Original subtitles

Sword of the Omens, give me sight beyond sight.

I have been planned this moment for many years.

Now, at last, Jaga,

you are my prisoner.

A prisoner for all eternity.

Jaga, a prisoner! Cheetara, Panthro, Tygra!

Unusual activity in the Cat's Lair.

What are these wretched ThunderCats be planning?

I have to help him, but how?

The problem is, how to find Jaga.

We need to find some way of communicate with him.

We need someone, something,

That understands the astral world.

There is only one person like that on Third Earth.

The Nether Witch.

So, Lion-O wants the Nether Witch

to help him visit the Astral World.

If only he knew, that Mumm-Ra and the Nether Witch,

are one and the same!

Ancient spirits of evil...

Transform this decayed form...

To Mumm-Ra, the ever-living!

And now, sorcerers of the Nether world,

Make Mumm-Ra,

the Nether Witch.

Are you sure you want to go through with this Lion-O?

You'd be putting yourself in great danger -Jaga needs me.

And if the Nether Witch is the only person,

who can help me find him, I have no choice.

Look out!

Well, there it is. the Bridge of Slime.

And that black hole must be the pit of the Nether Witch.

We should go with you, Lion-O. -No, Tygra.

I have to do it alone alone. No one can help.

There must be something we can do.

You can wish me luck.

ThunderCats, Hooo!

Well, I guess it's time.

I'll soon take care...

With Lion-O out of the way, we'll never have a better chance

to smash the ThunderCats once and for all! Yes...?

If he is, out of the way.

Why should Mumm-Ra lie? It's not in his interest.

Watch what you're doing, you cowardly wretch.

Relax, Jackalman.

Those ThunderCats don't stand a chance,

Against the Thundrainium cannon.

Well, here goes.

So, lord of the ThunderCats,

you want to enter the Astral World, to free your mentor, Jaga?

How...? How did you know that?

I am the Nether Witch Lion-O.

I know everything.

Will you help me? Can you get me in the Astral World?

Of course.

But I warn you...

That once you are there, you will never return.

Vut... -No!

You will leave the Third Earth forever!

You have to make your choice, Lion-O.

Whatever I have to do to free Jaga, I'll do it.

Ancient spirits of the void,

transports Lion-O,

to your Astral World.

Mumm-Ra!

You will never return to the Cat's Lair, Lion-O.

You, are trapped in the Astral World, forever!

Time to find out if my powers work in this Astral World.

Too close.

Is the Thundrainium cannon ready, Vultureman?

Ready and loaded with Thundrainium shells,

the only material on Third Earth that's known,

to weaken those blasted ThunderCats.

Only when you surrender all of your knowledge to me,

will I consider of the possibility of your freedom, Jaga.

Never.

Brave words, feeble fool,

but I, Nemex, have all eternity

to change your mind.

And Jaga, you can be sure I will, change, your mind!

Not if I have anything to do with it!

The Eye of Thundera, Lion-O!

Use its power!

Guards! Guards!

Help!

Help me!

Who you are? -My name is Brodo.

Many centuries ago, I was the most powerful magician on Third Earth.

But, my wizardry threatened Mumm-Ra's evil dominion.

He tricked me,

and I've been here, in Astral Prison ever since.

Come on. Let's get out of here before Nemex rallies his forces.

How can I ever thank you, young man?

By Thundera, Lion-O.

I never thought I'd see you again.

Now we'll be together forever, Jaga.

I can never return to Third Earth.

No, Lion-O.

Your place is there, not here, in the Astral World.

I have no choice.

I am with you now, and forever.

Sword of the Omens, give me sight beyond sight.

Those are Thundrainium shells. We have to get away from them.

The Thundrainium levels are 129 and rising fast.

We got to nail that cannon! I'm taking the Thundertank.

Looks like we've got them this time.

The Cat's paw. Look out!

Fire! Fire, Vultureman!

Fire before it's too late.

Direct hit!

Cat's Lair's being destroyed.

They need me Jaga, and I'm stuck here.

I can get you back there.

Will you do it Brodo? -If it will repay you for saving me.

Ancient spirits of good...

transport this young Lion-O...

back to his own world.

ThunderCats, Hooo!

Thunder, Thunder, Thunder.

ThunderCats, Hooo!

It’s my boy!

ThunderCats, Hooo!

ThunderCats, Hoooo!

I owe my freedom to your bravery, Lion-O.

I don't think I'd been so brave,

if I had known what I was getting into, in the Astral World.

Yes, you did confront the unknown, Lion-O.

That takes real courage.

It's always easier to deal

with dangers you know and understand.

Well, I just couldn't stand by and watch, Jaga.

I had to do something.

I will always be grateful.

It was no more than you did for us

when you saved the ThunderCats and brought us here from Thundera.

So. Now we're even. Lord of the ThunderCats.

Jaga, wait! He's gone.

I tell you Snarf, the thought of being stuck there in the Astral World

really made me appreciate our life here on Third Earth.

Mutants and all?

Mutants and all!

Well, perhaps from now on, you'll keep your feet on the ground.