Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,062 --> 00:01:47,550
Sword of the Omens, give
me sight beyond sight.
2
00:02:01,188 --> 00:02:05,517
I have been planned
this moment for many years.
3
00:02:05,584 --> 00:02:08,833
Now, at last, Jaga,
4
00:02:09,009 --> 00:02:11,637
you are my prisoner.
5
00:02:11,725 --> 00:02:17,571
A prisoner for all eternity.
6
00:02:23,966 --> 00:02:27,720
Jaga, a prisoner!
Cheetara, Panthro, Tygra!
7
00:02:32,365 --> 00:02:36,723
Unusual activity
in the Cat's Lair.
8
00:02:37,184 --> 00:02:42,596
What are these wretched
ThunderCats be planning?
9
00:02:45,110 --> 00:02:47,352
I have to help him, but how?
10
00:02:47,384 --> 00:02:49,789
The problem is, how to find Jaga.
11
00:02:49,833 --> 00:02:52,883
We need to find some way
of communicate with him.
12
00:02:52,979 --> 00:02:55,047
We need someone, something,
13
00:02:55,107 --> 00:02:57,337
That understands the astral world.
14
00:02:57,432 --> 00:03:00,227
There is only one person
like that on Third Earth.
15
00:03:00,399 --> 00:03:02,352
The Nether Witch.
16
00:03:05,131 --> 00:03:08,987
So, Lion-O wants the Nether Witch
17
00:03:09,012 --> 00:03:12,438
to help him visit
the Astral World.
18
00:03:13,531 --> 00:03:19,191
If only he knew, that
Mumm-Ra and the Nether Witch,
19
00:03:19,323 --> 00:03:22,195
are one and the same!
20
00:03:25,852 --> 00:03:28,943
Ancient spirits of evil...
21
00:03:29,178 --> 00:03:32,594
Transform this decayed form...
22
00:03:32,930 --> 00:03:38,578
To Mumm-Ra, the ever-living!
23
00:03:45,260 --> 00:03:51,011
And now, sorcerers
of the Nether world,
24
00:03:51,454 --> 00:03:54,930
Make Mumm-Ra,
25
00:03:55,156 --> 00:03:58,031
the Nether Witch.
26
00:04:18,873 --> 00:04:21,633
Are you sure you want to
go through with this Lion-O?
27
00:04:21,681 --> 00:04:25,169
You'd be putting yourself in great danger
-Jaga needs me.
28
00:04:25,427 --> 00:04:27,524
And if the Nether Witch is
the only person,
29
00:04:27,549 --> 00:04:30,517
who can help me find
him, I have no choice.
30
00:04:31,973 --> 00:04:33,063
Look out!
31
00:04:47,605 --> 00:04:51,667
Well, there it is.
the Bridge of Slime.
32
00:04:52,733 --> 00:04:56,145
And that black hole must
be the pit of the Nether Witch.
33
00:04:57,838 --> 00:05:00,342
We should go with you, Lion-O.
-No, Tygra.
34
00:05:00,485 --> 00:05:03,601
I have to do it alone alone.
No one can help.
35
00:05:03,698 --> 00:05:05,741
There must be
something we can do.
36
00:05:05,799 --> 00:05:07,358
You can wish me luck.
37
00:05:07,565 --> 00:05:10,395
ThunderCats, Hooo!
38
00:05:16,257 --> 00:05:18,344
Well, I guess it's time.
39
00:05:38,177 --> 00:05:40,180
I'll soon take care...
40
00:06:15,913 --> 00:06:19,941
With Lion-O out of the way, we'll
never have a better chance
41
00:06:20,066 --> 00:06:26,005
to smash the ThunderCats
once and for all! Yes...?
42
00:06:26,179 --> 00:06:29,539
If he is, out of the way.
43
00:06:29,675 --> 00:06:33,838
Why should Mumm-Ra
lie? It's not in his interest.
44
00:06:38,252 --> 00:06:42,841
Watch what you're
doing, you cowardly wretch.
45
00:06:42,866 --> 00:06:44,500
Relax, Jackalman.
46
00:06:44,551 --> 00:06:47,594
Those ThunderCats
don't stand a chance,
47
00:06:47,747 --> 00:06:50,533
Against the Thundrainium cannon.
48
00:06:53,546 --> 00:06:55,724
Well, here goes.
49
00:08:01,885 --> 00:08:05,509
So, lord of the ThunderCats,
50
00:08:05,680 --> 00:08:11,475
you want to enter the Astral World,
to free your mentor, Jaga?
51
00:08:11,724 --> 00:08:14,056
How...?
How did you know that?
52
00:08:16,542 --> 00:08:19,724
I am the Nether Witch Lion-O.
53
00:08:20,174 --> 00:08:23,405
I know everything.
54
00:08:23,616 --> 00:08:26,517
Will you help me? Can you
get me in the Astral World?
55
00:08:26,749 --> 00:08:28,512
Of course.
56
00:08:28,755 --> 00:08:30,450
But I warn you...
57
00:08:30,536 --> 00:08:35,405
That once you are there,
you will never return.
58
00:08:35,615 --> 00:08:37,583
Vut...
-No!
59
00:08:37,742 --> 00:08:43,562
You will leave the
Third Earth forever!
60
00:08:44,103 --> 00:08:48,631
You have to make
your choice, Lion-O.
61
00:08:48,915 --> 00:08:51,906
Whatever I have to do
to free Jaga, I'll do it.
62
00:08:52,532 --> 00:08:58,038
Ancient spirits of the void,
63
00:08:58,212 --> 00:09:02,851
transports Lion-O,
64
00:09:02,958 --> 00:09:07,827
to your Astral World.
65
00:09:10,111 --> 00:09:11,281
Mumm-Ra!
66
00:09:13,857 --> 00:09:19,851
You will never return to
the Cat's Lair, Lion-O.
67
00:09:20,274 --> 00:09:25,677
You, are trapped in the
Astral World, forever!
68
00:09:44,531 --> 00:09:48,891
Time to find out if my powers
work in this Astral World.
69
00:10:24,285 --> 00:10:25,516
Too close.
70
00:11:07,262 --> 00:11:11,543
Is the Thundrainium
cannon ready, Vultureman?
71
00:11:11,583 --> 00:11:16,456
Ready and loaded
with Thundrainium shells,
72
00:11:16,625 --> 00:11:20,867
the only material on
Third Earth that's known,
73
00:11:20,934 --> 00:11:25,658
to weaken those
blasted ThunderCats.
74
00:11:47,059 --> 00:11:50,535
Only when you surrender
all of your knowledge to me,
75
00:11:50,568 --> 00:11:56,375
will I consider of the possibility
of your freedom, Jaga.
76
00:11:56,634 --> 00:11:57,726
Never.
77
00:11:59,632 --> 00:12:03,578
Brave words, feeble fool,
78
00:12:03,667 --> 00:12:08,149
but I, Nemex, have all eternity
79
00:12:08,197 --> 00:12:12,224
to change your mind.
80
00:12:12,497 --> 00:12:18,492
And Jaga, you can be sure
I will, change, your mind!
81
00:12:18,719 --> 00:12:21,438
Not if I have
anything to do with it!
82
00:12:41,020 --> 00:12:44,451
The Eye of Thundera, Lion-O!
83
00:12:44,821 --> 00:12:48,118
Use its power!
84
00:13:37,446 --> 00:13:40,731
Guards! Guards!
85
00:13:43,721 --> 00:13:44,797
Help!
86
00:13:45,554 --> 00:13:48,020
Help me!
87
00:13:57,876 --> 00:14:02,211
Who you are?
-My name is Brodo.
88
00:14:02,729 --> 00:14:09,602
Many centuries ago, I was the most
powerful magician on Third Earth.
89
00:14:10,371 --> 00:14:16,102
But, my wizardry threatened
Mumm-Ra's evil dominion.
90
00:14:16,657 --> 00:14:18,328
He tricked me,
91
00:14:18,449 --> 00:14:24,578
and I've been here, in
Astral Prison ever since.
92
00:14:24,720 --> 00:14:28,921
Come on. Let's get out of here
before Nemex rallies his forces.
93
00:14:47,232 --> 00:14:50,594
How can I ever thank you, young man?
94
00:14:50,786 --> 00:14:53,016
By Thundera, Lion-O.
95
00:14:53,158 --> 00:14:55,422
I never thought I'd see you again.
96
00:14:55,494 --> 00:14:57,943
Now we'll be
together forever, Jaga.
97
00:14:58,220 --> 00:15:00,208
I can never return
to Third Earth.
98
00:15:00,456 --> 00:15:01,969
No, Lion-O.
99
00:15:02,203 --> 00:15:06,664
Your place is there, not
here, in the Astral World.
100
00:15:06,797 --> 00:15:08,695
I have no choice.
101
00:15:08,774 --> 00:15:11,727
I am with you now, and forever.
102
00:15:16,319 --> 00:15:19,905
Sword of the Omens,
give me sight beyond sight.
103
00:15:49,754 --> 00:15:53,121
Those are Thundrainium shells.
We have to get away from them.
104
00:15:53,257 --> 00:15:57,844
The Thundrainium levels
are 129 and rising fast.
105
00:15:57,909 --> 00:16:01,219
We got to nail that cannon!
I'm taking the Thundertank.
106
00:16:05,673 --> 00:16:08,320
Looks like we've
got them this time.
107
00:16:11,621 --> 00:16:15,288
The Cat's paw.
Look out!
108
00:16:24,006 --> 00:16:27,035
Fire! Fire, Vultureman!
109
00:16:28,290 --> 00:16:31,289
Fire before it's too late.
110
00:16:42,234 --> 00:16:43,933
Direct hit!
111
00:16:55,548 --> 00:16:57,781
Cat's Lair's being destroyed.
112
00:16:57,865 --> 00:17:00,688
They need me Jaga,
and I'm stuck here.
113
00:17:00,837 --> 00:17:03,328
I can get you back there.
114
00:17:03,472 --> 00:17:08,168
Will you do it Brodo?
-If it will repay you for saving me.
115
00:17:08,937 --> 00:17:12,170
Ancient spirits of good...
116
00:17:12,616 --> 00:17:16,746
transport this
young Lion-O...
117
00:17:17,086 --> 00:17:20,756
back to his own world.
118
00:17:30,490 --> 00:17:33,125
ThunderCats, Hooo!
119
00:17:47,031 --> 00:17:50,102
Thunder, Thunder, Thunder.
120
00:17:50,313 --> 00:17:53,133
ThunderCats, Hooo!
121
00:18:02,655 --> 00:18:04,698
It’s my boy!
122
00:18:34,436 --> 00:18:37,217
ThunderCats, Hooo!
123
00:20:07,052 --> 00:20:10,278
ThunderCats, Hoooo!
124
00:20:21,214 --> 00:20:25,137
I owe my freedom to
your bravery, Lion-O.
125
00:20:25,824 --> 00:20:27,843
I don't think I'd been so brave,
126
00:20:27,867 --> 00:20:30,807
if I had known what I was
getting into, in the Astral World.
127
00:20:30,923 --> 00:20:34,642
Yes, you did confront
the unknown, Lion-O.
128
00:20:34,923 --> 00:20:37,194
That takes real courage.
129
00:20:37,533 --> 00:20:39,612
It's always easier to deal
130
00:20:39,637 --> 00:20:43,081
with dangers you
know and understand.
131
00:20:43,318 --> 00:20:46,335
Well, I just couldn't
stand by and watch, Jaga.
132
00:20:46,444 --> 00:20:47,784
I had to do something.
133
00:20:47,879 --> 00:20:51,229
I will always be grateful.
134
00:20:51,320 --> 00:20:53,573
It was no more than
you did for us
135
00:20:53,598 --> 00:20:56,778
when you saved the ThunderCats
and brought us here from Thundera.
136
00:20:58,015 --> 00:21:03,440
So. Now we're even.
Lord of the ThunderCats.
137
00:21:03,477 --> 00:21:05,952
Jaga, wait!
He's gone.
138
00:21:06,431 --> 00:21:10,242
I tell you Snarf, the thought
of being stuck there in the Astral World
139
00:21:10,416 --> 00:21:13,510
really made me appreciate
our life here on Third Earth.
140
00:21:13,700 --> 00:21:14,956
Mutants and all?
141
00:21:16,155 --> 00:21:17,432
Mutants and all!
142
00:21:17,471 --> 00:21:22,651
Well, perhaps from now on, you'll
keep your feet on the ground.
10444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof