Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Dad?

Could you stop doing that?

- What? - The huff.

I just took the butter out of the fridge.

Is that okay with you?

Lilly would have left it out to soften

while she made her toast.

Well, she's not here, is she? Your sister left us.

What do you want me to do, tie her up?

Probably would have been your next step.

Are you even sick?

You don't look that sick to me.

Dad, please.

Eat.

Am I talking to the walls?

- What if I'm not hungry? - I don't care.

We don't waste food in this house.

- Help me! - Dad?

Help me, someone!

Stay here.

Hey!

Owww!

What?

We need to get out of here.

We need to leave. - Dad!

- Dad? - Get in the basement.

- What's going on?! - Get in the basement now!

Now! Now!

Aah!

Aah!

Dad!

Die!

What?

Honey. - No.

Sloane!

- Shh, shh. - What?

Listen.

There was only one car in the parking lot.

♪ Fashion equals fascism

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on your empty intentions ♪

♪ Vacant grace

♪ Fall or fly

♪ I don't mind, I don't mind

- ♪ Fall or fly - ♪ I'll try anything

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Hypersensitive

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Keep me up like greasy spoon truck-stop coffee ♪

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Supermodel razorburn

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Talking circle graphs

♪ And eye candy and fun fur

♪ PVC

♪ Fall or fly

♪ I don't mind, I don't mind

- ♪ I don't mind - ♪ I'll try anything

♪ I don't mind

♪ I don't mind, I don't mind

♪ I don't mind

♪ I'll swing at everything

♪ Hide it all away

♪ I will hide it all away

Mr. Lively?

♪ I will hide it all inside

♪ Bottled up and coming down

♪ Binge and purge and yet you never miss a meal ♪

♪ Feast or famine, crash and burn ♪

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

Who was it?

Principal Lively...

I think.

Okay, okay. Um...

we gotta block the doors.

Okay. Rhys, you and I can--

Where's Sloane?

Sloane! Sloane!

She was-- She was just here. She was just here.

You know what? Whatever. You guys go.

Barricade the doors in the gym.

I'm gonna do the rest. Let's go.

- Okay. Okay. - Go! Let's go!

Listen closely.

Once you have found a secure location--

Sloane!

Hey. Are you alright?

Sloane, are you-- are you bit?

I...I don't know. Their...

Their blood is all over my face and my body.

Their blood is not how you get it.

You get it from a bite.

That's...

That's how they change.

I've seen it.

Have you?

Listen closely.

Once you have found a secure location,

lock all doors and cover all windows.

Do not draw attention to yourself.

Stay where you are and help will come soon.

Lock all doors and cover all windows.

The message never changes.

Do not draw attention to yourself.

Stay where you are and help will come soon.

Here.

- Listen closely. - Cary.

- Once you have found... - Thank you.

Lock all doors and cover all windows.

Do not draw attention to yourself.

Stay where you are and help will come soon.

Hey. We made it.

Okay?

You're gonna be okay.

Once you have found a secure location, lock all doors...

Hey.

Sloane.

You're Sloane, right? You're Lilly's sister.

- Yeah. - Hey, is she with you?

Your sister?

- Is that your house? - No, it's not.

We got to get the hell out of here.

- What's going on? - Come on. We gotta go.

Emergency! Attention!

This is not a test.

Hey. It's a van.

Maybe we can use it.

Fuck!

Fuck! - Mom! Mom, are you okay?

Hey, hey, hey! I got you.

- Cary? - Are you okay? You okay?

- Grace? - Where are you guys coming from?

- Everywhere. - I need to keep going.

Hey, wait, wait. Hey, where are you going?

- Come on. - Where are you going?

We're going to the rec center. The rec center. Come on!

One more! One more! Stay back!

Hey, get back! Get the fuck back!

Come on!

Don't fucking touch her!

We gotta go now!

Hey! What are you doing?

We cannot draw attention to ourselves.

What the fuck is wrong with you?

We should have left you bleeding in the street.

I was checking to see if the power was still on.

We might need it, right?

You keep yelling like that,

we won't have to worry about

whether or not the lights attract them.

So bring it down.

It's noise that seems to attract them.

You ever talk to me like that again,

I'll shut your mouth for you.

It's clear.

Hey, look, we need to be staying downstairs.

It's safer up here. Trust me.

Sorry. Who put you in charge?

My kids put me in charge.

I'm gonna do whatever I need to do to keep them safe.

So you do whatever the hell you want.

But do not question me about what you think is best for them.

You get me?

Look, I appreciate everything you did to get us here.

I do, but that doesn't put you in charge.

You go downstairs if you want. I'm staying up here with them.

If we stay upstairs, we're gonna entrap our--

If they break in, we're gonna hear them, right?

We'll get out the master bedroom window,

we'll get onto the roof, and we'll jump into the backyard.

It's not that high. You saw it.

If we wait down there, we have no time at all.

And what makes you so sure?

Though-- That's how we got out of our house alive.

My kids and me anyway.

You're gonna be late for school.

Come on, get up.

Oh, shit.

Oh!

Hurry up.

Stop. Here. Let me.

What did you do?

Dad is gonna be so pissed if I'm late for school again.

And I have a test today, and I know I'm gonna fail.

You're not gonna be late. I'll drive you.

We'll take his car.

He's not gonna notice.

You know, I learned this from Mom.

What? What, your test?

It's gonna be fine, Sloane.

Whoa! What?

What? What, what, what? What's up?

Talk to me.

I know that you're planning on moving out soon.

And I don't blame you.

But I don't want to be here without you.

And if Mom was here, I would stay.

But she's not here.

And I can't say that--

Hey. Look at me.

What do we always say?

Hmm?

One day at a time.

Yeah. That's right.

That's what will get us through.

One day at a time.

Things will change.

I promise you.

I'll make sure of it.

I'll make sure he never hurts us again.

One day at a time.

One day at a time.

Exactly.

Something's wrong here. Oh, here.

Lunch.

♪ Nothing stays the same

Cool.

Hey, wait. Wait, wait, wait. Wait.

Happy birthday.

You really think I'd forget?

Come on.

I'll make sure Dad does something for you tonight.

We'll make it fun, okay?

Hey.

I love you.

Thank you.

Can I open it tonight?

Yeah, sure. Okay.

Whatever, weirdo.

Bye.

It doesn't sound like one of them.

How do you know that?

I don't know. It sounds like an animal or something.

Let's go out the window.

Don't. Stop.

We need to go.

Go where?

We have to secure this place.

We're fucking trapped! We're fucking trapped!

Come on!

Wait. Wait. Wait.

Okay.

What is it? What do you see?

I think it's our best bet.

The windows are reinforced.

What's our best bet?

Our high school.

Is it clear?

Yeah. Yeah.

- Stay behind me. - Wait!

Oh, fuck.

Mom!

Run!

Get to the school!

Come on, let's go!

Help!

Help!

Sloane. I'm sorry.

I promise I'll come back for you.

- But I want to go with you now. - You can't. You're underage.

If you do, they're gonna come looking for us.

I just-- I need a little bit of more time.

Shit. He's home early.

Sloane!

What?

Dad, don't.

The school is calling me at work now because of you.

- Dad! Just stop! Dad! - Because of you!

- Leave her alone! - What are you doing?!

You skipping school now? Get out of my way!

You are a fucking embarrassment! - She didn't do anything.

You are a fucking embarrassment.

Get out of my way! Move!

Get out of my fucking way!

Shit!

You're an asshole! No wonder Mom left you!

- Lilly, don't. - You're drunk.

Fuck you! Give it up!

Fuck you!

Fuck you! I'm never coming back!

Lilly, no!

No, no, no. Lilly! No, no, no, no, no, no, no, no!

Don't leave me!

Where were you?

Nowhere.

The water is still running in here.

Okay, so we should be good on food for a while.

And the doors are secure.

Is there anything else we have to do today?

Yeah. I was thinking we could start in the hall and.

Whoa, whoa, whoa. Wait a second.

If Rhys is asking us what we're all doing today,

why the hell are you answering?

No, seriously, what are you speaking for the group now?

You're the fucking leader?

Say what you want to say, Tracy.

There's no way that street went from empty

to swarmed in 10 seconds.

But you said it was clear.

It wasclear.

They move fast.

It wasn't.

But you let her go anyway, didn't you?

We were all... swarmed out there.

What do you want?

I know what you did. I fucking saw.

Trace. Take it easy, okay?

- You're a fucking murderer. - What did you say?

- Come on! - You think you're tough, huh?

You think you're tough? - Enough!

- Stop! - You fucking asshole!

You think you can do any fucking better?

Hey, dickhead!

- Get off! - Get off me!

- Relax! Relax! - I'm good.

What? Huh? What? - Stop it. Stop it.

- Go! - Hey! Stop it, Cary!

- What? - Fuck you!

- Stop! Stop! - What are you gonna do?

Sloane?

Yeah.

I found these in the drama department.

You said the water was still running?

Thank you.

I'm just asking, but...

What did you see in the street?

I saw what you saw.

Grace, I'm sorry about your mom.

Can you just give me a minute?

Oh, my God.

What?

I'm just thinking about the last time

I was in this classroom with you.

It was...

It was all normal.

Do you guys think it was the government

and it's just local?

No, I think they would have bombed the shit out of us by now

if that were the case.

If it's global, I doubt anyone's coming for us.

Yeah, but Cortez is a small town,

so... maybe it's just taking a while for them to get here.

I mean, if you think it's crazy here,

imagine what it's like in the city.

Was anyone here sick?

Remember, there was that flu

that was going around a few weeks ago?

I don't think it was the flu.

It's just a weird timing thing.

This place is a coffin.

They're at the front doors, too.

They know that we're in here!

Okay, we need more barricades.

Why aren't they at this door?

Because of the high fence surrounding

the field to the street.

They can't get in.

That's it then.

That's what?

This is where we come if we need to escape.

Hey.

We've been looking for you for, like, an hour.

I mean, I didn't think anything bad happened to you,

but I was just...

Yeah, it's just quieter over here.

Yeah.

I keep seeing you, like, wandering off,

which I think is kind of stupid, but...

What do you think? - What do I think what?

I-I feel like we don't really hear much from you, so...

Maybe I don't have a lot to say.

Mm-hmm.

Do you know where your family is?

Dead like yours.

You didn't have to say that.

I know, I know, I'm sorry, I don't know...

It's okay, it's fine.

I don't know. It's just-- It's a-- It's a lot.

All of it is a lot, you know? - Yeah.

But, you know, with you, it kind of feels... different.

You know, I've always been quiet.

But you didn't really know me before, so...

No, I know you.

You're Sloane Price.

Your locker's diagonal from mine.

You and your sister, Lilly, were, like, attached at the hip,

you know?

It was the two of you and nobody else.

Yeah. And I remember that one time

that you dyed your hair blonde.

We gotta go. Let's go.

That's not coming from inside. What is it?

Hey, Grace! Stop! No, wait!

I want to see what the fuck is going on.

- Just wait a second. - Jesus Christ.

It's like I can't fucking breathe without asking you.

- Take a poster down and look. - Just stop.

Holy shit. They're leaving.

Oh, my God.

They are.

What is that?

Where is that?

I think that's Rousseau's gas station.

Can I have the keys? I want to go exploring.

No, I don't think that's a good idea.

I don't really give a shit what you think.

He has every right to them that you do, Cary.

- I'm gonna come with you. - Me too.

We should go raid the lockers.

That's like... That's grave robbing.

Well, if I turn into one of those things,

you can take anything you want from me.

Fair enough.

Holy shit.

Hey, check this out.

Huh? - So, do we...

drink it 'cause we're all still alive or...

when we know we're all gonna die?

Mnh-mnh.

Nah. I'm good.

Come on.

Sometimes you gotta say, "What the fuck?"

Right, Cary?

Are we just gonna, like, pass it around or...

Drinking game?

Never have I ever...

cheated on a test.

Oh, I call bullshit.

When you're smart. You don't have to.

Okay, um...

never have I ever had sex in the school bathroom.

Wait, what?

Well, who? Actually, no. No, you know what?

I don't want to fucking know. I hope they're fucking dead.

I got a chill when you said that.

That's crazy.

Uh, never have I ever...

been in love.

Grace. Grace. You gotta wake up.

Someone's in the school. Someone got in.

What?

What the fuck was that? What?

Mr. Baxter?

Guys, we should get the gun.

Hey, how'd you get in here?

Where's my gun? I had a gun.

Hey. Hey, hey, hey. Listen to me.

How did you get in here?

The radio.

Has it changed?

Unh-unh.

So you banded together and got here all by ourselves?

We almost didn't make it.

Well, the barricades are pretty incredible.

Testament to teenage ingenuity.

Look how safe we are. - We're not safe.

You got in.

So those things can get in.

How'd you get in?

I, uh, I don't remember.

What's it like now on the outside?

It seems safer.

They, uh, wait.

Now they seem to wait.

It's quieter.

It's not safer.

So you remember all that about out there

and have no idea how you got in here?

Why would I make that up?

Why would I lie about that?

Why would I do that?

I don't know. Mr. Baxter, why would you?

Okay, you know what?

Also, enough with the Mr. Baxter.

I'm clearly not your teacher anymore.

Hey, uh, how about a shower?

Finish eating.

I'll take you to one with running water.

Thank you.

You're just gonna stand there while I eat?

Doesn't feel good, does it?

What?

Why were you just watching me in the hallway?

What do you mean?

I know it was you.

You just stood there and watched me.

Sounds like you're accusing me of something.

I know it was you.

I heard some noise in the hallway.

I went out to see if it was one of those things.

I had to check.

Okay? I'm just as scared as you are.

Well, clearly not scared enough.

You knew about us before you saw me.

You came into the gym. You watched us sleep. I...

Whoa, whoa, whoa, whoa.

The end of the world is a lonely place.

Even for a beautiful girl like you, Sloane.

How about that shower?

You still have that gun?

Gun?

He had a fucking gun? - Yeah.

Where is it?

- I have it. - Let me see it.

I have it. If we need it, I'll use it.

Okay?

I don't trust him.

Use the center stall.

Thanks.

You think he's been listening to us?

I don't think so. I mean, we would have seen him.

I...I just...

You just what?

I know he touched my face when I was sleeping.

That's so creepy.

Mr. Baxter?

Baxter?!

Maybe he's just testing us.

Yeah. Yeah, right.

Like, you know, we keep him around hoping

that he'll eventually tell us, right?

But the whole time, he's gonna be holding it over our heads

because that's his only leverage.

No, he thinks he can just come in here and take over.

Jesus Christ, he's just our English teacher.

Okay, we've talked to him for 20 minutes,

and we're making him out to be an evil...

Rhys. Where's the gun?

Hey, what's going on?

He's bitten. Baxter's infected.

- Shit! - Wait, wait. Where?

It's on his arm. I saw him getting in the shower.

We need to get him the fuck out of here right now.

Where is the gun?! - Right here. It's right here.

Before you go, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

What are you gonna do? You're just gonna go in there

and you're gonna... You're gonna shoot him?

- Yes, we have to. Okay? - We don't. We don't.

What-- Was-- Was he cold? - What?

Like his temperature? Was he cold?

I don't know! He's fucking bitten, Rhys!

Okay? He has teeth marks on his arm.

He's-- He's fucking infected. - No, he doesn't--

You want to kill me?

You're infected.

I'm not infected.

I saw it.

I saw your arm.

Mr. Baxter...

just show us the bite, please.

Are you listening to what I'm saying?

No! You fucking listen to me. Show me your bite.

Okay, okay, okay.

Take it easy.

Take it easy. - Show us the fucking bite!

It's not what you think.

Now!

Hey! - Hey!

Stop! Stop!

- Stop it! Hey! - Get him!

Which arm? Which arm was it?

Get him over!

No, no, no, no, no, no!

Oh, shoot.

It's not what you think.

How did this happen? Who did it?

I'm not infected.

You seriously want us to think that didn't come

from one of those things?

Guys, I think he's telling the truth.

Bullshit! He just doesn't want to fucking die!

Who has the gun? Who has the fucking gun?

- What? - Sloane.

- No, no! - Shoot him!

- Jesus, Sloane, no! - No, no, no, no, no!

Sloane...

Jesus. No, Sloane, put the gun down, please.

- Please. - What do you want me to do?

Shoot him! Fucking shoot him, Sloane!

Fucking shoot him! Just shoot him!

- Shoot him. - Do it, Sloane!

Shoot him in the fucking head! He deserves it!

- Don't kill him! - Please! Please!

Stop! Stop! Stop!

I'll leave. Okay?

I'll just fucking leave.

Okay?

If you make me go out there, I'm dead anyway.

I don't care. Get out.

Okay. Okay, okay.

You want to know the truth?

I'll tell you the truth. I'll tell you everything.

Okay?

Like you, I decided the best place to come was the school.

So I started making my way here, and I...

...I met up with this other survivor.

This guy. I never got his name.

And we helped each other to survive.

And when we saw the school,

we could see that it was surrounded by those things.

There were so many of them.

So we came around back and they noticed us and they came.

I broke the latch off a window,

but there's only room for one of us to crawl through at a time.

And I took it.

I went first, and I...

I didn't reach back to help him. And they were on him.

And they grabbed his legs and they were tearing at his flesh,

and he was screaming and he was begging for me to pull him in,

and I did, I did, I did. I snapped out of it.

I reached my hand through, and I pulled him through the window,

and just as I got him through, he bit me.

Why?

He knew he was done and he wanted to take me with him.

- What did you do? - I closed the window,

but I could see that his leg, it was torn to shreds.

So I...

You what?

I hit him in the head...

again and again and again.

And I kicked him until there was nothing left.

I had to make sure.

What window?

Where exactly did you break in?

It was the boiler room.

- You're a lying piece of shit. - I'm telling the truth.

You're a lying piece of shit.

Get the fuck out. - I am not infected.

Leave!

You want me to go?

The least you can do is open the door for me.

Okay.

Shit! God damn it!

I'm not infected. Now you'll see.

- Trace. - Get him out the door now!

Get him out the door now or I'm gonna fucking shoot him!

- Okay! - Go!

Get the door.

Whoa, whoa, wait a second, wait a second.

Cary's bit.

Doesn't he have to go outside now?

Huh? What? No, it's not like that.

Trace.

We just did the same thing to Baxter for being bit.

Cary, which fucking door do you want to leave from?

No, I fucking brought us here!

What are you talking about?! - Give me the gun.

What we're gonna do is we're gonna put him

in the nurse's office and if there's any changes--

Why are we doing that for him and not Baxter, huh?

Because it's Cary.

Rhys is right.

Grace, he's bitten.

I'm bringing him to the nurse's office.

We just have to wait and see it through.

Okay? We'll bring you food and water.

I don't think that you're infected.

Hey.

Thank you.

- Here. - How did you...

I found it on the floor in the library.

Did you read it?

Sloane, is this how you feel?

Yeah, I don't really want to talk about it.

Okay.

So you know it is right then, right?

I mean, if you think that there's nothing left for you,

nothing left for us, why haven't you just left?

Gone out the door and just ended it?

Obviously you want to stay for something, right?

I don't speak for anybody.

If you think that Cary's not infected,

then why did you lock the door?

- I'm an optimist. - No, don't bullshit me.

- I don't know. - Why do you think that?

When people get bit, they, um...

...they get really cold.

How do you know that?

It really doesn't matter.

Okay, so if Mr. Baxter wasn't infected,

then why did you let him out there to die?

I don't understand.

Are you kidding me?

I'm the only reason that Mr. Baxter is alive right now!

Rhys, your parents turned, didn't they?

I mean, my dad, he just...

God. He turned right in front of me,

and his skin just got so cold.

Then he attacked my mom.

All that I had was a golf club, and...

He attacked her, and I needed to protect her.

Right? So I...

And I didn't realize with everything going on

and the adrenaline and everything that she...

...was bit by him.

But, look, you-- you can't judge me, okay?

If you were in my position,

you would have done the exact same thing.

It's not them anymore at that point.

Hey.

I need to talk to you.

Sloane, what...?

- Do not attempt to. - What?

Did you hear that?

We never checked it, did we?

Check what?

Oh, my God.

...infected. Do not attempt to assist them.

It's pretty far.

What the hell?

We all agreed on three days. Put him back.

He was telling the truth.

- Who? - Mr. Baxter.

We found the body in the boiler room.

We never checked it, and that's where he got in.

I saw it, too.

It doesn't matter anyways, guys.

You have to listen to this.

Emergency shelter at the following location-- Rayford.

All survivors proceed to shelter for medical processing.

If you encounter anyone you suspect to be infected,

do not attempt to assist them.

Holy shit.

Rayford.

100 miles away.

We could find a car. We could take the back roads.

What does medical processing even mean?

I think we should stay here.

It's safer here than it is out there.

I mean, we've got food, shelter, medical supplies.

We're gonna run out of food!

I don't want to go.

Trace.

We have to do things we don't want to do

if we're gonna make it, okay?

If we go out there,

he's gonna throw all of us under the bus again,

just like he did with our mom.

This is exactly what we've been waiting for, man.

- Trace... - What, do you just--

You just want us to wait around all day?

What are you gonna do about it? - Trace!

We can't stay here.

- We're all gonna fucking die. - We're gonna run out of food.

We can't listen to him, okay? We can't listen to him.

No. We need to leave. We should leave now.

We have food for months.

Shit.

There.

It's Mr. Baxter.

He's alive.

Mr. Baxter. Mr. Baxter.

Can you hear me? Mr. Baxter.

Careful.

- Mr. Baxter. - Let's just leave him here.

We're gonna go anyways, right?

Wait.

That's his blood.

Cary...

The bite that he had...

What arm was it?

His right.

He's freezing.

Grace. Grace, you need to step back.

- He's... - Grace! Get up!

- Grace, no! - Get him off me! Get him off!

Get him off! God!

Help!

Trace, shoot him! Shoot him!

Just shoot him!

Grace. Grace. Are-- Are you hit? Are you okay?

Hey. Hey, come here, come here, come here.

Oh, no, no, no.

Come here, come here. It's okay.

Oh, no.

What-- What do I do?

No. It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay. It's okay.

You're fine. You're gonna be fine.

You're gonna be okay.

It's okay.

Don't fucking touch her!

You're okay. You're okay, you're okay.

No!

- No. - Stay back!

Hey.

Cary, I know that you guys were close.

I saw you. - You didn't see shit, Sloane.

Well, I just wanted to say that I'm sorry.

You know, we must be the stupidest people ever.

Why do you say that?

For having any kind of hope.

Trace.

Hey, stop!

Trace, stop!

Trace! Stop!

- I had the shot! - Come on.

I had the shot, and you ruined it!

You fucking bitch!

Get off me! Sloane!

You fucking tell her! You killed her, Sloane!

No! No!

Get the fuck off me! Sloane!

Aah! Aah!

Hey, he's not gonna bother you again.

Rhys and I made sure of that. - Sloane, are you okay?

Do you see it?

Do you see the message? - What?

Yeah.

Sloane...

this message is old.

I know there's no service anymore,

but it's not that old.

We can go there.

We can go there on the way to Rayford.

My dad has a car.

If she says it's safe, then it's safe.

Sloane, I don't know if that's a good idea.

It doesn't matter. It's on the way.

Okay. Hey, nobody said that we couldn't stop there.

I don't even know why I'm asking for permission.

I'm just gonna go myself.

Hey! I'm gonna go with you, okay?

First thing tomorrow morning.

I'll help you.

I'll help you get to your sister.

Sloane, do you want Trace to come with us?

- He's coming. - Okay, I'll tell him.

It's okay, I will.

Sloane.

Are you sure?

Yeah. I mean, we need the gun anyway.

And we need him.

Okay, then, uh, I'll come with.

No. It's okay. I want to face him.

I just wanted to let you know--

Sorry...

...Sloane.

It's all gone.

They're all gone.

Trace, we're gonna...

We're gonna leave here pretty soon,

and we could really use you and the...

The gun. Yeah.

Sloane...

can you forgive me?

I would have done the same thing for my sister.

I forgive you.

Thank you.

What happened? We heard a shot.

Trace is gone.

What?

He shot himself in front of me.

Let's go. Let's get out of here.

We'll hop the fence,

take back roads until we get to Sloane's house.

Hey.

You ready?

Shit.

Run!

The car!

Shit.

Fuck! They must have heard the alarm.

We can't stay here. We gotta go.

We gotta fucking-- What?

They're everywhere.

Fuck! Um... Uh...

I'll go first. I'll go first. Okay? I'll distract 'em.

- Cary, that's crazy. - No, I promised, I promised you

that I would help you get to your sister, okay?

I'll go first. I'll go first.

It'll buy you some time. Okay? I'll meet you at your house.

No, Cary. No, we're not gonna leave you.

It's like you said, Sloane.

Sometimes you gotta say, "What the fuck," right?

Hey!

Cary!

That's it right there. That's my house.

Oh, my God.

That's them. They did that.

Okay.

We'll wait for them to clear, and then we'll cross.

Okay.

Oh!

Shit.

That's our way in.

Oh!

You got this.

We made it.

We made it, right? We're here?

Yeah. We're here.

Wait here a second.

Lilly?

Lil?

Boo.

Lilly.

Lilly!

Lilly!

Help!

Aah!

Aaaaahh!

Hey.

Sloane.

Are you ready?

Yep.

Emergency shelter at the following location-- Rayford.

All survivors proceed to shelter for medical processing.

If you encounter anyone you suspect to be infected...

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bottled up and coming down

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Binge and purge and yet you never miss a meal ♪

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Fashion equals fascism

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on your empty intentions ♪

♪ Vacant grace

♪ Fall or fly

♪ I don't mind

♪ I don't mind, I don't mind

- ♪ Fall or fly - ♪ I'll try anything

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Hypersensitive

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Keep me up like greasy spoon truck-stop coffee ♪

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Supermodel razorburn

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Talking circle graphs

♪ And eye candy and fun fur

♪ PVC

♪ Fall or fly

♪ I don't mind

♪ I don't mind, I don't mind

- ♪ I don't mind - ♪ I'll try anything

♪ I don't mind

♪ I don't mind, I don't mind

♪ I don't mind

♪ I'll swing at everything

♪ Hide it all away

♪ I will hide it all away

♪ I will hide it all inside

♪ Bottled up and coming down

♪ Binge and purge and yet you never miss a meal ♪

♪ Feast or famine, crash and burn ♪

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on me

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Bolan smiling down on

♪ Whoo-hoo-hoo

♪ Whoo-hoo-hoo