Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

[To Love]

[Episode 12]

Last year, on the night of October 25th,

there were people fighting here. Remember?

I remember. I've worked here for so long. It's the first time seeing this.

It's unforgettable.

Can you briefly tell me

what really happened then?

The boy being hit that night reserved the best table in the restaurant.

That night, he and his girlfriend were happily enjoying a meal together.

Suddenly, a big guy came in

and hit the boy. He hit him inside the restaurant first.

Then he dragged him outside to hit him.

It was brutal.

Do you still have camera footage from that night?

Can I have a look?

These days, girls have such a messy life.

They get an older man and still flirt with a younger one.

Do you remember what they were talking about?

I think the man was fighting with the girl because of this boy.

This girl just got impatient and said she liked the boy so the man would give up.

She said she liked the boy?

She said it around this time.

Look. This man got very angry.

He even said he'll kill this boy.

- Kill him? - That's right.

This man said it in front of everyone.

[Ji Xiao'ou]

Here we go, the braised fish.

Thank you, Xiao'ou.

Today is Xiao'ou's birthday.

Here. Let's wish Xiao'ou a happy birthday and that she stays healthy.

Stay happy every day. Find a boyfriend soon.

Xiao'ou, thank you for cooking all these dishes. You worked hard.

You two have been the ones working hard.

My beloved father and mother helping me with Zhan Yu.

Worrying for him. As Zhan Yu's sister,

I need to thank you both.

You're saying it as if I have another son.

You do have a son now.

If you don't mind, think of Zhan Yu as your godson.

I think it's great. Your mom wanted a son back then.

Now her wish comes true.

One daughter is enough for me to worry about.

Xiao'ou, this fish is delicious.

I learned it from Brother Feng.

Xiao'ou, how long do you plan to help the mother and son?

What do you mean? You don't want me to help them?

It's great that you are being helpful.

But now you have your own issues.

You should start worrying about your own problems when you have time.

Although Zhan Yu and his mother are grateful people,

you aren't rich.

You can't help them for life.

Zhan Yu will graduate and find a job one day.

I believe he'll be able to take care of the family then.

What if he can't find a good job?

Zhan Yu's plays the violin so well. If he can't find a job, that's impossible.

Even though working in the music industry is hard these days,

he can always become a teacher. We all know that the training lessons cost a lot.

As long as Zhan Yu works hard, he can do it.

If he goes abroad to study, who is going to take care of his mom?

You?

When his mom goes through with the surgery, she can stand again.

There's nothing to worry about if he goes abroad then.

Xiao'ou is correct. There's always a way out.

Stop worrying.

I'm just worried about her, giving her a heads up.

Let's hope Zhan Yu ends up like the way you said he would.

Let's eat the fish.

Eat more.

You just landed and you're here. You didn't go see Brother Feng?

I came here just to give you your birthday present.

Happy Birthday, my girl.

I hope a big bird like you can soar as high as possible.

It's a really pretty mug.

Thank you, Miss Fang.

Didn't Zhan Yu say he's going to treat you to dinner tonight?

Why are you still here?

He just sent me a text that something came up at school.

He told me to leave a little later.

Then you should go upstairs to touch up, I can keep an eye out here.

I'm just having a meal. What is there to touch up?

Zhan Yu is treating you to dinner! At least dress a little nicer.

- What's wrong with my outfit? - Do you really think it looks good?

Let's go. Go upstairs and I'll help you touch up.

No need. I'm busy.

Why do I need to dress up to eat dinner?

Do you really think that Zhan Yu simply wants to celebrate your birthday with you?

What else?

My sixth sense tells me that Zhan Yu will make a move tonight.

Your sixth sense never told you how to get Brother Feng.

Don't change the subject. What would you do if Zhan Yu confesses to you tonight?

I'll tell him clearly.

You really don't plan to give a chance to the young man?

- No. - Uh.

My heart aches for Zhan Yu.

Go get changed.

Do you have a reservation tonight?

I do. I think it's under Mr. Zhan.

Please follow me.

Sister, here.

Thank you.

Xiao Yu, why did you pick such an expensive restaurant?

Do you think you have too much money to burn?

Today is Sister's birthday. I wanted to take you to a better place.

You don't need to pick a place like this.

- And— - Sir, this is the wine you picked for tonight. Please take a look.

Your cod salad. Please enjoy.

Please enjoy.

Auntie Li is going to have chemotherapy soon.

There's also the hip replacement surgery afterward.

There are more places to spend money on. If I knew you would pick an expensive place like this, I wouldn't have come.

Sister, don't worry. Please listen.

I've planned to take you here for dinner on your birthday for a long time.

This dinner didn't cost me a penny.

I played the violin here for a month to exchange for this.

During my mom's surgeries, you have been helping us so much.

I want to treat you to this birthday dinner as a way to thank you.

So you don't have to think about money today.

Please enjoy this meal with me tonight, okay?

Bad boy.

Only this one time. No next time.

Yes, Madam.

It is true that expensive wine tastes better.

Drink as much as you like.

[Unknown number]

[Unknown number]

- Why don't you pick up? - Spam call.

Sister, try the bread here.

[Yan Jin]

Who is it?

It's just a friend. I'll go take the call and also go to the restroom.

What are you calling me for?

Is Zhan Yu with you?

Why are you asking?

Where are you?

Why should I tell you?

I have something important to talk to Zhan Yu. I need to see him!

I'm telling you, Yan Jin, never bother me again.

Before this call, I was a loser and had a bit of unrealistic expectation of Yan Jin.

I was hoping that he actually remembered my birthday.

But the truth was, I was thinking too much.

♫ Hurry up, my lover ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ Let us arrive at sunrise ♫

♫ I'm reading our letters ♫

Did something happen?

It's some small stuff from the cafe.

Let's eat.

Let me propose a toast to you.

Thank you for putting so much effort into my birthday celebration.

Happy Birthday.

♫ I close my eyes and sing the echo of your name here ♫

♫ Let me tell you a lie, I'm not loving you ♫

♫ There was a night you turn the music on ♫

♫ I wish I can stay in your arms ♫

♫ Till the end of time ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ My love ♫

Sister, you are very pretty tonight.

No. You drank too much.

Tell me the truth, for a handsome boy like you, is there any girl at school that likes you?

Yes, but no one that I like.

Then what kind of girl do you like? I can help you find one.

I think someone like you is good.

Xiao Yu, I'll propose another toast to you for giving me such a great birthday celebration.

I'm happy to have a little brother like you.

It's time for dessert.

♪ Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to you, Happy Birthday to you ♪

Happy Birthday, Sister Xiao'ou.

Thank you.

Make a wish.

- Xiao Yu. - I got you a present, too.

These pictures were taken when you weren't looking.

You won't be mad, right?

Why would I? I'm very happy.

Do you like this present?

I like it. Thank you, Xiao Yu.

Sister,

I have something important to say to you.

- Xiao Yu. - Be patient. Listen to me.

In my heart, you are bright like a beam of sunlight.

Even if I close my eyes, I can still see you.

I can feel your warmth.

No matter what happens in the future,

you must marry a good man,

because you are the most beautiful goddess of the sun to me.

Xiao Yu, you are also the shining light in my heart.

We will get better and better in the future.

For such a special present, I need to take a picture.

Let's take a picture together.

Smile.

Take this.

Come out with me.

Sister, take this.

I told you to come out with me.

What are you doing?

This is something between me and him. Has nothing to do with you. Get out of the way.

Don't touch Sister Xiao'ou. If you have anything against me, come at me.

Xiao Yu, are you okay?

Are you crazy?! Why can't you just talk about it?

He deserves to be hit. I won't let him off today!

You dare? Yan Jin, listen carefully.

Xiao Yu is someone I treasure. If you touch him again, I won't let you off!

Ji Xiao'ou, stop being tricked by him.

He's not the kind of person you think he is.

He's human trash.

I am human trash? Then, what are you?

Aren't you just a rich second generation?

Everything that you are enjoying is all from your family.

What is there to brag about?

Let's go.

Miss, you can't leave, you need to pay for our losses.

Go find the person that started it.

Miss, you can't leave. Look at how they're fighting.

I can't discuss this with them. The dinner isn't even paid for yet.

My little brother said it was all paid for.

He said he'll pay for it after the meal.

Get out of the way.

- Get out of the way. - Are you trying to kill him?

He's just an animal hurting himself and others. He deserves it!

What's wrong with you, Yan Jin?

Ask him! Ask him what he did!

Sister, don't worry about me. Leave.

If you are a man, admit to your own actions.

Let Ji Xiao'ou see what you really are.

Leave!

Xiao Yu, are you okay?

Sorry, Sister. I ruined your birthday.

What happened between you and Yan Jin?

Nothing big.

I have something to do tomorrow. I'm going to leave.

[Zhan Yu]

Xiao Yu. Xiao Yu, are you there?

Are you there? If you are, open the door.

[Inpatient]

- Drink some water. - Thank you.

Auntie Li.

- Xiao'ou's here. - How are you lately?

I'm a lot better. I can eat and sleep now.

It's just that my legs aren't that good. I can't get off the bed.

This is the caretaker that Xiao Yu hired for me.

He's been busy at school lately.

So you don't have to always come to the hospital.

You can just get busy with your stuff.

Xiao Yu has not visited you?

His school has a performance by the end of the year so he's been practicing.

Hello, Miss. How many days were you hired for?

He gave me 1 week's pay. He'll contact me afterward.

- You can give me that. - Thanks.

At the restaurant, you told Yan Jin

that Zhan Yu is the person you treasure.

Can you please tell me the meaning of those words?

That didn't mean much.

It was something I said randomly.

Then can I take it that

you admitted that you like Zhan Yu in front of Yan Jin?

I admit I said those words to make Yan Jin mad, okay?

You succeeded.

Those words got to Yan Jin.

I didn't expect him to put all his anger out on Zhan Yu.

[Yan Jin]

Oh, you're hiding from me now?

What are you calling me for?

Is Zhan Yu with you?

Why are you asking?

Where are you?

Why should I tell you?

I have something important to talk to Zhan Yu. I need to see him!

I'm telling you, Yan Jin. Never bother me again.

Hello? Hello!

Hello, I'm Yan Jin.

You still have the dignity to call me?

Do you know where Zhan Yu and Ji Xiao'ou are?

What? You can't stand that she's close with someone else?

You're anxious now?

What did you do before?

Do you even know what day is today?

At least Zhan Yu is taking his sister out on a feast.

What are you doing?

I'm just asking where Zhan Yu and Ji Xiao'ou are?

I'll tell you this. No comment!

Where are you, Brother?

Old Cheng had a car accident and is now being rescued at the ICU. You should come as soon as possible.

Hello? Can you hear me?

I said Old Cheng got into an accident. Hurry over to the hospital.

Yan Shen, I have something important to do right now.

Brother, the doctor said there's a chance that he might not make it tonight.

He will be fine, for sure.

I'll go see him later.

I really have something urgent now. Please help me.

Help me find the location of this number.

I had someone track that phone number.

In the busiest business area in the city,

it gave a search area of 200 meters from the center.

Two or three fancy restaurants in that area are more possible.

The rest is up to you to find.

Brother, what happened?

Come out with me. I told you to come out with me.

Get out of the way.

Don't touch Sister Xiao'ou. If you have anything against me, come at me.

Go.

Let's go.

Tell me. Did you give away the information?

What are you saying? I don't know what you are saying.

Stop acting! Who else would it be if it's not you?

Tell me!

I'll tell you.

My mom has cancer.

She needed to have the surgery immediately. I needed money. I really needed it.

You betrayed me for money.

Why didn't you tell me? Not to mention ¥200,000!

Even if it was ¥2,000,000, I would've given it to you.

No matter what money I take, I don't want to take yours.

So much for your stupid pride!

You killed Old Cheng.

What happened to Old Cheng?

Liu Wei staged a car accident to kill him.

It's all your fault.

How did things turn out this way?

I... I didn't think things would turn out this bad.

I thought we could have another chance after failing this time.

Do you think it's a game for the police to get the criminals?

You wasted our 6-month effort!

Xiao Meiren and Liu Wei already know that there's a traitor.

How much longer do you think we can live?

I'm sorry. I'm sorry.

I was wrong.

Sorry, Yan Jin.

Go away.

Get out of my way!

Get out of my way.

Are you trying to kill him?

Zhan Yu, if you are a man,

admit to your actions.

Let Ji Xiao'ou see what you really are.

Leave!

Contact me for all the losses you suffered tonight.

I totally screwed up that time.

I ruined Ji Xiao'ou's birthday myself.

I still don't understand it to this day.

Zhan Yu did something this immoral.

And instead of feeling guilty, he went out with a girl.

Are all kids these days this heartless?

You said Zhan Yu didn't want to borrow money from you because of his pride so he betrayed you?

Does this even make sense?

Don't you think his reason was ridiculous?

For just ¥200,000, he could ignore the whole situation.

Is this what normal people do?

Brother, did you get things settled?

Why are you still not coming?

From Old Cheng's consults, the chance of feedback is very low.

His condition is getting worse and worse.

Hurry and come see him.

Brother.

The ramen isn't the same, but Yan Jin, you're still the same.

I suddenly remembered what happened six years ago.

The case of "10.20" was just over.

The first person I saw after waking up was Old Cheng.

I asked him whether Second Brother had come back or not.

He didn't say a word. He just kept peeling oranges.

Then I understood everything.

[Emergency]

[Changing Room]

Zhan Yu made a really big mistake.

Did you hate him a lot?

It's because of him that Old Cheng is still in a coma to this day.

I admit that that night I was out of control,

I was letting my anger out in every punch I hit him with.

I really wanted...

Continue.

Are you trying to get something out of me?

I've already told you. I didn't kill Zhan Yu.

There's no point of suspecting me.

Continue talking.

What happened afterward?

Old Cheng was in a coma

which caused me to lose contact with the police completely.

Liu Wei's people started to keep an eye on me.

My most crucial problem now was how to deal with Liu Wei's investigation of the traitor.

If Liu Wei can't find the traitor,

the next business between Xiao Meiren and Wu Feng won't happen.

My mission will never be over.

Even more dangerous,

after the night I hit him, Zhan Yu disappeared.

Besides Old Cheng, he is the only one that can prove my identity.

The moment he tells Liu Wei who I am, I will die for sure.

To protect myself, I can't contact Zhan Yu.

All I could do is to stay put.

Manager Yan.

The restaurant's seafood now comes from Four Seas Seafood Company.

The inventory they give us is fresh, and the price is good, too.

Good job.

There's no reason for me to slack off when you give me such high pay.

Okay. You can go on with your work.

Manager Yan, did Zhan Yu return the ¥200,000 that he borrowed from you?

You don't need to worry about me and Zhan Yu.

That's not what I meant.

Xiao'ou can't find Zhan Yu. She's worried.

I need to take a call.

- Hello? - Yan Jin,

what misunderstanding is between you guys? Does it have to do with that ¥200,000?

Do you think I care about ¥200,000?

Ji Xiao'ou, can you think a little?

My advice to you is to stop trusting Zhan Yu. He's a liar.

Manager Yan, someone is looking for you.

Manager Yan, Manager Liu wants to invite you to tea.

Can you wait a bit? I have to take care of some stuff at the restaurant. Let me settle those matters first.

Manager Liu needs to see you for something urgent. Please.

The trip there is a little long. Why doesn't Manager Yan take a nap?

Aren't we going for tea? Why do I need to sleep?

I know that I'm going to a Hongmen Banquet. (T/N: a trap)

That ride was at least one hour.

The van likely left the city and was far away from people.

If I die in Liu Wei's hands tonight,

I don't think anyone would ever find my dead body.

Manager Yan, you came.

Sit.

Manager Liu invites me to such a chic place today.

What's going on?

Can you wait a second? Let me chop this meat.

When I was an apprentice, I learned to kill pigs from the butchers.

Later on, I started to like this.

Manager Liu doesn't look like he's in a good mood.

The smuggling ivory

still can't be delivered to Old Wu, but the police are on it.

It dragged in Sister Mei and Manager Yan. How can I be in a good mood?

Hit him.

Who's that?

You don't know him?

Timing & Subtitles provided to you by the Undercover Suspects Team @Viki

''From Night to Day'' - Singer: Yang Haoming

♫ Your eyes are free like dreams ♫

♫ Like how the blue whale gently swallows and spits the water ♫

♫ The palm lines reincarnate to waiting in this life ♫

♫ You control my heart's rhythm ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don’t cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ I love you, please come to my universe ♫

♫ Don’t cry, hold tight to my hand ♫

♫ Joy and tears ♫

♫ Every little memory belongs to you ♫

♫ From night to day ♫

♫ Without you ♫

♫ From night to day ♫