Original subtitles

A �ltima guerra arrasou tudo e n�o havia ordem.

Guerreiros mantiveram suas casa e destru�ram a terra.

Os fortes venceram, os fracos cairam.

No meio desse caos, surgiu um grupo de mulheres ousadas,

com a tarefa de restaurar a paz e a igualdade.

Elas eram chamadas de...

"A Irmandade"

Tradu��o e Edi��o: ======= Fernando Thomazi =======

Mikal! Cavaleiros!

A Irmandade. N�s vamos peg�-las.

Basta!

N�o vamos deixar voc� morrer. V� em paz.

Eu ainda vou pegar voc�s.

A Irmandade. Imposs�vel.

Elas foram derrotadas na Batalha das Doze �rvores.

Elas n�o podem passar por nossos homens.

Eu vou peg�-las. Malditas bruxas.

Quando voc� se machuca tantas vezes, minhas for�as est�o acabando.

Sim, querida Vera. Mas voc� deve ser capaz de praticar, certo?

Luilak, ainda temos um longo caminho a percorrer.

Iluminou-se do c�u. O grande Deus estava zangado com o povo.

Ele destruiu as pessoas com o fogo verde.

Tudo foi destru�do.

E agora devemos pagar por seus pecados.

Sir Stev, os cavaleiros est�o chegando.

Lady Shree os viu. Eles atacaram os viajantes.

N�o h� ningu�m, al�m de bruxa. - Tr�s ladr�es e dois viajantes...

Meus homens n�o viram ladr�es por quil�metros.

Lord Newfield disse... - Ele n�o escuta uma bruxa.

Voc� n�o pode falar com mulheres.

Ent�o pegamos aquele cara e...

V� embora, bruxa!

V� embora!

Por que voc� est� saindo com eles, Marya?

� um bastardo. Afaste-me!

Ent�o serei culpado de perturbar um Normale.

E eu tenho que pagar pelo padre Jan.

Ele me prendeu por tr�s dias.

Essa cantora nunca conheceu um padre assim.

Aqui � diferente. N�o vivemos mais no Imp�rio Ocidental.

Pelo menos at� amanh�.

� t�o est�pido esperar.

Lady Shree viu os ladr�es.

Quando mam�e e papai estavam vivos, era muito diferente.

Vamos correr. Lady Shree nos conduzir�.

Para onde? Sou imediatamente feito escravo.

Encontre a Irmandade. Elas v�o te tratar melhor.

Isso � um conto de fadas. Foi isso que os cantores viajantes inventaram.

Mulheres independentes.

A cantora os viu. Eles lutaram na Guerra Ocidental.

Irm�ozinho, o que voc� faria ent�o?

Se acreditarmos na cantora, a Irmandade � s� para mulheres.

Eu posso me tornar uma cantora. Belas can��es sobre vit�rias.

Lord Newfield n�o acha que sou uma bruxa.

Ele nos protege dos ladr�es e temos comida.

Para de sonhar.

Uma mulher n�o pode viver sem a prote��o de um homem.

Existem coisas piores do que ser repreendido.

Aqui, por Lady Shree.

Eu n�o gosto disso - Eu tamb�m n�o.

Olha essa merda. Amanh� teremos dinheiro para comida, gasolina e bebida.

Estou empregado apenas pelo dinheiro.

Sofrer por pe�as � um desperd�cio.

N�o � o melhor carro.

Se encontrarmos aqueles dois no forte amanh�...

N�o vamos fazer nada. As Irm�s quase mataram voc�.

Eles s�o a chave para o que eu quero. Vamos mostrar a eles.

Eu posso fazer isso funcionar. Mais algumas pe�as.

Voc� deveria ver isso.

Esta carruagem incr�vel

� talvez a �nica do velho mundo.

Posso fazer essa m�quina funcionar novamente.

Levamos isso por todo o pa�s e nos tornamos governantes do mundo.

Tive um sonho e nele senti o cheiro de gasolina.

Eu senti �leo lubrificante.

Eu vi porcas, parafusos, rolamentos. Todas as partes.

Para colocar nossa bela m�quina em funcionamento.

Esse sonho se tornar� realidade. Amanh� iremos ao Padre Jan.

Aqui est� o saque. A� est� o sonho.

Pegamos amanh�. N�s dirigimos.

Eu vou estar observando voc�.

Assassinato. Saque.

Estupro. Fa�a o que quiser.

Mas o que quer que voc� fa�a

n�o volte sem essas pe�as.

O que �?

At� matamos crian�as. - Bem pago. Saia daqui.

Te vejo no Dynamite Willie.

E agora? Para a pousada?

Temos de chegar a Kalkara na hora certa. - Sem tempo para um banho?

O estoque est� acabando. - Voc� cheira uma hora no vento.

Voc� precisa dizer isso.

Lady Shree?

Encontre um lugar para n�s.

Voc� deve ser capaz de ver as faixas. - Eles n�o escapam de mim. Aquele lado.

Venha, vamos comer. - Quase me sinto humano de novo.

Vou me acostumar com isso. Um banho, boa comida, uma ta�a de vinho.

Mas temos de seguir em frente.

Esse � o esp�rito.

Voc� n�o cheira bem?

Voc� perde, idiota. - Contando, idiota.

Est� vendo aquela garota ali perto da parede? Ele definitivamente fugiu.

Podemos obter uma recompensa. Ela pode ajudar na cozinha por tanto tempo.

N�o me irrite.

O que voc� quer? - Eu recebo uma recompensa por voc�.

O que voc� quer dela? - Ela fugiu. Ela � minha.

Se ela quiser. Ela pode pedir prote��o �s Irm�s.

Saiam daqui, seus encrenqueiros. - Quero prote��o contra as irm�s.

Deixe ela ir.

Fenomenal. Mas, pare.

Pare de lutar.

Eu fecho a barraca.

Tr�s dias dirigindo � a pr�xima parada.

Eu explodo a barraca. Ele vai para o ar.

Eu vou explodir todos voc�s. Saiam daqui.

Eu sou louco, mas n�o burro.

Ent�o � verdade. Voc�s s�o a Irmandade.

Achei que fosse um mito. Um conto de fadas para crian�as.

Somos reais como o inferno. Eu sou Vera. Esse � Ale.

Eu sou Marya. Trabalhei no est�bulo de Lord Newfield.

Voc� fugiu? - Os ladr�es vieram.

Aquele ladr�o ali matou meu irm�o.

Vou cortar sua garganta com minha faca. - Ele te quebraria em peda�os. Venha comigo.

Pegue a estrada para o norte. Para uma aldeia nas montanhas.

Eles tratam bem as mulheres l�. - Eu quero ir com voc�.

Eu posso cuidar dos cavalos.

N�o temos servas na Irmandade. Voc� n�o pode vir.

Eles est�o atr�s de n�s. - Voc� fala com um falc�o?

Eu n�o sou uma bruxa, realmente.

Lady Shree conta o que v�. N�o sei como aconteceu.

Quantos anos voc� tem? - Dezoito.

E h� quanto tempo voc� consegue fazer isso? - Desde o ver�o passado.

Por favor, n�o me mande embora.

Por que enviar�amos algu�m com um dom?

Ningu�m nunca chamou isso de dom.

Os padres temem o que n�o entendem e o que n�o podem fazer.

Lord Newfield tamb�m n�o entendia. Mas ele estava feliz com isso.

Eu n�o poderia alertar o suficiente. - Tanto quanto voc� poderia.

O falc�o estava certo. Temos de ir.

Ela parece brilhante para mim.

Aonde estamos indo? - Para Kalkara.

Onde a Irmandade luta. - O que � a Irmandade?

Mulheres que n�o s�o dominadas por homens.

Antes da guerra, eles eram iguais.

Quem � Voc�? - Eu tamb�m fui rejeitado pelo meu dom.

Voc� est� falando com um falc�o? - Novo.

Existem muitos dons. Cada irm� tem um. Mas n�o homens.

Posso mover objetos sem tocar.

A m�e diz que eles desenvolveram isso antes.

Como voc� sabe disso? - Nem todo conhecimento se foi.

As m�es t�m controle sobre seus dons. Elas s�o muito fortes.

As m�sicas dizem que voc� est� livre para viajar.

Mas um homem nunca deixa uma mulher t�o livre.

Os homens n�o t�m nada a dizer sobre n�s. Quase nada.

N�o podemos portar armas na pousada.

Mas n�s mesmos somos as armas.

Ela pode mover coisas, e voc�? - Eu posso curar.

Por que voc� perguntou minha idade?

Para ter certeza. Existem muta��es devido � radia��o da guerra.

Mas um dom vem com o crescimento.

Tr�s horas atr�s.

Com tr�s. - Bom. Eles saber�o.

Logo eles v�o gostar.

Bang?

Bom trabalho. N�o acredite em ningu�m que nunca tem medo.

Voc� estava fazendo uma pesquisa?

N�s lutamos contra o Duque do Oeste. Perdemos desta vez.

Algumas irm�s foram mortas, outras foram apanhadas.

Eles levam os prisioneiros para Kalkara.

Meu irm�o e eu nascemos no Ocidente. Em uma vila.

Os ladr�es a destru�ram.

Com meus pais, ingressamos no servi�o de Lord Newfield.

Eles morreram l�?

Papai foi morto em batalha.

Mam�e morreu no parto h� um ano.

Quando Gil... - Voc� vai se vingar.

Se voc� desejar.

Nos os temos.

Voc� � a chave para a Irmandade.

Uma caravana. - Eles devem querer refor�os.

Uma passagem gratuita para Kalkara.

O lado para cima.

Comida e �gua.

Quatro libras pelos cavalos.

Dez libras por homem buscando Kalkara.

Agora, trinta libras para a mulher.

A mulher n�o est� � venda. Eu preciso dela.

Infeliz. Eu ganhei uma fortuna por ela.

Vou me certificar de que eles n�o valem nada. Vamos conhec�-los.

Podemos provar isso?

A Irmandade? Ela n�o parece t�o forte para mim.

Sinta-se � vontade para toc�-la. Ela n�o pode fazer nada.

Ela � uma mulher. Veja como � linda.

Voc� gosta disso?

Ela me mordeu.

Chega!

Barak, essas s�o selvagens. - Eu tenho de entrar por um segundo.

Se eu voltar e voc� ainda estiver aqui, ser� seu fim.

Eu n�o preciso dessa esc�ria.

Fa�am as malas, rapazes. Vamos partir.

Ela est� muito bem protegida. Tentamos quando eles dormem.

Somos apenas dois.

N�o temos chance. - Temos de fazer.

Vamos nos separar aqui.

Lord Barak. Eu tenho um.

Ei voc�! Seja quem voc� for,

n�o somos hostis.

Vamos ver se ela morre.

Toc�-la invocar� a ira da Irmandade.

Existe outro prisioneiro. Solte-a ou todo mundo morre.

Ela n�o est� aqui. Eu os mandei embora ontem � noite.

Se voc� n�o � hostil, por que a est� amea�ando?

Esta � uma caravana valiosa. Eu tenho de proteg�-la.

Senhor, eles podem nos destruir em algum momento.

Se n�s a soltarmos, voc� vai embora?

Para onde foram os outros? E quando?

Depois da meia-noite, siga para o sul.

Nos d� cavalos e comida e depois vamos embora.

Aceita.

A bandeira de Lord Jak.

Onde est� o l�der?

Sou Lord Jak. Quem � Voc�?

Tamb�m vamos para as montanhas. Voc� pode usar quatro bons lutadores?

Quem � voc�? - Mikal.

Sa�mos da guerra no Ocidente.

O que voc� tem a�? - Uma bruxa da Irmandade.

Voc� tomou uma irm� como ref�m?

Poder�amos usar bons lutadores. - Ao seu servi�o, Lord Jak.

A Guilda o mant�m unido com fios.

Est� ficando cada vez mais dif�cil encontrar pe�as.

Na semana passada fiz uma batalha pelos pneus. Eu perdi um.

E aqueles caras da Guilda exigiram o dobro da quantia.

� assim que eles s�o. Eles gostam de jogar, mas n�o t�m coragem.

A trilha ainda est� fresca. Acho que desse lado.

Agora entramos na Zona Proibida.

� a� que as coisas vivem. - As coisas?

Nem tudo era perfeito antes. Eles fizeram experi�ncias assustadoras.

Depois da guerra, as muta��es pioraram ainda mais.

Se algo acontecer, dirija o mais r�pido que puder.

Lembre-se, siga em frente.

D� aqui. R�pido!

Marya onde voc� est�? - Aqui embaixo.

Tudo bem?

Eu encontrei algo. Parece uma caverna.

Qual � a profundidade? - N�o � profunda. Des�a.

Estou indo. - R�pido.

voc� viu isso?

Estamos presos. Olhe para aquela luz.

Vem das plantas. - N�o � radia��o?

S� se sair das rochas.

A Morte Verde n�o � mais t�o forte. N�o como nas velhas hist�rias.

A porta para o submundo. - O que � aquilo?

Eles costumavam construir no subsolo. - Eles ainda estariam l�?

Ningu�m pode sobreviver por tanto tempo. - Abra.

Venha comigo.

Fa�a-se conhecido.

Fa�a-se conhecido.

Intrusos na porta tr�s.

servi�o de seguran�a.

Esta � a sala de controle.

Isso deve ser do passado.

Cada cidade tinha mais habitantes do que nosso mundo.

Isso n�o � poss�vel. - S�rio.

Uma vez os tr�s reinos e o Oriente formavam um reino.

Chamava-se EUA e era muito grande. Cuidado.

E a m�e diz que tamb�m havia uma R�ssia.

Os EUA e a R�ssia travaram uma guerra terr�vel.

E o grande Deus ficou muito zangado e a luz veio do c�u.

Ele destruiu as pessoas com a luz verde,

e agora pagamos por nossos pecados.

Mas n�o eram bombas e fogo verde.

�s vezes, eles lutavam entre si como n�s.

Mas com armas muito poderosas.

Eu tenho isso

Deve haver algo aqui para libertar Vera. Venha comigo.

Veja isso.

Exatamente o que ela disse. - N�o sabemos como funciona.

Eu vou descobrir.

Caso contr�rio, est� em um livro. Deve haver um manual.

voc� viu isso?

M�sica. - Fora da caixa.

Eles fizeram m�sica sem instrumentos. Isso � o que mam�e sempre dizia.

Eu nunca acreditei nela. - Que bonita.

Voc� acha que eu sou bonita? - Temos de trabalhar.

Alee, posso dirigir essa carruagem?

Carruagem?

Acho que � isso que est�vamos procurando.

Mas como vamos tirar isso daqui?

Experimente o bot�o uma vez.

N�s realmente poder�amos usar Lady Shree agora.

Lady Shree?

Kom, Lady Shree.

Encontre Vera para n�s.

V� encontrar Vera.

Por que voc� a ama? - Ela traz azar.

Solte ela.

Est� tudo bem?

E, irm�, que poder voc� possui?

Eles dizem que voc�s s�o bruxas. Mas isso n�o � verdade.

Como voc� sabe disso?

Eu tive uma irm�. Ela era mais velha do que eu.

Quando ela se tornou uma mulher, come�ou a fazer as coisas se moverem, ver coisas.

Eles a chamavam de bruxa. Nunca me fez nada, mas contra o padre.

Ela fugiu.

Ela fugiu para voc�. Eu a segui, mas n�o tive permiss�o para v�-la.

Voc� a roubou de mim. Voc� vai pagar por isso.

Voc� pode contar com isso.

Ela est� a�.

Ela esta bem? - Mais ou menos.

A m�e desaprovaria a carruagem.

N�s n�o temos escolha.

Eu quero saber quem � a m�e.

Todas as irm�s querem ser como elas. Ela tem muitos dons.

Ela � a mais poderosa.

Todos n�s os temos. - Saia daqui.

As coisas. - Chegamos muito perto.

Por que voc� trouxe aquela bruxa?

Cale-se! No que voc� est� se metendo? - N�o me diga o que fazer.

Estou lhe dizendo que essa bruxa traz azar.

Ela � da Irmandade. Uma bruxa.

Diga que estamos indo embora. - Peguem tudo. Vamos embora.

N�s vamos. Essa bruxa est� causando muito problema.

N�s vamos tamb�m. Seus homens podem vir, apesar de estarem com medo.

Estamos indo para a Irmandade, para um confronto final.

Com quatro homens? - N�o tenho medo delas.

A magia delas s� funciona quando voc� est� com medo.

O que � aquilo? - Uma carruagem. N�o � nada.

A Irmandade.

Eles est�o vindo atr�s dela. Entregue a elas. - Voc� � louco?

Ela escapou.

Preparem-se.

Bem-vindo de volta.

Kalkara.

N�o podemos ir com a carruagem.

Vamos esperar at� escurecer e depois iremos.

Eu sabia que ela nos traria aborrecimento.

Esse idiota n�o deveria ter atirado.

Elas vieram apenas por ela.

E agora?

N�o podemos voltar. Essa carruagem � a liga��o.

Mas estamos aqui agora.

Divirtam-se. Este � Kalkara.

Lorde Krag, devo avis�-lo.

Uma carruagem est� esperando com tr�s bruxas. Elas nos seguiram.

Tr�s bruxas?

bruxas!

Esse bastardo pat�tico?

Voc� tem medo deles? - Deles n�o. Eles est�o enfeiti�ados.

Eu os peguei na Batalha das Doze �rvores. Eles trouxeram boa sorte.

Voc� deve lev�-los para o Ocidente sozinho. Far� isso ou n�o?

Eu nunca deixei voc� sufocar, ent�o n�o ser� desta vez.

Veremos. Agora, venha.

Despe-a.

Muito bem.

Ainda estamos com aquela carruagem. O que fazemos com isso?

Marya, voc� fica aqui.

Vera, voc� vem comigo.

Bem-vindo a Kalkara. Cidade do prazer.

Ter�o um momento agrad�vel aqui, por mais curto que seja.

Vera, venha comigo.

Feche a porta.

O que faremos agora?

Irm�s, voc�s perderam a f�?

Por que voc�s est�o pegando armas como costumavam fazer?

Voc�s n�o confiam mais em mim?

N�o as guiei pelos piores tempos?

Os maiores perigos?

Abaixem essas armas. Voc�s n�o precisam delas.

Usem seus dons. Usem sua f�.

Confiem em mim e eu as libertarei.

Levantem-se, irm�s. Voc�s est�o livres.

Eu encontrei as irm�s.

Agora eu sei que sua magia � real.

Elas s�o a esperan�a para o futuro.

Eu desejo-lhes sorte.

Tradu��o e Edi��o: ======= Fernando Thomazi =======