Original subtitles

L'amitié entre Wyatt Earp

et le jeune Bat Masterson a commencé à Ellsworth Kansas.

Elle a été interrompue lorsque Bat est allé à l'école

et Wyatt Marshal de Wichita.

Le temps de Earp comme marshal de Wichita arrivait à la fin,

et entre-temps Bat avait grandi.

Il avait l'ambition d'être un homme à dames

et de porter une étoile à part entière.

Ça a entraîné des suites dangereuses.

Et amené le jeune Masterson en conflit

avec le fameux sergent King,

un ancien cavalier et L'un des plus méchants caractères

sur la frontière de l'Ouest.

Je te montre comment donner de l'effet à la boule.

- "De l'effet"? - Oui, regarde.

Tu frappes la boule juste sur le côté, comme ça.

Voici un autre petit truc.

- Cette fois... - Bonjour, Amy.

Qui est l'enfant ?

Bat Masterson. Qui êtes-vous ?

- C'est le sergent King. - Amy est ma fille.

Vous ne le saviez pas ?

- Bat ne veut pas problème. - Tais-toi.

Je laisse passer cette fois, petit.

Si je te vois encore autour d'elle, Je...

Amy n'est pas à vous,

et vous ne me dirigez pas.

- Non ? - Non.

Gil, s'il te plaît ! le sergent a une arme !

Toi, petit morveux à la tête de bébé, tu...

Sergent !

Eh bien ! Eh bien ! Si c'est pas le capitaine

Sortez d'ici, King.

Je suis sérieux.

Vous ne me commander plus. J'ai quitté l'armée.

Laissez-moi prendre mes armes...

Je peux toujours vous arrêter.

Dois-je le faire ?

Je ne vous combats pas.

Si je te revoie avec Amy,

je t'abats.

Dégage

Tu es le jeune Masterson, scout civil, fort Dodge.

Oui, monsieur.

Wyatt Earp sait que tu te frottes

a des tireurs comme King ?

- Non, M., j'ai pas peur de lui. - Fiston !

IL t'aurait tué.

la prochaine fois, Je peu ne pas être Là.

Non, Bad !

T'inquiète pas pour moi, chérie.

- Marshal Earp ? - Capitaine

Ça fait longtemps.

Et j'ai peu de temps. Je dois rejoindre ma patrouille.

Quand avez-vous vu,

Bat Masterson la dernière fois ?

Bat ?

Ça fait environ 4 mois.

Il m'a écrit de l'école de Topeka.

Il n'est plus à l'école.

IL est à l'armée en tant qu'éclaireur.

Mince. IL m'a promis de rester à l'école.

Je crois qu'il est devenu trop grand pour les autres gars.

Avez entendu parler d'un ancien sous-off, le sergent King ?

Bat a failli se battre avec King

à propos d'une fille dans un relais près de Dodge City.

Il a des ennuis.

Masterson n'a aucune chance avec King dans un duel.

Je vais aller à Dodge

et parler avec Bat.

Bien.

C'est un gros souci qui s'en va.

Vous le trouverez

au relais de Regan à l'extérieur de Dodge.

C'est gentil d'avoir prévenu, capitaine

J'oublie pas que vous nous avez aidés

avec le gang Dagget en Oklahoma.

Veillez sur vous, M. Earp.

King est très méchant.

Je serais très prudent, Cpt. , et merci encore.

Voici votre congé accordé signé par le maire.

- Pas d'objection ? - Il a crié, il a perdu la tête.

Je crois qu'il pense que Dodge essaie de vous engager.

Non, rien de tel. .

Une affaire personnel.

Je serais parti 3 ou 4 jours, tu seras marshal par intérim.

Suis juste la routine régulière.

Wyatt,

Je veux pas être indiscret, mais,

si tu as des ennuis ?

Ça pourrait.

les infos pour ramener mon corps

en Illinois sont dans le tiroir.

- Donne-moi un coup de main. - D'accord.

Amy !

Amy ?

- Tu as l'air inquiète ? - Je le suis, King est après toi ?

Il a intérêt à pas L'être.

Allons, chérie.

Tu as promis de pas t'en faire à propos de lui.

IL est jaloux, il se croit tombeur de femme.

C'est un tueur d'hommes, Bat.

Oublions King.

J'ai faim, allons manger.

L'armée m'envoie au Nord

être l'éclaireur du Général Custer

Il va attraper Sitting Bull au printemps prochain.

Non, je vais rester autour de Dodge,

trouvez un job de marshal adjoint.

Ça paye plus qu'éclaireur pour l'armée ?

Deux ou trois fois plus.

Voyons, avec ma part de toutes les amendes.

Et ce que je vais gagner au jeu,

j'aurai assez, on pourra se marier.

Je n'ai pas dit oui.

Je ne te demanderai pas, Amy

pas tant que je ne peux

te donner de beaux vêtements et une belle vie.

Tu es très gentil, chéri.

Mais tu devrais rester dans l'armée.

- Pourquoi ? - Parce que c'est plus sûr.

Tu as le gouvernement de ton côté.

Voilà, tu recommences à inquiète pour moi.

Ça te blesse que je te le dise

mais tu es encore un enfant.

Et tu es vielle ?

Plus âgé que toi, et assez apprise pour savoir ...

Qui est cet étranger ?

C'est Wyatt Earp.

- Bonjour M. Earp. - M. Masterson.

Je voulais vous écrire,

c'est passé si vite que je ne l’ai pas fait.

- Vous allez à Dodge ? - Non.

Qui est la jeune femme ?

Oh, excusez-moi !

Mlle Amy Pelton, M. Wyatt Earp.

Mon meilleur ami.

C'est le paradis qui vous envoie

J'étais si inquiète que j'allais vous écrire.

Allons, Amy, je n'ai pas...

Voulez-vous lui parler, pour lui faire entrer du sens dans sa tête ?

Je vais vous laisser, excusez-moi.

Je ne pouvais pas rester à l'école.

Ils avaient un truc appelé algèbre.

Bien plus dur qu'un fusils à canon scié, je suis parti.

- Oui, allons parler dehors. - Oui M.

J’aime pas être scout pour l'armée.

Je veux une étoile.

Je veux être marshal adjoint à Dodge.

Il n'y a pas de mal à ça, M. Masterson.

Écoutez, Amy me traite comme un enfant.

- Tu vas continuer ? - Non.

Alors, cessez de dire "M. Masterson."

Je suis un adulte ! appelez-moi "Bat" ok ?

- On est amis, non ? - D'accord, Bat.

Vous m'appeliez "M. Masterson" pour que je me sente plus vieux.

Je me sens plus vieux.

Je ne...

me mêle pas de tes affaires privées

Eh bien,

qui vous a demandé de venir ?

Un ami à toi.

Il pense que tu presses un peu les choses.

Que veux-tu dire ?

Mlle Pelton.

- Tu es amoureux ? - Oui.

- Et l'épouser ? - C'est ça.

Dès que j'ai un job de marshal adjoint à Dodge.

- Où est le problème ? - le nouveau maire,

un type du non de Hoover,

Il dit vouloir des gars expérimenter.

J'ai dit que je t'aidais à Ellsworth.

Qu'a -t-il dit ?

Il a dit...

si tu me recommandes, j'aurais le travail.

Je ne pense pas que tu le feras.

Non, pas encore.

"Pas encore."

c'est toujours pas encore ?

Avec toi, avec Amy, avec tous.

Je vais au prochain saloon et me soûler !

Bat ?

Bat, stop. Reviens.

Vous devriez le suivre.

IL va se battre avec King. Il sera tué !

- Allons. - Il ne vous l'a pas dit ?

King menace de le tuer s'il ne me laisse pas.

King le fera C'est un gars mauvais.

IL ne va pas après King.

Mais vers le prochain saloon et veut se soûler.

Bien, il ne le fera pas.

Vous en êtes si sûr ?

Ça, vous lui avez appris à ne pas le faire.

Il essayait de vous inquiéter.

J'ai essayé de lui apprendre d'autres choses.

Oui, Je sais... sur les femmes.

IL me l'a dit.

J'imagine que Bat à peut-être des problèmes.

Eh bien, c'est le cas.

Le sergent King était après moi,

et moi, Bien...

Utilisé, Bat pour décourager, King ?

Je suppose que c'est ça.

Écoutez, je sais, c'est horrible ici pour une fille, mais...

J'aurais dû choisir un homme plus âgé.

Bien, d'accord. vous soyez mon héros.

Vous voyez?

Un autre défendra pas une fille s'il ne l'aime pas,

et Bat m'aime vraiment.

et en outre...

Rentrez.

- Non, allez-y. - Bonjour, Amy.

- Où est Masterson ? - Il n'est pas là.

C'est vrai.

Vous Mentez tous les deux.

C'est vous, King ?

Qui êtes-vous ?

Earp. Wyatt Earp, Wichita.

Mlle Pelton, j'aime pas être traité de menteur.

Montez sur votre cheval et partez d'ici.

Vous ne pourrez pas toujours le protéger .

Qu'il s'éloigne d'elle...

Ou je le tuerai.

Tu n'as pas l'air très saoul.

J'ai changé d'avis.

Cesse d'agir comme un gamin de 10 ans.

Je t'ai vu virer King. C'est mon problème, pas le tien.

Écoute, arrête de me suivre, Veux-tu ?

Je suis ton ami, tu te souviens ?

Oui, mon ami.

Jouer au grand héros.

Mon protecteur.

Ce que King appel... ma nourrice.

Peut-être en as-tu besoin.

Tu verras si c'est le cas, et le King aussi.

Le pire qui peut arriver. C'est le pire.

- C'est ça ? - OUI.

Un homme mène son combat. C'est pas un ami qui le fait.

Non, j'en veux pas.

Je suis revenu quand tu prenais ton arme.

Une minute plus tôt, et j'aurais pu l'affronter.

Non, tu ne peux pas.

Tu ne m'aurais pas laisser faire ?

Earp, ne vois-tu pas que tu dois me laisser ?

King l'a dit, tu ne pourras pas toujours me protéger

Je veux que tu vives un peu.

Je peux avoir King dans un duel.

Ne sois pas fou. Il a mis 9 gars à Boot Hill.

ivrognes, vachers vantards,

bande de lapins effrayés qu'ont pas osés répondre.

Je pensais que tu avais confiance en moi avec une arme.

Bat, être un bon tireur n'est pas une chose facile.

Il y a une 1 ère fois pour chaque homme.

Ok, attends d'être un homme.

M. Earp, J'ai plus de 21 ans.

Ça fait du temps depuis Ellsworth.

Ce que tu veux faire, c'est juste impressionner, Amy.

Non, c'est pas ça.

J'ai eu une conversation avec Amy,

elle n'est pas vraiment amoureuse de toi.

Qu'a-t-elle dit ?

Elle n'aime pas M. King, soit.

Tu es juste arrivé à point nommé.

Je ne le crois pas !

Va mettre ta tête dans l'eau.

Rafraîchie-la. Je serais en bas à attendre.

Reprends tes esprits, on parlera.

Que dit Bat ?

Rien de sensé.

IL veut toujours combattre King ?

Je sais comment arranger ça.

Comment ?

Je lui dirais que je ne me soucie pas de lui,

il sera dégoutté de moi

et vous l'emmènerez à Wichita.

Mais s'il ne veut pas.

Il pensera que tu mens pour le protéger,

et m'accusera d'avoir tout préparer.

Bien, que peut-on faire ?

Eh Bien, Je vais devoir tirer sur M. King

Pas le tuer, juste le blesser un peu.

Ce serait mieux que ce soit Bat.

Mieux ?

Que lui arriverait-il si on apprenait

que tu as tiré sur King pour le sauver ?

IL ne l'aurait jamais vécu, M. Earp.

Au bout de quelques semaines,

les gens de Dodge City parleraient d'autre chose.

Les hommes peuvent être très cruel.

Sa suivrait Bat partout où il irait.

C'est peut-être vrai.

Comment vivre dans ce pays où l'on dit

que votre meilleur ami a dû se battre pour vous à la 1ère fois ?

- Il n'a aucune chance. - Pourquoi ?

IL veut une étoile. IL veut être marshal.

- Tu pars ? - C'est ça, pour Dodge City.

- Je suis déçu. - Bien sûr.

J'étais dehors a marché un peu,

réfléchissant...

à ce que tu as dit cet après-midi.

- Être marshal adjoint. - Oui ?

Je ne peux te recommander pour Dodge,

car je ne sais pas leurs plans.

Que dirais-tu de travailler à Wichita ?

Non merci.

Faire de toi un adjoint.

Eh bien, peux-tu garder la place au chaud ?

- Combien de temps ? - Celui de mon duel avec King.

Ça peut durer 1 jour ou 2 avant de se rencontrer.

- Il bouge beaucoup, et... - J'abandonne.

On ne peut être d'accord, Earp.

On doit faire ce qu'on pense être juste.

Oui.

J'espère que ce ne sera pas la dernière.

Ah, on se reverra.

J'en doute

Tu es trop lent. Et tu ne sais pas tirer.

- Quoi ? - Tu as entendu.

Tu ne connais pas là 1ère règle sur les duels.

Comment ça ? Je suis aussi bon que toi !

Veux-tu tenter de le prouver ?

Oui, maintenant ! Allons dans la grange !

Vouloir me serrer la main pour le dernier au revoir.

Je vais te montrer un truc ou 2 que tu ne connais pas.

Tu me prends pour un gamin vantard.

Je me suis entraîné à dégainer pendant des heures.

- Je suis au top. - Laisse-moi voir ça.

- Tu n’as pas confiance ? - C'est pas ça.

C'est toujours l'arme déchargée qui part.

Voilà.

C'est quand tu veux

Attends, tu es trop loin.

King va s'approcher pour être sûr.

Allez.

C'est ça, tiens-toi juste là.

Très bien.

- Tire ! - Stop.

Tu as perdu du temps à prendre ton arme.

Maintenant baisse ton ceinturon jusqu'à ce que

les paumes de ta main touchent les crosses naturellement.

C'est ça.

On recommence.

Je reste près de toi pour voir ce que tu fais.

- Tu es prêt ? - Oui.

Les mains basses.

C'est plutôt bien.

Si je te manque, ou ne touche pas un endroit vital,

tu peux aussi tirer sur moi.

Je n’ai pas affirmé être aussi rapide.

J'ai dit, presque.

Tu es assez rapide, mais tu alertes.

"alerte"?

Un tireur sans expérience

en général commence le tir avec Ses yeux.

IL les fait clignoter ou les réduits,

et laisse l'ordre que son cerveau

donne aux mains se refléter sur lui.

Les muscles de l'épaule tendus,

et sa main généralement

fait un mouvement pour se rapprocher du revolver.

Tu m'as vu faire tout ça?

C'est assez pour donner

à King un 10 ème de seconde sur toi.

mais ta vrai faute, tu regardes les mains .

N'es-tu pas censé regarder pour savoir quand il va dégainer ?

T'inquiètes pas, le King, il dégainera.

Ne pense pas à sa main, garde l'œil sur l'endroit

ou ta balle doit aller.

Alors, où veux-tu toucher King ?

Je n'avais pas pensé à l'endroit exact.

Je vais le toucher à l'épaule. Comme tu fais.

Mais où à l'épaule ?

- Ici. - Non.

Un tir d'épaule est ciblé.

La taille d'une main...

juste ici... du sternum.

Tu touches juste sous la clavicule.

La balle paralyse le nerf du plexus Brachial,

et l'impact déséquilibre ton gars et il tombe.

Oui, mais si King tire avec l'autre main?

Tu dois tenir compte de ça.

Charge ton arme.

Je vais dessiner ça hauteur d'épaule.

C'est la zone pour le paralyser.

Juste Là.

Un raté sur la gauche, et tu as soit la gorge

ou le cœur.

Trop à droite, tu le manqueras.

Souviens-toi.

À l'instant où tu vois, King tu as...

un flash de reconnaissance

tes yeux sont fixés sur ce cercle.

aussitôt que tu vois ça,

ta main bouge, mais pas avant.

Tes yeux restent concentrés sur le cercle

jusqu'à ce que tu voies la cible.

Quand la cible arrive

au point le plus bas du cercle, tu tires.

mais attend la cible, tu piges ?

Allez.

À peu près la bonne distance.

Plus près.

Voilà.

Garde bien les yeux sur le cercle ,

et fais face à ta cible.

laisse tes bras pendre naturellement sur le côté.

Ok, c'est King.

T'as pas attendu,

et t’as pas pris le temps de dégainer.

Essayons encore.

Prends ton temps.

C'est bien de dégainer vite

et de tirer le premier,

mais ça l'est plus de savoir ou la balle doit aller.

Prêt.

Dégaine.

C'est mieux.

Tu l'as près du cœur, cette fois

t'es satisfait ?

Je veux toucher où je vise.

Écoute Bad,

pourquoi tu n’oublies pas Amy et King

et tu viens avec moi à Wichita ?

Je croyais que tu me préparais au duel.

Autre chose que je dois savoir ?

Oui, il y en a que tu dois savoir.

La session reprendra demain.

En attendant, fais ce que je t'ai appris

D'accord.

C'est très bien.

T'as pas alerté, et moins d'une seconde pour tirer .

Je devrais être assez bon après 2 jours complets.

Il reste encore une chose, tu ne sais toujours pas dégainer.

- Les bras tombant et dégainer? - C'est ça.

Avec ça tu penses tirer plus vite que King

et le mettre hors de combat.

Eh bien, oui.

Tu n'as aucune raison de penser ça.

King peut tirer plus vite et te mettre à terre.

Mais, disons que tu peux toujours tirer.

Tombe.

Si je tombe où je vise ?

Tu vises au cœur.

Des hommes touchés à l'estomac continuent à tirer.

Souviens-toi, tu es touché et que tu tombes,

tu dois le tuer à l'instant ou être tué.

Ta vie ou la sienne.

Oui, je comprends.

D'accord, essayons. Tu es prêt ?

Manqué, allez, essaye encore.

- Prépare-toi. - Ok.

- Prêt ? - Oui.

C'est bon.

Où allez-vous ?

Archie me conduit à Dodge. Je ne peux pas rester.

Dès votre départ, King s'en prendra à Bat

et je serai la suivante.

Vous lui avez dit que vous partiez ?

Non, je déteste les au revoir.

Vous lui expliquerez. Allez, Archie.

C'est Amy ! Elle est partie !

Qu'attendais-tu ? Elle craint le King.

Mais s'enfuir avec moi... on avait parlé de se marier.

Je l’aurais pas laissé à King...

Tu n’as jamais eu du bon sens quand il s'agit de femmes.

Réveil-toi, Amy aime simplement s'amuser.

Un duel n'est pas son idée d'un bon moment.

Tu as été bête de croire Amy être plus que ce qu'elle est.

Elle fuira toujours les ennuis.

Tu ne veux pas que je reste jusqu'à ce que

le sergent King revienne ?

Non, je ne veux pas. L'école est finie.

Tu as sûrement pas bien appris.

Si c'est ça, c'est mon enterrement.

Je crois que tu devrais aller Wichita avec moi.

Cette vieille ville tranquille ?

Tu devrais avoir honte de dire ça.

Tu vas en avoir marre de Wichita.

Viens à Dodge. C'est là que toute l'agitation sera.

Peut-être que je suis trop vieux

Oh, oui, puis-je tenir ton étrier ?

Souviens-toi d'une chose que le vieux Earp t'a appris...

Tu dégaines vite, tu vises lentement.

Oui, je sais tout par cœur.

Allez, vas-y maintenant.

Bonne chance.

♪ jeune homme

♪ jeune homme ♪

♪ Écoute ce bon conseil ♪

♪ un homme têtu ♪

♪ est un homme mort ♪

♪ tu n'auras jamais ♪ ♪ deux fois la même chance ♪

♪ jeune homme ♪

♪ jeune homme ♪

♪ apprends des sages ♪

♪ et forts ♪

♪ qu'un fou têtu ♪

♪ est un fou mort ♪

♪ mais un homme qui pense vite ♪

♪ vivra longtemps ♪

♪ jeune homme ♪

♪ jeune homme ♪

♪ Pense rapidement ♪

♪ tire lentement. ♪

- Où est Amy ? - Pas ici.

Mais tu es là.

Sortez d'ici, tous ! Allez, sortez !

Très bien, M. Masterson, tu l'as eu.

- Mort ? - Totalement.

Je ne me sens pas bien.

Tu viens de tuer un gars. qu'espères-tu ?

Un applaudissement ?

Allez, accroche-toi à mon épaule.

Peut-il voyager, Doc ?

Je vais l'emmener chez ses parents.

Je veux toujours être marshal.

Allons.

Regarde, cette jambe,

il lui faudra du temps guérir

Et des mois avant de pouvoir marcher.

Quand tu pourras, ton 1er job

ce sera avec moi, adjoint.

Tu veux dire que je l'ai ?

Tu l'as.

Adaptation: Jean Yves 31/01/2023