Original subtitles

À Wichita, Kansas, de 1875,

il y avait un sujet plus mortel

que les raids de hors-la-loi ou les fusillades entre vachers.

Les femmes devraient-elles pouvoir voter ?

Oui, nous sourions maintenant,

mais c'était une polémique

qui a éclaté dans la violence le long de la frontière.

Quand le mouvement pour le suffrage féminin

a frappé Wichita,

Le marshal Wyatt Earp s'est retrouvé pris

entre les deux factions belligérantes,

avec sa vie et son travail en jeu.

Il faut décrocher ce panneau.

Arrêtez, ça suffit !

Je vous arrête !

Pourquoi Marshal ?

Faut être 2 pour se battre, Donovan.

Les suffragettes du Wyoming

non pas à nous dire quoi faire à Kansas.

Je viens du Wyoming !

Elles ont ce droit depuis 5 ans

et ça n'a pas fait de mal !

- Emmène-les en prison ! - Je les ai.

Vous autres, circulez !

La femme de mon boss est une suffragette.

Elle n'est pas maligne.

- J'ai dit cassez-vous ! - Allez, calme-toi !

Il dit qu'il va la rouspéter

dès qu'elle quitte le magasin.

Je ferais mieux d'y aller.

- Toi, je... - J'ai dit de te calmer !

Viens, jusqu'à ce que tu te calmes !

Il devrait y avoir une loi contre les bavards.

Vous savez, Mme Laramie,

vous envahissez les ennemis.

C'est pas nouveau pour moi, M. Murdock.

J'ai même eu des œufs jetés sur moi plusieurs fois.

- Ils sont rudes à Wichita. - Rudes ?

Le meilleur journal à l'Ouest de Kansas City.

Merci madame.

Et votre femme chérie.

C'est courageux de sa part de m'inviter à parler,

mais il n'y aura pas de problème.

Je suis sûr.

C'est mon bureau, Mme Laramie.

Désolé, M. Murdock, elle ne va pas plus loin.

Jim, qu'y a-t-il ?

On ne blessera pas Mme Laramie,

mais qu'elle prenne le prochain train.

Vous devez être ivres ou fous.

Descendez de vos chevaux !

Bon minutage, Wyatt.

Ce pauvre homme, vous l'avez tué.

Non, il est juste groggy.

M. Earp, notre marshal.

Dans les fusillades ou mêlées, qu'il a eu,

il n'a jamais gravement blessé ou tué un homme.

Ollie, toi et Paul emmenez-le en prison.

Je vais aller à l'hôtel avec toi.

- Oui, c'est mieux. - Non.

Emmenez mes affaires à l'hôtel, M. Murdock.

Je vais à la prison.

- Prison ? - Eh bien, oui.

Je dois aider ces pauvres vachers.

Et je veux vous parler, M. Earp.

Mme Laramie est notre invitée, Wyatt.

Elle a la liberté de la ville.

J'amènerai Mme Murdock à l'hôtel plus tard.

Les prisons ne me choquent pas.

Et ne m'offrez pas votre bras.

Je ne peux pas suivre votre avis, M. Earp.

Ces hommes sont simplement égarés.

Pourquoi la prison ?

Tentative d'enlèvement,

port d'armes en ville.

Puis-je signer une caution pour eux ?

Ça dépend du juge.

Voulez-vous vous asseoir ?

Écoutez, Mme Laramie.

Le vote des femmes est un acte politique.

Ce n'est pas mon job de prendre parti.

Il est de maintenir l'ordre.

Un neutre insipide.

Je suis agent de la paix.

J'arrête les combats et j'essaie

d'empêcher les cow-boys de vous gêner.

Mais votre réunion de ce soir.

Peut causer une émeute.

Il faut en changer le lieu

la faire dans un autre endroit.

C'est absurde.

Wichita est une ville civilisée.

Wyatt, c'est la pagaille au Keno Corner, viens.

- Des armes ? - Non,

juste une bagarre, d'après Ollie.

Comme vous le dites, Mme Laramie,

Wichita est civilisée.

À bientôt.

Allez ! Ça suffit !

Quel est le problème les gars ?

Allez ! Séparez-vous !

Le prochain que j’attrape à se battre ainsi

passera 5 jours en prison !

Allez, dispersez-vous !

Bougez !

Es-tu favorable au vote des femmes ?

Pas maintenant, comment vas-tu, Wyatt ?

Je suis encore debout.

Quelqu'un a commencé ce bazar là-bas.

Je crois que le sénateur Mike Teague a passé le mot.

- Tague est revenu ? - La nuit dernière

J'ai prié ma femme de ne pas la tenir en centre-ville.

Le sénateur est donc contre le vote des femmes ?

Si les femmes votaient au Kansas,

Mike ne serait pas politicien.

Célibataire, bourru d'âge moyen.

Ses gars provoqueraient l'émeute.

Sûr. J'en ai parlé à Mme Murdock.

Tu sais sa réponse ?

"On a des gars pour maintenir l'ordre."

S'il se passe quelque chose, ce sera ta faute.

C'est gentil.

Tu as parlé à Mme Laramie de déplacer la réunion?

Je l'ai fait. Pas de chance.

Je vais voir avec l'autre côté

de l'argument, Mike Teague.

Hé, réjouis-toi.

Qu'est-ce qui te rend triste ?

Je dois écrire un éditorial

sur le droit de vote des femmes.

Je pensais que marshal de Wichita était dur.

Bonne chance.

Je peux honnêtement dire,

j'ai trop de respect pour les dames,

que le ciel les bénisse,

de garder leur nature pure

du piège de la politique.

Amen, Sénateur.

J'ai lu dans le Kansas City Star

que la pression du vote

serait nocif pour leur santé.

Qu'en dites-vous, sénateur ?

Un point très important.

Qui voudrait que sa mère, sa sœur ou femme

nous bousculent pour une place aux urnes

le jour des élections ?

Nous mettons nos femmes sur un piédestal.

Mais, messieurs,

si on les laisse voter,

elles se présenteront aux élections.

Impossible, M.

Non M. Pas impossible.

Qu'adviendrait-il de la loi

avec des femmes jurys ?

Des femmes juges ?

Et parlant de la loi,

voici mon ami, le marshal Earp.

Excusez-moi, messieurs.

Wyatt, comment vas-tu ?

Ça va, sénateur, mais il semble

y avoir une épidémie de têtes cassées autour.

Tu veux dire cette histoire de suffragettes ?

Une mauvaise chose.

J'aimerais vous en parler.

Certainement.

Allons-nous poser, Wyatt ?

Allons dans l'arrière-salle ?

Bien sûr. Bonne idée.

Donnez à boire à tous...

sur le sénateur.

Écoute, mon job est d'éviter tout...

problèmes avant qu'il ne commence.

Et la foule de l'avenue Douglas

t'écouterait, sénateur.

Ça m'aiderait si tu leurs demandais de se calmer.

Qu'en dis-tu?

Wyatt, tu as fait un bon travail ici.

Je suis fier de ce que tu as fait pour Wichita.

Tu ne vas pas stoppez les violences ?

On ne va pas le dire ainsi.

Comment le dirais-tu ?

Elle est prête à déclencher une émeute

donc être une martyre.

Ils l'ont présenté ainsi dans le Wyoming.

Tu es très innocent

quand il s'agit de politique, Wyatt.

Mme Laramie est une John Brown au féminin.

Une affaire de police

impliquant la sécurité publique.

Tu devrais fermer le music-hall.

À quoi bon, la réunion se ferait dans la rue.

Alors arrête-la et escorte-la jusqu'au premier train.

As-tu si peur d'elle ?

Quoi ?

Les femmes votent au Wyoming depuis plusieurs années.

Ils ont l'un des meilleurs gouvernements territoriaux.

Mme Laramie ta rapidement convertie.

Non monsieur.

J'ai fait une découverte rapide.

Ce n’est pas la conscience politique qui te dérange.

Tu crains les femmes

et la façon dont elles peuvent voter.

Vous avez attendu ici ?

Vos hommes ont amené 12 vachers de plus.

Certains ont été maltraités.

On ne l'a pas fait.

Ils se sont blessés en se battant entre eux.

Je dois vous croire sur parole.

Vous ne les libérerez pas sans amende.

Ça dépend du juge.

Voici 500 $.

Je vous les remets ?

S'il faut plus, je suis à l'hôtel.

Très bien.

Dois-je en informer le journal ?

Cela pourrait aider notre cause.

J'ai parlé avec le sénateur Teague.

Lui.

Vous connaissez le sénateur.

De réputation.

C'est l'un de nos pires ennemis au Kansas.

J'ai eu une conversation avec M. Murdock.

Il faudrait tenir la réunion de ce soir

de l'autre côté de la ville.

Non !

Alors, je mettrai assez de députés pour vous protéger.

Je ne veux pas de protection policière.

C'est à moi de décider, pas à vous.

Je vous ai démasqué, marshal Earp.

Vous êtes contre nous.

Attendez, Mme Laramie.

Les femmes que je connais croient en...

droits égaux.

En effet.

Elles savent que ce sera un long combat.

Vous croyez avoir eu une vraie bagarre au Wyoming.

Les hommes sont plus que les femmes 8 contre 1.

Ils vous ont donné ce vote.

Non, nous l'avons gagné.

Car les hommes pensaient

que votre vote ne servirait à rien.

Il y aura autant de femmes que d'hommes

un jour au Kansas.

C'est différent ici.

Toute conduite insensée,

fera reculer votre cause des années et des années.

Comment dois-je me comporter ?

Comme une femme.

Ollie, dans une demi-heure,

toi et Paul aller au music-hall.

À la porte d'entrée.

Fouiller chaque gars, recherchez armes, pierres et œufs pourris.

D'autres députés à l'intérieur et à la porte arrière.

Ils auront des armes dans leur manteau...

Bonjour, M. Murdock.

Ollie.

Je veux te parler, Wyatt.

Les adjoints spéciaux seront là bientôt.

Aller les rencontrer ?

Ceux qui commence, sachez qui ils sont.

Oui Monsieur.

Ça ne va pas, qu'y a-t-il ?

Cette femme Laramie.

Elle a obtenu du maire d'annuler tes plans.

Ils n’osaient pas te donner ça.

Je fais le sale boulot.

Pas de protection policière,

2 officiers à l’entrée du music-hall.

Jim Hope est un raté.

Désolé, Wyatt.

Ils le seront tous avant la fin de la réunion.

Ce sera trop tard.

Je vais dire que je n'ai rien reçu.

Oh, pas ça, Wyatt.

Je peux juste donner une amende.

On peut tous les deux se tromper.

S'il ne se passe rien ?

On ne va pas énerver le maire.

Peut-être as-tu raison.

Je vais garder mes adjoints avec moi.

S'il y a un problème, on arrivera à temps.

Peut-être.

Rentre-donc chez toi ?

C'est quoi ton problème?

J'ai dit, que tout irait bien

qu'au Texas les femmes votent.

Les femmes de l'Alabama peuvent voter.

Ils ont autant de bon sens qu'une texane !

Ne dis rien sur les femmes du Texas.

Tout ce que j'ai à vous dire, c'est...

Allez vas-y !

Je veux... Non, non !

Pourquoi ici, arrête toi-même !

Arrêtez.

Arrêtez, arrêtez !

Arrêtez !

Gardez vos forces pour l'intérieur.

- Très bien. - Entrez !

Très bien. Très bien !

On peut pas s'amuser.

Sénateur.

Juste une dispute, Wyatt. Pas de mal.

Et cette remarque, je t'ai entendu dire

"gardez vos force pour dedans" ?

Tu m'as mal compris. J'ai dit...

Mon ouïe est bonne, sénateur.

Je t'ai demandé de garder tes gars.

Tu dois le faire.

Me menacerais-tu ?

Appel ça comme tu veux.

S'il y a un souci,

tu iras en prison avec les autres.

Tu bosses dur pour perdre un bon emploi.

S'il vous plaît, mesdames et messieurs,

Je vous présente Mme Joan Laramie,

la Jeanne d'Arc du Wyoming.

S'il vous plaît !

Je ne suis pas un monstre.

Je ne suis pas venu ici pour mettre les gens

de Wichita dans un donjon.

Je suis venu vous demander de libérer

la moitié de votre peuple

qui est encore enchaînés.

Enchaîné !

Les femmes du Kansas ne sont pas libres !

Aucune femme dans cette république n'est libre

jusqu'à ce qu'elle ait le droit de vote.

Je répète...

aucune femme n'est libre tant qu'elle n'a pas le droit de vote.

Arrêtez !

C'est quoi ton problème ?

Allez !

Allez au cabinet de Doc.

Wyatt, il y a des gars qui ont besoin de soins

Je sais, j'envoie du monde.

Reste tranquille, idiot !

En fait, je devrais te couper la jambe !

Pourquoi, doc ?

De quel côté es-tu ?

Aucun.

Je crois qu'il faut enlever les votes à tout le monde

jusqu'à ce qu'ils prouvent qu'ils ont la cervelle

que Dieu a donné une oie.

Reste dehors, j'en ai déjà assez ici !

Ça saigne pas mal, Doc.

Assieds-toi et attends ton tour.

Pourquoi, Doc, vous me connaissez.

Assieds-toi et tais-toi !

L'homme ici a une balle dans la poitrine.

Sur la table.

Doucement.

- Sénateur Teague ? - Oui ?

C'est Mme Laramie.

Ne vous levez pas.

On vous dit blessé. Est-ce grave ?

Ah, l'ange de service.

Laisse-moi voir.

Docteur. Docteur !

Attendez votre tour.

Je ne le ferais pas !

Aide-moi mon gars. Tiens son épaule.

Une grande blessure.

Très dangereux.

Docteur, ça ne suffira pas.

Il faut des points de suture.

Très bien, sœur.

Allez chercher une aiguille et un dé à coudre ?

Docteur, je suis Joan Laramie,

et voici le sénateur Teague.

Oui, je sais tout.

Et un bon bazar, que vous avez tous les deux commencé.

Avant que vous ne vous en rendiez compte,

ils apporteront Wyatt ici mort.

Que le sénateur saigne !

Ça ira bien.

Un pansement vaut mieux qu'un mouchoir.

C'est vrai que vos gars ont déclenché l'émeute ?

Eh bien, je...

Ne lui mens pas, Mike.

Il n'a pas à me mentir.

Je me suis fait des amis

parmi mes pires ennemis politiques.

Je maintiens mon avis.

Tout ce qui parle, parle.

C'est tout ce que tu sais faire

pendant que je travaille ici,

essayant de rafistoler ces gars,

tes électeurs pour qu'ils puissent se rendre aux urnes.

Dites, ça devient calme dehors.

Laissez-moi voir cette blessure.

Pas besoin de points de suture.

Sortez d'ici. Vous deux !

J'ai des gars ici blessés

par des couteaux et des balles !

Ne me dis pas qu'ils t'ont manqué.

J'ai eu de la chance.

Sénateur, peux-tu aller en prison ?

- Tu ne m'arrêtes pas. - Si, allez.

- Qu'est-ce... - Vous aussi.

- On est arrêté ? - C'est ça.

Quel est le motif ?

Incitation à l'émeute.

Tu as raison, Wyatt.

Le sénateur a même admis

que ses gars commencé le chahut.

Il y a un homme mort au bar de l'hôtel du Texas.

Allez.

Persécution.

Persécution.

Politique !

Chaque jour, c'est quelque chose de nouveau.

Parlez, parlez, parlez.

Politique, politique.

Comment va-t-il ?

Oh, mon gars.

Politique !

- Ça va, Ollie. - Oui.

Ils resteront avec nous

jusqu'à ce que je parle au juge.

Tu ne t'en tireras pas comme ça, Wyatt.

C'est au juge d'en décider.

Après ton renvoi, mes amis pourraient te blesser.

Merci de me prévenir, Sénateur.

Si vous souhaitez utiliser le bureau

pour écrire un discours, allez-y.

Non, merci.

Garde la porte verrouillée.

- Un peu d'eau ? - Oui.

Pas dans ça.

Ce type Earp mérite d'être viré.

Il le sera.

Mais sénateur,

Vous dites que vos amis lui feront du mal.

Vous ne vouliez pas dire ça.

Je ne peux pas contrôler mes amis.

Le maire va nous libérer

et le juge libérera M. Earp.

N'est-ce pas assez ?

Vous avez commencé ce truc !

Je n'ai rien fait de tel !

Je suis venu ici faire un discours.

Sur un sujet âprement controversé.

Vos amis ont commencé la bataille.

Je ne l'admets pas.

Eh bien, c'est vrai

et heureusement peut être prouvé.

Désolé d'avoir tenté d'être amis

avec un voyou comme vous.

Des insultes, maintenant ?

J'ai dit ce que j'ai dit.

Bien !

Là, vous avez perdu votre sang-froid et

pas eu un bon jugement.

Pourquoi avez-vous arrêté

Teague et Mme Laramie.

Aucune preuve d'incitation à l'émeute

de l'un ou l'autre !

Ils l'ont fait, M. le juge.

D'accord avec Wyatt.

Mme Laramie a-t-elle incité le public à recourir à la force ?

Non monsieur.

Des témoins qui jureront

que Teague a ordonné de briser la réunion ?

- Non-monsieur. - Très bien.

Relâchez-les immédiatement et excusez-vous.

Je le ferais auprès de Mme Laramie.

Ça ne satisfera pas Teague,

c'est le sénateur d'état de ce district !

- Je m'en fiche. - Allons, Wyatt ?

Un gars tué ce soir, et d'autres été blessés.

Si vous et le maire voulez ma démission,

d'accord, Teague non !

Je vous conseille de reconsidérer !

il y a déjà assez de problèmes.

Non, allons au bout, j'arrête !

Wyatt ! Attendez, réfléchissez-y !

Hé, Earp !

On veut vous parler. Venez ici.

Tes amis ?

Je les connais.

Vous m'avez entendu, lâchez le sénateur.

Wyatt n'est pas là.

Vous devriez rentrer.

Appelez-les, dites-leur d'arrêter.

Il l'a cherché.

- J'y vais. - Non ! Restez en dehors de ça.

Six hommes contre un ?

Est-ce en quoi vous croyez ?

Je suis un voyou, selon vos propres mots.

Je te couvre, Wyatt.

Dis-moi quand et je les explose.

Arrête !

Faites pas attention à l'étoile.

Je ne suis plus le marshal.

J'ai démissionné.

C'est une bonne nouvelle.

Arrête.

Un adjoints nous aura dans le dos.

- Ils ne le fera pas. - Ollie !

Quiconque est là, ne s'en mêle pas !

Arrêter. Ne vous battez pas.

D'accord, sénateur.

On voulait juste vous sortir de là.

Il est sorti.

Le juge a ordonné sa libération.

Vous aussi, Mme Laramie.

Comme je l'ai dit, Wyatt.

Allez les gars.

Il vous a sauvé la vie.

Peut-être.

Vous n'allez pas abandonner, M. Earp ?

C'est déjà fait.

je dois m'excuser auprès de vous,

je m'excuse.

C'est pour ça que vous arrêtez ?

Non, j'ai arrêté Teague

le juge ne me soutient pas.

Vous aviez tort, vous le saviez.

J'avais tort à propos de l'homme mort ?

Oui, le sénateur essayait d'arrêter ses hommes.

Je me suis trompé ce soir aussi.

Et tout aussi têtu que vous.

Je vais tenir une autre réunion,

mais loin du centre-ville.

Le sénateur Teague ne s'y opposera pas du tout.

M. Earp, vous êtes un homme courageux et un bon officier.

N'allez-vous pas changer et...

Wyatt, il y a des problèmes chez Doc.

Des vachers blessés veulent recommencer le combat.

Dis à Doc que j'arrive de suite.

Je vous vois à la réunion.

Vous savez que je suis favorable

aux votes des femmes.

Adaptation: Jean Yves 26/01/2023