Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:12,221
[birds chirping]
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
[hunter 1] Hey, can we go? You ready?
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
[hunter 2] Shut up. I can't concentrate.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
[hunter 1] On what?
You're taking a leak, not playing chess.
5
00:00:21,563 --> 00:00:24,399
Something's not right. I feel weird.
Always out of breath.
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
[hunter 2] Let us know
if you plan to die today.
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,279
[laughs] I'm beat.
8
00:00:29,363 --> 00:00:31,907
- [hunter 2] Finally!
- [hunter 3] You okay, Xavier?
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,034
If we wanna hunt,
we have to wake up by 5:00.
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
[Xavier] We'll freeze our asses off!
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,956
- [hunter 3] You're not freezing?
- [hunter 1] It's three degrees.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
[Xavier] Yeah, that's why I'm not cold.
13
00:00:41,208 --> 00:00:43,335
[hunter 3]
We got up late, but we had fun, right?
14
00:00:43,418 --> 00:00:45,712
[hunter 1] Fun is great
but we're here to hunt.
15
00:00:45,796 --> 00:00:49,091
Yeah, we're here to hunt,
but we're also here to hang out together.
16
00:00:49,174 --> 00:00:51,343
I pee more than I drink.
Someone tell me why?
17
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
[hunter 1] There goes your prostate.
18
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
Okay, guys. Come on. Let's go.
Come on, boy.
19
00:00:56,139 --> 00:00:58,225
- [Xavier] I'm ready.
- [hunter 1] One sec.
20
00:00:58,976 --> 00:01:00,394
[Xavier] Sure you wanna come?
21
00:01:00,477 --> 00:01:02,855
- [hunter 3] What do you mean?
- [Xavier] You don't look too good.
22
00:01:02,938 --> 00:01:04,857
- [hunter 4] Snatch!
- [hunter 3] That's not fair.
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,441
- [dog barks]
- [bell jingling]
24
00:01:07,860 --> 00:01:10,320
- [hunter 4] Good boy.
- [hunter 1] Off he goes.
25
00:01:10,404 --> 00:01:12,072
That dog should have a passport.
26
00:01:12,155 --> 00:01:13,407
[both chuckle]
27
00:01:13,490 --> 00:01:14,825
Look, he picked up a scent.
28
00:01:15,909 --> 00:01:16,869
Watch him, huh?
29
00:01:35,387 --> 00:01:36,722
[imitates deer call]
30
00:01:42,895 --> 00:01:44,104
[hunter 1] Look, look.
31
00:01:44,688 --> 00:01:46,064
[Xavier] Something's moving.
32
00:01:48,442 --> 00:01:50,194
[hunter 3 blows nose loudly]
33
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Dammit, quiet!
34
00:01:52,029 --> 00:01:53,614
How am I supposed to blow my nose quietly?
35
00:01:53,697 --> 00:01:55,532
You sound like a horny deer.
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,284
Stop fucking around, man.
37
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
Simon.
38
00:02:01,580 --> 00:02:04,374
[panting]
39
00:02:05,292 --> 00:02:07,544
- [bell jingling]
- [thunder rumbling]
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,483
[Snatch barks]
41
00:02:35,364 --> 00:02:36,240
[sighs]
42
00:02:37,824 --> 00:02:39,243
[barking continues]
43
00:02:50,295 --> 00:02:53,131
[hunter 3] You know, when I was a kid,
I was kinda chubby.
44
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
[Xavier] What are you now, a bodybuilder?
45
00:02:55,551 --> 00:02:56,426
[hunter 3] Ha-ha.
46
00:02:56,510 --> 00:02:59,346
You jerk.
I swim at the public pool, you know.
47
00:02:59,429 --> 00:03:02,391
How can you swim there,
with all the germs floating around?
48
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
What? You got a private pool
you never told me about?
49
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
- [hunter 3] These guys just got here?
- [hunter 4] Yeah.
50
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
Pretty late to start hunting.
51
00:03:10,065 --> 00:03:12,526
- [gunshot]
- [groans]
52
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
- Holy shit.
- Oh, man.
53
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
- [gunshot]
- Fuck!
54
00:03:17,197 --> 00:03:19,157
[all panting and groaning]
55
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
[gunshots]
56
00:03:31,753 --> 00:03:35,966
[Snatch barking]
57
00:03:39,011 --> 00:03:41,638
- Fuck! Is it bad?
- It's bleeding, but it's okay.
58
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
- [gunshot]
- Get down!
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
[gunshots]
60
00:03:45,559 --> 00:03:46,643
[Simon] What the fuck?
61
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
[gunshots]
62
00:03:47,978 --> 00:03:50,355
Simon, you gotta move.
I'm covering you. Go!
63
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
Move it! Go, go, go!
64
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
[Simon] I'm going.
65
00:03:55,277 --> 00:03:58,155
- [gunshots continue]
- [Snatch barking]
66
00:03:58,238 --> 00:03:59,531
Come on! Move it!
67
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
- Can you walk?
- [Xavier] Yeah.
68
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
[gunshots]
69
00:04:03,452 --> 00:04:05,621
- Move it!
- Go, go, go, go, go!
70
00:04:06,580 --> 00:04:07,748
Hurry!
71
00:04:08,665 --> 00:04:09,917
[hunter 4] Hurry up, Simon!
72
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
- Over here!
- [gunshot]
73
00:04:16,632 --> 00:04:18,300
[hunter 4] Come on, man. Hurry up.
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
[Simon] Come on, Gilles, move your ass.
75
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
Shit!
76
00:04:27,226 --> 00:04:28,560
[hunter 4] We're good. Out.
77
00:04:32,064 --> 00:04:32,981
[lock clicks]
78
00:04:39,613 --> 00:04:42,241
[Snatch barks]
79
00:04:42,324 --> 00:04:43,325
[Simon] Go!
80
00:04:46,078 --> 00:04:47,079
[hunter 4] Snatch!
81
00:05:03,220 --> 00:05:05,305
[panting]
82
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
Fucking hell!
83
00:05:20,612 --> 00:05:22,739
- [tires screech]
- [Gilles] What was that?
84
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
[animal squealing]
85
00:05:38,380 --> 00:05:39,590
[horn sounds]
86
00:05:39,673 --> 00:05:42,176
[Gilles] I can't fucking believe it.
Fucking crazy, right?
87
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
[Xavier] We gotta call the cops.
Those guys are psychos.
88
00:05:44,636 --> 00:05:47,014
[Gilles] What do you mean?
Let's go to the police station.
89
00:05:47,097 --> 00:05:49,266
Forget the cops.
We need to go to a hospital.
90
00:05:55,898 --> 00:05:57,482
[Simon] Who were these guys?
91
00:05:58,317 --> 00:06:00,694
[Gilles] Why did they shoot at us
like that?
92
00:06:00,777 --> 00:06:01,820
[sighs]
93
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
We go along that river all the time.
We weren't trespassing.
94
00:06:05,616 --> 00:06:08,327
Anyone been in trouble lately?
Huh? Anyone?
95
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
- No.
- [Xavier] No.
96
00:06:09,620 --> 00:06:11,788
Simon? At the bar?
Did you kick anyone out?
97
00:06:11,872 --> 00:06:14,499
- No. Besides, that's no reason.
- [hunter 4] No reason?
98
00:06:14,583 --> 00:06:16,210
You can get in trouble for way less.
99
00:06:16,293 --> 00:06:19,129
If you ask me, he's gone AWOL.
The guy's crazy.
100
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
Unbelievable.
101
00:06:24,635 --> 00:06:27,471
- What will the cops...
- [hunter 4] Enough with the cops!
102
00:06:27,554 --> 00:06:29,973
- You killed someone!
- [Xavier] They fucking shot at me!
103
00:06:30,057 --> 00:06:31,850
We don't know if he's dead.
104
00:06:33,810 --> 00:06:35,479
What should we have done?
105
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
Stand like sitting ducks
and be his target?
106
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
I'm just being realistic.
107
00:06:40,317 --> 00:06:41,443
Now somebody's dead.
108
00:06:41,527 --> 00:06:43,362
When that happens,
it's always a shitstorm.
109
00:06:43,445 --> 00:06:44,696
For fuck's sake, shut up!
110
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
BAUGES HOSPITAL
EMERGENCY ROOM HALL
111
00:07:06,593 --> 00:07:08,428
[Simon] We'll get at least five years.
112
00:07:09,555 --> 00:07:11,390
What will happen to my wife and kids?
113
00:07:11,473 --> 00:07:14,142
And you, Xavier? And you, Franck?
What about your kids?
114
00:07:14,226 --> 00:07:17,312
[Xavier] I'll go inside and get sewn up.
No talk of shootouts.
115
00:07:17,396 --> 00:07:19,273
[Gilles] The hospital will file a report.
116
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
They're required to report
gun-related injuries.
117
00:07:21,608 --> 00:07:24,820
- Say it was an accident.
- [Gilles] Still gonna file a report.
118
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
[Xavier] Yeah... What if we call Léo?
119
00:07:26,822 --> 00:07:30,033
[Simon] Good idea. Léo sews you up,
we all go home and keep quiet.
120
00:07:30,450 --> 00:07:31,952
Let's see if the guy's dead.
121
00:07:32,035 --> 00:07:33,745
[Gilles] How about maybe we call a lawyer?
122
00:07:34,371 --> 00:07:36,039
[Xavier] No... So, what's the plan?
123
00:07:36,123 --> 00:07:37,416
Franck, what do you think?
124
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
- We go to Gilles'.
- Why?
125
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Because we have families.
126
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
This way, Léo will sort you out.
127
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
- [Xavier breathes heavily]
- You okay, Xavier?
128
00:07:50,137 --> 00:07:51,138
- Yeah.
- Fine.
129
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
No talking to the police.
130
00:07:53,473 --> 00:07:54,558
Agreed?
131
00:08:30,677 --> 00:08:33,679
THE HUNT
132
00:08:51,615 --> 00:08:52,866
[Gilles] Ignore the mess.
133
00:08:56,453 --> 00:08:58,539
[Xavier breathes heavily]
134
00:09:09,883 --> 00:09:11,260
[door opens]
135
00:09:12,302 --> 00:09:13,929
- [Léo] Where is he?
- [Franck] Living room.
136
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
Hey, you didn't tell Krystel, huh?
137
00:09:16,139 --> 00:09:18,517
Don't worry.
When I left, she was with a patient.
138
00:09:18,600 --> 00:09:19,476
Okay.
139
00:09:20,102 --> 00:09:22,437
[Xavier breathes heavily]
140
00:09:27,025 --> 00:09:28,235
Let me take a look.
141
00:09:33,240 --> 00:09:35,534
- Can we use the kitchen?
- Of course.
142
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
[Gilles] Okay, hang in there.
I'll take your feet. Go ahead.
143
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
- [Xavier groans]
- [Gilles] You okay?
144
00:09:41,415 --> 00:09:42,249
[groans]
145
00:09:42,332 --> 00:09:44,543
- Put something under my head?
- [Léo] Slowly.
146
00:09:44,626 --> 00:09:45,836
- Thanks.
- [Gilles] Yeah.
147
00:09:45,919 --> 00:09:46,753
[winces]
148
00:09:46,837 --> 00:09:47,880
[Léo] Move your hand.
149
00:09:47,963 --> 00:09:50,048
- [Gilles] Léo, want a beer?
- [Léo] Later.
150
00:09:52,426 --> 00:09:55,554
Hang on. I'll take a picture,
we may want proof at some point.
151
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
[camera shutter clicks]
152
00:09:58,724 --> 00:10:00,350
- [Franck] There.
- [Léo] Breathe.
153
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
[Léo] Okay, good.
154
00:10:09,359 --> 00:10:11,945
[Xavier breathes shakily]
155
00:10:19,620 --> 00:10:20,787
[Xavier groans]
156
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
[Xavier] Oh, fuck!
157
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
[Léo] Don't move, don't move.
158
00:10:28,754 --> 00:10:30,255
[Xavier exhales]
159
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
[Xavier groans]
160
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
[Léo] I'm almost done.
161
00:10:34,343 --> 00:10:38,555
[show in French on TV]
162
00:10:38,639 --> 00:10:41,183
[host speaks French on TV]
163
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
[Léo] Okay, we're good.
164
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
- [Franck] Done?
- [Léo] Sit up.
165
00:10:46,647 --> 00:10:48,357
- Thanks.
- [Franck] I'll help you.
166
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
- Are you okay?
- Yeah.
167
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
- Want something to drink?
- Something warm, like coffee...
168
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
- [Franck] Gilles?
- On it.
169
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
So, what happened?
170
00:10:57,366 --> 00:10:58,575
Just my luck.
171
00:10:58,659 --> 00:11:00,827
The one time you have fun
and I'm not there.
172
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
Hey, Léo. This wasn't fun.
173
00:11:02,871 --> 00:11:04,790
- We almost got killed.
- [Léo] I can imagine.
174
00:11:04,873 --> 00:11:07,918
If we're not even safe in the forest,
what's the world coming to?
175
00:11:08,001 --> 00:11:08,836
[Franck] Yeah.
176
00:11:09,503 --> 00:11:10,337
So...
177
00:11:11,296 --> 00:11:12,256
What do you think?
178
00:11:12,840 --> 00:11:14,716
[Léo] Nothing to do but wait, I guess.
179
00:11:14,800 --> 00:11:17,886
I could check with the hospital,
see if they brought anyone in.
180
00:11:17,970 --> 00:11:21,348
But maybe they told the police.
If so, it'll be in the news tomorrow.
181
00:11:21,431 --> 00:11:24,560
Yeah, but the police will come
to search us before it's online.
182
00:11:24,643 --> 00:11:26,812
We could even be arrested
sometime tonight.
183
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
Okay, it's 9:30.
184
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
I think we better all go home.
185
00:11:34,069 --> 00:11:37,573
If something pops up on the news,
don't use your phones.
186
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Let's regroup here tomorrow morning.
187
00:11:40,784 --> 00:11:42,202
- Okay?
- [Léo] Fine with me.
188
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Good.
189
00:11:44,955 --> 00:11:45,789
Also...
190
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
We keep it a secret.
Even from our families.
191
00:11:50,878 --> 00:11:53,422
All right. Time to go. I'm wiped out.
192
00:11:53,505 --> 00:11:55,591
[Gilles] Thanks, Franck. See you tomorrow.
193
00:11:59,428 --> 00:12:01,430
[engine idling]
194
00:12:10,314 --> 00:12:12,441
[dog barking in distance]
195
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
You gonna be okay?
196
00:12:26,872 --> 00:12:28,040
Yeah, don't worry.
197
00:12:28,123 --> 00:12:30,209
- You know what to tell her, right?
- Yeah.
198
00:12:32,127 --> 00:12:33,253
[sighs] Okay.
199
00:12:33,337 --> 00:12:36,006
Shit, the casings.
I have to pick up the casings.
200
00:12:36,798 --> 00:12:37,799
Oh, shit...
201
00:12:37,883 --> 00:12:39,760
Or the pigs may find our fingerprints.
202
00:12:41,428 --> 00:12:42,596
You want to go back now?
203
00:12:42,679 --> 00:12:45,307
Not now.
I'll go back first thing tomorrow.
204
00:12:47,309 --> 00:12:48,810
- You be careful, huh?
- Yeah.
205
00:12:50,646 --> 00:12:52,231
[engine starts up]
206
00:12:52,314 --> 00:12:53,273
[door closes]
207
00:12:55,817 --> 00:12:56,860
[bottle hisses]
208
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
What happened?
209
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
It's nothing. I skidded.
210
00:13:12,960 --> 00:13:14,086
[sighs]
211
00:13:15,212 --> 00:13:16,630
Slipped on some rocks.
212
00:13:16,713 --> 00:13:17,631
Shit happens.
213
00:13:18,507 --> 00:13:19,716
I'm going to bed.
214
00:13:20,884 --> 00:13:22,553
- Super?
- "Super", what?
215
00:13:22,636 --> 00:13:25,055
Come home a bit earlier
if you want to talk, okay?
216
00:13:27,099 --> 00:13:29,351
Fine. Are the girls in bed?
217
00:13:33,188 --> 00:13:34,481
What do you think?
218
00:13:57,796 --> 00:13:59,131
Good night.
219
00:14:11,894 --> 00:14:13,020
[Snatch barks]
220
00:14:16,773 --> 00:14:19,693
Sit. Over here. Give me your paw.
221
00:14:19,776 --> 00:14:22,738
- That's it, good boy.
- [TV host] ...takes over this week.
222
00:14:22,821 --> 00:14:25,699
She'll share her experience
with Mélanie Tornadin.
223
00:14:25,782 --> 00:14:27,242
Hello, Isabelle David.
224
00:14:27,326 --> 00:14:29,786
After what you've been through,
225
00:14:29,870 --> 00:14:32,831
the first question we want to ask is
"How are you?"
226
00:14:32,915 --> 00:14:35,501
[reporter] It was on this parking lot,
in the center of Ugine,
227
00:14:35,584 --> 00:14:39,880
a pedestrian stumbled upon the body of
Kévin Delambres yesterday afternoon.
228
00:14:39,963 --> 00:14:42,925
Was it a settling of scores?
Or was he simply...
229
00:14:43,008 --> 00:14:44,092
Hi, guys.
230
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
[Krystel] Hi, there.
231
00:14:45,552 --> 00:14:48,597
[reporter] The 19-year-old young man
from Albertville
232
00:14:48,680 --> 00:14:50,682
was shot at close range and died...
233
00:14:50,766 --> 00:14:52,518
What's the occasion? [chuckles]
234
00:14:52,601 --> 00:14:55,229
- You, you're just gorgeous. You are.
- Wow, thanks.
235
00:14:55,312 --> 00:14:56,688
Okay.
236
00:14:56,772 --> 00:14:59,942
- [witness] ...in the parking lot...
- What's he talking about?
237
00:15:00,609 --> 00:15:02,861
[Krystel]
A young man was found dead.
238
00:15:02,945 --> 00:15:04,071
Someone shot him.
239
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
In the parking lot near Europcar.
240
00:15:07,407 --> 00:15:10,869
[witness] I immediately contacted
the local police, as fast as I could.
241
00:15:10,953 --> 00:15:13,789
[reporter] The local residents
are in total shock.
242
00:15:13,872 --> 00:15:15,207
Hey, is something up?
243
00:15:16,834 --> 00:15:18,418
I hit a boar on the ride home.
244
00:15:18,502 --> 00:15:19,586
[Krystel] Oh, shit.
245
00:15:19,670 --> 00:15:21,922
[Franck] Damaged the car a bit,
but I'm fine.
246
00:15:22,339 --> 00:15:23,966
- Good night.
- [Krystel] Good night, honey.
247
00:15:24,049 --> 00:15:27,427
- [Franck] Good night already?
- For once she's going to bed on time.
248
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
- Something to drink?
- Yeah.
249
00:15:30,055 --> 00:15:31,890
- Maybe a bite to eat?
- Even better.
250
00:15:31,974 --> 00:15:33,767
- Okay.
- I can do it if you're busy.
251
00:15:33,851 --> 00:15:35,310
No, it's fine. I'll do it.
252
00:15:35,394 --> 00:15:37,020
I do everything better than you.
253
00:15:37,104 --> 00:15:38,146
[sighs]
254
00:15:39,273 --> 00:15:42,317
I had the craziest day,
it was complete madness.
255
00:15:42,401 --> 00:15:45,112
I had just finished my handover
on time at midday.
256
00:15:45,195 --> 00:15:46,530
But it didn't end there.
257
00:15:46,613 --> 00:15:49,825
I don't know, I must have seen
another eight or nine patients.
258
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Hmm.
259
00:15:50,993 --> 00:15:54,872
And, just when I thought that
my day was over,
260
00:15:54,955 --> 00:15:58,667
I got a call from that girl, you know,
from the shelter,
261
00:15:58,750 --> 00:16:02,171
because one of her girls felt sick.
I told her I'd call back tomorrow.
262
00:16:02,254 --> 00:16:04,339
She'd come all the way here with her kids?
263
00:16:05,507 --> 00:16:07,134
There must be someone a bit closer?
264
00:16:07,217 --> 00:16:08,594
No, and you know why?
265
00:16:08,677 --> 00:16:11,972
Because the family doctors are swamped
and don't want them, see?
266
00:16:12,055 --> 00:16:13,432
That's the big problem.
267
00:16:13,515 --> 00:16:16,226
She's there in her shelter
with all these teens,
268
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
and when they're sick,
she's on her own to deal with it.
269
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
I like her, I like what she's doing.
270
00:16:20,898 --> 00:16:22,691
I want to help her and I know I can.
271
00:16:24,318 --> 00:16:26,528
I don't think you can manage
so many patients.
272
00:16:26,612 --> 00:16:29,907
- It's impossible to care for everyone.
- I'll manage, don't worry.
273
00:16:29,990 --> 00:16:32,409
But you know what?
I'm not managing with Lucas.
274
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
- What happened now?
- The school called me again.
275
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
There was some problem
with a kid from his class.
276
00:16:38,582 --> 00:16:40,584
It must be the third call this year.
277
00:16:41,668 --> 00:16:43,086
And I'm out of options.
278
00:16:50,594 --> 00:16:51,595
What's up?
279
00:16:52,930 --> 00:16:54,348
Got something to say?
280
00:16:56,767 --> 00:16:58,185
Nothing happened at school?
281
00:17:00,312 --> 00:17:01,688
Fine. Give me your phone.
282
00:17:02,814 --> 00:17:03,857
Please, Pop.
283
00:17:03,941 --> 00:17:06,068
What did we say about fighting at school?
284
00:17:06,944 --> 00:17:09,154
All right, give it to me.
Confiscated for now.
285
00:17:09,820 --> 00:17:11,490
But I aced my geography test!
286
00:17:11,990 --> 00:17:14,201
You did? That's awesome!
287
00:17:14,284 --> 00:17:17,037
Then you'll have no trouble
finding your bedroom, right?
288
00:17:17,119 --> 00:17:18,747
Don't forget to brush your teeth.
289
00:17:19,455 --> 00:17:21,208
- Go on.
- [Lucas sighs]
290
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
I'm sorry, did you say something?
291
00:17:23,252 --> 00:17:25,002
- Did you sigh?
- No.
292
00:17:27,089 --> 00:17:28,841
- [woman] This is my house!
- [man] Your house?
293
00:17:28,924 --> 00:17:30,843
- [woman] Yeah, it is.
- [man] Yeah, right.
294
00:17:30,926 --> 00:17:33,053
[woman] It's our house.
We told you to smoke in the room.
295
00:17:33,136 --> 00:17:35,639
- Smoke there!
- [man] You want me to leave? Fine!
296
00:17:35,722 --> 00:17:38,058
- [woman] Great, go on then!
- [man] I'm leaving!
297
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
- See you round!
- [door slams]
298
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
[woman] Great! Bye!
299
00:17:42,646 --> 00:17:45,065
- Everything okay?
- Yeah, just great.
300
00:17:45,148 --> 00:17:47,109
Your dear father and I
had a screaming competition.
301
00:17:47,901 --> 00:17:49,653
Guess what? He won!
302
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
You laid into him?
303
00:17:51,154 --> 00:17:53,657
Yeah, but honestly, he's impossible.
304
00:17:53,740 --> 00:17:55,868
The words just slipped out of my mouth.
305
00:17:57,035 --> 00:18:00,330
In fact, I'd like you to say something
to him from time to time.
306
00:18:00,414 --> 00:18:03,542
You could ask him to lay off the joints
because, honestly...
307
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
You've seen them?
They're as big as bananas!
308
00:18:06,211 --> 00:18:08,255
Whenever he comes here, it reeks.
309
00:18:08,338 --> 00:18:09,840
It's for his glaucoma.
310
00:18:10,424 --> 00:18:12,176
It helps. The doc recommended it.
311
00:18:12,801 --> 00:18:15,137
Fine, but there happens to be
a kid living here.
312
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
- You don't empty the ashtrays.
- I'll empty them from now on.
313
00:18:17,890 --> 00:18:20,017
[water running]
314
00:18:21,101 --> 00:18:22,311
- Did you take ice?
- Yeah.
315
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
Write it on the paper on the fridge.
316
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
We tick the box whenever we use water.
317
00:18:28,650 --> 00:18:29,860
What's the point of that?
318
00:18:30,736 --> 00:18:31,945
It's for school.
319
00:18:33,197 --> 00:18:36,200
Why does the school need to know
how many stupid ice cubes I use?
320
00:18:36,283 --> 00:18:37,826
[chuckling] Ask them yourself.
321
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
It's a school project for Théo.
322
00:18:40,037 --> 00:18:42,581
The point is to show
how much water everyone uses.
323
00:18:42,664 --> 00:18:44,791
- That's what they call homework?
- Yeah.
324
00:18:44,875 --> 00:18:46,168
And what's next?
325
00:18:46,877 --> 00:18:50,506
How many times I take a shit,
if we bathe more often than others, huh?
326
00:18:50,589 --> 00:18:52,090
Will they be watching us?
327
00:18:55,469 --> 00:18:56,887
Wow, you're being weird.
328
00:18:56,970 --> 00:18:57,930
[Simon sighs]
329
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
No.
330
00:19:01,141 --> 00:19:02,434
Yeah, you're acting weird.
331
00:19:03,727 --> 00:19:07,105
If you don't feel like playing,
be honest with your son and tell him.
332
00:19:08,899 --> 00:19:09,942
Sorry, I'm exhausted.
333
00:19:10,025 --> 00:19:12,152
You think you're the only one who's tired?
334
00:19:12,236 --> 00:19:13,570
No, of course not, I don't.
335
00:19:14,279 --> 00:19:16,240
Hey, look. I'll write...
336
00:19:19,785 --> 00:19:21,620
...that I took some ice cubes.
337
00:19:26,041 --> 00:19:27,209
See, it's not hard.
338
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
I'm sorry, okay?
339
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
Yeah.
340
00:19:31,713 --> 00:19:33,006
Mm.
341
00:19:35,300 --> 00:19:37,719
How was your day? Tell me about it.
342
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Oh...
343
00:19:41,598 --> 00:19:42,766
There's nothing to tell.
344
00:20:24,349 --> 00:20:26,602
[panting]
345
00:20:41,116 --> 00:20:42,075
[splutters]
346
00:20:43,827 --> 00:20:44,870
[splutters]
347
00:21:02,054 --> 00:21:03,639
[twigs snapping]
348
00:21:26,870 --> 00:21:29,206
[reporter, over TV]
...after the gruesome discovery
349
00:21:29,289 --> 00:21:31,458
of the body of a teenager
in a parking lot in Ugine...
350
00:21:31,542 --> 00:21:33,418
- [Lucas] Out of ten.
- [daughter] Out of ten?
351
00:21:33,502 --> 00:21:35,045
I got a nine at your age.
352
00:21:35,128 --> 00:21:37,339
...confirmed that the weapon used
was a large-caliber...
353
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
[Lucas] Okay...
It's the story of three dwarfs.
354
00:21:39,800 --> 00:21:42,135
One takes the shovel,
the other takes the pickaxe,
355
00:21:42,219 --> 00:21:43,804
what does the third one take?
356
00:21:44,471 --> 00:21:46,390
- Dunno. The rake?
- No.
357
00:21:46,473 --> 00:21:49,768
- [daughter] How should I know?
- [Lucas] I thought you were smart.
358
00:21:49,852 --> 00:21:51,144
But then you'll get it.
359
00:21:51,228 --> 00:21:53,355
- [exhales deeply]
- [Lucas] Just guess.
360
00:21:53,438 --> 00:21:55,649
- [daughter] Tell me.
- [Lucas] This is...
361
00:21:55,732 --> 00:21:56,775
[laughter]
362
00:21:56,859 --> 00:21:58,986
- [Gilles] You're such a jerk.
- [Xavier] I have a trailer to sell.
363
00:21:59,069 --> 00:22:01,154
[Gilles] You basically aimed right at him.
364
00:22:01,238 --> 00:22:03,198
Not on purpose, I just fired on impulse.
365
00:22:04,116 --> 00:22:06,201
[Gilles] Thank God the guy isn't dead.
366
00:22:06,285 --> 00:22:08,537
[Simon] I bet he looks like shit
this morning.
367
00:22:08,620 --> 00:22:11,081
- [Gilles laughs] That's for sure.
- [Xavier] That makes two of us.
368
00:22:11,164 --> 00:22:12,374
Thanks. Dammit. Shit.
369
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
- Can you give me a towel?
- [Gilles] Sure.
370
00:22:15,586 --> 00:22:16,795
[Léo and Gilles] Hi, Franck.
371
00:22:16,879 --> 00:22:18,046
- Hey, guys.
- [Léo] I checked.
372
00:22:18,130 --> 00:22:20,465
The guy was patched up somewhere
other than the hospital.
373
00:22:20,549 --> 00:22:22,384
[Simon] Maybe at the vets? [laughs]
374
00:22:22,467 --> 00:22:24,803
- [Xavier] Does coffee stain?
- [Léo] Try baking soda.
375
00:22:24,887 --> 00:22:26,430
- [Gilles] Coffee, Franck?
- No.
376
00:22:26,513 --> 00:22:28,682
I wouldn't.
Your coffee's disgusting, Gilles.
377
00:22:28,765 --> 00:22:31,435
Shut up, leave it if you don't like it
but don't piss me off.
378
00:22:31,518 --> 00:22:32,853
[Xavier] Gilles' coffee is great.
379
00:22:32,936 --> 00:22:34,855
[Simon] Guys, are you for real? [laughs]
380
00:22:35,397 --> 00:22:36,648
What's wrong, Franck?
381
00:22:37,274 --> 00:22:39,359
Training for a sulking contest? [chuckles]
382
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
Yeah, that's good. Just keep laughing.
383
00:22:42,321 --> 00:22:43,488
What's your problem?
384
00:22:43,572 --> 00:22:46,158
The guy must be okay, not a word anywhere.
385
00:22:46,241 --> 00:22:49,203
I mean, why are we still all worked up?
386
00:22:49,286 --> 00:22:52,456
Just because there's nothing on the news
doesn't mean we're out of trouble.
387
00:22:53,123 --> 00:22:55,667
I hope it's not the case,
but I bet there's more ahead.
388
00:22:56,877 --> 00:22:58,378
But you just keep laughing.
389
00:22:59,087 --> 00:23:00,839
Meanwhile, I'll go get the casings.
390
00:24:06,864 --> 00:24:09,074
[Franck] Xavier?
The casings have disappeared.
391
00:24:09,157 --> 00:24:12,119
- What do you mean?
- The casings. It's them, I'm sure of it.
392
00:24:12,202 --> 00:24:13,370
They took them away.
393
00:24:13,954 --> 00:24:15,122
Why would they do that?
394
00:24:15,664 --> 00:24:17,082
- Are you really sure?
- Yeah.
395
00:24:17,165 --> 00:24:18,917
- Are you there right now?
- [siren chirps]
396
00:24:19,001 --> 00:24:20,544
- Hello?
- Yeah, yeah. Hang on.
397
00:24:21,086 --> 00:24:22,045
I'll call you back.
398
00:24:25,674 --> 00:24:26,884
[siren chirps]
399
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Hello.
400
00:24:39,980 --> 00:24:42,649
- Vehicle registration papers and license.
- Yes, sure.
401
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
POLICE
402
00:24:45,485 --> 00:24:47,196
[officer 1] What are you doing here?
403
00:24:47,738 --> 00:24:50,824
[Franck] I have a hunting cabin.
I was doing some cleaning.
404
00:24:50,908 --> 00:24:53,285
[officer 1] Do you hunt?
Do you have your permit?
405
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
For sure.
406
00:24:59,833 --> 00:25:01,210
I think your blinker's out.
407
00:25:01,293 --> 00:25:02,794
[officer 1] You just went to your cabin?
408
00:25:02,878 --> 00:25:05,214
Yes, like I said,
I went to clean out the place.
409
00:25:06,548 --> 00:25:08,967
- Is there a problem?
- [officer 1] Should there be?
410
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Turn off the engine.
411
00:25:14,473 --> 00:25:15,807
I'm getting worried. What's happening?
412
00:25:15,891 --> 00:25:17,893
I'll be asking questions.
413
00:25:19,978 --> 00:25:21,772
I'm not used to getting pulled over.
414
00:25:21,855 --> 00:25:23,690
[officer 2] What makes you so special?
415
00:25:26,235 --> 00:25:27,194
Can I go now?
416
00:25:28,111 --> 00:25:29,780
Yeah, you're free to go, sir.
417
00:25:29,863 --> 00:25:30,906
But watch out.
418
00:25:31,615 --> 00:25:32,699
Watch out for what?
419
00:25:33,408 --> 00:25:36,370
People deal a lot of drugs in the woods.
Not to mention prostitution.
420
00:25:36,954 --> 00:25:38,622
The cities send us their finest.
421
00:25:38,705 --> 00:25:41,333
What's that got to do with me?
I'm married, I have kids.
422
00:25:41,416 --> 00:25:43,043
Married men like hookers, too.
423
00:25:45,379 --> 00:25:47,089
All right, sir, have a good day.
424
00:25:51,218 --> 00:25:52,636
[engine starts up]
425
00:26:33,552 --> 00:26:34,928
[Krystel] Have you been scratching?
426
00:26:35,012 --> 00:26:37,764
[patient] Wherever I could reach.
It's super itchy.
427
00:26:37,848 --> 00:26:39,766
She's been like this for four days.
428
00:26:39,850 --> 00:26:41,727
- Mado, am I right?
- I think so, yeah.
429
00:26:42,311 --> 00:26:45,314
I tried some compresses with disinfectant
but it's no help.
430
00:26:45,397 --> 00:26:46,315
No, because it's eczema.
431
00:26:46,398 --> 00:26:47,357
Any other spots?
432
00:26:47,441 --> 00:26:48,483
- Uh, no.
- Okay.
433
00:26:48,567 --> 00:26:50,527
[Léo] Don't forget to call the hospital.
It'll be quick.
434
00:26:50,611 --> 00:26:52,070
I've seen this tattoo before.
435
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
On two of your friends. Is it a new trend?
436
00:26:57,534 --> 00:26:59,620
Watch out with temporary tattoos.
437
00:26:59,703 --> 00:27:02,122
They're sometimes made
with nasty chemicals.
438
00:27:02,206 --> 00:27:03,707
- Okay.
- To help the eczema,
439
00:27:03,790 --> 00:27:06,335
I'm going to prescribe a cream
to use for two weeks.
440
00:27:06,418 --> 00:27:08,545
Once it's dried out, don't touch it again.
441
00:27:08,629 --> 00:27:11,798
The scabs come off themselves.
They won't leave scars.
442
00:27:11,882 --> 00:27:13,425
- Okay.
- If it doesn't subside,
443
00:27:13,509 --> 00:27:17,304
we may have to do a blood test to find
the allergen causing the inflammation.
444
00:27:17,387 --> 00:27:20,349
- [guardian] Okay.
- Do your girls receive state medical aid?
445
00:27:20,432 --> 00:27:22,351
- Yes, of course.
- [Krystel] Very good.
446
00:27:22,768 --> 00:27:24,895
How do the girls from last time feel?
447
00:27:24,978 --> 00:27:26,271
They're better.
448
00:27:26,355 --> 00:27:30,192
But they're often two or three per room
so viruses spread quickly around.
449
00:27:30,275 --> 00:27:31,276
[Krystel] I can imagine.
450
00:27:31,360 --> 00:27:34,446
I promise I will do my very best
to stop by and spare you the trip,
451
00:27:34,530 --> 00:27:36,281
I'll be able to see several girls at once.
452
00:27:36,365 --> 00:27:37,574
Thank you.
453
00:27:37,658 --> 00:27:40,118
Well, I must confess,
we only have one car.
454
00:27:40,202 --> 00:27:41,828
Everyone needs it constantly.
455
00:27:41,912 --> 00:27:44,873
The money we spend on gas
is starting to add up.
456
00:27:45,541 --> 00:27:46,542
It's really nice of you.
457
00:27:46,625 --> 00:27:48,919
- It's my pleasure, it's normal.
- It's still very nice.
458
00:27:49,002 --> 00:27:50,045
Enjoy your day.
459
00:27:50,128 --> 00:27:52,172
- Have a good day.
- [Mado] Goodbye.
460
00:27:55,509 --> 00:27:56,635
[door opens]
461
00:28:02,057 --> 00:28:03,934
[machinery rattling]
462
00:28:26,164 --> 00:28:27,291
[Krystel] Franck?
463
00:29:12,377 --> 00:29:13,754
- Time for bed.
- Oh, yeah?
464
00:29:14,379 --> 00:29:15,339
You sure?
465
00:29:16,965 --> 00:29:17,841
Well...
466
00:29:17,925 --> 00:29:20,052
We said we'd try to do things differently,
467
00:29:20,135 --> 00:29:21,345
and a bit better.
468
00:29:21,929 --> 00:29:23,347
- How does that sound?
- Mm-hmm.
469
00:29:23,430 --> 00:29:24,264
Okay.
470
00:29:33,398 --> 00:29:36,276
[sound muffled]
471
00:29:40,864 --> 00:29:45,118
[thunder rumbling]
472
00:29:53,293 --> 00:29:55,170
It's been almost a week. Yeah.
473
00:29:55,712 --> 00:29:57,798
Christophe, some of the levels
are missing.
474
00:29:58,382 --> 00:30:01,301
Yes, sorry. Yes, I was saying,
it's been a week.
475
00:30:02,386 --> 00:30:04,012
Can you check with your drivers?
476
00:30:04,555 --> 00:30:07,224
I don't have the invoice right here
but I'll call back.
477
00:30:08,183 --> 00:30:09,685
- Yes?
- Where's Delval?
478
00:30:10,227 --> 00:30:11,687
All right. I'm counting on you.
479
00:30:11,770 --> 00:30:14,147
Where's Delval? He's here.
His car is in the lot.
480
00:30:14,231 --> 00:30:15,524
- Get me Delval!
- I'll call back.
481
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
[man] He's here, I know he is.
482
00:30:16,942 --> 00:30:18,944
- Look at that bastard.
- [employee] Calm down.
483
00:30:19,027 --> 00:30:20,988
- You shouldn't be here, Bardin.
- Give me my job back!
484
00:30:21,071 --> 00:30:22,823
- It's not possible.
- What do you mean?
485
00:30:22,906 --> 00:30:24,992
- Let's talk outside.
- I'm not gonna move.
486
00:30:25,075 --> 00:30:26,451
You stole supplies
worth thousands of euros.
487
00:30:26,535 --> 00:30:27,536
But it wasn't me.
488
00:30:27,619 --> 00:30:30,330
I found you a home, I gave you a job
when nobody would give you one,
489
00:30:30,414 --> 00:30:31,623
this how you pay me back?
490
00:30:31,707 --> 00:30:33,917
You treated me like shit,
but I'm not the one to blame.
491
00:30:34,001 --> 00:30:36,044
- Which part don't you get?
- I want my severance!
492
00:30:36,128 --> 00:30:37,462
[Franck] Sorry, no severance.
493
00:30:37,546 --> 00:30:39,089
- What?
- Get lost, you're pissing me off.
494
00:30:39,173 --> 00:30:40,340
- Move!
- That's not fair.
495
00:30:40,424 --> 00:30:41,967
- Now.
- You won't get away with this.
496
00:30:42,050 --> 00:30:44,303
I'm warning you.
We all know where you live.
497
00:30:44,386 --> 00:30:46,555
What's the deal? You threatening me?
498
00:30:47,890 --> 00:30:48,932
It's you.
499
00:30:50,475 --> 00:30:52,102
You'd shoot me if you could.
500
00:30:52,186 --> 00:30:53,729
I bet you would. Are you mad at me?
501
00:30:53,812 --> 00:30:54,813
What's your problem?
502
00:30:54,897 --> 00:30:56,690
What do you want? Leave me the fuck alone.
503
00:30:56,773 --> 00:30:59,109
- Cut it out!
- Who the fuck do you think you are?
504
00:30:59,193 --> 00:31:00,986
- Get out!
- Don't touch me! I'm not moving!
505
00:31:01,069 --> 00:31:03,488
- What the hell do you want?
- Let go of me! You have no right!
506
00:31:03,572 --> 00:31:05,657
Don't come back here.
I know where you live, too.
507
00:31:05,741 --> 00:31:07,117
- Let go.
- Move your ass.
508
00:31:07,201 --> 00:31:08,285
- Let go of me!
- Now!
509
00:31:08,952 --> 00:31:10,037
Get lost!
510
00:31:11,079 --> 00:31:11,997
[Bardin] Fuck you!
511
00:31:13,624 --> 00:31:14,666
He's out of his mind.
512
00:31:18,504 --> 00:31:20,214
[employee 2] What do you want us to do?
513
00:31:20,297 --> 00:31:22,424
It's his third visit. He won't stop there.
514
00:31:23,967 --> 00:31:25,928
Maybe call the police? What do you think?
515
00:31:26,011 --> 00:31:26,887
Forget the police.
516
00:31:26,970 --> 00:31:29,932
He has some mental health problems.
Remembers nothing.
517
00:31:30,015 --> 00:31:31,642
But... I don't understand.
518
00:31:32,017 --> 00:31:33,101
You're not filing a complaint?
519
00:31:33,185 --> 00:31:34,061
UGINE - OBITUARY
MR. MICHAËL MEINTHE
520
00:31:35,145 --> 00:31:36,230
Mr. Delval?
521
00:31:36,313 --> 00:31:37,397
…hunting accident …Forty-one years old.
522
00:31:37,481 --> 00:31:39,483
- Mr. Delval?
- Yes?
523
00:31:39,566 --> 00:31:42,611
What'll happen next time?
The salesgirls are really scared.
524
00:31:43,487 --> 00:31:45,280
Okay. You're right.
525
00:31:46,490 --> 00:31:47,950
I'll take care of it.
526
00:31:48,033 --> 00:31:49,409
I promise. Thanks, Fabienne.
527
00:31:49,493 --> 00:31:50,494
Very well.
528
00:31:51,119 --> 00:31:52,329
Thank you.
529
00:31:52,412 --> 00:31:53,372
[door opens]
530
00:31:55,707 --> 00:31:56,542
[door closes]
531
00:31:56,625 --> 00:31:58,961
[footsteps receding]
532
00:32:20,691 --> 00:32:22,025
[scribbling]
533
00:32:51,847 --> 00:32:52,848
[exhales heavily]
534
00:33:00,105 --> 00:33:01,648
Hello. Mrs. Meinthe?
535
00:33:03,066 --> 00:33:04,318
Hello.
536
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
So sorry to bother you
during this painful time.
537
00:33:06,862 --> 00:33:08,197
This is Nicolas,
538
00:33:08,822 --> 00:33:10,240
one of Michaël's friends.
539
00:33:11,158 --> 00:33:12,284
From high school, yeah.
540
00:33:13,827 --> 00:33:15,245
Nicolas Diani.
541
00:33:16,496 --> 00:33:18,665
I'm in the area visiting family,
542
00:33:18,749 --> 00:33:21,418
and this morning I saw
the obituary for Michaël.
543
00:33:21,919 --> 00:33:23,962
It totally shook me up.
544
00:33:24,046 --> 00:33:25,255
I wanted to present my...
545
00:33:27,007 --> 00:33:28,425
[Gilles] Are you shitting us?
546
00:33:28,509 --> 00:33:30,552
What the hell? The guy's dead.
What's to understand?
547
00:33:31,011 --> 00:33:32,596
Why do you want to meet this woman?
548
00:33:32,679 --> 00:33:35,724
It's a stupid move
and it'll definitely cause trouble for us.
549
00:33:35,807 --> 00:33:36,934
He's right, you know.
550
00:33:37,601 --> 00:33:40,521
- Don't you want to know who he was?
- [Gilles] I don't give a shit.
551
00:33:40,604 --> 00:33:43,065
All that matters is that
it remains a hunting accident.
552
00:33:43,148 --> 00:33:44,525
Nobody looking for anybody.
553
00:33:47,778 --> 00:33:50,155
This whole business
is giving you a hard-on.
554
00:33:50,697 --> 00:33:52,324
Hey, man, you wanna repeat that?
555
00:33:52,407 --> 00:33:56,286
- You've been enjoying it from the start.
- For real? Enough of your bullshit.
556
00:33:57,621 --> 00:33:59,164
We all know it was no accident.
557
00:34:00,624 --> 00:34:01,875
Don't we?
558
00:34:03,836 --> 00:34:05,170
Was it an accident? Answer me!
559
00:34:06,129 --> 00:34:08,005
We know it wasn't, and so do they!
560
00:34:09,800 --> 00:34:10,676
Simon.
561
00:34:11,426 --> 00:34:14,721
Can you imagine going back to hunt
without knowing who's out there?
562
00:34:15,722 --> 00:34:18,266
Well, I can't.
It scares the shit out of me.
563
00:34:22,187 --> 00:34:23,355
[hawk caws]
564
00:34:25,023 --> 00:34:27,234
[no audible dialogue]
565
00:34:58,015 --> 00:35:00,100
[speaking indistinctly]
566
00:35:07,107 --> 00:35:08,483
[exhales]
567
00:35:24,124 --> 00:35:25,501
[doorbell chimes]
568
00:35:32,341 --> 00:35:33,175
[door opens]
569
00:35:34,134 --> 00:35:35,928
Hello. I'm Nicolas.
570
00:35:36,011 --> 00:35:38,096
I'm the one who called about your husband.
571
00:35:38,180 --> 00:35:39,056
Mm.
572
00:35:39,139 --> 00:35:42,142
[game show plays over TV]
573
00:35:53,278 --> 00:35:55,322
The funeral service was beautiful.
574
00:35:56,365 --> 00:35:58,033
[chuckles] All our buddies...
575
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
...they came with a bugle
and played "Taps".
576
00:36:01,662 --> 00:36:03,956
Shot real bullets.
They could've been arrested.
577
00:36:04,039 --> 00:36:05,874
- [game show continues]
- [Mrs. Meinthe] Mm.
578
00:36:05,958 --> 00:36:08,919
But Eddy said:
"Who cares? Let's do it for Michaël."
579
00:36:09,545 --> 00:36:12,005
Eddy. You know Eddy, right?
580
00:36:12,089 --> 00:36:13,549
Uh, I don't remember.
581
00:36:13,632 --> 00:36:14,925
[Mrs. Meinthe] Eddy Bigot.
582
00:36:15,801 --> 00:36:16,885
It's not familiar.
583
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
He runs the garage outside Ugine.
584
00:36:19,888 --> 00:36:21,223
You haven't met Eddy?
585
00:36:21,807 --> 00:36:24,685
But he was in middle school
with Michaël, too.
586
00:36:25,394 --> 00:36:26,395
Where's Eddy?
587
00:36:27,020 --> 00:36:27,980
Here he is.
588
00:36:28,564 --> 00:36:30,232
- No?
- He doesn't look familiar.
589
00:36:30,315 --> 00:36:31,149
I don't remember.
590
00:36:31,233 --> 00:36:34,653
A few more wrinkles since middle school,
sure, but he's still Eddy.
591
00:36:35,571 --> 00:36:37,030
He was there when it happened.
592
00:36:37,698 --> 00:36:38,907
[Franck] Ah.
593
00:36:40,993 --> 00:36:42,911
[sighs]
594
00:36:44,079 --> 00:36:46,415
I don't mean to pry,
but can you tell me...
595
00:36:47,207 --> 00:36:48,375
...what happened?
596
00:36:51,753 --> 00:36:53,088
You mean how it happened?
597
00:36:55,174 --> 00:36:56,758
Hit by a bullet. A stray.
598
00:36:57,676 --> 00:36:59,595
A stray bullet. They didn't see anyone.
599
00:36:59,678 --> 00:37:00,804
Eddy swore to me.
600
00:37:02,264 --> 00:37:04,683
And he told me he died instantly.
601
00:37:05,350 --> 00:37:06,435
No pain or suffering.
602
00:37:08,979 --> 00:37:09,897
And your children?
603
00:37:10,647 --> 00:37:11,899
Are they doing okay?
604
00:37:11,982 --> 00:37:13,609
No, of course not.
605
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
[she scoffs]
606
00:37:15,152 --> 00:37:18,363
The youngest doesn't understand
and can't deal.
607
00:37:19,114 --> 00:37:20,324
The older one...
608
00:37:21,074 --> 00:37:22,367
...he doesn't give a damn.
609
00:37:22,743 --> 00:37:23,827
[Franck] Oh, yeah?
610
00:37:23,911 --> 00:37:26,455
[sighs] These tree-hugging assholes,
611
00:37:27,206 --> 00:37:30,125
filled his head with bullshit
and brainwashed the kid.
612
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
[scoffs]
613
00:37:31,293 --> 00:37:32,920
Give them a piece of my mind.
614
00:37:33,003 --> 00:37:35,088
Michaël worked hard all week long,
615
00:37:35,172 --> 00:37:36,924
but whenever he had time to unwind,
616
00:37:37,007 --> 00:37:40,761
that's when his oldest boy
would always get on his case
617
00:37:40,844 --> 00:37:43,180
about animal cruelty
and God knows what else.
618
00:37:43,263 --> 00:37:44,640
Give me a break.
619
00:37:45,349 --> 00:37:47,226
They don't even care about animals.
620
00:37:47,309 --> 00:37:50,729
It's just a good excuse to disarm
us poor civilians, right?
621
00:37:50,812 --> 00:37:53,232
What happens next is they show up here,
622
00:37:53,315 --> 00:37:55,943
we're in our houses, nice and defenseless,
623
00:37:56,026 --> 00:37:58,195
and they can rob us blind,
624
00:37:58,278 --> 00:38:00,030
beat us up and then rape us?
625
00:38:00,531 --> 00:38:02,866
- Tell me, am I right or what?
- You're right.
626
00:38:02,950 --> 00:38:03,867
A thousand percent.
627
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
[Mrs. Meinthe] But I can defend myself.
628
00:38:11,500 --> 00:38:13,377
A Beretta. Nice, huh?
629
00:38:13,961 --> 00:38:15,212
Michaël gave it to me.
630
00:38:16,338 --> 00:38:17,881
And he showed me how to shoot.
631
00:38:18,257 --> 00:38:19,633
[Franck] Whoa. Easy there.
632
00:38:23,637 --> 00:38:24,888
Aloïs and Eddy told me,
633
00:38:24,972 --> 00:38:27,391
"If anyone fucks with you,
aim for the brain."
634
00:38:27,474 --> 00:38:29,810
They said the brain or the heart.
Like a cross.
635
00:38:33,313 --> 00:38:35,440
I can't believe I won't see him anymore.
636
00:38:37,693 --> 00:38:38,902
I just can't believe it.
637
00:38:40,988 --> 00:38:42,781
[she sniffles, sighs]
638
00:38:45,450 --> 00:38:46,451
[sniffles]
639
00:38:47,494 --> 00:38:49,955
Are there other friends of Michaël's
I might know?
640
00:38:53,083 --> 00:38:54,084
Aloïs?
641
00:38:54,668 --> 00:38:55,752
[she sniffles]
642
00:38:55,836 --> 00:38:57,963
No, he's too young. Younger than you.
643
00:38:58,797 --> 00:39:00,424
I thought that was him at the door.
644
00:39:00,507 --> 00:39:01,717
I'm lucky to have him.
645
00:39:02,467 --> 00:39:04,011
He comes by every single day.
646
00:39:04,469 --> 00:39:07,556
He makes me some food,
we talk a bit about him.
647
00:39:08,974 --> 00:39:11,727
But he hasn't come by yet.
He must be at the Hersham.
648
00:39:11,810 --> 00:39:13,187
The Hersham?
649
00:39:13,270 --> 00:39:15,814
That's where they go to hang out
after work.
650
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
[Franck] Ah.
651
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
We shouldn't mention Aloïs.
Nothing about Aloïs.
652
00:39:21,445 --> 00:39:22,613
- [Franck] Ah.
- No.
653
00:39:25,532 --> 00:39:26,783
He hates that.
654
00:39:28,118 --> 00:39:30,204
And no one hears better than Aloïs.
655
00:39:30,537 --> 00:39:31,914
He can hear you miles away.
656
00:39:31,997 --> 00:39:33,832
[game show continues]
657
00:39:36,627 --> 00:39:37,669
Take your time, huh?
658
00:39:38,378 --> 00:39:39,379
Are you okay?
659
00:39:41,715 --> 00:39:43,509
[whispering] Shush, not Aloïs.
660
00:39:44,259 --> 00:39:45,469
[sniffs]
661
00:39:46,887 --> 00:39:47,888
Cathy?
662
00:39:51,016 --> 00:39:52,142
Cathy, are you okay?
663
00:39:52,976 --> 00:39:54,937
- Cathy? Cathy?
- [door opens]
664
00:39:57,523 --> 00:39:58,774
- Hello.
- [door closes]
665
00:40:00,025 --> 00:40:01,443
What the fuck happened here?
666
00:40:02,986 --> 00:40:05,239
- Who are you, man?
- A friend of Michaël's.
667
00:40:05,322 --> 00:40:08,283
I came to see Cathy, she drank too much,
and passed right out.
668
00:40:10,494 --> 00:40:13,413
Yeah, she does that. Don't worry.
Been there before.
669
00:40:14,790 --> 00:40:16,166
[groans] Hey there, Cathy.
670
00:40:16,250 --> 00:40:18,627
- Goodbye.
- [Aloïs] You shouldn't drink so much.
671
00:40:23,841 --> 00:40:24,883
[car unlocks]
672
00:40:32,558 --> 00:40:33,600
[exhales heavily]
673
00:40:45,696 --> 00:40:48,073
[clattering]
674
00:40:48,156 --> 00:40:51,910
[fuel pump whirring]
675
00:40:51,994 --> 00:40:54,162
BIGOT GARAGE
MAINTENANCE & REPAIRS
676
00:41:00,586 --> 00:41:01,712
[pump clicks and stops]
677
00:41:07,843 --> 00:41:08,802
[clattering]
678
00:41:13,348 --> 00:41:16,935
[music blasts in background]
679
00:41:17,019 --> 00:41:18,228
- Hello.
- [clerk] Hello.
680
00:41:18,312 --> 00:41:21,064
I'm here to pay for gas
and a bottle of cold water too.
681
00:41:21,148 --> 00:41:21,982
Sure.
682
00:41:29,156 --> 00:41:31,325
28.30 euros, please.
683
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
28.30... Keep the change.
684
00:41:33,994 --> 00:41:34,995
Thanks.
685
00:42:16,161 --> 00:42:19,164
[live rock music playing inside]
686
00:42:26,880 --> 00:42:28,549
[music continues]
687
00:42:43,522 --> 00:42:45,148
[bartender] Looking for someone?
688
00:42:49,486 --> 00:42:50,571
- [music stops]
- Yeah!
689
00:42:51,613 --> 00:42:52,823
You looking for someone?
690
00:42:53,866 --> 00:42:56,285
You gotta move, man.
We don't open until 6:00 p.m.
691
00:42:56,368 --> 00:42:58,579
[band resumes playing]
692
00:42:58,662 --> 00:43:00,163
Could I maybe order a beer?
693
00:43:00,247 --> 00:43:02,708
We're a club, not a bar.
You're in the wrong place.
694
00:43:03,250 --> 00:43:05,252
Isn't it a bit early to be drinking?
695
00:43:05,335 --> 00:43:06,753
[band continues playing]
696
00:43:50,714 --> 00:43:52,341
[phone ringing]
697
00:43:57,971 --> 00:43:59,389
NO CALLER ID
698
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
[hangs up]
699
00:44:09,149 --> 00:44:10,317
[phone ringing]
700
00:44:10,400 --> 00:44:11,568
[tires screech]
701
00:44:15,364 --> 00:44:16,365
[sighs]
702
00:44:25,916 --> 00:44:27,125
[ringing stops]
703
00:44:27,960 --> 00:44:29,837
[sighs]
704
00:44:45,602 --> 00:44:46,645
[animal whines]
705
00:45:05,122 --> 00:45:06,707
[horn pips]
706
00:45:08,584 --> 00:45:10,002
[dogs snarling]
707
00:45:20,137 --> 00:45:21,346
[horn pips]
708
00:45:23,182 --> 00:45:24,516
What the fuck?
709
00:45:53,587 --> 00:45:54,588
[sighs]
710
00:46:10,604 --> 00:46:11,980
Why are you driving me, Dad?
711
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
[Franck] I usually don't have time,
but today...
712
00:46:15,859 --> 00:46:17,069
...my day's pretty open.
713
00:46:18,278 --> 00:46:19,404
Besides, I wanted to.
714
00:46:20,531 --> 00:46:22,616
- Aren't you happy about it?
- Sure, yeah.
715
00:46:23,617 --> 00:46:24,618
I'm glad we're doing this.
716
00:46:33,544 --> 00:46:37,130
[blinker ticking]
717
00:46:58,318 --> 00:46:59,570
Pop, what's going on?
718
00:47:00,153 --> 00:47:02,197
- School's not this way.
- Huh?
719
00:47:02,281 --> 00:47:04,283
- School's not this way.
- Yeah, I know.
720
00:47:11,707 --> 00:47:14,418
[tires screech]
721
00:47:28,974 --> 00:47:29,975
You okay there, Pop?
722
00:47:30,767 --> 00:47:32,144
- Huh?
- Are you okay?
723
00:47:33,437 --> 00:47:34,438
Yeah, I'm fine.
724
00:47:46,450 --> 00:47:48,410
MR. AND MRS. DELVAL
725
00:48:05,886 --> 00:48:07,804
[The Sound of Silence, Chromatics]
726
00:49:03,068 --> 00:49:04,862
DUBBING BROTHERS
49558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof