Original subtitles

Tous les voyous de Wichita, Kansas,

voulait se débarrasser de Wyatt Earp.

Des Types furent payés pour ça, ils ont échoué.

Earp était hors de la ville,

et un joueur véreux du nom de Keeno McGee

avait profité de son absence

pour avoir des résultats très rentables.

Quand le chat n'est pas là, les souris jouent.

Dégage ! Pas de photos.

Place-toi !

Je ne veux pas d'histoire, Murdock,

Ton journal, n'a pas à faire de photos de chez moi !

Que caches-tu, Keeno ?

À quoi ça sert, qu'on se dispute ?

J'ai la licence du bureau du marshal pour ouvrir.

Bien sûr, quand Earp est absent.

Mais pas quand il était ici.

Pete Dolgren son adjoint le remplace.

Porte-lui tes plaintes !

Et ne me dérange pas !

Vas-y, prends-le.

Hé toi ! Fait pas ça !

T'as une licence publique.

Je veux l'image d'une maison de jeu tordu.

Vas-y et prends-le.

Donnez-moi cette plaque ! Casse cet appareil !

Arrête ! Arrête, Mac ! Arrête !

Marshal ! Allons à l'intérieur.

Vous autres dispersez-vous.

On, bouge !

T'en a mis du temps ? Tu partais 10 ou 12 jours.

J'en parlerai plus tard. Qu'y a-t-il ici ?

La boite de Keeno doit-être fermée.

Faut lui retirer son permis.

Allons, donc, M. Murdock.

On s'est un peu énervé, c'est tout.

Vous vous appelez Keeno ? Keeno McGee.

Pete Dolgren, votre adjoint,

m'a permis d'ouvrir cet endroit.

- Mais Murdock ici... - Tais-toi !

En ton absence il s’est passés des choses.

Tu devrais aller voir ça vite,

ou j'aurai une histoire à écrire qui plaira pas.

À plus tard.

Cet appareil photo m'a coûté 300 $.

Il n'est pas encore payé.

Mon adjoint vous a donné le droit d'ouvrir ?

Pete Dolgren, pendant que vous étiez dans l'Oklahoma.

Murdock ne m'aime pas.

C'est un préjugé personnel.

Demandez simplement à Pete.

J'y vais.

M. McGee, vous avez un bon coin ici.

Le saloon a toujours fait de l'argent.

Gardez juste votre nez propre.

Bonjour, Maréchal. Tu nous as manqué par ici.

Tu m'as manqué aussi.

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai reçu de nouvelles cartes.

Faut les changer de temps en temps.

Oui je sais.

Il est difficile d'en garder 52 dans le même jeu.

Ça cause des ennuis à Wichita.

Ce qui t'amène à venir là.

Alors, tu veux quelque chose.

Tu n'es pas juste venu me parler.

Très bien.

Tu connais les patrons et les joueurs de Wichita.

Que sais-tu de Keeno McGee ?

Parfois je pense que tu ne m'aimes pas.

Pourquoi dis-tu ça ?

Car, à chaque question que tu poses,

c'est celle où je risque de me faire tuer.

Tu diras au revoir à beaucoup ici,

allons ne t’inquiète pas.

Maintenant, parlons de Keeno.

ce sera une conversation à sens unique.

Mais pour tout te dire,

Je l'ai croisé à Dodge il y a quelques années

avant d'avoir eu un endroit à moi.

Il m'a demandé de travailler pour lui en tant que croupier.

Je serais une nouveauté.

Continue.

Ils envisageaient de le chasser de Dodge.

Il faut être vraiment mauvais si on te vire de Dodge.

- Jeu tordu ? - Pleins de raisons.

Chantage, pots-de-vin.

Rien ne l'arrête.

Il a l'air un type gentil et agréable.

J'aimerais que tu ne me pose pas ces questions.

Les gens comme Keeno n'ont pas de limites.

Ne t’inquiète pas, Kate.

Ne pas m’inquiéter ?

Je ne savais pas quoi faire pour Keeno.

Tu étais parti pour l'Oklahoma

aider tes amis indiens.

Je devais juste utiliser mon opinion, Wyatt.

M. Murdock t'a-t-il dit...

que la demande de licence de Keeno

avait été refusé une fois ?

Oui il l'a fait.

Ils sont ennemis depuis des années.

Comment je l'ai su,

Keeno a tenté d'acheter

l'hypothèque sur l'Aigle, et mettre Murdock en faillite.

C'est une vieille histoire, Wyatt.

Depuis quand opère-t-il ?

Ouvert il y a une semaine jeudi, une dizaine de jours.

Rien, jusqu'à présent ?

Non monsieur.

Sam Renfro le connaît mieux que moi.

On est d'accord,

ce type avait droit à une licence.

Je ne demande pas d'expliquer, Pete.

C'est juste que...

ce gars a une très mauvaise réputation.

Si j'ai mal fait, je prends mon cheval et démissionne.

Je ne crois pas que tu aies mal agi.

Tu as fait ce que tu pensais être juste.

Toi et le reste des députés

m'ont soutenu jusqu'à présent, et moi,

je fais la même chose pour vous tous.

Mais toi et moi garderons un œil sur Keeno.

Merci Wyatt.

Salut, Sam.

Pete ?

Si tu vois Mr. Murdock dans les environs,

peux-tu me l'envoyer ?

Il n'est pas encore là ?

Non pas encore.

Dis...

ça a dû être une sacrée épreuve de force avec Daggett.

J'aurais eu besoin de toi,

et de ton tir de gaucher.

Banteen a dit que vous avez sauvé 2 Indiens

de l'heureux terrain de chasse.

Vous avez ramené l'argent de 400 Winchesters

que Daggett voulait vendre à Sitting Bull

pour ce qu'il prépare dans le Montana.

Que se passe-t-il à Wichita ?

Pas de problème.

Juste la dispute dont Pete a dû vous parler.

C'était une erreur de donner la licence à Keeno ?

Non, pas exactement.

Arrêter le gars, Wyatt ?

Pourquoi ce risque ?

Murdock est très excité.

Il va pousser un grand hourra.

Pete a dit que tu étais pour la licence.

J'étais.

Je lui ai dit ce que je te dis :

Keeno est un personnage visqueux.

Mais ce n'est pas une raison

pour ne pas avoir de permis.

Je vais te dire ce que je ferais, Wyatt.

Ne t'arrête, Sam.

Vous avez eu de la chance, M. Wyatt est mon boss.

Je n'ai pas à lui dire ce qu'il doit faire.

Excusez-moi.

Est-il un bon officier ?

C'est le meilleur au revolver que j'ai eue.

Il est si brave, il m'inquiète.

Allons, Wyatt...

Quelles nouvelles à Wichita ?

Une histoire que j'espère ne pas avoir à imprimer.

« La ville refuse de prendre des mesures contre Keeno McGee », hein ?

Écoute, Murdock, si j'essaie

de fermer le saloon de Keeno sans aucune preuve,

Je mets mon chef adjoint en doute.

Et si je l'imprime, toi et ton personnel serez suspect.

Allez, imprime-le.

Wyat...

es-tu sûr de tes adjoints ?

- Que veux-tu dire? - Leur fais-tu confiance ?

Comme à moi-même.

J'ai choisi chacun de ces hommes.

Si j'ai des ennuis, comme...

une bande de vachers ivres voulant m'abattre,

je n'ai qu'a dire que je veux 2 députés qui me soutiennent,

et ils seront là.

Je n'ai pas besoin de voir

si c'est Sam, Pete, Ted ou Joe.

ils seront là.

Je ne sais pas, Wyatt.

On parle de choses différentes.

Tu as sûrement raison pour Keeno McGee,

je ne changerai la décision de Pete

que si Keeno sorte de la ligne.

Excuse-moi, Wyatt.

Rowdy Kate veut te voir tout de suite.

Ça m'a semblé important, elle est tendue.

Merci.

C'est lui, Mlle Kate. le marshal.

Faites-le monter.

Vous pouvez monter, M. Earp.

Fermez la porte et n'écoutez pas.

Ho, non, Mlle Kate.

Bonjour Wyatt.

Je ne sais pas pourquoi

je t'ai laissé me mêler à tes affaires.

Peut-être parce que tu m'as embrassé ce jour-là.

Ne revenons pas là-dessus. Car...

Je sais. C'est plutôt moi qui t'ai embrassé.

Tout ça a été très agréable.

Pourquoi m'as-tu fait venir ?

Tu m'as rendu plusieurs services, Wyatt, je t'aime bien.

Tu m'as posé des questions sur Keeno McGee.

Maintenant, je peux te dire quelque chose.

Quoi ?

As-tu entendu dire que Keeno McGee tient l'un des adjoints ?

Je déteste penser ça, Kate.

Eh bien, ça peut être une parole de bar,

mais je pense que c'est vrai.

Qui ?

Allez, dis-moi.

Lequel de mes adjoints Keeno a-t-il acheté ?

D'après ce que j'ai entendu, c'est Pete Dolgren.

Cette intuition est basée sur un discours de dépit.

Pete n'accepterait pas un pot-de-vin.

Il a laissé McGee ouvrir.

Il sait que Murdock déteste Keeno.

Pete m'a tout expliqué, Kate.

Je te remercie de ton intérêt.

Wyatt, écoute-moi.

Ce n'est qu'une idée de fille, mais elle a de l'expérience.

Si Keeno a acheté Pete,

il peut préparer un mauvais coup pour toi, non ?

Ouvre les yeux, Wyatt. Protège-toi.

Mildred ?

Oui, Mlle Kate, excusez-moi.

Qu'y a-t-il ?

M. Earp, M. Murdock fait dire qu'il attend au bureau.

Merci.

Ne t’inquiète pas, je serai prudent.

Eh bien, gloire alléluia !

Un homme a suivi mon conseil.

J'ai dû te faire venir, Wyatt.

- Que se passe-t-il ? - Lettre anonyme.

Elle m'attendait au bureau. Lis-la.

"Des pots-de-vin au bureau de Wyatt Earp

pour avoir permis à Keeno McGee de rester ouvert."

Tu crois que j'ai à voir avec ça ?

Ne sois pas idiot.

C'est ce que j’essaie de te dire.

Un des adjoints t'accuse.

Environ 300 $.

Très bien.

Appelons tes adjoints et confrontons-les.

Non. Le premier type à voire en face est Keeno.

C'est juste ce qu'il veut.

Tu as trouvé l'argent au bureau,

tu auras du mal à t'expliquer.

Le seule façon de savoir qui a mis l'argent

est de faire croire à Keeno que ça a marché.

Trop risqué, Wyatt.

Tu perdras ton étoile.

Et Pete Dolgren un marshal par intérim.

C'est lui qui t'a piégé.

Je n'y crois pas.

Si Pete l'a fait, je l'aurai.

Comment accuser l'un ou l’autre des députés ?

Quelle preuve ai-je ?

Eh bien, il y a...

aucune preuve.

Très bien.

Apporte l'argent à Keeno et accuse-le de me soudoyer.

Tu iras devant le juge Jewitt ?

Et il t'enlèvera ton étoile et tes armes.

C'est juste ce que veut Keeno,

alors jouons le jeu.

Tu vas te déplacer dans cette ville sans armes ?

C'est la loi à Wichita.

Tu risques d'être coincé.

C'est l'argent que M. McGee admet avoir envoyé à Earp.

Je l'ai trouvé au bureau du marshal.

Ce n'est pas un pot-de-vin, votre Honneur.

C'est une contribution

au Fonds de Noël des forces de l'ordre.

Le marshal Earp a-t-il sollicité cette contribution ?

Non, il ne l'a pas fait.

Il a laissé entendre que

pour rester en affaires,

il faut payer.

C'est une accusation terrible, marshal Earp.

Avez-vous quelque chose à dire ?

Non, Votre Honneur.

Vous vous rendez compte que le tribunal

n'a d'autre choix que de vous suspendre ?

Oui Monsieur.

Le tribunal tient à déclarer, au profit de la presse,

qu'il réserve son jugement

sur la culpabilité où l'innocence du marshal Earp.

M. Earp, vous serez suspendu une semaine.

Si à la fin de cette période

vous n'avez pas fourni d'explication satisfaisante à ce sujet,

vous serez définitivement démis de vos fonctions.

L'audience est levée.

Et ce que je dis,

c'est que l'un de nous a piégé Wyatt.

Je ne vais pas accepter.

Ne me regarde pas. J'ai rien à voir avec ça.

Tu as laissé Keeno McGee ouvrir.

Tu as pensé la même chose à ce sujet.

Nous pensions qu'il avait le droit d'ouvrir.

Je vais trouver qui a envoyé cet argent.

J'irai jusqu'au bout de ça.

Pete.

Tu fais office de marshal.

On devrait tous arrêter.

Très bien. Je suis d'accord.

Donc je suis.

Non, pas vous tous.

Un seul devrait démissionner.

Keeno a ouvert grand son bar pour fêter ça.

Nourriture et boissons gratuites.

Je vais lui rendre visite. Non, je vais le faire.

Tu pourrais en avoir besoin.

Je ne peux pas. Le juge m'a suspendu.

Veux-tu respecter la loi, ou veux-tu être mort ?

Garde-les sous la main.

J'aurai le temps de les mettre

après avoir découvert qui a aidé Keeno.

Je pense pouvoir le savoir.

Maintenant vas à l'hôtel.

Reste pas dans la rue, promis ?

Très bien.

Attends ici que je sois arrivée au saloon de Keeno.

Sois prudente.

C'est toi qui dois être prudent.

Entrez, entrez.

C'est Rowdy Kate, patron. Elle veut te voir.

Eh bien, fais-la entrer !

Allez, Mlle Kate.

Malle Kate ! Ma chérie!

Mon concurrent !

Mais toujours mon ami, j'espère.

Bien sûr, Keeno.

Tire ça pour moi

puisque tu te sens gentleman ce soir.

Eh bien, ce serait un privilège !

Te voilà, Kate.

Merci.

Eh bien, Wyatt Earp a été viré.

Où est le champagne ?

Champagne ! Le meilleur de la maison !

Quelqu'un m'a dit que,

toi et Earp étiez amis.

Pendant environ une semaine.

Quelle est l'autre étape, boss ?

On bouge pas.

Pourquoi m'appelles-tu boss ?

Je ne suis pas ici pour jouer.

Je veux rester en affaires.

Quand ouvres-tu vraiment la ville ?

Wichita sauvage et bruyante !

Comme avant.

Pas encore. Peut-être bientôt.

Dolgren est ton homme, non ?

Je ne parle pas encore.

Je veux nager là-dedans !

Je remplirais une baignoire pour toi, ma chérie.

Tu dis juste le mot.

C'est Pete Dolgren.

On lui a tiré dessus.

C'est dommage.

Tu ferais mieux de boire ton champagne, Kate.

Écoute, Keeno,

Je suis venu ici pour parler affaires.

Dolgren était ton gars, n'est-ce pas ?

Tu veux savoir. Toute la ville veut savoir.

On te le dira le moment venu.

Mais pas de blocage.

Pas de soucis. vas-y doucement.

Tu es l'une d'entre nous.

Il y aura un gars du coin pour collecter.

Naturellement.

Cul sec, Kate.

Comment va-t-il, Doc ?

Pete a reçu une balle dans le dos d'un gaucher.

Dolgren pourra-t-il dire qui lui a tiré dessus ?

Ne soyez pas idiot.

Pete ne sait pas qui l'a fait.

Le type s'est glissé derrière lui.

Interroger Pete ne servira à rien.

Pete est mort.

Je suis désolé, Wyatt.

C'est un peu dur quand

un gars doit mourir pour se disculper.

Dites au maire Hope...

que Sam Renfro soit nommé marshal par intérim.

Oui. Bien sûr, je lui dirai.

- Qui est-ce ? - Wyatt.

- Assieds-toi. - Non.

Tu sais pour Pete ?

J'étais avec Keeno quand c'est arrivé.

- Selon toi, qui l'a tué ? - Si je le savais.

S'ils savent que je suis mêlé à ça,

ils viendront me tuer.

Wyatt, j'ai peur.

Qu'a dit Keeno quand Pete a été tué ?

Juste que c'était "dommage".

Prendras-tu tes armes ?

- Oui. - Tu restes ici.

Je vais te protéger, tu le sais.

Wyatt, c'était Sam Renfro.

Qui te fait dire ça ?

Je peux additionner 2 et 2.

Keeno ne traite pas tant que Pete est en vie .

Maintenant, un gars sera là pour collecter chaque semaine.

Je prends mes armes et reviens.

Tu restes près de Mildred.

- Merci Wyatt. - Je te l'envoie.

Hé, Ted ! Toi et Joe venez ici

aidez-moi à ranger ce tas de papier.

Ted ? Tu m'entends ?

Sam, Keeno a dit que quelqu'un a parlé.

Il ne dit pas qui,

mais Earp est parti chercher ses armes.

Dis à Keeno que j'arrive.

Qui est-ce ?

Sam Renfro. Ouvre.

Dis-le-moi en face.

Qui sait pour moi ?

Attends, Sam. Qui bouscules-tu ?

Je t'ai dit de me le dire en face.

À qui as-tu parlé ?

Kate, elle l'a admis aujourd'hui.

- C'est quelqu'un de bien. - De bien !

C'est l'une des meilleures amies de Wyatt, idiot !

S'il vient nous tirer dessus, pourquoi on ne part pas ?

Wyatt sera là dans quelques minutes.

Oui, mais si M. Earp n'arrive pas le premier ?

C'est lui. Ce n'est pas M. Earp.

N'allez pas à la porte !

Wyatt ? Oui.

Sam vient de tuer Keeno McGee.

Il est en route pour ici.

Seigneur !

Pars, Mildred. Il n'est pas après toi.

Non monsieur. Je reste avec Mlle Kate.

Très bien.

Mettez-vous contre ce mur.

Kate,

À son arrivée, tu ouvres la porte,

et tu te colles contre ce mur.

Rappelez-vous, gardez le dos contre le mur.

Chut !

Qui est-ce ?

Maréchal Renfro, Miss Kate. Ouvrez.

Oui Monsieur.

Bonjour Sam.

Touche ton arme, et je te casse les 2 bras.

Celui de gauche en premier...

tu as tiré sur Pete dans le dos.

Tu n'es pas si bon.

Êtes-vous prêt à déclarer

avoir dicté cet aveu

et l'avez-vous signé de votre plein gré ?

Vous êtes accusé du meurtre de Keeno McGee,

ainsi que le meurtre du chef adjoint Dolgren

dans les rues de Wichita.

Vous serez renvoyé en prison

et détenu jusqu'au procès.

Emmenez-le.

Juge, je ne serai pas en sécurité en prison.

Dès que cette salle sera vidée,

Il faudra peu de temps avant qu'une foule fasse irruption ici.

- Je ne serai pas en sécurité. - Si, votre Honneur !

Aucune foule de lynchage ne l'aura.

Les autres députés et moi y veillerons.

Si j'avais voulu lui ôter la vie,

Je l'aurais fait quand il a voulu tuer Mlle Kate.

Il s'inquiète pour une foule.

Je me demande s'il s'inquiète aussi

d'avoir noirci la réputation d'un collègue

et assassiné.

S'il s'inquiète du fait

que Miss Kate est en vie

et été arrêté avant qu'il ne puisse me tuer.

Non, M. Renfro.

Des choses importent plus que les foules.

Vous inquiétez pas.

Je ne laisserai pas une foule vous avoir.

Soyez-en assuré.

Non.

Je vous veux devant ce tribunal

et être jugé et condamné à la pendaison.

Je n'ai jamais demandé ça avant,

mais dans le cas de Sam Renfro,

Je crois que c'est juste et équitable.

Je remercie votre honneur de m'avoir écouté

Adaptation: Jean Yves 11/01/2023