Original subtitles

Quand les cow-boys ont été volés et tués

pour l'argent gagné au Keno House,

casino de Wichita, ville de bétail.

ils se sont méfiés du propriétaire et de ses joueurs.

Pour savoir qui traquait et volait les cow-boys,

Wyatt Earp a commencé à faire du Keno House son lieu favori.

À boire pour tous ! Frank serre-les !

Soir, Wyatt.

J'allais vous envoyer chercher.

Un gros gagnant, hein ?

Oui, Puncher dit Roy Blake.

Il vient d'encaisser plus d'un millier.

Tu lui as parlé ?

Ça n'a rien donné.

Il dit qu'il peut prendre soin de lui.

Il voudrait voir quel braqueur de Wichita

peut essayer de lui retirer l'argent.

Hé, Roy, que vas-tu faire de cet argent ?

Le ramener au Texas, voilà ce que je vais faire !

Ça c'est du patriotisme !

Hé, du calme, du calme !

Roy a quelques mots à dire.

Avec cet argent, j'achète des reproducteurs

Je vais me monter mon propre troupeau !

Vous entendez les gars ?

Buvons au futur roi du bétail !

Futur roi du bétail.

Je ne veux plus boire.

Je ferais mieux de rentrer au camp.

Sûr, Simp et moi, on t'accompagne,

que tu rentres sain et sauf.

- Sûr. - Oh, Shorty.

Simp, mon vieux pote...

Pas besoin d'aide.

Je peux prendre soin de moi.

Tu as une grosse somme avec toi.

Tu dois être protégé.

Je dois être protégé, les gars !

Il me faut un garde du corps pour l'argent gagné.

Frankie. Bonne chance, les gars.

Faites sauter la banque.

Attention, les gars.

Je vais le surveiller moi-même.

Les vieux potes, ils sont vraiment sympas.

C'est ce que je vais avoir... le mien...

Voici mon vieux pote.

Je vais acheter à boire pour le cheval.

Allez, partons d'ici.

Ah, allons-y ! je suis si riche !

Je vais acheter un truc pour tous, les garçons !

Allez, Simp, montons dessus !

Allez cavaliers, allons-y !

Allons-y, Simp ! Par, là !

- Bonjour, Maréchal. - Bonjour.

Vous vous lever tôt.

Je n'ai pas été au lit.

J'ai suivi un vacher chanceux.

- Qui, Blake ? - Oui

On n’était pas au Keno House, mais on a su.

Il est en sécurité maintenant de l'autre côté du ruisseau.

Il a atteint le camp et annoncer la nouvelle.

Je pense aussi.

À bientôt en ville les gars.

Marshal ! Marshal !

Blake a été tué ! les coups de feu entendus

quand on parlait vous le suiviez.

Je pensais, marshal que vous voudriez voir par vous même

Allez. Montrez-moi.

Où l'avez-vous trouvé ?

Le Marshal s'y est intéressé récemment.

Il faut qu'il voie par lui-même.

Une idée de qui a pu le tuer, M. Earp ?

Vous avez quitté la ville avec Blake ?

Que voulez-vous dire, M.?

Simp, je vais répondre.

Nous étions avec Blake.

De ce côté du ruisseau avec lui.

Il est allé vers son camp, nous vers le nôtre.

Entendu les tirs ?

Sûr, nous sommes revenus par ici

et trouvé, là où il est.

Vu quelqu'un d'autre ?

D'autres gars sont arrivés à ce moment-là.

J'ai suivi Blake jusqu'au ruisseau.

J'ai pensé qu'il n'avait plus besoin de protection ici,

parmi ses propres amis.

Mais la façon dont les choses se présentent,

vous êtes piégés par vos propres copains.

Je vous croyais ici pour nous aider, M. Earp.

On dirait que vous nous accusez.

Retournez donc dans votre ville ?

On n’a pas besoin de vous.

Besoin ou non ne fait pas de différence

Vous allez l'avoir.

Ok, Earp, alors commencer en essayant de m'arrêter ?

Simp.

Tu devrais amener ton ami au ruisseau le rafraîchir.

M. Earp est parmi nous en tant qu'ami.

Donnons-lui une chance.

Tony a raison, Simp.

Le Marshal est ici pour agir en toute bonne foi.

Qu'allez-vous faire d'abord , M. Earp

Je ne sais pas encore.

Je ne suis pas sûr, je ne le dirais pas.

Jusqu'à présent, chaque homme été assassiné et volé

sans avoir la chance de se battre.

Chacun d'eux étaient plus près

de Cowskin Creek que de Wichita.

C'est à dire ?

Qu'il pensait être entre amis quand il a été tué.

Pensez-y.

M. Earp est ici ?

Oui, il est juste là-bas.

Monsieur Earp ?

Vous souvenez-vous de moi ?

Oh oui.

Oui bien sûr. Mais...

Cependant, je n'ai pas votre nom.

Jeff Burns.

Enchanté.

Pourrais-je vous voir seul ?

Oui. Hé, les gars,

laissez-nous, voulez-vous ?

Oui bien sûr.

Du nouveau avec les vols ?

C'est probablement parce

le Keno n'a pas perdu de jackpots ces derniers temps.

Je voulais vous parler de ça.

J'ai une idée.

C'est simple.

Vous avez juste besoin d'un gros gagnant là-bas.

Si l'appât est gros, il fera sortir les voleurs.

J'y ai pensé, mais...

le problème c'est que

Je n'ai personne pour remplir ce rôle.

Un gars de la ville, ça semblerait un coup monté.

Il faut, euh...

un vacher sur la piste.

Je sais. Donc, je suis volontaire.

Pourquoi ce changement ?

L'autre matin au ruisseau, j'ai pensé

que les gars me suspectaient.

Eh bien, je suppose qu'on le ressent ainsi.

Combattre les vachers vous assez facile.

Mais les voler...

c'est encore autre chose.

- Merci. - Je vous en prie.

Alors, j'ai le job ?

Vous savez où vous allez ?

Ces, tueurs ne laissent pas de témoins, sachez-le ?

Earp,

comme vous, je pense que ces tueurs sont dans notre camp.

Et c'est pire que si un Yankee nous prenait.

C'est une trahison.

Je veux mettre la main sur des serpents comme eux.

OK, cow-Boys, tu as le job.

C'est un avertissement.

N'en parle à personne.

- Je ne le ferai pas. - C'est sérieux.

Tu comprends ?

Bien sûr.

Vraiment.

Le sept gagne.

Le 7 encore.

Je suppose que je gagne encore.

C'est ta nuit, Jeff. Mais pas la mienne.

Je ne m'excuse pas, Shorty.

Ça a mis longtemps à venir.

- Bonne chance. - Merci.

Je me sens triste pour ce vacher.

Au trajet de printemps

il a failli faire sauter la banque.

Depuis, il essaie de le refaire.

Je me demande d'où il sort l'argent pour recommencer.

Bonsoir, Wyatt.

M. Rupp.

Vous êtes prêt ?

Il encaissera bientôt.

Quand il le fera, ce sera avec de l'argent marqué.

C'est tout croupier.

Je vais arrêter pendant que je suis en veine.

C'est ta nuit.

Gros gagnant, hein ?

Tu parles.

C'est pas tous les jetons qu'il a eu.

C'est ça avoir de la chance.

Wyatt.

Je ne fais que prêter l'argent

dans l'intérêt de l’enquête.

Je l'attends en retour.

Je ferai ce que je peux, M. Rupp.

Eh bien, euh...

et si les choses tournent mal ?

Si les voleurs s'en sortent ?

Oui. Qui va payer ?

Je vais devoir passer 5 étés à m’en occuper.

Merci, caissier.

Merci beaucoup !

Allez les gars !

Au bar ! C'est pour moi !

Buvez un verre quand vous le voulez.

C'est mon argent.

Un verre, M. Rupp ?

Non merci.

- Shorty. - Oui.

Tu as tout perdu ce soir ?

Et alors ? on aura de l'argent bientôt.

C'est à celui qu'on aurait

si tu ne jouais pas tout le temps.

Chut. Voici venir quelqu'un.

Comment savoir si Jeff est seul ?

On aurait dû voler celui-là.

Car il n'était pas avec ses amis ce soir.

Il était seul. il rentrera seul au camp.

Tu as mieux à faire, peut-être ?

Je ne te reproche rien, Shorty. T'en prends pas à moi.

Alors arrête !

Ça lui ressemble.

On va s'en assurer.

- Descends de cheval. - Pourquoi ?

Descends !

Simp, reste ici, tu me couvres.

- C'est toi, Jeff ? - Quoi ?

- Shorty Dawson. - Un problème ?

Le cheval de Simp.

Il a la colique, que sais-tu sur les bêtes malades ?

- Rien. - Très bien,

éloigne tes mains de ton arme. * Simp !

Prends son arme.

Ok, sorte-le de la piste.

Viens là!

Désolé, Jeff,

c'est les affaires.

Oui, je vois ça.

Descends

Très bien.

Mets l'argent dans les sacoches.

J'ai connu des gars pourris , Shorty,

mais tu les bats tous.

Il faut de tout, Jeff ? Fouille-le,

Simp. Assure-toi qu'on a rien oublié.

Il ne reste plus rien.

Simp veut être un tireur de grande réputation.

Seulement, il n'est pas rapide.

Mais il se fait avoir en prétendant l’être.

Moi, c'est différent.

Je n'aime pas tuer.

Il est à toi, Simp.

Je suis sur la piste.

- Encore gagné, Simp ? - Ouais.

- Tu es sûr ? - Droit dans la tête.

Tu t'améliores.

Eh bien, allons-y.

Je le savais. Ce type a entendu le tir.

On quitte la piste, allons au camp.

Tu étais sur la piste tu as trouvé Jeff ?

Je ne l’ai pas vu.

Vérifie la piste là-haut.

Je m'en occupe.

Bien.

Content de te voir en vie et en forme, Jeff.

C'est grave ?

Il a perdu quelques cheveux.

La balle l'a assommé.

Celui que je cherchais

a arrêté de courir et la joué malin.

J'ai pensé plutôt revenir vers toi,

puis reprendre la piste à l'aube.

Vous n'aurez pas à chercher.

C'est Shorty Dawson et Simp Sheldon.

S'ils me croient mort, ils seront au camp

avec leur tenue, comme d'habitude.

Nous allons te ramener en ville et partirons demain.

Quand ce camp bougera,

moi et Simp nous bougerons avec.

Un mois est assez pour voir Wichita

et perdre toute notre paie.

Ouais. C'est vrai.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas.

Celui du milieu on dirait Jeff Burns.

Bien sûr.

- C'est Jeff. - Hé, voici Jeff.

C'est qui l'autre gars ?

Les voilà, les deux... Shorty et Simp.

Toi, prends leurs armes. Ils sont arrêtés.

Ils m'ont volé la nuit dernière et tiré dessus.

C'est eux qui ont tué les cow-boys le dernier mois.

Si vous n'êtes pas convaincus,

regardez dans la sacoche.

L'argent volé est marqué aux coins

des initiales de Whitey Rupp.

Il a raison.

Il y a un "W.R." dans le coin.

Allez, prenez leurs armes.

C'est pire que tout les gars ?

Héberger des crotales sous nos propres couvertures.

Même un coyote ne chasse pas dans son camp.

Ça suffit, Jeff.

On est ici pour les arrêter, pas les tuer.

Les prisonniers prennent leurs chevaux,

et nous rentrerons en ville.

Ils sont à nous, Wyatt.

Vous ne les aurez pas.

Vous savez ce que je ressens.

Tu devras ravaler tes sentiments, Jeff.

Je les prends.

Sur les chevaux !

Jimmy, ramène-les en ville.

Bouge-pas !

Tu peux faire mieux que jouer à ça, Jeff.

D'accord, Earp.

C'est pas que j'ai peur de toi.

Mais, tu es ici comme une sorte d'ami.

Ce camp de cow-boys, bien que rude, est la maison.

Et personne n'aime gâcher sa maison

avec des visiteurs morts.

J'apprécie ton hospitalité, Jeff.

Allez, on y va !

Earp.

Il est juste de vous avertir.

Dès que ça se saura dans les autres camps,

il n'y aura pas de prison assez grande pour eux deux.

Et on viendra les chercher.

J'espère que non.

C'est bon ?

Chaque dollar, Wyatt.

Tous les hommes d'affaires de la ville

vous remercies de ce que vous avez fait.

Wyatt, les vachers sont réunis au ruisseau

comme s'ils allaient attaquer la ville.

M.Rupp, ça vous gène

si j'utilise le saloon pour une réunion.

Réunion? Pourquoi?

Jusqu'où les hommes d'affaires seront reconnaissants

quand je leurs dirai de tirer sur leurs bons clients

Que voulez-vous dire ?

Je savais que ça ne dérangerait pas.

Une réunion ? Attendez une minute.

Allez, les gars.

Pas encore, Ms. Il y a une réunion à l'intérieur.

Mais, pourquoi irions-nous tout droit vers les ennuis.

Vous dites, qu'ils ont été pris en flagrant délit.

Laissez les vachers les avoir.

Et nous ne voulons pas mordre la main qui nous nourrit.

Bien que la ville ait besoin des vachers,

Wyatt a raison.

On ne peut pas les laisser faire.

Écoutez,

quand j'ai pris ce job, on m'a proposé une milice.

J'ai refusé.

Là, il me faut une démonstration de force,

J'ai votre aide ou pas ?

J'en suis, Wyatt.

Moi aussi.

Et j'ai beaucoup à perdre.

Et toi ?

Et le reste des hommes d'affaires ?

Ils ne sont pas là.

Ça signifie qu'ils sont sur la réserve.

Si j'ai pas assez de gars, j'irai là-bas seul.

Si je fais ça, c'est fini.

Sois-je démissionne,

ou je serai mort.

Ce qui, nous laissera tous à la merci de la colère.

Vous voulez ça, les gars ?

Et je fermerai mon journal désormais.

Un article que je ne ferai pas,

le jour où Wichita est devenu lâche.

Une minute, Murdock.

Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Allons parler au reste des hommes d'affaires.

Bien,

au moins nous aurons une réponse.

Salut les gars. Bienvenue à Wichita.

Écartez-vous, Wyatt.

Vous savez pourquoi on est là.

Bien sûr, je sais pourquoi.

C'est pour vous amuser.

C'est ce que tu vas avoir, Jeff,

et comme tu veux.

Tous tes amis, prêt à te le l'offrir.

Commerçants,

restaurateurs, gardiens de saloon.

Chacun d'eux avec un seul but,

vous donnez tout ce que vous voulez.

C'est à toi, Jeff,

toi et tes amis.

Que veux-tu dire par là ?

Que vous veniez en ville avec ou sans armes.

Si vous venez avec vous devez venir tirer.

Là, est votre choix.

On ne pensait pas que la ville serait contre nous, Jeff.

C'est différent.

Vous avez entendu le Marshal ?

Inutile de foncer tête baissée dans une milice.

Ces voleurs ne valent pas le risque.

Vous pensez tous ainsi ?

Ouais, allez, les gars, amusons-nous !

Où on laisse les armes, Wyatt ?

Déposez vos ceintures dans la rue, Jeff.

Elles seront au Texas House en sortant de la ville.

Allez les gars, un coup de main.

Après, ce qui s'est passé le nettoyage des rues

sera agréable.

Vous avez raison, Wyatt.

Adaptation Jean Yves 14/01/2023