Original subtitles

Supplément !

Supplément !

Supplément !

Tout sur Wyatt Earp et la convention des éleveurs

Gamin, par ici.

Voilà, je te les prends tous.

Ça alors, merci !

Lisez ça à la première page...

"Le marshal Wyatt Earp a été invité à parler

à la convention des éleveurs de bétail au Dodge House.

C'est un piège non ?

Si Earp ne se présente pas, il est fini;

s'il veut faire un discours, il est mort.

La longue querelle entre éleveurs du Texas

et les villes de vacher du Kansas

était un reste d'amertume de la guerre civile.

Les éleveurs détestaient Wyatt Earp

car il était Yankee de L'Illinois

et il essayait de maintenir la paix.

à Dodge City, ville des Cow-Boys.

De tous les projets pour se débarrasser de Earp,

celui préparé par Lon Ashby,

était le plus subtil

et le plus mortel.

Dodge City, bienvenue au congrès des éleveurs de 1878.

Dodge House siège du congrès.

Parle, Gertie.

Quel est le plan ?

Où est l'argent ?

Explique-toi d'abord.

Toi et Doc, aimez Wyatt Earp, n'est-ce pas ?

Eh bien, Lon Ashby et certains éleveurs

creusent sa tombe.

Que veux-tu dire ?

Comme je l'ai dit, ça doit valoir 100 $, ce que je sais.

D'accord.

La moitié avant.

L'autre moitié si c'est vrai.

Ils prévoient de tuer Earp.

Comment ?

Où ?

Des tueurs payés... habillés en éleveurs.

Où?

Pendant le congrès.

Ils agiront quand Earp ira au Dodge House.

Pour voir si personne n'est armé ?

Il sera à l'intérieur, tu vois ?

Ils se lâcherons.

Avec 100 gars à l'intérieur, qui sont les tueurs ?

Un poker assez tordu, non ?

Qui te l'a dit ?

Tant pis, un ami gentleman.

Je dois garder sa confiance.

D'accord.

Voici les 50 autres.

Tu te fais 1 000 $ par nuit

quand ceux qui dépensent sont en ville.

Et tu prends ce risque pour 100 $ ?

Disons simplement que j'aime M. Earp...

à distance.

Merci, Gertie.

Ne dis rien.

Je n'aime pas ça, Wyatt.

Rassure-toi, Hal.

Ce sera un congrès calme.

Ils agissent trop calmement, Wyatt.

On a visité 4 saloons et le bar de l'hôtel

et tu n'as pas été injurié.

Tu sais, si tu es d'accord avec moi,

j'irai à la limite de la ville.

je peux en savoir plus.

Non.

Pourquoi pas, Wyatt ?

Car ce ne sont pas des cow-boys, Hal.

Ils possèdent chacun jusqu'à 10 000 têtes de bétail.

Ils sont repartis à zéro après la guerre,

et je ne veux pas qu'un éleveur pense,

que je suis un Yankee envieux de son succès.

Ok, ils vous détesteront toujours.

Peut-être.

Je ne peux pas faire grand-chose à part,

montrer que ce n’est pas mon cas.

Si tu ne veux pas parler à Wyatt, je le ferai.

Kate, le Diacre a plus de bon sens

que vouloir entrer dans une salle de congrès

rempli d'éleveurs.

Je ne le ferais pas

Oh, si tu le ferais.

Si quelqu'un doit pointer une arme sur toi.

Wyatt n'est pas comme toi.

Il apprécie la vie.

Il est étrange.

Il aime et fait confiance aux gens.

Je lui ai parlé de façon vive à ce sujet.

Tu es de mauvaise humeur.

Peut-être que Wyatt m'écoutera.

Il me croira.

Non.

Il pourrait te croire, Kate,

Mais il ne croira pas que les texans

sont aussi sournois que ça.

Envois-lui un mot, Kate.

Je vais faire de mon mieux pour déchanter Earp.

Je veux que le Diacre vienne à moi.

J'aimerais bien savoir qui est

responsable de cette opération embuscade.

Un vrai test de courage.

T'imagines-tu, marchant là...

pour trouver un tueur pendant qu'il tire.

John !

Tu ne vas pas le dire à Wyatt ?

Ou vas-tu l'encourager à risquer sa vie

pour ce que vous les hommes appelez

la bravoure ?

Je lui dirai ce que Gertie a dit.

Le reste lui revient.

Si quelque chose arrive à Wyatt,

je te quitterai pour toujours.

Kate,

je n'achèterai pas ma liberté

avec la vie d'un autre homme.

Va porter ce mot !

Vous devez comprendre l'ensemble du dispositif.

Vous n'avez qu'une chance et je ne paie pas le gâchis.

Donc, Earp, n'a que quatre façons

de mettre son nez par ici

- Allen ? - Ouais ?

Tu es assis là et surveille la porte.

Curley, tu es assis ici, tu surveille l'entrée latérale.

Spence, Regan,

Vous vous asseyez devant.

et regardez les deux entrées de la scène.

Rappelez-vous, seul quelques délégués sont au courant.

Vous laissez vos chevaux dans l'allée.

Je mise sur la surprise et la confusion générale.

Peu importe qui touche Earp,

Les 3 autres tiennent les adjoints à l'écart.

Et tous hors de la ville en 5 mn.

Ça ne pourra pas rater, Lon

Il n'y a pas intérêt.

Ou vous aurez à faire à Earp,

Masterson et ses adjoints jusqu'au Texas.

Allons jeter un œil à l'étage.

Voilà l'histoire de Kate.

Le congrès ouvre ce soir.

C'est une tentation.

Pour faire quoi ?

Faire comme ils s'y attendent.

Ne sois pas idiot.

Tu n'auras pas un tir précis.

Non.

Je risque de toucher un éleveur qui n'y est pour rien.

- Remercie, Kate pour l'information. - Attends.

ne te précipite pas

je viens avec toi, si je vais mieux.

Je croyais que tu étais sudiste, monsieur.

Je le suis, monsieur.

De Valdosta, Géorgie.

Il y a des Texans que j'aime pas.

J'ai entendu ça, mais,

je n'ai jamais su pourquoi.

Je vais te dire pourquoi.

Ils avaient un Général du nom de Hood,

qui s'est déchaîné près du Tennessee

et laissez Sherman prendre Atlanta.

Certains disaient que si Hood avait été à la place de Lee,

nous aurions gagné la guerre.

J'en ai tué qui défendait ce point de vue.

Wyatt ?

Attends demain, veux-tu ?

Imagine-toi tendre une embuscade dans une salle.

Chaque vrai Texan paierait une prime

pour la tête de ces crapules.

Ok, tu me laisses gérer ça ?

Tu y vas ?

Non, monsieur.

Tu n'as pas peur d'y aller ?

Mon bon sens dit que c'est ce que tu dis...

la voie du fou.

L'idée me fascine.

Sors-là de ta tête.

Allonge-toi et repose-toi,

je te ferai savoir quel est mon plan.

Attends.

Earp a été prévenu.

Tu peux l'avoir d'ici ?

Trop de monde.

On se faufilera par la porte latérale.

Ok.

Messieurs, aucune arme ?

Bien sûr.

Les mains.

On vient parler de la fièvre aphteuse et maladie du sabot .

C'est bon, Earp ?

Hal, vous... arrêtez !

Levez-les mains.

Allez-y !

Billy, va vérifier les autres.

- Allen, Curley. - Qui sont les autres ?

Le flingueur c'est Pete Spence.

Je ne l'ai jamais vu

Doc McCarty devra les rafistoler.

Attendez, monsieur !

Vous n'êtes pas avec vos amis ?

Mais de quoi parlez-vous.

Marshal Earp, c'est Lon Ashby

vice-président de l'association.

Je me fiche de qui il est !

Essayez-vous de m’accusez...

Vous devrez engager d'autre tueurs.

Vous n'avez pas le bon gars.

Marshal, il faudra vous excuser.

Fermez-là !

Je ne m'excuse pas.

Soyez plus intelligent la prochaine fois.

Ah, le marshal m'a pris pour quelqu'un d'autre.

Je vais en parler au maire Kelly.

Bill, viens nous aider.

Emmenez-les chez Doc, allez.

Oh, mon genou !

Wyatt.

Tu n'es pas entré, dis-moi ?

Non, ils nous ont attaqué, ici.

Le coup le plus bête jamais vu.

Qui l'a monté ?

Lon Ashby, je pense.

Je connais Ashby, ça ne lui ressemble pas.

Je me trompe peut-être.

C'est un type assez intelligent.

Quelque chose a mal tourné.

Qu’as-tu fait ?

On a fouillé tous les délégués pour prendre leurs armes.

C'est ce qui a cloché.

Tu devrais être au lit, Doc.

Je sais.

Tu ne penses pas en avoir fini de cette affaire avec Ashby.

Il va réessayer ?

Wyatt,

veux-tu mettre en danger ton âme immortelle

en faisant un petit pari ?

L'idée est trop bonne pour qu'Ashby l'abandonne.

Ok, je vais risquer, euh...

Je vais risquer 1 dollar.

Et ta vie?

La prochaine fois, ils cacheront les armes dedans.

Et ils feront pression sur toi pour que tu les poursuives.

Tu dois être ivre.

Je ne suis pas ivre, Wyatt,

Mais je dois te dire que ce plan m'a terriblement fasciné

depuis que Kate m'en a parlé.

Ça fait preuve d'imagination.

C'est un piège parfait

Si Ashby le gère bien la prochaine fois.

Il y a une chose que tu oublies.

Je n'ai pas à entrer dans la salle.

Tu devras, Wyatt.

Attends.

Je te ramène à l'hôtel.

Bonjour, M. le maire.

As-tu vu "Le globe" ?

- Non, M. - Regarde à la première page.

"Les éleveurs invitent Earp à parler au congrès,

Lon Ashby plaide pour une meilleure compréhension.

cela fait suite à la fusillade.

Alors ?

Qu'ils me demandent de venir dans la rue

une pomme sur la tête sans arme ?

Tu penses à un piège ?

Kelley, 4 gars ont tirés

sur moi et mes adjoints devant la salle.

Que crois-tu qu'il arrivera une fois à l'intérieur ?

Parbleu !

Tu réalises ce que ça nous fait ?

Les éleveurs deviennent des héros

Au grand cœur, généreux, tolérant.

Ils t'invitent à leur parler.

Bien sûr,

un tireur d'élite vise soigneusement dans le public.

Kelley, je serais idiot d'y aller.

Ashby a été plus malin.

Laisse-le faire.

Je ne vais pas être courageux.

Wyatt, le type du Globe est ici.

Je lui ai dit, que tu es avec le maire.

Il veut te voir.

Ok, je le vois.

Je pars, je perdrais mon sang-froid.

Entrez, monsieur.

Marshal Earp ?

Je suis Clinton Collins du « Globe».

Rédacteur adjoint.

Le Globe devient un journal.

- Asseyez-vous. - Merci.

- Une tasse de café ? - Non, merci.

M. Collins, que puis-je pour vous ?

Je suppose que vous avez lu notre article sur le congrès.

Allez-vous parler aux éleveurs ?

Non, M. Collins.

Pourquoi, monsieur ?

Pour être franc, je, euh...

ce serait une perte de temps.

Ces gars en savent plus sur l'élevage et le bétail.

M. Ashby...

On m'a fait comprendre que ce serait une sorte

de réunion de paix entre vous et les éleveurs.

On n'a pas à faire la paix.

Je croyais les relations tendues

entre le marshal et les éleveurs

Quand ils sont ivres et portent des armes

au nord de la ligne, on les arrête.

Mais ça n'a rien de personnel.

On arrête ceux qui enfreignent la loi.

Ne pensez-vous pas que votre refus

est une insulte aux éleveurs ?

Certainement pas.

J'ai une grande admiration et du respect...

pour les cow-boys et leurs employeurs...

vous pouvez écrire ça.

Voici un crayon.

Merci.

Euh, autre chose ?

Non, monsieur.

Euh, marshal Earp ?

Oui monsieur ?

La fusillade dans laquelle vous et vos adjoints

avez blesses 4 gars.

A-t-elle à voir avec votre décision de ne pas allez au congrès ?

Non, M. Collins, dites à vos lecteurs

que je n'ai rien à dire,

aux éleveurs qu'ils ne savent déjà.

Merci, marshal.

De rien.

Toujours heureux d'être utile.

John, allons qu'est-ce qu'il y a?

Ce filou de Ashby a invité Wyatt à parler au congrès

Ne laisse pas cela t'énerver.

Tu as mal dormi.

Ils n'auront jamais Wyatt avec ce piège .

Dégage ça d'ici !

Je veux mon petit-déjeuner.

Allons John, tu as bu une pinte

de whisky avant d'aller dormir.

Sors ça d'ici.

Il y a une bouteille sur l'étagère du placard.

Mais pourquoi es-tu dans cet état.

Wyatt dit qu'il est trop occupé

pour faire des discours.

Et que diront ces faux Texans en parlant de Wyatt ?

Ils diront qu’il les a laissé tomber,

c'est ce qu'ils diront !

Ça suffit John ! Tu restes au lit

- Donne-moi ma bouteille. - Pas question.

Très bien, j'irai la prendre moi-même.

Laisse donc Ashby fanfaronner ?

Quelle différence ?

Quelle différence ?

C'est que Wyatt Earp n'a jamais

refusé un combat de sa vie, moi aussi.

Tu crois que c'est brave d'aller dans un piège ?

Laisse-moi te dire que c'est plus brave

de rester hors du piège

Oh, piège, piège, piège !

Ouais, ouais, ouais !

Tu veux parier ?

Parier sur quoi ?

1000 $ que Wyatt refuse d'aller à cette invitation

du congrès.

Où as-tu trouvé 1 000 $ ?

Jeu d'argent à l'Alhambra.

Ici, à toi.

En espèce.

Pour quel genre de mari me prends-tu ?

Prendre ma femme pour un pigeon.

Où est mon arme ?

John, tu es trop faible pour tenir une arme.

Tu l'as mis dans ce tiroir comme d'habitude.

Ce n’est pas ton combat, pourquoi tu t'en mêles ?

À moins d'obtenir d'Ashby de retirer l'invitation

je ne sais pas ce que je ferai.

Je vais l'obliger à le faire ! À la retirer !

- Au Globe, publiquement ! - Pourquoi ?

Je viens de faire un pari avec toi que...

Wyatt n'ira pas.

Kate, je connais Wyatt beaucoup mieux que toi.

Si je n'arrête Ashby, Wyatt ira là-bas avec son revolver.

- Attends, ta cravate. - Merci !

- Bonjour, juge. - Bonjour.

Allez vérifier le stock.

Tu as lu ce qu'a répondu Wyatt ?

Il ne participera pas au jeu.

Il l'a dit au journaliste du Globe

J'en reviens tout juste.

Lawson a accepté de publier sa déclaration.

Wyatt dit qu'ils l'abattront sur la scène.

Je viens de parler à Rance Turner,

Tom Reeves et John Willoughby.

Ils sont devenus hostiles quand j'ai demandé pourquoi .

Wyatt pense que c'est Lon Ashby qui l'a piégé.

S'il a tort ?

C'est un choix difficile, juge.

Ils m'ont dit de venir avec Wyatt et le présenter.

Ça ne semble pas logique

s'ils planifient un assassinat, non ?

Non.

Je n’aime pas demander à Wyatt

d'aller à l'encontre de son jugement,

d'un autre côté, on ne peut blesser

les meilleurs clients de la ville ?

Pas seulement ça,

s’il ne se montre pas, le bruit courra qu'il a peur.

Les cow-boys se tiennent bien en ce moment.

Mais si l'idée leur vient que...

S'il y a un problème Je serai à côté de lui.

C'est vrai, mais un tueur

peut l'avoir sans vous toucher.

Ça ne ressemble pas à Wyatt.

Son job lui fait perdre son sang-froid ?

Bien sûr que non !

Il craint une fusillade dans une salle bondée

Je ne crois pas qu'il y est des risques.

Tu devrais lui demander d'y aller.

Ce serait un ordre, je ne peux pas faire ça.

Il aurait fait le même avis si je lui demandais.

Bon, cacher les armes sous le plancher,

en cas de besoin et sortons par l'arrière.

Ça devrait aller, partons.

Ashby ?

Tu portes une arme ?

Pourquoi, non, Doc.

J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien.

Haut les mains.

Je suis Lon Ashby. tu ne te souviens pas de moi ?

- Fort Worth, San Anton... - Je me souviens.

Allons-y.

Tu plaisantes, Doc.

On a toujours été amis.

Non.

C'est ton piège, Lon

Tu as invité, Wyatt Earp à venir parler au congrès.

Oh, ça.

Je me moquais juste de Earp.

Tu es un menteur.

D'accord. Je vais retirer l'invitation.

Viens au Globe avec moi,

et je t'expliquerai l'affaire par écrit.

Attends.

Que veux-tu expliquer par écrit ?

Doc, dit que l'invitation pourrait t'embarrasser

j'ai accepté d'aller au Globe

leur dire que c'était une blague.

Tu as un ami fidèle en Doc.

Wyatt il veut juste...

C'est mon affaire.

Merci quand même.

M. Ashby,

j'ai dit au Globe que je ne viendrai pas.

J'ai changé d'avis.

Bien.

À quelle heure on vous attend ?

À vous de le dire.

Eh bien à 14h15 ?

Je fixerai votre discours en 1er.

Oh, quel sera votre thème, marshal Earp ?

Je vais parler d'éleveurs irréguliers que je connais

Très bien.

Ça devra les sensibiliser.

Rendez-vous à 14h15.

Je déclenche le piège et tu t'y précipite.

Je croyais que tu aimais vivre.

Doc, je t'arrête.

Amende de 25 $ à la prison.

Tu es un imbécile.

Dans 1h, tu seras un idiot mort.

J'avais tout réglé.

Je les laissais se vanter de me museler,

je n’avais pas prévu de t'engager ni un autre.

Menacer Ashby avec une arme.

Si je n'avais pas été là,

tu serais allé au bureau du Globe ?

Tu me prends pour quoi ?

Un idiot à la nuque raide.

Tu devrais retourner à l'Hôtel aller te reposer.

Qu'est-ce qui est drôle ?

Mon intuition.

Je t'ai dit hier soir qu'Ashby nous mettrait la pression.

Pas nous, à moi.

Je te dois un dollar.

Je te paierai plus tard.

- Je le prendrai là, Wyatt. - D'accord.

Tu sais qu'il y aura des gars pour te tuer.

- Tu le sais ? - Peut-être pas.

Ça peut-être un bluff.

Tu vois que tu veux vivre ?

Je m'en fiche.

Ceux qui vont mourir te salue, César.

Doc, tu restes à l'écart de ça.

Je confisque ton arme.

Va au lit, tu es fatigué.

Comment te sens-tu ?

- Effrayé. - Quoi ?

Pas de paroles héroïques avant qu'ils ne te tuent ?

Tu peux t'en aller ?

Tu sais, Wyatt, tu n'es pas si brave.

T'as pas d'imagination.

À bientôt, Wyatt.

Je ne sais rien de plus Mme Holliday.

Ça rigole plus !

Où est John ?

Et où est, Wyatt ?

Parle !

M. Earp est à la salle du congrès.

Il est à leur invitation ?

Lon Ashby la pousser à faire un discours.

- S'il vous plaît. - John est avec lui ?

Oui.

Des hommes courageux.

Un couple de crétins idiots !

Merci messieurs du congrès des éleveurs.

Cet après-midi, on a invité

le marshal Wyatt Earp à nous parler.

On a accordé cette invitation au marshal Earp

comme gage de bonne volonté.

Nous pensons qu'il ne devrait plus y avoir

de malentendu entre nous

et le marshal Earp

L'association est très honorée que le marshal Earp

ai accepté de venir ici cet après-midi.

Mais avant de lui confier la parole

je dois vous rappeler que nous avons bien

des choses à traiter...

Oh... mon, heu...

mon vieil ami le Dr. John H. Holliday

Vas-y, Lon.

Eh bien, comme je le disais...

Celui qui bouge y a droit !

La plupart sont honnêtes.

Arrêtez ceux qui sont armés !

Assieds-toi, Kate.

Maintenant écoutez-moi.

Tous ici vous êtes des lâches !

Wyatt est venu,

car il ne veut pas être traité de lâche.

Mon mari est venu car il n'a plus goût à la vie.

Et que je n'entende pas un de vous faire le fanfaron

Ceux qui ignoraient que c'était une embuscade

non pas eu par principe le cran d'expulser Lon Ashby .

Vous me dégouttez !

Vous tous !

Wyatt. Je dois prendre un verre.

- Médecine. - Oh non.

Tu rentres chez Mlle Kate.

Oh non.

Tu viens avec moi.

D'accord.

C'est vrai, ça demande du courage.

Adaptation: Jean Yves 10/01/2025