Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
In 1939, the Nationalists
win the Spanish Civil War.
2
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
The Spanish Republicans living
in the Soviet Union become stateless.
3
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
They are trainee pilots,
sailors in transit,
4
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
exiled children of war.
5
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
The USSR takes in the Republicans,
but won't let them leave.
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
They visit embassies. They try to escape.
7
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
In a climate of war and paranoia,
8
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
they are accused of treason,
condemned without trial…
9
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
and sent to work camps.
10
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
WINTER 1941
11
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
KAZAKHSTAN
12
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
SPASSK-99 WORK CAMP
13
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Move! Come on!
14
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Women to the left!
Men to the right! Make it quick!
15
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
Come on!
16
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-Move forward! Come on!
-Faster!
17
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Don't stand in the way! Keep moving!
18
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Move! Keep walking! Come on!
19
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Move! Use your legs!
20
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Women to the left! Men to the right!
21
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Make it quick!
22
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-Come on!
-Come on! Move faster!
23
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Women to the left!
Men to the right! I said make it quick!
24
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Come on! Faster!
25
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Come on!
26
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Keep moving!
27
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Come on! Faster!
28
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Get in here! Inside!
29
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Get in a line! Make it quick, you hear me?
30
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Take off your clothes!
31
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Take off your clothes.
Get back. Clothes off.
32
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Take it off! Clothes off!
33
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Belongings on the table!
34
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
What you got there?
35
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Take it off!
36
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Belongings on the table!
37
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Take off you clothes.
38
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Do it now!
39
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
No eye contact!
40
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
What don't you understand? Take it off!
41
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Place it on the table! Put it here!
42
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Faster!
43
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Take it all off!
44
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
All of it! Everything on the table!
45
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Come on!
46
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Closer!
47
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Over there! Come on!
48
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Number 289, Telmo Reyes.
49
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Move! Come on! Go!
50
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Number 297, José Muñoz.
51
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Over there! Come on!
52
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Number 295, Julio Hermida.
53
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Come on. Move.
-Number 290, Eladio Junqueras.
54
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Come on!
55
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Get a move on. Come on.
56
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Number 291, Melléin Palau.
57
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
What are you waiting for? Move!
58
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Come on!
59
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Welcome, Spaniards.
60
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
There are empty beds
in the back. Take your pick.
61
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
But most importantly, be quiet.
62
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Captain?
63
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Find a spot.
64
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Do you know what five guys,
65
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
one from Salamanca,
66
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
one from Asturias,
67
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
one from Andalusia,
68
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
one from Galicia, one from Catalonia,
69
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
all have in common with a flock of sheep?
70
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
They all end up in the same pen.
71
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
It's a good one, right?
72
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Seriously, Barcelonian?
73
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
My God.
74
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
You ought to go sleep now. Go to sleep.
75
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
Get up! Rise and shine!
76
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-Stop lazing around! Get up!
-Everybody up!
77
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Quickly! Get up!
-Line up in rows of five! I said quickly!
78
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Quickly!
79
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
What are you waiting for,
a formal invitation? Up! Quickly!
80
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Come on!
81
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Stop staring!
82
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Move! Keep moving!
83
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
Come on! Get down! Faster!
84
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
I said move faster! Quickly!
85
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Line up outside! Quickly!
86
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Faster! Move!
87
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Move faster!
88
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Go faster!
89
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Quickly!
-Get in here! Wash time! Run faster!
90
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Move faster!
-Wash time! Come on!
91
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Yeah! Get in there!
92
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Over here! Quickly! Come on!
93
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Come on! Double-time! Faster!
94
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
Over there!
95
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
There! Faster!
96
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Faster!
97
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-In line! On the double!
-Faster!
98
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Get up there!
99
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Faster!
100
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Keep up with the rest! Faster!
101
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Get in there!
102
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Faster! Don't bunch up!
103
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Why so slow? Faster!
104
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Run! Faster!
105
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Come on! Faster!
106
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Over here! Follow the brigade leader!
107
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
This way. Come on.
108
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Here. Get in the line.
109
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Faster!
110
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
The mining work schedule
is from 8:00 a.m. to 6:00 p.m.
111
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
The two-hour trip each way isn't included.
112
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Refusing to do one's duty
will result in punishment.
113
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Breaking formation will be punished.
114
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Each brigade is required
to meet the quota.
115
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
You eat as much as you dig out.
116
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Each group must stay
with their brigade leader.
117
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
Number 73!
118
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Number 57!
119
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Smuggling tobacco
is grounds for punishment
120
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
in the form
of spending one week in the pit.
121
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Disregard! As you were!
122
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Falling out of line
is considered an escape attempt!
123
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Get up, damn it! Get the fuck up!
-I said to disregard!
124
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Come on.
125
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
This is your place of work now.
126
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Start getting used to it.
Make yourselves at home.
127
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
And just like I already told you…
128
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
the rules here are simple.
129
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
No quota means no food.
130
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Careful there.
131
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
One cartload…
132
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
from each person.
133
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Just like I told you.
134
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Everyone got that?
135
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
Hey! You sleeping or what?
136
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Now, listen to me.
137
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Groups one and two go to Nikolay.
138
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Groups three and four,
follow me, for fuck's sake.
139
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Understood?
140
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
You're gonna stand here forever?
141
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Are you going to help?
142
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
For fuck's sake.
What a partner I got stuck with.
143
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Take the stones. Grab the stones.
144
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
-I'm on it.
-Barcelonian!
145
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
-I'm on it.
-Fucking hell.
146
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
It's just I'm not feeling well.
147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Barcelonian!
148
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Barcelonian!
149
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Get back! Get back to work!
150
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Please let me out! Please!
-Get back!
151
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Please!
-Get back!
152
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-Let me out, please!
-I told you to get back!
153
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-Stop this!
-Get back! Quickly!
154
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Everything's okay! It's all good!
155
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Thank you!
156
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
Calm down!
157
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-I can't breathe, Eladio. Eladio…
-Calm down!
158
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-I don't want to die here, Eladio.
-It's all in your head.
159
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
You can breathe.
160
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Eladio, I don't want to die here. Eladio…
-You can breathe. You can.
161
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Look at me.
Look me in the eye, goddamn it!
162
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
I don't want…
163
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
Take a breath.
164
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Breathe. Come on.
165
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Breathe in.
166
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Let it out.
167
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Breathe with me. With me.
168
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Breathe in. Let it out.
169
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Better?
170
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Come on! Move faster!
171
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
What are you standing there for? Move!
172
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Don't hold up the rest! Move up!
173
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Quick! Faster!
174
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Why are you just standing there?
Move! Let's go!
175
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Come on! Get a move on! Faster!
176
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Move!
177
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Move! Come on!
178
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
Come on! Get a move on! Don't slow down!
179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Come on! Faster!
180
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Come with me.
181
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Come on.
182
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Help me get him out of the pit.
183
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Here.
184
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
I'm Hans Müller.
185
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
What can I do for you, my friend?
186
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Are you a trader?
187
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Maybe. Why?
188
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
I need paper and ink.
189
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Three half-rations.
190
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Wait.
191
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
How can I speak with the camp chief?
192
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Are you serious?
193
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Do you see that guy in the back?
194
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
He's the supervisor. Talk to him.
195
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
He's the translator
and the chief's secretary.
196
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
If anyone can introduce you, it's him.
197
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Why are you talking to that Boche?
Are you friends with Nazis now?
198
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Faster. One at a time.
199
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
In rows of two!
200
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Faster!
201
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Keep up the pace! Walk forward!
202
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Faster!
203
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Don't stop.
204
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Faster.
205
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Spaniards!
206
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
What are you standing there for? Hurry up.
207
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Come on! Put it here.
208
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
Okay.
209
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Come on, Hermida.
210
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Wedge.
211
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Hey. Julio.
-Huh?
212
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
You still here or what?
Pass me the wedge. Come on.
213
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
What the fuck is taking so long?
214
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
If this comes down,
we're all fucked! Come on!
215
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Yes. We're on it.
216
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-Chief.
-Mmm?
217
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
This is Telmo Reyes Aguirre,
a Spanish Republican captain.
218
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
He wants to request a review of his trial.
219
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
And why would they reconsider
a final verdict regarding treason?
220
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
The system does not make mistakes.
221
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Because there was no treason.
And there wasn't any trial.
222
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Our only crime was wanting
to return home to our families.
223
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
To Spain?
224
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
You would've been executed on the spot.
225
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
The war has ended there.
226
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
For fuck's sake.
227
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Wars never end.
228
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-We were looking for a way out.
-And so you visited the German embassy.
229
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
We visited many embassies.
230
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Which is indicative of treason.
231
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
With all due respect, Chief,
232
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
you divided up Poland with them.
233
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
We only wanted to go back to our families.
234
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
The Soviet Union is your only family.
235
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
Wanting to leave the USSR
is an act of treachery. Is that clear?
236
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
Chief,
237
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
the Spaniards are exceeding the plan
in the coal mine.
238
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
They're bringing in
twice the prescribed quota.
239
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
If you take it upon yourself
to send my request,
240
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
I'll make sure
to defend myself during the trial.
241
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
We just want a fair trial, comrade.
242
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
How did you address me just now?
243
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
You are an enemy of the people,
accused of treason under Article 58.
244
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
You are forbidden
to address me in such a way.
245
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
You're no comrade of mine. Not even close.
246
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Such an affront may be punished severely.
247
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
You can go.
248
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
That's your son in that photo, isn't it?
249
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
He's been called to the front.
250
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Captain…
251
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
I speak Russian,
252
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
as I'm a senior captain
from the Kirovabad flight school.
253
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
That plane is a Tu-2.
254
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
It's a medium bomber.
255
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
If they entrusted it to your son,
you know you can be proud of him.
256
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
Thank you.
257
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
One second, Captain.
258
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Nazarov gave me his word.
He'll send my letters for review.
259
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Really?
-Yes.
260
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Seriously?
261
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
What the hell do I care what Nazarov says?
262
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
I only care about what you say.
263
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
What do you think, Captain?
264
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
I give you my word.
265
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
We're getting out of here, Barcelonian.
266
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
SPRING 1943
267
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
TWO YEARS LATER
268
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Move faster!
-Come on, you bastards!
269
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Faster!
270
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
Move!
271
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
That way!
272
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
That way! Straight ahead!
273
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Come on!
274
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Move!
275
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Come on!
276
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Come on!
277
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
Come on!
278
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Faster!
279
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Move!
280
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
New faces arrive every day.
281
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
It seems that Germany is losing the war.
282
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Fascist motherfuckers.
283
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Shit!
284
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Look. A Spanish flag.
285
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-I don't believe it.
-Yep. They're Spaniards!
286
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Jesus Christ.
287
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Fascist scum has arrived at the camp!
288
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Long live Spain!
289
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Long live what?
290
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Long live Spain!
291
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
That's for being a smart-ass.
292
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Any Galicians?
293
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Me! From Noia!
294
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
For fuck's sake.
295
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Muros!
296
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Who cares if they're Galicians?
They're fucking fascists, Hermida.
297
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
I don't get you.
298
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Shit, Eladio. I'm not sure
the captain will like this.
299
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
I don't care about the captain.
300
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
What won't I like?
301
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Fascists, Captain.
Scum from the Blue Division.
302
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-One is from Noia. Even worse.
-You're obsessed with Galicians.
303
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Come on, kids! Get inside!
304
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-Come on! Move!
-Faster!
305
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
That way! Straight ahead!
306
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Move faster!
307
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Come on! Move!
-Move!
308
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Undergarments on the table!
309
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Take off your Nazi clothes!
310
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Do it now, I said! Take it off!
311
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Do it now! I said take it off now!
312
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
What's not to understand?
313
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Quickly!
314
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Take off your clothes!
315
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Faster! Come on! Quickly!
316
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Can you be any slower?!
317
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Faster!
318
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
I said faster!
319
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
Come on! Take it all off
and put it on the table!
320
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Quickly!
321
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Take everything off!
322
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Come on! I said quickly!
323
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Belongings on the table!
324
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Faster! Keep going!
325
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Take off your clothes!
326
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Faster!
327
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Take it all off!
328
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Find yourselves some empty beds.
329
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
And don't even try to come out until dawn!
330
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Everyone shits in the same bucket.
What is this, Lieutenant?
331
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
Communism.
332
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
What do we do?
333
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
We need to rest.
334
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
We'll organize tomorrow.
335
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Find a place.
336
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Shit.
-The hell are you doing, you fuck?
337
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-What the shit was that?
-I was trying…
338
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-I'm sorry. I was…
-Fuck me! What a shitty tattoo.
339
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-That's just…
-I just… Don't!
340
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Don't worry.
341
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Don't look at them, Father.
342
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
That kid is Spanish.
343
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
He may be, but he's with the urkas.
They're murderers, Father.
344
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Stop looking at them, goddamn it.
345
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
If he's with them,
he's already chosen sides.
346
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Each time you move forward
into a new tunnel,
347
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
you grab a pickaxe
and give the ceiling a few taps.
348
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
As long as it doesn't sound hollow,
you're good to go.
349
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-And if it does sound hollow?
-If it does, you're not good to go.
350
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
The yield depends on the tunnel.
351
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Some tunnels are 20 tons a week,
others are 30.
352
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
This one here is 60.
353
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Pretty lucky, huh?
354
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
"Lucky," he says.
355
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
German Nazis, go to Dimitrov.
356
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
Spanish Nazis, come with me.
357
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
Come on. Hurry up. Let's go!
358
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Stop staring at it.
359
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Eat.
360
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Number 321!
361
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Number 321!
362
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, for fuck's sake.
363
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Come on! Let's go, fucker!
-Hey!
364
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Hey!
-Move!
365
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Faster, you fuck!
Why are you so fucking slow?
366
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
In winter, you can't eat outside.
367
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
The soup freezes.
368
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
I'm Telmo Reyes.
369
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Spanish Republican Army captain.
370
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Where's your military courtesy?
371
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Military courtesy?
372
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
This is a show of power. Pathetic.
373
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
This isn't a prisoner camp.
374
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
You are the enemy here.
375
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
You'll be better off if you just eat,
sleep, and not think too much.
376
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Is that a threat?
377
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
It's advice.
378
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
No offense, Captain,
379
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
but I don't usually take advice
from a communist.
380
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Move! Come on!
381
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
Move! Don't slow down!
382
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Move! Move faster! Come on!
383
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Come on! On the left!
384
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
Move! Keep going forward! Come on!
385
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Faster! Don't just stand there! Come on!
386
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Move!
387
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Come on! Move!
388
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Move!
389
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Come on! Faster!
390
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Don't stop!
391
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Come on! Faster!
392
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
Move! Come on!
393
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Father!
-Father!
394
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
-Grab him there. What happened?
-Careful.
395
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Who did this to you, Father?
396
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Okay. Sit him down here. Careful.
397
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
Okay. Sit down. Watch your head.
398
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
There you go.
399
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
Okay. Let me see.
400
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
You're okay. Breathe. Okay?
401
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Count to three.
402
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
One…
403
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-It's okay. Breathe. Relax.
-It's over.
404
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
You're still doing that?
405
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Those letters
won't get us out of here, Captain.
406
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
No one's blaming you, okay?
No one's blaming you.
407
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-The law is on our side.
-"The law."
408
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
The law is one thing,
but justice is something else entirely.
409
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
We've been here for two years, Telmo.
Why don't you stop?
410
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Do you know what Aristotle said?
411
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"When men are friends,
they have no need of justice."
412
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
That Aristotle guy
wouldn't last a day in this camp.
413
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
How long are you gonna make my men pay
for your defeatist complex?
414
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
We've put up with humiliation
in the mine, the ration cuts,
415
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
but I refuse to let any of my men
be assaulted again,
416
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
especially not a priest.
417
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-What's he talking about?
-No idea.
418
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
He must have tripped.
419
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Control your flock, Reyes.
420
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
No offense,
421
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
but I don't usually take advice
from a fascist.
422
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
It's not advice.
423
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
It's a threat.
424
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Fucking Palau.
425
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Don't forget your place, miner.
426
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
What?
427
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Come on. Take it.
-Don't bullshit me.
428
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Take all of it.
-Come on. Take it.
429
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Here's one.
430
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
And another one.
431
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
He learned to count.
432
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
Here's another one. And another.
433
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Here you go.
434
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Here's a ten.
435
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Come on. Turn 'em up.
436
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Come on. Take it.
437
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
A nine.
438
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Don't have it.
439
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Take that.
440
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
-Have two more.
-Don't bullshit me.
441
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
Come on. Show us
what you've been holding onto.
442
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Wait. Let me.
443
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-A ten. Here's a ten.
-Shut up!
444
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-A jack. Another jack.
-Another ten.
445
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-Give me another.
-What?
446
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Take it, already. Come on.
447
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-Take all of it.
-Come on. Take it.
448
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
And another one.
449
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
Do you understand me?
You understand me, right?
450
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
No, look. It's very easy.
451
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
I need to make a deal with them.
I need you to translate for me.
452
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Can you understand me? Huh?
Do you speak Spanish?
453
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
I know you speak Spanish.
Can you understand me?
454
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
You and me with them…
455
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Translate!
456
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
A deal!
457
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Right now!
458
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Come on! Please!
459
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Plea…
460
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
He wants to make a deal.
461
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
He wants to make a deal.
462
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Like aguardiente. Queimada.
Do you know what queimada is?
463
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-No, but I do know what aguardiente is.
-Queimada is like a…
464
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
Where are you going?
465
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Outside. We've finished.
466
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-You finished work?
-Yes, we finished.
467
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Look at the brave Galician.
468
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
My men have finished their shift.
469
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
Are you sure?
470
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Positive. I'll go with you.
471
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
I don't think so.
472
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Go back inside.
473
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Come on, tough guy.
474
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-Get back inside.
-Look at him.
475
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Knight in shining armor.
476
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
What are you waiting for?
What are you fucking waiting for?
477
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Get back, you fuckers!
478
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Come on! Let's go!
479
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
What are you waiting for?!
480
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
On your knees. Come on.
481
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Very good.
482
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
Now, say after me.
483
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
Arise, ye workers from your slumber
484
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
Arise, ye prisoners of want
485
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
For reason in revolt now thunders
486
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
And at last ends the age of cant
487
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Take it out on me, Junqueras!
488
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Leaving three corpses isn't a good idea.
489
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Don't bother, Lieutenant.
These people only understand pain.
490
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
You want to talk about pain? Huh?
491
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
May 14,
492
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937.
493
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Llanes.
494
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Franco's soldiers enter the town.
495
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
They rape all the women.
496
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Old women and young girls.
497
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
My wife
498
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
and my daughter included.
499
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
My little girl was only six years old.
500
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Motherfuckers!
501
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Casares.
502
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
July 19, 1936.
503
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
The Republican police
kill the town's priest and doctor.
504
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
The town's doctor was my father.
505
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
One less.
506
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Son of a bitch!
507
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
Calm down. Get down.
Get down and don't move. Get down.
508
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Goddamn it.
509
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
You started the war.
510
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
Yes. And you lost it.
511
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
When will you realize that,
512
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
in this camp, the Republic won the war?
513
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Sing one verse.
514
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Just one and I'll let you leave.
515
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Come on.
516
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Sing.
517
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
Facing the sun with a new shirt--
518
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
You fucking son of a bitch!
519
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-Who do you think you're talking to?
-That you embroidered in red--
520
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Go on. Come on. Sing now.
521
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Sing now! Sing now, scum!
522
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Sing your anthem now!
523
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Sing now, scum!
524
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Sing now, you fascist piece of shit!
525
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Sing your anthem now!
526
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-Arise, ye workers from your slumbers
-Sing your anthem now! Sing!
527
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-Arise, ye prisoners of want
-Sing!
528
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-For reason in revolt now thunders-For reason in revolt now thunders
529
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-And at last ends the age of cant-And at last ends the age of cant
530
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
That's enough.
531
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
That's enough, Dimitrov.
532
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
No.
533
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
That's enough.
534
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
My family…
535
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
was from Leningrad.
536
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
This one stays.
537
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
I won't leave without my lieutenant.
538
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-Do as he says.
-I'm not leaving you alone.
539
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
That's an order!
540
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Do something, damn it! They'll kill him!
541
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Shut up! Get out, Galician! Out!
-They'll kill him!
542
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-Both of you, out!
-We're all Spaniards, goddamn it!
543
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
We're all Spaniards!
544
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Get down on the ground! Quick!
545
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Do it faster!
546
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Down on the ground!
547
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Stay still!
548
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
Down! Face down!
549
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Don't move!
550
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
-Face down!
-Come on!
551
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
Hurry up!
552
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Pick up the pace!
What are you waiting for? Keep moving!
553
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
Come on! Move! Faster! I said faster!
554
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Stay still!
555
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Don't move!
556
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
-Face down!
-Come on!
557
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
My little girl was only six years old.
558
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Motherfuckers!
559
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
My little girl was only six years old.
560
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
Motherfuckers!
561
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
My little girl was only six years old…
562
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
No.
563
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Please, I beg you.
564
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Take it off.
565
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Leave him alone. He's protected.
566
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Stand up.
567
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Chief.
568
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
I'm Lieutenant Salgado. 250th division,
second regiment, first battalion.
569
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
Since we arrived at this camp,
we have been treated like common prisoners
570
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
and put in the same barracks
with murderers and rapists.
571
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
I would like my men and I to be treated
in accordance with the Geneva Convention.
572
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
The Germans are at war
with the Soviet Union. You are not.
573
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
You came here
to kill civilians for no reason,
574
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
thousands of kilometers from your home.
575
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
You are mercenaries.
You are worse than rats.
576
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Who gave you these injuries?
577
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
It was a great gesture
not to betray your compatriots.
578
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Now is not the time for drawings.
579
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
There is a lot of sadness
in your drawings.
580
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
But there is also beauty in this world.
581
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
If you know where to look.
582
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Don't stop drawing, Lieutenant.
583
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Are you friends with murderers now?
584
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
That man didn't kill your husband.
585
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
If it wasn't him, it was someone like him.
586
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
WINTER 1944
587
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
Lieutenant.
588
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
Forgive me.
589
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-How are you?
-I'm fine.
590
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
-We thought…
-Welcome, Lieutenant.
591
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Thanks, Artigas.
-We thought--
592
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
I told you.
593
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Manuel.
594
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
This is Pablito.
595
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Pablo.
596
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Father made a deal with the urkas.
597
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Father is speaking out of fear.
598
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
I'm speaking out of caution.
We could all end up dead.
599
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
But we won't if we stay here, Father?
600
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
Don't you remember
what they did to you and the lieutenant?
601
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Manuel is right. No one's ever escaped
from a camp like this. Never.
602
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Lieutenant, I hate to contradict you.
The Italians tried, but they backed out.
603
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
They didn't succeed.
604
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
If someone escapes,
the whole barracks is punished.
605
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Father, do you know what this is? Do you?
606
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
I keep this to remember what we are.
607
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
We are soldiers, goddamn it.
It's our duty to try.
608
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
How many kilometers away
do you think the nearest town is?
609
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
How many provisions would we need
to not die of hunger or thirst?
610
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
Which direction would you head?
611
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Where do you think north, south,
east, and west are from here? Where?
612
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
There are hundreds of kilometers
of wasteland out there.
613
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Well, I do know.
614
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Afghanistan is over here,
for starters. Look.
615
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
And Russia's over here.
616
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Nobody said it was easy, okay?
617
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
But it's our only chance at survival.
618
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
We'd hide in the trucks.
619
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
We ride in the trucks to Karaganda
and from there, head down to Afghanistan.
620
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Exactly.
621
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
Well, we're going to need a compass.
622
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
And tobacco for the dogs.
623
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Pablito stays.
624
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
We can go on a suicide mission,
but he's a kid. I won't allow that.
625
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
When, Lieutenant?
626
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
When the snow lets up.
627
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Leaving before it thaws would be suicide.
628
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
We'll do it in spring.
629
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Fucking sick of them.
630
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Obey orders without question.
631
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Resistance will be punished.
632
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Stealing food will result in beatings
and the deprivation of food.
633
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Storing explosives
is grounds for a severe punishment.
634
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
A breakout or an armed--
635
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Don't move! Stay where you are.
636
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
What is this?
637
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
Chew it
638
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
and eat it.
639
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
I told you to eat it.
640
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Here. Bon appétit.
641
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Pablito, keep going with the lessons.
642
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Okay.
643
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Valencia?
644
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
645
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Müller.
-Burgos, León…
646
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
Sorry.
647
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Photographic memory.
648
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
I read things once
and they stay with me forever.
649
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
How lucky.
650
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Artigas. What…
651
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
It's fine, man.
652
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
No.
653
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
Do you know the monarchs of Spain?
654
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
The monarchs?
655
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
Yes.
656
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-Alfonso.
-Alfonso.
657
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.
658
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Alfonso XII.
-And who else?
659
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
More?
660
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
Who else?
661
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-Well…
-XIII.
662
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfonso XIII.
663
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfonso… XIV?
664
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Alfonso XV, XVI, XVII.
-Cut it out. He can't focus.
665
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Take this seriously. Okay?
666
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Really, Pablito, take this seriously.
It will be useful for you.
667
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Useful for what?
668
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
For something.
When we get out of here, it'll be useful.
669
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
When I was 12, I worked
on a battery charger assembly line.
670
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
So?
671
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-So?
-Yeah?
672
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
I've been through orphanages, the urkas.
673
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
The monarchs haven't done shit for me.
They won't do shit for you either.
674
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-One day, you'll return.
-Return where?
675
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-Well, home.
-Home? Where's my home, Father?!
676
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Hey!
-No, tell me.
677
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
Quiet!
678
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Keep it down!
679
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
They're brainwashing him. Fucking hell.
680
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Eladio, take it easy.
It's okay. He's an urka.
681
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
But he's a Red, for fuck's sake.
682
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
The Republic didn't pay for his education
so he could be an altar boy.
683
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Do you find it normal?
684
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
We have to do something.
685
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
I think you've done enough already.
686
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
Number 321!
687
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
Number 321!
688
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
Number 321!
689
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
Number 321!
690
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Come on, Father.
691
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
I know it was you who protected me
from the urkas in the infirmary.
692
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz is a blabbermouth.
693
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Has he already given you
one of his speeches?
694
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
You have no idea.
695
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
You studied medicine
before the war, right?
696
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
For two years.
697
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
You'll need a job to regain your strength.
698
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
I know what you're doing, Reyes.
699
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
You want to prevent
revenge on the Asturian.
700
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
I want to stop this before it blows up.
701
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
You mean a truce?
702
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
A truce.
703
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
I've heard you draw very well.
704
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
I do.
705
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Oraz is a blabbermouth.
706
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-You can't go in there.
-Keep quiet.
707
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
-I said you can't.
-Stop yapping!
708
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Get the hell out.
709
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
The urkas traffic in the saliva
of tuberculosis patients.
710
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
People will do anything
to avoid working in the mine.
711
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
Just let me pass through here.
712
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
I think you already know Aisulu.
713
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-Your new boss.
-What do you mean, my boss?
714
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
First, wash the sick.
Then help in the supply room.
715
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
She'll need your help.
716
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
At least until the new doctor arrives.
717
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
One of the urkas died on his watch,
so they cut off his hands in retaliation.
718
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
But you can always go back to the mine.
719
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Her husband was executed by firing squad.
720
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
Well, I hope it wasn't in Leningrad.
721
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
Arise, children of the Fatherland
722
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
The day of glory has arrived
723
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
Against us tyranny's
724
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
Bloody standard is raised
725
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
Bloody standard is raised
726
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
What is he saying?
727
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
That he's--
728
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
What?
729
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
He's sick of the Italian anthem,
the French anthem, and the Czech anthem.
730
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
He wants to hear the Spanish anthem.
731
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Fuck.
732
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
I'm a Falangist
733
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
I'll be a Falangist until death or victory
734
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
And that's whyI'm at Spain's service with pleasure
735
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
Enlisted, I go with the youthIn a battle--
736
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
If priests and friars knewThey were going to get beaten
737
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
They would join the choir and sing
738
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Freedom, freedom, freedom!
739
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-I'm a Falangist
-Stop!
740
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
I'll be a Falangist until death or victory
741
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-If priests and friars knew---Freedom, freedom, freedom!
742
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
What's he saying?
743
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
He wants only one Spanish anthem.
744
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
I feel within me
745
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
A sad emotion
746
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
I'm suffering, far away from you
747
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
And my heart is breaking
748
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
Never again
749
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
Will the sun bring me joy
750
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
In Spain's garden, my love
751
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
Like a flower, I will always remain
752
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
If this cry of my bitter sorrow
753
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
Reaches your feet on the wind
754
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
Spain, send it back to me with love
755
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
Spain, my beloved
756
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
I feel within me
757
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
A sad emotion
758
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
I'm suffering, far away from you
759
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
And my heart is breaking
760
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
Never again
761
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
Will the sun bring me joy
762
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
In Spain's garden, my love
763
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
Like a flower, I will always remain
764
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
If this cry of my bitter sorrow
765
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
Reaches your feet on the wind
766
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
Spain, send it back to me with love
767
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
Spain, my beloved
768
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
A concert?
769
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
A spring concert in the camp.
770
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
In seven weeks.
771
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
There may be more talent in this camp
than we thought, Chief.
772
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
Are you talking about
that urka with the violin?
773
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
There are more like him.
774
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
We'll find them. We'll create a work plan.
775
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
It won't distract us from the mine.
776
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Forget about the mine.
777
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
We'll double your rations.
778
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Bugoslav Levandovski.
779
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
Number 319.
780
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
The candidates are excused from the mine.
781
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
Holy shit.
782
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
What the fuck was this place before?
783
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Do you know these holes
are like lookout points?
784
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
If you focus,
you can see the Noia estuary.
785
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
You mean the Muros estuary, smart-ass.
786
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Look. What do you see?
787
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
Holy shit!
788
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
It's Cuco's boat!
789
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
Holy shit. Cuco!
790
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
There are sardines.
791
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Cuco! Work, you bastard!
You just sit on your ass!
792
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Cuco! Say hi!
793
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Cu--
794
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
What's that?
795
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
It's a domra, our traditional instrument.
796
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
But it's missing strings, isn't it?
797
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
It doesn't need more strings.
798
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-Anything to get out of having to work.
-Why?
799
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"People from Noia are like a wooden bell."
800
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"People from Muros are crazy fuckers."
801
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
You!
802
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Stop that, kid. Those little hands
aren't needed here. Come on.
803
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
No, they are needed, okay?
Don't listen to him.
804
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
He's doing a good job.
805
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Do you play any instruments?
806
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Palau pounded a pin. Right?
807
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-Come on. I don't have all day.
-Don't make me hit you.
808
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
They're like little sardines.
You fry them. They're delicious.
809
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
Oh, so good!
810
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Father, what are you thinking?
You're so quiet. Huh?
811
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
He used to be surrounded by women.
812
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Really?
-No harm in talking. It's not a sin.
813
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-What are you saying?
-Father is a real Casanova.
814
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
We'll do it during the concert.
815
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
While the guards are busy with the guests.
816
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-We're going home, man.
-We're leaving.
817
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
No more mine.
818
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-No more mine.
-No more mine.
819
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
No more mine.
820
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
Nurse!
821
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
A cart fell on him.
822
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Hang in there, brother.
Hang in there. Here you go.
823
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
You'll be okay.
824
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Don't just stare at him! Do something!
825
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
Listen to me.
826
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-If anything happens to him--
-He's not gonna die.
827
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
He is not going to die.
828
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
He has to live.
829
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Out! Everyone out! Give us some space!
830
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
He's my brother.
If he dies, I'll cut your hands off!
831
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Alcohol. Bring alcohol.
832
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Alcohol…
833
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
Hey! What are you doing?
834
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
It's not enough.
835
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
It's okay.
836
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
It's okay.
837
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Do you speak Kazakh?
838
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Oraz.
839
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Oraz, he… married me.
840
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
"Oraz is teaching me."
841
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
He's teaching me. Oraz is teaching me.
842
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Thank you.
843
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Faster! Come on! Get in!
844
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-Come on, get in! Come on!
-Don't slow down!
845
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Faster! Don't stop! Come on!
-Get in. Don't stop.
846
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-Get a move on.
-Come on!
847
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Get in!
-Get in.
848
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
You can only watch and listen.
849
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Be quiet for a minute.
850
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
You know Carballo,
the guy from the garage?
851
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Man, how could I not know him?
852
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
He was more powerful
than the mayor. Jesus.
853
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
Then you must know
Remedios too, his cousin.
854
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Remedios, yes.
855
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios… I danced a lot with her.
856
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Oh, really?
-At the Muros fair, yes.
857
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
How do you know Remedios so well?
858
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-Well…
-I'll go.
859
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-From dancing with her, I guess.
-Ah.
860
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
I knew she was seeing a guy
from Muros who was a smuggler.
861
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
Oh, I don't know about that.
862
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-You don't?
-People like to talk.
863
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
People talk a lot, yes.
864
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Gentlemen, I just collected a debt.
865
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Who wants a taste?
-I do.
866
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
In German, we have a wonderful word
for remembering our homeland.
867
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Heimweh.
868
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-Heimweh?
-Ja.
869
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
Thanks.
870
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
It comes from heimat,
which means the place,
871
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
the city where your home is,
872
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
and weh, which means pain.
873
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
So it means
something like painful nostalgia.
874
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
The word doesn't exist
in any other language.
875
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-Danke schön.
-Zum Wohl.
876
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Hey, German.
877
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
Call it what you want,
but we just call that homesickness.
878
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
You got me there.
879
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-Heimweh.
-Heimweh.
880
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Goddamn.
881
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
Come on.
882
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
But do you have a wife
883
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
waiting for you at home?
884
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
Well, how the hell would I know?
885
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
I hope so.
886
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
I had a photo of her.
887
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
But I lost it in the war.
888
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
I don't know if I'm starting to…
889
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Forget her?
890
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Come with me.
891
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-What?
-Let's go.
892
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Her eyes, they're big. Yes. Big.
893
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
They're actually small.
Small and kind of slanted.
894
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
Um…
895
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
Okay.
896
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
Hey. Come on. Give it a try. Go on. Try.
897
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
What was her hair like?
898
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
What was her hair like? What color was it?
899
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-It was black. Black.
-Black.
900
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Black but almost closer to brown.
901
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Because it looked lighter under the sun.
902
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-But it…
-She had…
903
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
And what was it like? Wavy, straight?
904
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Straight. It was straight.
Yeah, straight. And…
905
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Straight and long.
906
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
And her face?
907
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Her face was…
908
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
She had kind of a round face, you know?
909
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Her face was round.
910
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
It was like a…
911
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
it was like a chestnut.
912
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
She had a pointy chin like this.
913
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
She had a tiny little nose.
914
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Small. Very cute.
915
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
And when she laughed,
916
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
you could see her dimples.
917
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Like this, one on each side.
918
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
It looked like her mouth
had parentheses on each side.
919
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
She laughed. She laughed a lot.
920
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
So much.
921
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
She was always laughing.
922
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
It's her.
923
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
It's her.
924
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Are we friends now?
925
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
We're working there.
926
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Working."
927
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Hermida.
928
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Hey, listen. The thing is…
929
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
You heard, right?
930
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
The Ivans are already in Berlin.
931
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
The English and the Americans
are there now.
932
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
The Nazis have lost,
so it's just a matter of time.
933
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
If I ever get back to Spain,
I know exactly what I'm going to do first.
934
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
Eat a Spanish omelet.
935
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
What about you?
936
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
They say Franco's offering amnesty
for anyone who wants to come back.
937
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
A clean-up act.
938
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
He just wants to keep them off his back
once the war is over.
939
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
I don't think anyone wants any more wars.
940
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
These aren't good times for the hopeful.
941
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
These aren't good times.
942
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Here.
943
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
I have prepared a petition.
944
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Signed in my own handwriting.
945
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
And you know what?
946
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
I'm positive that this time around…
947
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
No. I'm not just positive.
948
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
I'm absolutely sure…
949
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
that this time around…
950
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
they will sign off on your case file.
951
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Thank you.
952
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
Oh, yes. By the way,
the news of the concert
953
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
has already spread throughout the camps.
954
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Your men have done a tremendous job.
955
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Cheers.
956
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
It's not just my men, Chief.
957
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
But when you're released from this camp,
958
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
those men will remain as your enemies.
959
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Have you forgotten about that?
960
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
No.
961
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
My men have been noticing things.
962
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Missing tobacco. Missing kitchenware.
963
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Absences with no valid reason.
964
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
You know, I'm rather curious
965
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
about what's really going on here.
966
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
I'm no snitch.
967
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Then who will you be loyal to?
968
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
A bunch of mercs,
969
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Francoists,
970
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
friends of fascists, or, in the end…
971
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
to your own men?
972
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
Fuck.
973
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
SPRING 1945
974
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
THE DAY OF THE CONCERT
975
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
Good evening, Comrade Marshal.
I'm glad you made it too.
976
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
At ease.
977
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
Let's go inside. It's much warmer there.
The concert is about to start.
978
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Please. Come inside.
979
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Magnificent concert today.
980
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Which, by the way,
we've prepared for several weeks for.
981
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Found some wonderful people.
982
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
There will be singing today.
Greta will be on stage.
983
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
A domra performance today as well.
984
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
There'll be a violin. And a domra.
985
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Have a seat. You'll be sitting here.
986
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Have a seat.
987
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
There'll be some impressive singing. Now…
988
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
How about a drink after a long trip
to warm you up. No? A little…
989
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
And you?
990
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
Very well.
991
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Here you go.
992
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
And if you don't mind,
I will sit here, close by.
993
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Reyes.
994
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
What did Nazarov want?
995
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
He made me a proposal. That's all.
996
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
What is this?
997
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Why do you have my letters?
998
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
I just found out.
999
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Nazarov said it the day you met him.
1000
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
The system…
1001
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
does not make mistakes.
1002
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Reyes.
1003
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Four years.
1004
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Four damn years.
1005
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
Captain…
1006
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
And Father? Where is he?
1007
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
He's not coming.
1008
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
Come on. Let's go.
1009
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Wait. We're missing someone.
1010
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
What do you mean, we're--
1011
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
Hurry up. Hermida, hurry up, goddamn it.
1012
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
What's he doing here?
1013
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
He's coming with me.
1014
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Did you know?
-Does it matter?
1015
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
Let's go.
1016
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
When's the guard relief?
1017
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
We'll get to see the second part
if we're lucky.
1018
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
With those blue eyes
1019
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
As light as the sea
1020
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
I get lost in their gaze
1021
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
And I'm unable to escape
1022
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
The magic of their smile
1023
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
Will always make me sigh
1024
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
When I look at their lips
1025
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
My world starts to spin
1026
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
I've never liked the opera.
I just don't get it.
1027
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
Well, you're not a man of culture like me.
1028
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
Did you see the prisoner girl,
by the way? I've heard better singing.
1029
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
From here to Muros, my friend.
1030
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
From here to Muros.
1031
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
Arguments with no direction
1032
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
Pride is vanity
1033
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
Words that wound
1034
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
Will this be the end?
1035
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
And then comes the night
1036
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
We just hold each other
1037
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
We kiss
1038
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
And love shines once again
1039
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
With those blue eyes as light as the sea
1040
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
I get lost in their gaze
1041
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
And I'm unable to escape
1042
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Artigas.
1043
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Rub tobacco on yourself.
1044
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
Take that truck.
1045
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Yeah. I'm on it.
1046
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Check this one.
1047
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
I'm on it.
1048
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
Come here.
1049
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
I'll take this truck.
1050
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
Hey! Stop! Hold on!
1051
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
We have a corpse missing!
1052
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
What's going on?
1053
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
Hey!
1054
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
I hope you enjoyed the concert.
1055
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Did you hear how good the violin was?
And what about the domra?
1056
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
The domra was out of this world,
don't you think?
1057
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Let's invite him to dinner.
1058
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Tell you what, if you're ever in Moscow,
1059
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
do come over for dinner.
We'll be glad to have you.
1060
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
Comrade Nazarov.
1061
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Quick.
1062
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
ONE MONTH LATER
1063
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
Get up.
1064
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
Come on.
1065
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
You okay? Come on, let's go. Let's go.
1066
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Keep going.
1067
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Artigas squealed.
1068
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
One of the Galicians didn't make it.
The other escaped.
1069
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
Who?
1070
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
I'm sorry.
1071
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
I'm sorry.
1072
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
I'm sorry.
1073
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Germany has surrendered!
1074
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
The war is over!
1075
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
MAY 8 - 1945
END OF THE WAR
1076
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-Let's go!
-Shoot!
1077
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Hey! Watch out!
-Watch out! He's there!
1078
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Father!
1079
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Go for it!
1080
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Look!
1081
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Who wants it?
1082
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
SUMMER 1947
1083
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
Hey! Ref!
1084
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-Over here!
-Ref!
1085
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
That's a foul!
1086
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Help!
1087
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
Foul!
1088
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Ref!
-Penalty!
1089
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
Fuck!
1090
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Get off!
-I'm getting off.
1091
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Help!
-Come on. Get up.
1092
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
I missed. The sun was in my eyes.
1093
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Goddamn it, Father.
Now the sun bothers you, huh?
1094
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
Hey! Shut up! Come on, shoot!
1095
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Get it out of there!
1096
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
Let's go!
1097
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-Palau!
-Eladio!
1098
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Father, steal it!
-Goddamn it!
1099
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!
1100
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
No!
1101
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-Come on, shoot!
-Hit it!
1102
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Goal!
1103
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Palau!
1104
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Barcelonian, what are you doing?
1105
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Goal! Let's go!
-Get off.
1106
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Miner! Goal!
1107
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Look.
1108
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
More women leaving.
This camp's days are numbered.
1109
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
We'll be the next ones.
1110
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Did they say where they're taking you?
-Leningrad. Come find us.
1111
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Here. Put this on. It's very cold there.
-Palau, she has to go.
1112
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
Okay? Here. Stay warm.
1113
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
What's his name going to be?
1114
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-I'm sorry, but they'll leave without her.
-Diego.
1115
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
I love you, Diego.
1116
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-I love you both.
-We love you.
1117
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-Yes, run!
-Come on, Palau!
1118
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
I'll score next time, I swear. Let's go.
1119
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
The Kazakhs have invited us
for lunch at the kolkhoz
1120
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
for helping them with the crops.
1121
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
And?
1122
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Aisulu is going too.
1123
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
So make the most of it.
1124
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
I don't know how much longer
they'll let us leave the camp.
1125
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
What camp?
There's only a few of us left here.
1126
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Don't go too far.
1127
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Artigas will cover for you.
1128
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
I owe you one.
1129
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
"One," he says.
1130
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
What's wrong?
1131
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
Your mind is far from here.
1132
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
When we're out of here,
1133
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
come with me.
1134
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
This is the land of the Kazakhs. My land.
1135
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
A flower without roots doesn't last long.
1136
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
I have a land waiting for me too.
1137
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Keep it.
1138
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
I'll come back for it.
1139
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
It's stuffed with meat.
It can be lamb or veal.
1140
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
And this is called baursaki.
It's like a Spanish churro.
1141
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
The main course is here!
1142
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Friends, the lamb's head
1143
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
is served to special,
distinguished, and respected guests.
1144
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
Thank you.
1145
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
Raqmet.
1146
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
Oh, raqmet.
1147
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
Raqmet means "thank you" in Kazakh.
1148
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Thank you.
1149
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Let's eat.
1150
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
It's delicious.
1151
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara wants to know
who you were before you ended up here.
1152
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
I worked in a publishing house.
It was my father's, but he was executed.
1153
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
It was the only thing left of my family.
Until they closed it down.
1154
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
I was a cook in a hotel in Barcelona.
1155
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
And I also liked to tell jokes. Yeah.
1156
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara is asking if you can tell us one.
1157
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Of course.
-No!
1158
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-No, please don't.
-Do it!
1159
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
He'd better not.
1160
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-That's a bad idea.
-Please don't.
1161
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
So there's a kolkhoz, right?
Like this one.
1162
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
And, suddenly,
that fucker Stalin appears, and…
1163
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
I told you not to tell it.
1164
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
I didn't tell the best part.
You didn't let me finish.
1165
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-You have no sense of humor. Seriously.
-If they were funny…
1166
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Why did they imprison you?
1167
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
You never told us.
1168
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
For thinking differently.
1169
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
Whose side are you on?
1170
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
None of them.
1171
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
I don't have an ideology.
I have principles.
1172
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
We Kazakhs never imagined this,
1173
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
that the world would come here,
1174
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
at the gates of our home,
but Allah wanted it this way.
1175
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
We give thanks for that also.
We give thanks to Allah.
1176
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Thanks to Allah.
1177
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
And to our Lord.
1178
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
To whichever one
gets us out of here first.
1179
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Exactly.
1180
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Enjoy. We've suffered enough. Please.
1181
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Seven years without a meal.
1182
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Try some, Father.
1183
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Seriously?
1184
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Don't bother me with this anymore.
1185
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
How do I tell my men?
1186
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
No one will help us.Neither Nazarov nor the Communist Party.
1187
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-What?-What about the Blue Division?
1188
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Franco won't admit
he has prisoners in the Soviet Union.
1189
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Not now?
-No. No prisoners of any kind.
1190
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
And the party won't admit
they sent us here without a trial.
1191
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
They're saying we're deserters.
1192
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Do they want us to rot here?
1193
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Ten, fifteen years? How much longer?
1194
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
No fucking way. We can't let that happen.
1195
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
Calm down.
1196
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Nazarov made us an offer.
1197
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
Courtesy of the Soviet Union.
1198
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
We join the revolution.
1199
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-What does that mean?
-We become Russian citizens.
1200
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Just what we needed.
Should we become communists too?
1201
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
There are no communists left
in the Soviet Union.
1202
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Stalin has killed them all.
1203
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
Then I can leave because I'm Russian.
1204
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Your case is different.
1205
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
You're here for violent crimes.
And that's right. You're already Russian.
1206
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
Okay, so what does all of this mean?
1207
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
It means we'd work
in workshops and factories.
1208
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
Well, we would be free.
1209
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
But we would be Russians.
1210
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
We couldn't go back to Spain.
1211
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
What do you think about all this, Captain?
1212
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
I promised to get you out of here.
1213
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Not that we'd change prisons.
1214
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Your list is very long.
1215
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
All prisoners,
Republicans and Blue Division,
1216
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
from here and other camps.
Both men and women.
1217
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
The risk is too high.
1218
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
There will be a second payment
when you get to Spain at this address.
1219
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"Clara St…" Is it your family?
1220
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Who cares who they are?
They'll pay very well for rescuing us.
1221
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
Fucking hell.
1222
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Fine.
1223
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Can we trust that Nazi?
1224
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Iván José González.
-No one blames you, buddy.
1225
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
Thank you.
1226
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Take care.
-You too.
1227
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1228
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Eladio.
1229
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
I'm really sorry.
1230
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.
1231
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
We'll miss you.
1232
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
Me too.
1233
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
-Have a good trip.
-Thank you.
1234
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-See you.
-Giovani Busacca.
1235
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
-Go with God.
-Good luck.
1236
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
Hey! Barcelonian.
1237
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
One last one.
1238
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
How do you say "paratrooper" in Russian?
1239
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
André Monicelli.
1240
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"Para-thud."
1241
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
What? Bad joke?
1242
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Terrible.
1243
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Take care of your family.
1244
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
I will.
1245
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Goodbye.
1246
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Luciano Craspelli.
1247
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Look how quickly
the fascist switched sides.
1248
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Melléin Palau.
1249
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hey, private. Turn out his pockets.
1250
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
They're searching them.
1251
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
If they find Müller's list,
we're done for.
1252
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
What's he doing?
1253
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-What is he doing?
-Hey! Get back in line!
1254
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
I told you, Captain. I told you.
1255
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-In line!
-And he's still getting his money.
1256
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-He's giving them the list.
-What's he have there? Give me that.
1257
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Let me see.
1258
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
That Nazi motherfucker
won't get away with this.
1259
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junqueras, stop.
-Müller!
1260
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Fascist piece of shit!
1261
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Wait.
-I'll kill him! Get off me!
1262
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Captain.
-Get off me!
1263
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Get off me! Motherfucker! Get off me!
1264
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Get off me! God fucking damn it!
1265
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-God fucking…
-Wait.
1266
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Guard!
1267
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1268
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junqueras.
1269
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Are you hit?
1270
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
Okay, you're fine.
1271
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Remember, Lord, that we are just dust.
1272
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
And man is like grass
and the flower of the field that withers.
1273
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
And…
1274
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
and…
1275
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"With music strong I come,
with my cornets and my drums…
1276
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
I play not marches
for accepted victors only."
1277
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
"I play marches
for conquered and slain persons."
1278
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
"Have you heard
1279
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
that it was good to gain the day?"
1280
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"I also say it is good to fall."
1281
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
"I beat and pound for the dead."
1282
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"Vivas to those who have failed."
1283
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
"And to those whose war vessels sank.
And to those themselves who sank."
1284
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
"And the numberless unknown heroes
1285
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
equal to
1286
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
the greatest heroes known."
1287
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
MADRID
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
1288
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Please, sir. It will just be a moment.
1289
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Again? No, not again. Impossible.
-Excuse me. It's just…
1290
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
What do you want? Can't you see I'm busy?
1291
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
He's back. He's still there.
He says he won't leave until you see him.
1292
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-What does he want?
-I don't know.
1293
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
Hey, no. You can't be here. No!
1294
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
Okay, what do you want?
1295
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Do you know how to write?
1296
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Yes. So what?
-Write this down, then.
1297
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Esperanza Moreno.
1298
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Antonio Castillo.
1299
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Antonio Barba Penas.
1300
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
César Benítez Martínez.
1301
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Pablo Espinoza Gómez.
1302
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1303
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Tomás Bernal Aroca.
1304
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Diego Salgado Jarque.
1305
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Manuel Fernández Collado.
1306
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Pablo Fernández Carrasco.
1307
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1308
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
Holy shit.
1309
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Telmo Reyes Anguera.
1310
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Francisco de Asís Moreno Santos.
1311
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Father.
1312
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
I'm so happy.
1313
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
You're going home.
1314
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
Yes. We both deserved a good rest.
1315
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
Don't you think?
1316
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Despite everything that happened,
it's been a pleasure to know you,
1317
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
comrade.
1318
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
See you never, Camp Chief.
1319
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
I can already smell it.
1320
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
What? The fabada?
1321
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
My God.
1322
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
What's a fabada?
1323
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-You don't know what fabada is?
-No.
1324
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Beans, bacon, chorizo…
It's the best thing in the world, Pablín.
1325
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Antonio Barba Penas.
1326
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Adelino González.
1327
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Captain.
1328
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Lieutenant.
-Martín Marías.
1329
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
I didn't think you'd stay.
1330
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
I didn't think you'd leave.
1331
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Ángel Turión.
1332
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
David Obeso.
1333
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
José de la Torre.
1334
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
Thank you.
1335
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
-Have a good trip.
-Take care.
1336
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Captain.
-Domingo Correa Martínez.
1337
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
Are you sure?
1338
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
Yes.
1339
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Diego Salgado.
1340
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
This is my home now.
1341
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Take care of everyone, okay?
-Thanks for everything, my friend.
1342
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Eladio Junqueras.
1343
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
It's my turn.
1344
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Go on.
1345
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
I'll keep you here, okay?
1346
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Pablito.
1347
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Take care of yourself.
1348
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Pablo Fernández.
-Private!
1349
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
This boy isn't going anywhere.
Strike him off the list.
1350
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Hey! What the hell are you doing?
1351
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-The boy…
-Captain.
1352
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
The boy is a Soviet citizen,
like all the minors taken in at the camp.
1353
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-Captain, what's going on?
-Here are the papers. See for yourself.
1354
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1355
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
I can't go back?
1356
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
How lawful is this?
1357
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Lawful enough
to invalidate the extradition.
1358
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-Telmo…
-You son of a bitch.
1359
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
Hey! Boy!
1360
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-No! I'll do it.
-Don't you dare let him on the bus.
1361
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
Yes.
1362
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Pablito.
-No. Leave me alone.
1363
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Leave me alone! I want to go back!
1364
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Pablo!
-Leave me alone, please!
1365
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Pablo.
1366
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
Learn the monarchs of Spain. Okay?
1367
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
What? What are you talking about?
1368
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
Get in.
1369
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
Let's go. Come on, Pablito. Hurry up.
1370
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
Drive.
1371
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Can you tell me what's going on here?
1372
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
The bus is leaving.
1373
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
I'm gonna drive to the next checkpoint,
1374
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
show the documents there,
and take the boy with me. Got that?
1375
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
These documents?
1376
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
What the hell do you think you're doing?!
1377
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Guard!
1378
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Take him out.
1379
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
MADRID 1982
1380
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
400 pesetas exactly.
1381
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
First time in Spain?
1382
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
They will have in their handsthe power to be consulted
1383
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
on whether they want to belongto a military bloc.
1384
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
No to NATO! No military bases!
1385
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
We don't want any of the military blocs.
1386
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
Yankees out!
1387
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
Good afternoon, Lieutenant.
1388
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
I'm Reyes.
1389
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Captain Telmo Reyes.
1390
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
She…
1391
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
she kept it all her life.
1392
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
And she wanted you to have it.
1393
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Captain.
1394
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Lieutenant.
1395
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Captain.
1396
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Remember what Oraz used to say?
1397
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"There is no man freerthan he who has been imprisoned."
1398
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
TO MY MOTHER
1399
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
THANK YOU FOR EVERYTHING
1400
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
THE TRUCE
1401
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Subtitle translation by: Lee Pollard
96328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof