Original subtitles

Allan Pinkerton a gagné la célébrité

comme chef des services secret de l'union pendant la guerre civile.

Après ça, le service de détective qu'il a dirigée

est devenu le fléau des hors-la-loi sur la frontière de l'Ouest.

Parfois, les Pinkerton n'informaient pas

les agents de paix locaux de leurs activités,

Cette négligence a provoqué un conflit avec Wyatt Earp.

Leur ennemi mutuel était le gang Crumby Newton de voleurs de train.

Et ni Earp, ni Pinkerton ne pouvaient se quereller

pas avec Crumby Newton

et ses hommes chevauchant vers Wichita.

Je ne sais pas.

J'ai fait demander le marshal.

Le voilà.

Merci d'être venu si vite, marshal.

J'ai vu des morts, mais jamais comme ici...

Où est-il ?

La sale du fond allongé au sol

Sortez d'ici. Fermez la porte derrière vous.

Fusil de chasse au visage.

- Vous connaissez ce type ? - Un étranger pour moi.

C'est arrivé quand ?

Pas plus de 20 mn.

J'ai entendu le fusil de chasse,

je suis venu ici et vous ai envoyé chercher.

Le tueur est sorti par l'arrière.

Je me demande ce qu'il faisait là.

Pas d'arme, rien dans ses poches, sauf...

ces chiffres, ici.

- De l'argent dans ce coffre ? - Pas un cents.

J'ai un autre coffre-fort au bureau derrière le bar.

J'utilise ce bureau pour le stockage.

Jetons-y un coup d'œil.

Je ne peux pas.

J'ai perdu la combinaison après l'achat du nouveau.

Je vais essayer les chiffres.

De l'argent !

Il n'est pas à moi.

Je ne sais pas comment il est arrivé là.

Vous devez avoir une idée.

M. Earp, je jure que je ne sais rien.

Arrêtez de mentir !

Un homme est tué ici, il y a de l'argent au coffre.

- Et tu ne sais rien ? - C'est vrai.

J'aurais dû fermer le saloon et te chasser.

Je te donne un chance. Dis la vérité !

Je... J'ai dit la vérité...

sur le gars mort.

C'est l'argent de qui ?

Tu fermes !

J'en parlerai au juge, ce sera la prison.

L'argent est à lui et à Red Bascomb.

Qui est Red Bascomb ?

Une connaissance à moi.

Il m'a demandé

de lui louer le coffre quelques jours.

Cet homme est son ami.

J'ai loué le coffre, je ne sais que ça.

Tu en sais plus.

De quoi ?

Tu ne loues pas à une connaissance.

Qui est Red Bascomb ?

Je ne peux pas le dire. Il me tuerait.

Je crois savoir qui il est.

C'est l'un des noms de Red Kelly ?

N'est-ce pas ?

Oui, oui.

Red fait parti du Crumby Newton, gang ?

Tueurs les plus vils et braqueurs de train.

- Vous voulez me tuer. - C'est pas nécessaire.

Je ne vais pas te demander de lui parler.

Tu laisses l'argent ici ?

Oui.

Red reviendra pour ça,

si tu ne lui envoie pas.

Un mot et Newton saura que tu as parlé.

Non, je ne lui dirai pas M. Earp, je le jure.

Cette fois je te crois, Egan.

Le Doc passera pour rédiger le rapport.

Personne ne rentre ici.

Pas d'excuse. Je veux voir le marshal Earp.

Je suis Allan Pinkerton. J'ai pas toute la journée.

Nous l’avons prévenu, M. Pinkerton.

On a eu un problème au saloon d'Orient.

- Il va arriver. - Encore une bagarre d'ivrogne.

Dans un service organisé,

le marshal laisse ses adjoints s'occuper des saloons.

Qui est votre juge à Wichita ?

Le juge Jewitt, monsieur.

Allez lui dire que j'aimerais le voir Allan Pinkerton.

J'aimerais parler au juge et au marshal Earp en même temps.

Très bien, M.

C'est M. Allan Pinkerton, le grand Pinkerton, M. Earp.

Heureux de vous connaître, M. Pinkerton.

Vous êtes si jeune. Vous ne pouvez être Wyatt Earp.

Eh bien, je ne pensais pas que vous seriez, M. Pinkerton.

Pour une question de forme, puis-je voir vos papiers ?

Tous mes papiers,

ou une lettre du gouverneur du Kansas serait suffisante ?

Non, ça va aller.

- Prenez une chaise ? - Non, je n'ai pas le temps.

Je voulais vous voir ainsi que le juge local.

une visite de courtoisie, M. Earp.

Vous êtes après

un braqueur de train nommé Red Kelly, alias Red Bascomb ?

Eh bien, oui, c'est vrai.

Le chemin de fer vous envoie ?

Je le cherche aussi.

Il vient de tuer un ami à lui au saloon d'Orient.

Tué ?

Où est le mort ?

Le Doc notre coroner prends soin du corps.

Avez-vous vu le corps ?

Oui, gravement abîmé par le tir du fusil de chasse

mais je dirai environ

35 ans, 6 pieds de haut,

cheveux bruns, moustache brune.

Pauvre Williams.

J'avais peur de ça.

C'était un de mes gars.

Je l'avais placé dans le gang de Crumby Newton.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas qu'il prenne de risque

J'aurais dû lui ordonner.

Williams a rejoint Crumby Newton il y a plus d'un an.

Il était avec eux depuis.

Il allait être le témoin principal après l’arrestation.

Il était avec eux au vol Hannibal et St Joe la semaine passée.

C'est courageux ce qu'il a fait.

Je veux arrêter Red Bascomb, Ou Kelly,

quel que soit le nom, ce soir si je peux.

Non, non, absolument pas.

Mes gars seront là au matin. On s'en occupe.

- Je suis désolé, M. - Quoi ?

M. Pinkerton, le meurtre a été commis à Wichita,

et nous gérons nos affaires.

C'est ridicule, vous n'êtes pas détective,

vous êtes juste...

marshal d'une ville de vacher.

- Vous êtes le juge Jewitt. - Oui.

- Je suis Allan Pinkerton. - Tout va bien, M. Pinkerton ?

Pas bien, pas bien du tout.

Un de mes gars est mort ici aujourd'hui.

Je suis navré d'entendre ça.

Le jeune M. Earp ici veut gérer l'affaire.

Eh bien, pourquoi pas ?

Je suis marshal d'une ville de vacher, votre honneur.

Ne le prenez pas mal.

J'ai juste suggéré que l'expérience vous manque.

Juge, je demande qu'il se retire de l'affaire.

Demande refusée...catégoriquement

M. Pinkerton, vous êtes célèbre comme détective,

Mais n'avez pas le droit à Wichita de renvoyez notre marshal.

Merci, votre honneur.

J'ai une idée...

pour attraper, Red Bascomb.

Je ferais mieux de travailler dessus.

M. Pinkerton, je serais heureux de travailler avec vous.

Et si ce gars gâche tout ?

M. Pinkerton, ce "Gars"

est l'un des meilleurs marshal de la frontière de l'Ouest.

Il n'a encore jamais gâché une affaire.

S'il rate celle-ci,

je vous autorise à la prendre en main,

mais pas avant.

C'est un vieux truc, M. Bascomb.

Vous nouez des allumettes au bout.

Newton ne vous a jamais dit

qu'on ne tire pas dans un pièce sombre.

Allez debout.

Allez.

Un cigare, M. Pinkerton ?

Non, merci juge. Je ne fume pas.

Allez-y.

M. Pinkerton,

Voici, M. Bascomb.

C'est votre homme ?

Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ?

A-t-il dit ou lui et Williams cachent l'argent ?

40 000 $, Earp.

C'est important.

La suite sera plus simple si vous me dites où est l'argent.

Trouvez donc l'argent, vous le grand détective.

Je le trouverai.

Et vous serez pendu pour le meurtre de Williams.

Qui est williams ? Jamais entendu parler.

- Espèces de... - Calmez-vous, Pinkerton

On n'a pas la preuve qu'il l'a assassiné.

Quant à l'argent, je sais où il est.

Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

Vous voulez juste les 40 000 $,

ou Newton et tout le gang ?

Mon 1er job, est de récupérer l'argent.

Est-ce trop demander au marshal Earp de rendre 40 000$ ?

La demande est très légitime, Wyatt.

Si c'est ce que vous voulez.

Vous êtes contre ?

Oui, M. je le suis.

Si Newton sait que M.

Pinkerton à l'argent, il ne viendra pas à Wichita.

On l'aura un jour.

Je dois insister, M. le juge.

Très bien, rendez l'argent, Wyatt.

Oui monsieur.

Paul, boucle Bascomb pour suspicion de meurtre.

- Ollie, mets-le dans la 2. - Oui, monsieur.

M. Pinkerton, LES 40 000 $

sont dans l’arrière-salle de l'Orient saloon.

Vous voulez gérer ça vous même.

C'est exact, je le fais.

Je ne suis pas un grand détective, juge,

Mais je préférerai avoir Newton et son gang.

C'est vide.

Oui, c'est sûr.

Je parais stupide, non ?

J'étais sûr que vous gâcheriez tout.

Ou est-ce ?

- Comment ça ? - Il y avait une fortune.

Vous avez dit connaître la combinaison et l'endroit.

Je vais en parler avec le juge Jewitt.

Oui, allez-y.

Ouvre-la.

- Me parler ne sert à rien. - Quelqu'un a pris l'argent.

- C'est un truc. - C'en est pas un.

Vous avez été doublé.

Pourquoi, le sale...

Je ne peux rien faire.

Ça me convient.

Je vous libère.

- Quoi ? - Manque de preuves.

Allez, tire-toi d'ici.

- C'est pas un truc ? - Non.

Très bien.

Paul, Rends-lui son arme et son ceinturon.

Ollie, suis-le. Je me fiche de ce qu'il fait.

Reste hors de vue et suis-le.

Comprenez-moi, M. le juge.

Je n'accuse pas Earp de vol.

C'est peut-être comme il le dit,

le patron du saloon aurait pu ouvrir le coffre

Et qu'il aurait pris l'argent

après l'arrestation de Red Bascomb.

Je crois Wyatt.

A-t-il agit dans le cadre de son autorité

en libérant, Red Bascomb ?

Non, M. Pinkerton, je ne crois pas.

N'est-il pas vrai

qu'un homme arrêté et soupçonné de meurtre.

- N'est libéré que par un juge ? - Oui.

Alors Earp s'est arrogé une fonction judiciaire.

Je suis sûr que le marshal Earp doit avoir

une raison impérative quand il a libéré Bascomb.

OK, Earp, quelle raison ?

Bascomb est un petit poisson, M. Pinkerton,

Il prendra l'argent à celui qui l'a pris.

Et nous conduira à Newton.

Pensée idiote.

Attendez un peu.

Si Bascomb a récupéré l'argent,

Pourquoi pensez qu'il l'apportera à Newton ?

Parce qu'il en a peur.

Donc si sa vie compte plus que sa part.

Soit il l'apportera à newton,

ou il attendra qu'il arrive en ville pour le partage.

De toute façon, j'aurai Newton.

C'est absurde, une chimère.

L'argent a disparu et Bascomb aussi.

Je me retrouve ici les mains vides

avec votre imprudence à jouer au détective.

Wyatt.

Dis à Ollie de mettre 4 gardes de plus à l'hôtel.

Bascomb a tué Egan, le patron de l'Orient saloon.

Il a pris les 40 000 $,

mes adjoints l'ont vu entrer

dans une chambre à l’hôtel de Wichita

Ne devez-vous pas des excuses à Wyatt ?

Eh bien, si c'est vrai

et qu'il est resté à l’hôtel,

arrêtez Bascomb et récupérez l'argent...

Taisez-vous !

Écoutez, je veux Newton et son gang.

Il a pris 10 fois 40 000$ des banques et des trains.

Pinkerton me croit stupide et pense que c'est idiot.

Surveillez-vous, marshal.

Je ne vous crois pas stupide.

Vous essayez tous les deux d'attraper le gang de Newton.

Vous différez juste sur la méthode.

Écoutez, c'est mon affaire et ça l'a toujours été.

Mes gars seront là au matin

et on fera comme je dis.

Je ne vous conseille pas de vouloir nous arrêter.

- Bonne nuit, M. le juge. - Bonne nuit.

Wyatt, vous êtes sur un terrain glissant.

Libéré Bascomb était inapproprié.

M. Pinkerton a pensé que j'avais volé l'argent.

J'ai relâché Red en pensant qu'il suivrait ça.

Je vous ai soutenu

autant que j'ai pu, Wyatt.

Je ne veux plus d'ennuis avec Pinkerton.

Il a une autorisation spéciale du gouverneur.

Il peut vous traîner dans un tribunal fédéral

pour entrave à la justice.

S'il a tort ?

Tort ou pas, vous restez hors de son chemin.

Il est trop gros pour nous.

Je ne peux pas vous sauver.

Bonne nuit Wyatt.

Bonne nuit, juge.

Ollie est à l’hôtel, Wyatt.

Il veut savoir que faire si Bascomb s'enfuit.

Suivez-le.

Chargement du spécial Buntline ?

Vous envisagez un tir à longue distance ?

Qui sait à quoi s'attendre.

J'ai entendu M. Pinkerton dire

que ses gars seront là au matin

Vous allez rendre l'affaire ?

Non, je pense que Bascomb restera caché,

et que Pinkerton tentera de le prendre au matin.

Il y aura combat.

L'homme que j'ai libéré

tuera 1 ou 2 Pinkerton, je serai blâmé pour ça.

Et ne sera plus marshal.

Il y a plus important qu'être marshal.

- Bonjour Al. - Bonjour boss.

Crumby Newton braque d'autres trains ?

On a reçu un rapport disant qu'il se dirige par ici.

On s'en occupera plus tard.

Red Bascomb s'est planqué là-dedans avec l'argent.

Excellent travail, patron.

M. Pinkerton a coincé Red.

Où est Charlie Williams ?

Mort, tué ici en ville.

- Bascomb ? - Oui.

Allons-y pour Charlie.

George et toi, par l'arrière

Brick et moi par l'avant.

- Boss, vous restez là. - Je ne reste pas.

Vous avez un mandat pour l’hôtel ?

J'ai pas besoin de mandat.

Je dis que si.

Earp, vous êtes stupide.

Donnez-moi une chance de faire à ma façon ?

Vous entravez la justice

et défendez un voleur et meurtrier.

- Écartez-vous de l'entrée - Attendez.

Je vous ai averti, Wyatt.

Ils n'ont pas de mandat.

J'en ai pas besoin. Je recherche un meurtrier.

Je pense que Earp devra rendre son étoile.

Il le fera.

Voici votre mandat, M. Pinkerton.

Je suis désolé, Wyatt.

Enfin, on est débarrassé du génie local, M. Earp.

M. Pinkerton, il s'est échappé !

Pendant qu'on allait vers l'arrière.

Vers où ?

- Hors de la ville vers l'Ouest. - Allons le chercher.

- Ils vont l'avoir. - Bien sûr...

Si Newton ne leur tend pas une embuscade .

Wyatt, où allez-vous ?

Ils vont avoir besoin d'aide.

Il devrait être ici rapidement.

Je crois qu'il sera là bientôt.

Le voilà maintenant.

On parlait de toi.

Les Pinkerton sont après moi.

On n’a pas le temps de partir.

Tendons-leurs une embuscade. Cachez les chevaux.

Laissez le feu.

Dépêchez-vous, à couvert.

Mettez-les à l'abri.

Tout le monde reste à terre.

Attendez qu'ils s'approchent

Mets-les hors de vue.

Allez, sortez-les de là.

Ça ressemble à une embuscade.

On ne tire pas pour avertir les Pinkerton ?

Je veux Newton.

Mais ils vont droit à l'embuscade.

C'est pas mes affaires.

Pinkerton a fait de moi un citoyen privé.

Les voilà.

Attendez.

C'est leur feu.

Bonjour, Pinkerton.

Tu es après moi ?

Arrêtez, on a aucune chance.

Vous paierez pour ça, M.

Le grand Pinkerton tomber dans une embuscade,

Comme n'importe pied tendre de New York.

Je sus celui que tu veux, pas mes gars.

On a tout le temps pour tuer.

Descend de cheval.

Tu penses que je vais rendre ça facile

avec un balle dans la tête.

Recule.

J'aime te voir les mains en l'air

sachant que tu auras une balle dans le ventre.

Tire sur moi Newton.

Vous l'avez tué.

Non, j'ai juste froissé son crâne.

Peut-être devriez-vous faire pareil avec moi.

Pas la peine d'aller en prison pour lui, M. Pinkerton.

Vous pouvez emmener

Newton et ses gars en ville.

Tu n'auras plus d'histoire avec Bascomb, Wyatt.

Il est mort ?

Bascomb a apporté l'argent au camp.

Ça doit être caché dans les buissons là-bas.

Al,

vois si tu trouves l'argent là-bas.

Mettons-leurs les menottes.

Les blessés sur les chevaux, rentrons en ville

Allez les gars on cherche l'argent

Wyatt,

Pourquoi laisser à Pinkerton les honneurs ?

On est ceux qui lui sauve la vie

et ceux qui ont arrêté le gang de Newton.

Que cherches-tu, Ollie ?

Une place dans l'histoire ?

Beaucoup de ces choses

sont écrites par ouï-dire

par des gars paresseux pour découvrir les faits.

Et ainsi,

Pinkerton est un héros, et je suis un blaireau.

Qui saura la différence dans cent ans ?

Pourquoi t’attends pas que le maire

et Murdock reviennent de Kansas City ?

Ou, voir le juge et lui dire la vérité.

Jamais aller contre la chute, Ollie.

Bonjour Wyatt.

Ollie.

Wyatt, M. Pinkerton m'a dit

ce qui s'est passé aujourd'hui sur la piste.

Oui, j'ai eu tort, et je suis désolé.

Très bien.

Je comprends que vous soyez fâché.

Mais si M. Pinkerton veut faire amende honorable,

tu devrais être satisfait d'accepter son offre.

Earp, je souhaite vous engager dans l’organisation.

À deux fois ce que vous touchez ici.

Bien sûr, je vous demande de reprendre votre étoile,

Mais on ne peut pas doubler le salaire.

Pinkerton : 500 $ par mois plus les frais

Je ne veux pas de votre job, M. Pinkerton.

Je ne travaillerai pas pour vous.

Je vous redonne votre étoile,

avec mes excuses.

À une condition.

M. Pinkerton,

Mes adjoints estiment avoir perdus un peu de gloire.

Pourriez mentionnez leur noms dans votre rapport.

et le vôtre aussi.

Croyez-moi, M. Pinkerton,

J'ai fait des choses bien et aussi engueuler.

J'ai commis des erreurs stupides et j'ai été félicité.

Alors, ne citez pas mon nom du tout.

Bien,

Si c'est ce que vous voulez.

C'est ce que je veux.

Adaptation: Jean Yves 25/01/2023