32:08,323 --> 00:32:10,283
When did you get
so cynical?
407
00:32:15,580 --> 00:32:18,041
Something's happened.
I need to see you right away.
408
00:32:18,124 --> 00:32:21,586
Alice, is everything okay?
I thought you left.
409
00:32:21,670 --> 00:32:23,922
No, no, it's not,
I just went to--
410
00:32:24,005 --> 00:32:25,799
I went to see the conductor,
the one from Tom's train,
411
00:32:25,882 --> 00:32:28,134
and when I got there,
he was-- he was dead.
412
00:32:28,218 --> 00:32:30,303
- He was-- He was dead--
- Whoa... wait...
413
00:32:30,387 --> 00:32:31,805
slow down, okay?
414
00:32:31,888 --> 00:32:34,265
-Are you okay?
-Yeah, I saw the man who did it.
415
00:32:36,559 --> 00:32:38,436
- What man?
- [Alice] He was very muscular.
416
00:32:38,520 --> 00:32:40,563
He had very dark hair,
with, like, a bun.
417
00:32:42,732 --> 00:32:44,317
Where are you?
418
00:32:44,401 --> 00:32:46,945
I'm at the Hotel Peron.
Room 218.
419
00:32:48,905 --> 00:32:50,407
- Okay, I'm coming.
- Okay, thank you.
420
00:32:52,409 --> 00:32:53,660
[panicked breathing]
421
00:32:59,916 --> 00:33:01,376
[buttons clicking]
422
00:33:07,799 --> 00:33:08,717
She saw you.
423
00:33:09,884 --> 00:33:12,178
She's at the hotel.
Room 218.
424
00:33:14,764 --> 00:33:16,099
Go there, now.
425
00:33:18,727 --> 00:33:20,562
[ominous music]
426
00:33:27,068 --> 00:33:28,903
[motorbike revving]
427
00:33:31,197 --> 00:33:33,032
[tense music]
428
00:33:53,303 --> 00:33:55,305
[phone vibrating, ringing]
429
00:34:00,602 --> 00:34:02,061
- Ouais?
- I was right
430
00:34:02,145 --> 00:34:04,397
- about the conductor.
- What?
431
00:34:04,481 --> 00:34:06,065
[Alice] I went to his apartment,
but when I got there,
432
00:34:06,149 --> 00:34:08,066
he was already dead,
he-- someone slit his throat.
433
00:34:10,278 --> 00:34:11,905
Who have you spoken to?
434
00:34:11,988 --> 00:34:14,324
Just one person
from Tom's charity.
435
00:34:14,407 --> 00:34:15,825
He's coming actually
to meet me right now.
436
00:34:15,909 --> 00:34:18,369
Alice! Which hotel?
437
00:34:18,452 --> 00:34:20,246
Which hotel
are you staying at?
438
00:34:20,330 --> 00:34:22,916
-Peron.
-I'm coming now.
439
00:34:22,999 --> 00:34:25,668
Do not speak to anyone!
You hear me?
440
00:34:25,752 --> 00:34:28,004
Do not speak to anyone!
441
00:34:29,714 --> 00:34:30,673
[door shuts]
442
00:34:30,756 --> 00:34:32,633
[tense music]
443
00:34:35,303 --> 00:34:36,970
[frantic breathing]
444
00:34:39,932 --> 00:34:41,184
[running water]
445
00:34:48,024 --> 00:34:49,066
[knocking on door]
446
00:34:52,445 --> 00:34:53,530
[running water stops]
447
00:35:05,458 --> 00:35:06,960
[knocking on door]
448
00:35:09,295 --> 00:35:11,256
[Alice pants heavily]
449
00:35:18,555 --> 00:35:20,014
[loud bang on door]
450
00:35:21,641 --> 00:35:22,892
[loud bang on door]
451
00:35:26,229 --> 00:35:29,148
[loud banging]
452
00:35:34,237 --> 00:35:35,697
[loud banging]
453
00:35:38,157 --> 00:35:38,992
[Alice gasps]
454
00:35:40,577 --> 00:35:41,411
[man grunts]
455
00:35:46,749 --> 00:35:48,585
[tense music]
456
00:35:57,760 --> 00:35:58,595
[Alice grunts]
457
00:36:09,606 --> 00:36:11,190
Help!
458
00:36:11,274 --> 00:36:12,275
Help!
459
00:36:15,069 --> 00:36:16,446
[car braking, man grunting]
460
00:36:19,365 --> 00:36:20,867
[Hélène]
Get in! Now! Quick!
461
00:36:22,118 --> 00:36:23,536
Quick!
462
00:36:26,706 --> 00:36:27,957
[man grunting]
463
00:36:33,922 --> 00:36:36,549
Are you okay?
Yes? Okay?
464
00:36:36,633 --> 00:36:39,052
Oh, my God,
I'm having a panic attack.
465
00:36:39,135 --> 00:36:41,930
- Breathe.
- [Alice panting heavily]
466
00:36:42,013 --> 00:36:44,474
- Oh my God!
- Breathe, breathe slowly.
467
00:36:44,557 --> 00:36:46,142
- Oh, my God...
- You're safe, Alice.
468
00:36:46,225 --> 00:36:48,353
[phone ringing]
469
00:36:48,436 --> 00:36:51,564
- [Alice] It's Durand.
- He works at SOS?
470
00:36:51,648 --> 00:36:53,983
-Don't answer.
-No, he's been helping me.
471
00:36:54,067 --> 00:36:55,401
I cannot protect you
472
00:36:55,485 --> 00:36:58,029
if you do not want
to be protected.
473
00:36:58,112 --> 00:37:00,907
Does he know which hotel
you are staying at?
474
00:37:00,990 --> 00:37:03,409
- Yes, but...
- Who else knows?
475
00:37:03,493 --> 00:37:05,078
I guess Inspector Drax.
476
00:37:05,161 --> 00:37:08,039
Okay, so at least one of them
is trying to kill you!
477
00:37:12,001 --> 00:37:14,587
I didn't tell you
about SOS.
478
00:37:14,671 --> 00:37:16,798
How do you know
that's where Tom worked?
479
00:37:20,343 --> 00:37:22,470
How do you know
that's where Tom worked?
480
00:37:25,765 --> 00:37:28,142
- It's my job.
- What is?
481
00:37:30,103 --> 00:37:31,688
To-- To know things.
482
00:37:31,771 --> 00:37:33,439
Okay, you'd better start
telling me some truths,
483
00:37:33,523 --> 00:37:35,984
- or I'm gonna call him back.
- Don't be so stupid.
484
00:37:36,067 --> 00:37:37,902
- Okay, fine.
- Don't be so-- please!
485
00:37:42,490 --> 00:37:45,618
Tom got off the train
because of me.
486
00:37:45,702 --> 00:37:47,745
- What?
- I will explain.
487
00:37:47,829 --> 00:37:49,288
- What?!
- First-- First,
488
00:37:49,372 --> 00:37:51,666
we need to go
somewhere safe first.
489
00:37:51,749 --> 00:37:53,710
[Alice sighs]
I...
490
00:37:55,211 --> 00:37:57,296
Shit! My bags are
at the train station.
491
00:37:57,380 --> 00:37:59,632
Okay, don't worry.
492
00:37:59,716 --> 00:38:01,092
Let's go to
the train station.
493
00:38:01,175 --> 00:38:02,677
Seriously,
what is going on?
494
00:38:08,891 --> 00:38:10,727
[soft music]
495
00:38:24,073 --> 00:38:27,076
I am something
like a bête noire
496
00:38:27,160 --> 00:38:28,828
for your former lover.
497
00:38:30,747 --> 00:38:34,167
The truth is,
for the past six months,
498
00:38:34,250 --> 00:38:37,003
I've been
investigating him.
499
00:38:37,086 --> 00:38:40,089
On the train,
I was following him.
500
00:38:40,173 --> 00:38:42,175
Either he saw me, or...
501
00:38:42,258 --> 00:38:45,011
someone told him
I was on it, and...
502
00:38:45,094 --> 00:38:47,805
he must have panicked
and got off.
503
00:38:47,889 --> 00:38:50,224
Why on earth
are you investigating him?
504
00:38:51,851 --> 00:38:53,728
I believe Tom Parker runs
505
00:38:53,811 --> 00:38:56,147
one of the largest
human trafficking operations
506
00:38:56,230 --> 00:38:57,315
in the Middle East.
507
00:38:59,859 --> 00:39:01,527
- Tom?
- [Hélène] Yes.
508
00:39:02,779 --> 00:39:05,907
[Alice laughs]
509
00:39:05,990 --> 00:39:09,118
- Wait...
- I have reason to believe...
510
00:39:09,202 --> 00:39:13,623
Oh, no. You are-- You are
so, so far off on this one.
511
00:39:13,706 --> 00:39:16,209
I mean,
Tom would never, ever...
512
00:39:16,292 --> 00:39:18,294
Did you know
he kept a boat in Marseille?
513
00:39:20,838 --> 00:39:23,174
- So you knew about the boat?
- Yes, of course.
514
00:39:25,927 --> 00:39:27,220
- So you lied to me?
- No.
515
00:39:27,303 --> 00:39:30,264
I withheld the truth.
That's very different.
516
00:39:30,348 --> 00:39:34,143
- I thought you were helping me.
- I was investigating you.
517
00:39:37,647 --> 00:39:40,983
- Who do you work for?
- Oh, I'm freelance.
518
00:39:41,067 --> 00:39:42,235
- Suits me better.
- Yeah--
519
00:39:42,318 --> 00:39:43,736
when did they let you go?
520
00:39:43,820 --> 00:39:44,904
[chuckles]
521
00:39:46,030 --> 00:39:47,698
[gulps]
522
00:39:47,782 --> 00:39:48,616
Five years ago.
523
00:39:51,994 --> 00:39:53,746
I'm not gonna listen
to any more of this nonsense.
524
00:39:53,830 --> 00:39:54,997
You don't know Tom at all.
I'm leaving.
525
00:39:56,165 --> 00:39:57,333
Where to?
526
00:39:57,416 --> 00:39:58,709
To the police, obviously.
527
00:40:00,795 --> 00:40:02,880
You told me
only two people knew
528
00:40:02,964 --> 00:40:05,299
you were staying
at the Peron, right?
529
00:40:05,383 --> 00:40:07,718
Durand and Drax.
530
00:40:07,802 --> 00:40:09,220
So the question is,
531
00:40:09,303 --> 00:40:12,348
which one is
trying to kill you?
532
00:40:12,431 --> 00:40:14,433
If I had to choose,
I would bet on Durand.
533
00:40:14,517 --> 00:40:16,936
He's too smooth,
too polite, too charming.
534
00:40:17,019 --> 00:40:19,397
Okay, no, no,
Alex has been kind.
535
00:40:19,480 --> 00:40:21,524
- He's been helpful.
- Okay, so Drax?
536
00:40:22,859 --> 00:40:25,361
This city is packed
with dirty cops.
537
00:40:25,444 --> 00:40:27,864
Maybe he plans to set you up
for Geroux's murder.
538
00:40:27,947 --> 00:40:30,283
Oh, my God,
this is insane!
539
00:40:30,366 --> 00:40:33,536
There has to be a very simple
explanation for all this.
540
00:40:33,619 --> 00:40:35,872
Explanation? For what?
541
00:40:35,955 --> 00:40:38,666
A guy showing up at your door
ready to kill you?
542
00:40:38,749 --> 00:40:40,209
Give me a simple
explanation for that.
543
00:40:42,795 --> 00:40:43,671
[Alice sighs]
544
00:40:45,506 --> 00:40:46,841
Have you seen the news?
545
00:41:10,573 --> 00:41:11,824
You have nowhere to go.
546
00:41:19,832 --> 00:41:21,667
[tense music]
35177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof