Original subtitles

Rachel Carey, entiendo que lleva en el subconsciente

llegar al coraz�n de las cosas.

Es encomiable.

Pero aqu�, en Antiterrorismo...

aceptar que rara vez se puede ver

la imagen completa es parte del trabajo.

�Alguien me va a decir cu�l es el problema?

Est� bajo sospecha de agresi�n y secuestro.

�Esto no es lo que pas�! �Nada de esto ha pasado!

Creo que alguien est� interfiriendo en nuestras transmisiones

y manipulando las pruebas.

Lo llaman Correcci�n,

cuando cogen algo que no les gusta y lo cambian.

Correcci�n es un m�todo de manipulaci�n de im�genes en tiempo real utilizando la

interrupci�n de las se�ales de c�mara y el despliegue de la tecnolog�a deepfake.

Me acompa�a ahora el ministro de Seguridad del Ministerio del Interior

- Isaac Turner. Buenas noches. - Buenas noches, Khadija.

No es una verdadera creyente, �verdad?

No me he unido a ellos. Estoy intentando acabar con ellos,

Y est�n vigil�ndome todo el puto d�a y toda la puta noche.

- Necesitas un plan. - �Tienes un plan?

Necesito presenciar el programa Correcci�n del Reino Unido desde dentro.

Tengo que demostrar sin lugar a dudas de lo que son capaces.

Las personas involucradas en esto

no se detendr�n ante nada para mantenerlo en secreto.

No me va a quitar esta historia. Voy a llamar al departamento legal.

Si se toma en serio lo de exponerlo,

necesita demostrarlo definitivamente.

- �Y c�mo sugiere hacerlo? - Juntas.

Me pas� por la oficina del comisario esta ma�ana.

- Entregu� mi 7-28. - �Vas a renunciar?

No te preocupes, Gemma. No he dado la verdadera raz�n.

No puedes ganar, Rachel.

Activo desplegado. Activo desplegado.

�Usted est� afirmando que existe alg�n tipo de programa

dentro de la inteligencia brit�nica para crear im�genes de v�deo falsas?

Lo llaman Correcci�n.

Frank, por favor, det�n a la inspectora Carey.

Est� involucrada en una acci�n subversiva contra el estado.

No contra mi estado.

Ella no ha dicho nada sobre los Estados Unidos.

Mientras usted cre�a que estaba viendo a Isaac Turner,

estaba, de hecho, vi�ndome a m�...

una imagen falsa.

Solo sacando a la luz esta conspiraci�n

podemos esperar enfrentarnos a ella.

Rachel, �no sabes lo que has hecho!

UN A�O DESPU�S

Anunciamos la llegada del vuelo POL987

procedente de Varsovia por la puerta 12.

En breve se facilitar� informaci�n sobre la recogida de equipajes.

BIENVENIDOS AL REINO UNIDO

RECOGIDA DE EQUIPAJES

Recordamos a los pasajeros que mantengan

en todo momento su equipaje junto a ustedes.

Cualquier objeto abandonado ser� retirado y podr� ser destruido.

�ATENCI�N! LAS SE�ALES DE V�DEO NO COINCIDEN

Los deepfakes son cada vez m�s f�ciles de crear

y m�s dif�ciles de detectar.

La pregunta que nos hicimos hace un a�o

se ha vuelto a�n m�s urgente.

�C�mo podemos creer lo que vemos?

Es una pregunta...

Se�ora.

Se�ora, est� funcionando.

�Ubicaci�n de la c�mara?

Heathrow T5, inmigraci�n.

Ha burlado la puerta electr�nica, pero no nuestra c�mara.

Nosotros tambi�n te vemos.

�Sabemos qui�n es?

Sabemos qui�n finge ser.

Rastree ese deepfake.

Se�ora.

Transferir todas las im�genes de las c�maras de seguridad

de la terminal cinco de Heathrow y abrir las comunicaciones.

Comando antiterrorismo a la terminal cinco de Heathrow.

Violaci�n de seguridad en curso, Correcci�n en curso.

Identidad del objetivo a�n desconocida.

Viaja bajo un avatar deepfake.

�SE HA VENCIDO FINALMENTE LA CORRECCI�N?

EL REINO UNIDO PRUEBA LAS NUEVAS C�MARAS DE DOBLE LENTE.

- �D�nde est� ahora? - Ejecutando reconocimiento facial, se�ora.

�Venga ya! No podemos haberlo perdido.

Por favor, bajen aqu� para recoger su equipaje.

Objetivo localizado, se�ora.

Salida del transporte p�blico.

�Identificaci�n de posici�n! O identificaci�n falsa.

Se�ora, enviando retoque del objetivo a todas las unidades.

Les recordamos que fumar y el uso de cigarrillos electr�nicos...

Objetivo recibido.

El objetivo se dirige hacia la zona de recogida de equipajes.

�Cu�ntas c�maras pedimos en Heathrow?

- 50. - �Cu�ntas nos dieron?

Dos.

Coincidencia facial con el objetivo, se�ora.

Anton Koslov, exmilitar ruso.

Aparentemente fallecido.

Apoyo armado, terminal cinco de Heathrow.

Atenci�n a todas las unidades, el nombre del objetivo es Anton Koslov.

Es un agente extranjero hostil y puede ser peligroso.

Recibido. Anton Koslov.

�Polic�a armada! �Mu�vanse! �Polic�a armada! �Mu�vanse!

�Ap�rtense! �Mu�vanse!

Un agente ruso encubierto ha traspasado el control fronterizo del Reino Unido.

- Podr�a tratarse de una misi�n mortal. - H�galo bien, se�ora,

y le dar�n todas las c�maras que necesite.

Equipos de detenci�n SO15 a Heathrow.

Objetivo localizado, zona inferior de recogida de equipajes.

�Fuera del camino! �Polic�a armada!

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

El objetivo se dirige hacia la zona de recogida de equipajes, 7-12.

�Polic�a armada! �Polic�a armada!

�Mu�vanse! �Mu�vanse! �Polic�a armada! �Polic�a armada! �Atr�s!

Contacto, contacto. Identificaci�n positiva.

Objetivo pasando por la zona de recogida de equipajes siete, chaqueta gris.

�Polic�a armada! �Polic�a armada! �Qu�dese ah�!

�Chaqueta gris! �Qu�dese ah�! �Manos arriba!

- Perdido. Perdido. No veo al objetivo. - Lo siento, �puede repetir?

No veo al sospechoso.

No es su hombre.

Objetivo localizado. Posici�n identificada.

C�mara D31, recogida de equipajes, cinta cinco.

�Polic�a armada! �Manos arriba! �Qu�dese donde est�!

�Polic�a armada!

Perdido. Perdido. No veo al objetivo.

Posici�n identificada. El objetivo se dirige hacia la aduana, canal verde.

�Polic�a armada! �No se mueva!

Perdido. Perdido. No veo al objetivo.

Posici�n identificada. C�mara D12.

Objetivo en el vest�bulo del nivel superior.

Objetivo visto en la c�mara J12 en la puerta 13.

Objetivo captado por la c�mara L4.

C�mara K49. Objetivo sentado en la puerta 13.

Tenemos Correcci�n en varias se�ales.

- Objetivo saliendo por la puerta 39. C�mara L4... - C�mara J33.

Objetivo a la derecha del pasillo.

Objetivo saliendo de la sala VIP de clase business.

Objetivo sentado en la sala de embarque.

Objetivo embarcando por la puerta 21.

Objetivo en la c�mara G12.

�Unidades armadas en cada salida!

El objetivo no ha salido a pie del edificio de la terminal.

Se�ora.

�Polic�a armada! �Polic�a armada!

�Manos arriba! �Mu�streme las manos!

- �Salga del coche! - �Dese la vuelta!

�No se mueva!

Espero que haya disfrutado de su estancia en el Reino Unido, Anton.

Lamento que no pueda quedarse m�s tiempo.

Kilo Tres a Control.

Objetivo asegurado.

Repito. Objetivo asegurado.

Si no es ahora, se�ora...

Se�or secretario del Interior, eso no es lo que le he preguntado.

As� que se lo pregunto por tercera vez.

�No es esto, en definitiva, una apuesta por el n�mero 10?

Andrew, si realmente queremos protegernos

de las amenazas que plantean la inteligencia artificial

y quienes la utilizar�an en nuestra contra,

este Gobierno no puede permitirse dormirse en los laureles.

Y eso significa una vigilancia m�s inteligente,

unas fronteras m�s inteligentes, unas elecciones m�s inteligentes...

S�, lo entiendo. Se niega a responder a mi pregunta

y se nos acaba el tiempo.

- Se�or secretario del Interior, buenas tardes. - Gracias, Andrew.

Y son poco m�s de las 12...

Comandante Carey.

Se�or secretario del Interior.

La operaci�n Veritas est�... lista.

www.subtitulamos.tv

Pase lo que pase, no mire a la c�mara.

- Parece nerviosa. - S�, gracias.

- No es mi primera vez en un plat�. - Es la primera vez en el punto de mira.

- Dos minutos para salir al aire, todos, dos minutos. - Dos minutos.

Khadija est� de camino. Preparen a la invitada, por favor.

Disculpe, necesito hablar con ella antes de empezar.

- Se lo he estado pidiendo. - S�, no me he olvidado.

Saben que est� aqu� para hablar de las c�maras Carey. No de la investigaci�n.

�C�maras inteligentes! �Qu� est�s haciendo?

"Entre bastidores", para las redes. "C�maras Carey" est� ganando m�s fuerza.

S�, porque sigues insistiendo.

Si tengo que aguantar otra charla sobre inclusi�n, voy a

excluirme a m� misma y aceptar la oferta de la gente del podcast.

- C�maras Carey, �no? - �Puedes cogerme esto, por favor?

- �Rachel! - 30 segundos.

Me alegro mucho de que hayamos podido hacerlo.

Estoy encantada de que est�s obteniendo el reconocimiento que te mereces.

- �Le pasa algo a tu tel�fono? - �No �bamos a comer juntas?

�Qu� ha pasado con el resto de tu reportaje...?

- Bueno, �has visto la continuaci�n? - Un poco flojo, �no?

- �De qui�n es este termo y qu� hace debajo de mi mesa?

- Es el t� verde... - No lo s�.

que pediste, Khadija.

- Es suyo. - �Pues gracias!

Has omitido la mitad de las pruebas.

�Para qu� las est�s guardando, Khadija, para el contrato del libro?

- Rachel, por favor. - Siete...

Se llama "Asesor�a Jur�dica y Cumplimiento Normativo". Acost�mbrate.

cinco, cuatro, tres,

dos, uno y acci�n.

Buenas noches. Soy Khadija Khan.

�O no lo soy?

Doce meses despu�s del galardonado reportaje de la BBC

sobre el esc�ndalo de las pruebas deepfake en Gran Breta�a,

cuestionar todo lo que vemos se ha convertido en un h�bito nacional.

�Y c�mo podemos empezar a separar la realidad de la ficci�n

y en qui�n confiamos para realizar esta tarea?

�Qu� hay de la mujer que denunci�

el programa Correcci�n?

En tu primera entrevista como jefa del SO15,

otra exclusiva,

la denunciante convertida en comandante,

Rachel Carey nos acompa�a en directo en el plat�.

- Palabra de scout. - Buenas noches, Khadija.

Es... comandante en funciones...

�Denunciarlo era tu �nica opci�n?

No, podr�a haber hecho la vista gorda ante lo que vi

- y... no meterme en problemas. - Pero no lo hiciste. �Por qu�?

Cre�a que la mejor manera de detener el programa Correcci�n

era hacerlo p�blico.

La pregunta que te hago, comandante, es: �por qu� t�?

�Por qu� fuiste t� quien tom� la iniciativa?

Supongo que es... dif�cil para algunas personas,

ya sabes, algunas personas tienen familia. Y yo...

Simplemente sent� que deb�a hacerlo.

�Hubo alg�n grado de inter�s personal?

- Mira eso. - Denunciarlo no ha perjudicado

precisamente tu carrera, �verdad?

Hace un a�o, eras una espina clavada para el SO15.

Y ahora eres la comandante...

Khadija, cuando denunci� la Correcci�n, no pensaba en mi carrera.

- La estaba arriesgando. - Pues fue un riesgo que vali� la pena.

Debes admitir que te ha ido bastante bien desde entonces.

Con todas las exclusivas que has conseguido,

a ti tampoco te ha ido mal.

- Touch�. - Tu denuncia ya ha llevado

a la anulaci�n de varias condenas,

empezando por la del exsoldado Shaun Emery.

�Te alegr� ver que lo liberaban?

S�.

Pero Shaun Emery es solo el principio.

No sabemos cu�l es el alcance de la Correcci�n en el Reino Unido,

por eso necesitamos una investigaci�n p�blica.

El juez Frederickson empezar� a llamar a los testigos

para su tan esperada investigaci�n a partir de ma�ana.

�Crees que se se�alar� con el dedo

a los servicios de inteligencia brit�nicos o a otros m�s lejanos?

T� has visto las mismas pruebas que yo, Khadija...

�Tienes esperanzas de que lord Frederickson llegue a la verdad?

Espero que las personas que conocen la verdad hagan lo correcto.

Que den un paso al frente y testifiquen para que podamos

empezar a comprender cu�ntas personas

en el Reino Unido han sido encarceladas

por pruebas falsas.

Y si resultan ser cientos de delincuentes violentos,

�ser�n todos puestos en libertad?

Khadija, la pregunta que est�s haciendo

es esencialmente la misma que hiciste al principio.

�C�mo distinguimos la realidad de la ficci�n

y ponemos fin a las pruebas deepfake?

Me complace anunciar que,

en colaboraci�n con el Ministerio del Interior,

estoy desarrollando un nuevo tipo de c�mara de videovigilancia...

No, bueno, la... pregunta que hago es: �estamos a punto

de ver una avalancha de delincuentes violentos en nuestras calles?

Si se descubre que las im�genes incriminatorias son falsas,

el acusado tendr� derecho a un nuevo juicio.

Si no se puede mantener la condena, entonces... pueden ser liberados.

Como comandante de Antiterrorismo, la seguridad p�blica es mi gran prioridad.

Pero no infringir� la ley para defenderla,

y no encarcelar� a nadie bas�ndome en pruebas falsas.

Muchas gracias, comandante Rachel Carey.

��Por qu� no nos lo dijiste?!

Era solo trabajo.

Y una mierda. �Estabas nerviosa? Yo me habr�a cagado encima.

�Te cagaste encima?

Abigail, la comandante del SO15 no se caga encima.

�Y qu� te pareci�?

No lo vi. Solo vi los comentarios.

�Qu� comentarios?

No, prefiero no saberlo.

S�, vale, da igual.

- �Por qu�? �Qu� dec�an? - Ya eres pr�cticamente una celebridad.

�Sabes si pap� lo ha visto?

�Est�s loca? �Se acuestan a las nueve!

�Puedes conseguir mesa en los restaurantes ahora?

Creo que podr�a hacerlo de todos modos.

De hecho, podr�a tomarme una copa de camino a casa.

�Conmigo?

Bueno, tengo que madrugar ma�ana, pero

no todos los d�as das tu primera entrevista en la televisi�n nacional...

Suenas...

La verdad es que estoy un poco ocupada. �Podemos hacerlo en otro momento?

Claro, s�.

Contin�a. No me hab�a dado cuenta. Que tengas un buen...

�Para!

S�.

Yo que t� lo borrar�a.

�Qu� co�o haces aqu�?

Puede que hayas encontrado la manera de hacer que las c�maras sean seguras,

pero las puertas, no tanto.

- Sal de mi casa. - �Tu casa?

Pensaba que era un alquiler.

No te preocupes,

tampoco encontrar�s muchos toques personales en mi casa.

Podr�a despejarlo en 20 minutos,

nunca sabr�as que estuve all�.

Y aun as� te quedas.

No te caigo muy bien, �verdad, v�a r�pida?

No estoy acostumbrada a verte sin sangre en las manos.

�Qu� quieres, Frank?

�Un �tico y una botella de whisky de 12 d�lares?

�No deber�as estar bebiendo buenos whiskies de malta a estas alturas?

Te vi en la televisi�n.

Lo hiciste bien.

- He tomado notas. - Si tienes algo que decir, dilo.

Nunca mencionaste a los Estados Unidos.

- �Eso es una nota? - No, no, no, no.

No, eso nos gusta. No, no cambies nada de eso.

No, un a�o y todav�a no hay nada que vincule a la CIA y Correcci�n.

�Tambi�n piensas mantener la boca cerrada en la investigaci�n?

Hay una gran diferencia entre "mantener la boca cerrada"

y no tener pruebas suficientes contra ti.

Bueno, todos sabemos que eres valiente, v�a r�pida.

No eres suicida.

Fuiste inteligente al hacer ese trato.

�Qu� trato?

Usaste mi operaci�n para exponer el programa brit�nico.

Si eso hubiera ocurrido bajo mi supervisi�n sin mi autorizaci�n,

te habr�as convertido en enemiga del Estado

y yo en un gilipollas.

As� que cuando la Agencia te meta en una furgoneta

y empiece a hacerte preguntas,

recuerda que... tenemos un trato.

�Y por qu� iba a hacerte un favor?

Para que yo te deba uno.

Nunca se sabe, quiz� alg�n d�a necesites un favor de alguien como yo.

He o�do que has capturado a un ruso.

Sigue as�.

�Cu�l es tu objetivo?

Por Dios, �no se puede hacer un cumplido sin m�s?

Siempre est�s buscando informaci�n.

Garland ten�a raz�n. Eres un desastre como polic�a.

Gran d�a. Hay mucho inter�s en el lanzamiento de las c�maras Carey.

Tenemos a la ITN, la BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera,

adem�s de todos los principales peri�dicos y tabloides del Reino Unido.

Y la revista Mail On Sunday quiere 15 minutos y una sesi�n de fotos.

- �Una sesi�n de fotos? �Por qu�? - Est�n haciendo un reportaje.

- Una mujer poderosa. Joven, soltera... - �Qu�? �Qui�n dice que soy...?

�Qu� demonios tiene que ver mi situaci�n sentimental con todo esto?

Bien, el titular ser�:

"La primera mujer al frente de la lucha antiterrorista...".

No soy la primera mujer jefa de la lucha antiterrorista.

Vale, solo es un titular.

- No es la verdad. - �La verdad de qui�n?

�Qu�?

�Tiene alguna preferencia sobre en qu� lado del escenario colocar el podio?

Creo que tiene m�s sentido a la derecha,

pero si queremos la c�mara Carey en el centro...

Paige, conf�o en ti para tomar estas decisiones cruciales por ti misma.

Tom.

Necesito que me pases todas las im�genes de las c�maras de mi edificio desde

- las 9:00 hasta las 12:00 de anoche. - �Su edificio?

Y comprueba si hay interferencias.

- �Hay algo en particular que buscar? - Comandante Carey.

Subcomisario.

Dos minutos.

Se�or.

Mira tu tel�fono.

Pase. No la entretendremos.

Sabemos lo ocupada que debe de estar.

No estoy tan ocupada, se�or.

Se�or comisario, buenos d�as.

Rachel. �C�mo se siente respecto a esta tarde?

�Va a pasar algo esta tarde, se�or?

Para ser sincera, me alegrar� de que termine el lanzamiento, se�or.

Bueno, todos estamos muy emocionados.

S� que su revisi�n anual no es hasta dentro de unas semanas,

pero esto me parece un logro importante

para expresar nuestra profunda gratitud.

Ha dado el visto bueno al SO15, Rachel,

- en menos de un a�o. - Se�or, es un trabajo en progreso.

La operaci�n c�maras Carey ser� la guinda del pastel.

Operaci�n Veritas, c�maras inteligentes.

Agradezco mucho el momento elegido para el lanzamiento, Rachel.

Es una excelente distracci�n de la investigaci�n de Frederickson.

No soy responsable de la programaci�n de la rueda de prensa.

Queremos dejar muy claro, Rachel,

que seguir� siendo la embajadora de la marca de estas c�maras,

incluso cuando llegue el nuevo comandante.

No sab�a que ya se hab�a elegido a alguien.

Estamos muy cerca.

�Puedo preguntar...?

Los presentar� en cuanto se complete su investigaci�n.

El... proceso de seguridad ha tenido que ser muy riguroso,

como seguramente podr� imaginar.

Pensaba que yo participar�a en eso.

S�, pero luego usted se present�.

- Conflicto de intereses. - Usted me pidi� que me presentara.

Habr� otras oportunidades, Rachel.

En �ltima instancia, consideramos que el departamento podr�a beneficiarse

de alguien con m�s experiencia a nivel interinstitucional.

Alguien m�s acostumbrado a colaborar con otras entidades.

Se�or, me contrataron para dar un giro al SO15.

Solo pod�a hacerlo contratando a personas en las que confiaba.

Y ha hecho un trabajo formidable, Rachel.

Ya es la comandante en funciones m�s joven del SO15.

- Lo conseguir�. - Se�or.

Espero que me liberen de mis funciones de relaciones p�blicas

para poder concentrarme en el trabajo real.

Nos gustar�a que continuara con sus compromisos p�blicos.

Por supuesto. Todas esas horas

de formaci�n en medios de comunicaci�n no han sido en vano.

Por cierto, enhorabuena.

He o�do que le ha dado un buen rapapolvo a Khadija Khan.

Paige hizo un gran trabajo.

A ver si lo entiendo, �quieren que sea

la cara visible del departamento, pero no la jefa?

Se�ora.

As� que lo has encontrado.

�Te preocupa algo?

�Que Frank Napier le haya visitado en mitad de la noche?

- Yo dir�a que era preocupante. - �El sistema ha detectado algo?

- No ha intentado ocultarse. - �Qu� quer�a?

�Lo dejo aqu�, se�ora, o en su escritorio?

Ha llegado esta ma�ana.

- Ha pasado el control de seguridad. - A ver qu� es.

Es bueno que la CIA no pueda hackearnos.

�Alguna vez te preocupa que todo haya sido demasiado f�cil?

Cuando piensas en qui�n quer�a que fracas�ramos,

hasta d�nde llegar�an para intentar detenernos.

Nos han dejado en paz hasta ahora.

�Quiere que vigile a Napier?

No estoy hablando de Frank.

Vamos a tener un nuevo comandante.

Se lo han robado, se�ora.

�Alguna idea?

"Alguien m�s acostumbrado a colaborar con otras entidades", al parecer.

- Dios nos asista. - Parece una buena elecci�n, se�ora.

POR SI LO NECESITAS. FRANK

Vigila a Napier.

La verdad sobre la Correcci�n podr�a salir finalmente a la luz,

ya que la tan esperada investigaci�n de Frederickson

llama a sus primeros testigos.

As� es, Khadija, el juez Frederickson ha prometido una investigaci�n

"completa y sin concesiones" sobre el esc�ndalo de los deepfakes.

Y ha empezado con buen pie,

llamando como primer testigo

al excomandante de Antiterrorismo Danny Hart.

Muchos consideran que es un testigo clave en esta investigaci�n

- sobre el esc�ndalo de los deepfakes... - �Ed?

�Has visto lo mismo que yo?

S�. �Que le den por culo a la investigaci�n de Frederickson!

�Natasha? Da por terminado el programa.

Vas a cubrir la rueda de prensa de la operaci�n Veritas.

Pero por ahora, volvemos al plat�, Khadija.

Gracias, Natasha.

�D�nde est� la maldita rueda de prensa?

No, eres la primera persona a la que se lo he contado.

Literalmente, colgu� el tel�fono a Alistair y lo cog� para hablar contigo.

Vale, la primera persona que me importa. �Qu� te parece?

No.

No, s�, s�.

S�, s�. Escucha, Simi, ser� mejor que me vaya.

�Vale? Te quiero.

Anoche vi a una mujer en las noticias que se parec�a mucho a ti.

�En serio?

Hoy en d�a nunca se puede estar seguro.

- �Eras t�? - �Yo? Depende.

�Qu� impresi�n daba?

�En una palabra?

�Poco profesional?

- No. - �No apto para su emisi�n?

Real.

Simone.

- �Hab�is...? - S�.

Me alegra mucho o�r eso.

Bueno, lo estamos intentando.

Parece que est� funcionando.

�Qu� pasa?

No me digas que la vida familiar te hace tan feliz.

S�, no, es un poco m�s que eso.

Dado que eres t�...

De todos modos, no se mantendr� en secreto por mucho tiempo.

El primer ministro no se presenta a la reelecci�n.

�Una carrera por el liderazgo?

Bueno, no ser� una gran competici�n.

Hasta ahora, solo hay un candidato con suficiente apoyo para presentarse.

- Una coronaci�n. - Tiene un aire a Gordon Brown.

- si lo planteas as�. - Eso explica la alta participaci�n.

Todos esperan una declaraci�n.

Puede que est�n un poco m�s emocionados.

Est�s viendo al pr�ximo primer ministro.

Esta vez no voy a recibir ayuda, Rachel. No de esa manera.

No hay an�lisis de datos de la web oscura. No hay un Gregory Knox.

Lo s�.

Despu�s de lo que hiciste por m�.

�Por ti? No lo hice por ti.

- No es por eso por lo que lo hice. - No, claro.

Aun as�, no es el peor de los resultados.

Yo en el n�mero 10, y t� dirigiendo Antiterrorismo.

No voy a ser yo. Supon�a que lo sab�as.

Son unos putos idiotas, Rachel.

Son sus peores enemigos. Has hecho historia.

- La comandante m�s joven del SO15. - Comandante en funciones.

�Qu� mejor manera de demostrar que el departamento ha limpiado su imagen

que ponerte a ti al mando?

No es que esa sea la �nica raz�n, obviamente.

�Se acab� el p�nico! He descubierto c�mo colocar el podio a la derecha

y la c�mara Carey en el centro con la bater�a que la alimenta.

Casi es la una.

A ra�z del esc�ndalo de las pruebas deepfake,

ahora es imperativo que la justicia brit�nica examine

los peligros de la manipulaci�n de v�deos

y, de hecho, la mayor amenaza que supone la inteligencia artificial

para los principios fundamentales de nuestra sociedad.

Se�or Hart, como antiguo jefe de Antiterrorismo,

agradecemos su cooperaci�n en esta tarea tan urgente.

Encantado de ayudar en todo lo que pueda, se�or.

�Cu�ndo se enter� por primera vez del programa Correcci�n, se�or Hart?

Con todo respeto, lord Frederickson, por razones de seguridad nacional,

no puedo responder a esa pregunta durante una audiencia p�blica.

Solo le pregunto cu�ndo se enter� por primera vez del programa.

�Fue durante su mandato en el SO15 o antes?

Con todo respeto, lord Frederickson, por razones de seguridad nacional,

no puedo responder a esa pregunta durante una audiencia p�blica.

Y si le permitiera testificar en una audiencia privada,

�hay alguna garant�a de que sea m�s comunicativo en sus respuestas?

Con todo respeto, lord Frederickson, por razones de seguridad nacional,

no puedo responder a esa pregunta.

Los informes de prensa sobre las c�maras de la operaci�n Veritas estar�n

disponibles al final de esta presentaci�n.

Kevin, pon la c�mara en el maldito tr�pode.

- Demos la bienvenida al escenario... - Capullo.

a la comandante en funciones Rachel Carey.

A medida que los deepfakes se han vuelto m�s f�ciles de crear

y m�s dif�ciles de detectar, la pregunta se ha vuelto m�s urgente:

�c�mo podemos confiar en lo que vemos?

La operaci�n Veritas supone el lanzamiento

de un nuevo tipo de c�mara de seguridad,

una c�mara de vigilancia inteligente,

dise�ada para detectar ciberataques y la Correcci�n en tiempo real.

Cada c�mara inteligente tiene dos lentes.

Una env�a una se�al a nuestra red encriptada

y la otra al disco duro de la c�mara,

que graba internamente sin conexi�n y, por lo tanto, no puede ser hackeada.

El sistema se�ala cualquier discrepancia entre las dos se�ales

como una posible interferencia.

Por si necesit�ramos recordar la amenaza que se cierne sobre nuestro pa�s,

en una operaci�n reciente, nuestras c�maras inteligentes detectaron

a un ciudadano extranjero incluido en la lista negra

que intentaba entrar en el Reino Unido con una identidad falsa.

Dados sus v�nculos con la inteligencia militar rusa,

solo podemos preguntarnos hasta qu� punto hemos estado cerca

de otro desastre como el de Salisbury.

Afortunadamente, la operaci�n Veritas lo pill� in fraganti.

La ley de vigilancia inteligente del secretario del Interior contemplar�a

la implantaci�n de la operaci�n Veritas en todo el Reino Unido,

creando una red de c�maras a nivel nacional en la que podamos confiar.

�C�mo podemos confiar en lo que vemos?

Empezando por una vigilancia m�s inteligente.

Estoy segura de que todos est�n deseando escuchar al secretario del Interior,

as� que den la bienvenida al escenario

a un hombre que no es ajeno a los deepfakes, Isaac Turner.

�Ha hablado con el primer ministro esta tarde,

- se�or secretario del Interior? - �Habr� carrera por el liderazgo?

- �Est� a punto de quitarle el puesto? - Vale, vale, vale.

Me han dicho que "C�maras Carey" ya es tendencia.

�Lo que es tendencia es usted como pr�ximo primer ministro!

Vale. Vale.

- Se�al Veritas ca�da, se�or. - Haz un diagn�stico, localiza el fallo.

Este nuevo sistema es una evoluci�n realmente notable

en la tecnolog�a de vigilancia, y nada de esto ser�a posible

si no fuera por el coraje moral,

la convicci�n,

la dedicaci�n

- y el liderazgo de Rachel Care... - Lo hemos perdido.

Ve a la tres. Ve a Khadija.

- Les pedimos disculpas... - Ve a la investigaci�n de Frederickson.

Natasha, �me oyes?

Y me niego a llamarla comandante en funciones del SO15.

Definitivamente no est� actuando.

Comandante Rachel Carey.

Se han producido disparos. Operaci�n Plat�n.

T66, tirador activo en el edificio.

�ltima planta. Bloqueen el QEII.

Repito, bloqueen el QEII.

Nivel uno, el activo protegido abatido.

�Al suelo! �Qu�dese en el suelo!

Que todo el mundo permanezca donde est� hasta nueva orden.

Esta es una escena del crimen y todos ustedes son testigos oculares.

Paige, hasta que lleguen los refuerzos, ret�n a todo el mundo.

Por favor, que todo el mundo permanezca donde est�.

- �D�jennos salir! - Todo est� bajo control.

- Volveremos all� en cuanto podamos. - �Tash?

Natasha, �puede o�rme?

No consigo contactar con ella.

�Puedo disponer de una unidad m�vil en el QEII? �R�pido, por favor!

A todas las unidades, el sospechoso es blanco, hombre, 1,85 de altura,

complexi�n media, armado con una pistola semiautom�tica.

Se desconoce el resto del armamento. Kilo a Control.

- Control a Kilo Uno. - �Tom?

Todas las c�maras ca�das, se�ora.

Todas las c�maras del edificio est�n desconectadas, incluidas las nuestras.

�Se ha visto comprometido el comando Antiterrorismo?

No, se�ora. La interrupci�n se est� produciendo a nivel local.

�Agente ca�do! Repito. Agente ca�do.

Hay un tirador activo en el ascensor del pasillo suroeste. Bajando.

�Poned esas c�maras en funcionamiento!

Acceso al ascensor. Dos arriba. Dos m�s. Vamos.

Se�ora, por favor, qu�dese donde est�.

Si insiste en aplazar todas las respuestas a una audiencia privada...

�puedo preguntar cu�l es el sentido de celebrar una p�blica?

Disculpe, �eso es una pregunta, se�or?

D�jeme adivinar.

"Por razones de seguridad nacional,

no puedo responder a esa pregunta".

Disculpe, lord Frederickson. �Me disculpa?

- �Disculpar? - D�jeme reformularlo. Me voy.

Razones de seguridad nacional.

Noticias de �ltima hora. Estamos recibiendo informes de...

- Ll�malo disturbio. - un disturbio en el centro de Londres.

�Qu� tenemos?

Disculpen, se�oras y se�ores. Atr�s, por favor. �Pueden retroceder?

Sargento, forme un cord�n.

- Este grupo debe alejarse nueve metros de aqu�. �Entendido? - S�, se�or.

Gracias, se�or. Saquen a esta gente de aqu�.

Al otro lado de la calle.

Muchachos, despejad esta zona. Alejad a la gente.

El sospechoso est� en el ascensor del pasillo suroeste del QEII,

bajando.

�George!

Jefe.

Lo siento, es la fuerza de la costumbre.

Para m� sigue estando bien, George. �D�nde est� la oficial al mando?

La comandante Carey est� en el edificio.

�Tienes un chaleco de repuesto?

No puedo permitirlo.

Vamos, George. No me hagas sacar a relucir Bournemouth.

Trae un chaleco para el jefe.

�Atr�s! �Vamos, atr�s!

Puertas abri�ndose.

Ascensor bajando.

Sospechoso en movimiento. Planta baja.

Puertas abri�ndose.

Hay movimiento en el aparcamiento subterr�neo.

�Polic�a armada!

�Comandante Carey! �SO15!

Por el amor de Dios, retirad las armas, es la oficial al mando.

Disculpe, se�ora.

�Dios m�o!

Comandante Carey.

�Has cerrado el palacio de Westminster?

�Qu�?

El Parlamento est� en sesi�n.

Hay informes de disparos en los alrededores.

�Has cerrado el palacio de Westminster?

Los agentes de protecci�n parlamentaria est�n desplegados,

pero la orden tiene que venir de ti.

�Est�s dirigiendo el SO15?

�Qu� haces aqu�?

Estaba en la zona.

Las c�maras vuelven a funcionar.

Tenemos que encontrar a alguien que nos ayude a atrapar al cabr�n

- que lo ha hecho. - Las c�maras vuelven a funcionar.

- �Joder! - �Cu�ndo lo vio por �ltima vez, se�ora?

En el nivel dos.

Cre� que hab�a bajado en el ascensor, pero puede que haya bajado all� arriba.

Hay unidades armadas en todos los niveles, se�ora.

En el nivel dos no. Ya no.

- Registren el edificio, piso por piso. - Se�ora.

Control a Kilo Uno.

Llamen a los agentes de protecci�n parlamentaria.

- Cierren el palacio de Westminster. - Se�ora.

- Adelante. - Las c�maras del edificio vuelven a funcionar, se�ora,

- como si nunca se hubieran apagado. - �Qu� ves?

Una carnicer�a, pero no hay rastro del tirador.

�Conf�as en las im�genes?

Bueno, todav�a no hay indicios de la Correcci�n, se�ora.

Nadie ha hackeado nuestras im�genes.

Por lo que puedo ver,

solo han cortado el suministro el�ctrico en la fuente.

Es sabotaje, s�, pero yo no lo llamar�a sofisticado.

Es bueno saber que no hace falta ser un genio para humillarnos.

Cierren todas las carreteras en un radio de 500 metros del edificio QEII.

No est� en el edificio.

�Qu� te hace decir eso?

Las c�maras de seguridad est�n funcionando.

No las necesita. Se ha ido.

Ampl�en el �rea de b�squeda. El sospechoso puede haber huido del QEII.

Tenemos todas las salidas vigiladas.

Las unidades t�cticas rodean el edificio.

Es posible que los t�cticos hayan pasado algo por alto. Ampl�en la b�squeda.

Los equipos de b�squeda necesitar�n un retoque, se�ora.

Y escolten al civil a un lugar seguro.

El Parlamento se encuentra cerrado esta tarde

tras los informes de un ataque armado en Westminster.

La polic�a est� tomando medidas. Parece que el QEII, donde el...

De nada.

secretario del Interior, Isaac Turner, estaba dando una rueda de prensa,

es el punto central del ataque.

Nadie debe usar tel�fonos o dispositivos hasta que se le indique lo contrario.

Permanezcan en esta zona hasta que el comandante t�ctico

haya autorizado la evacuaci�n del edificio.

Nadie debe marcharse hasta que haya prestado declaraci�n como testigo

y haya entregado todas las pruebas en v�deo para su revisi�n.

Cuanto antes podamos revisarlas, antes podremos publicarlas.

- Se�ora. - Necesitamos un retoque del tirador.

Estamos en ello.

Todos deber�an tenerla.

La retransmisi�n en directo se cort�, pero sus c�maras segu�an grabando.

�Lo tengo!

�Su cara?

Si parpadea, se lo perder�s, pero lo tengo.

De acuerdo, delante de todos.

Paige, �est�s bien? �Qu� has visto?

He visto c�mo le volaban la cabeza a Isaac Turner. Yo...

- �Y al tirador? �Lo has visto? - No.

Estamos teniendo muchos casos as�, se�ora.

Si sube el brillo, deber�a verse bien.

Tan r�pido como pueda. Necesitamos ese retoque.

Rachel.

Se�or. Los agentes de enlace est�n de camino para informar a las familias.

En cuanto hablen con Simone Turner,

podr� hacer una declaraci�n.

Quienquiera que haya hecho esto,

cort� la retransmisi�n en directo y sabote� las c�maras de seguridad.

Yo recomendar�a no comunicar nada

hasta que sepamos a qu� nos enfrentamos.

�Y dejar un vac�o de informaci�n?

Si se le da a la gente una p�gina en blanco, empezar�n a pintarla.

�Ha sido por motivos raciales, Rachel?

En Downing Street est�n preocupados.

No descartamos nada, se�or.

�Un primer ministro brit�nico negro, muerto a tiros por un lobo solitario?

A m� me parece que ha sido por motivos raciales.

�Primer ministro?

- En espera. - No he dicho que el sospechoso fuera un lobo solitario.

Un �nico tirador, seg�n tengo entendido.

Esto no ha sido obra de un fan�tico loco.

Ha sido un asesino profesional.

Si yo fuera el primer ministro, estar�a preocupada

por si se trata de actos hostiles de agentes estatales,

- extranjeros o nacionales. - Se�ora.

Todos los niveles despejados. No hay rastro del sospechoso.

�As� que ha escapado del edificio, est� de acuerdo?

Hemos vigilado todas las salidas, se�ora.

�Me est� diciendo que no ha salido del edificio

y que no est� en el edificio?

Bueno, ser�a �til tener m�s datos adem�s de "hombre blanco,

1,85 de altura, complexi�n media".

Hombre blanco, 1,85 de altura, complexi�n media,

entre 30 y 40 a�os, bien afeitado, ojos marrones oscuros, pelo corto y oscuro,

visto por �ltima vez con una sudadera negra con cremallera,

pantalones negros y zapatillas deportivas negras.

- �Lo vio bien, se�ora? - Debi� de estar cerca.

Estaba a dos metros de m� cuando se detuvo.

�Se detuvo?

Se detuvo y...

me mir� durante dos o tres segundos.

Tiene suerte de que no le dispararan.

Rachel, despu�s de lo que ha pasado,

no podemos esperar que contin�e...

- Se�or, con todo respeto... - a menos, claro est�, que decida hacerlo.

S�. Gracias, se�or.

Estoy intentando adelantar considerablemente la fecha de inicio del

nuevo comandante, para que no tenga que dirigir el barco sola.

Es un gran alivio, se�or.

Necesitamos que esto se gestione adecuadamente.

�C�mo lo lleva Paige? Puedo encargarme de las comunicaciones si me necesita...

�No! Paige ha sido muy valiente hasta ahora.

Tiene todo bajo control. Creo que puede manejarlo.

Lo tengo. �Se�ora?

�Tienes al tirador?

S�. He subido el brillo al m�ximo.

- Hay uno o dos fotogramas en los que est� enfocado... - Solo necesitamos uno.

- Excelente. - Gracias a Dios.

Ampl�a la imagen.

No es �l.

- �Qu� quiere decir? - Ese no es el tirador que vi.

- Entonces, �qui�n es? - �Un segundo tirador?

- �Puedo publicar esta imagen? - Por supuesto que no.

Contacto visual en el objetivo.

- No es �l. - �Se�ora?

Nada de esto est� bien.

�Ha encontrado un retoque?

No. Sospecho que hay interferencias.

Se�or, esta grabaci�n est� comprometida.

Tenemos que investigarla antes de pensar en publicarla.

Desde el punto de vista de la seguridad p�blica, eso es imposible.

Entonces enviemos equipos de b�squeda, pero no a la prensa.

Los agentes de enlace ya han hablado con Simone Turner, se�or.

La familia sabe que habr� un comunicado.

�Cree que esto es una Correcci�n?

S�, se�or, creo que s�.

- Quiero informaci�n cada 15 minutos. - Se�or.

- Necesito todas las im�genes en Antiterrorismo. - De acuerdo, se�ora.

�Atenci�n, por favor!

Todas las im�genes quedar�n ahora embargadas por una orden gubernamental.

Eso significa que se quedan con nosotros.

Tom, tenemos que actuar r�pido.

No podr� dirigir esta operaci�n por mucho m�s tiempo.

- �Sigues vigilando a Frank Napier? - S�.

Controlado y bajo vigilancia.

Si Frank est� involucrado, es de forma remota.

No le pierdas de vista. Quiero que vigiles a Danny Hart.

Y trae a Gemma Garland.

- Gemma Garland est� suspendida, se�ora. - Para ser interrogada.

Correcci�n est� en marcha, Tom. Todos son sospechosos.

- �Correcci�n? - Las im�genes de las noticias.

Bueno, cualquier c�mara que funcione con su propia bater�a habr�a seguido

grabando despu�s del hackeo, pero eso no significa que esas im�genes

no pudieran haber sido interceptadas y corrompidas.

Hab�a muchas c�maras grabando esta conferencia.

�Paige?

Paige, la c�mara inteligente, la de demostraci�n del escenario, la puta...

�La c�mara Carey!

�Dijiste que funcionaba con bater�a?

S�.

- Nadia. - Se�ora.

- Env�a esa c�mara a Antiterrorismo. - Entendido.

- Clark, proteja la c�mara Veritas. - S�, se�ora.

Excelente trabajo, Paige.

Bien, una orden de silencio informativo significa que todas sus im�genes

no saldr�n a la luz. Se consideran pruebas.

Cuanto antes terminemos con esto, antes podr�n irse.

El incumplimiento se considerar� un delito penal.

Poco despu�s de la una de la tarde, el secretario del Interior, Isaac Turner,

ha sido tiroteado y herido de muerte por un hombre armado en Westminster.

Cuatro agentes armados tambi�n han resultado muertos

mientras el hombre armado hu�a.

Se cree que el sospechoso est� armado y sigue en libertad.

Cualquier persona que tenga informaci�n sobre la identidad del sospechoso

debe informar a la polic�a inmediatamente. Gracias.

Me han dicho que "C�maras Carey" ya es tendencia.

Nada de esto ser�a posible si no fuera por el coraje moral,

la convicci�n... Me niego a llamarla comandante en funciones.

Comandante Rachel Carey.

Haced un reconocimiento facial de ese desconocido.

Se�ora. Se�ora, las c�maras de televisi�n,

�qu� le hace pensar que fueron corregidas?

Ese no es el tirador. �Es suficiente?

Las c�maras de noticias estaban desconectadas.

�Estaban desconectadas? �O fueron interceptadas?

- Es posible, �no? - Posible, s�.

�Tambi�n es posible que este sea el tirador?

Prueba con esto.

La c�mara de demostraci�n. Estaba grabando en el momento del ataque,

a pantalla completa, enfocando al tirador, alimentada por bater�a.

Tenemos que agradec�rselo a comunicaciones.

Base de datos cargada, se�ora.

Todos los puntos de inter�s registrados que coinciden con su descripci�n.

Mu�streme los resultados. Comp�relos con esto, en cuanto se haya cargado.

Las se�ales en l�nea habr�n sido bloqueadas,

pero las locales deber�an estar intactas.

Retoques en ITN, Sky News, Al Jazeera cargados.

Tom, la c�mara inteligente, estaba enfocando al sospechoso.

- �Lo tenemos! - Se�ora, este es un modelo de demostraci�n.

La clave est� en el t�tulo.

No est� equipada. No tiene disco duro operativo

ni tarjeta de memoria.

Tal vez la bater�a estuviera encendida, pero no puede haber estado grabando.

- Retoque de Reuters cargado. - Nuestra c�mara,

nuestra c�mara inteligente, dise�ada para grabar dos canales de v�deo...

�no estaba grabando ninguno?

Retoque de Canal 4.

Lo... lo siento.

- No es culpa tuya. - �Lo... siento mucho!

No se trata de ti, joder.

Se�ora.

�Ha visto a un m�dico?

Si�ntala en alguna parte.

Retoque de Associated Press.

Que se quede aqu�.

Si ella est� aqu�, no tendremos al jefe de comunicaciones

respirando en nuestra nuca.

- El sospechoso en otra c�mara, se�ora. - Ese no es el sospechoso.

Las im�genes han sido corregidas.

- �Coinciden con las dem�s? - S�, �porque todas han sido corregidas!

Ese no es el tirador.

�Est� completamente segura, se�ora? Coincide con su descripci�n.

Hombre blanco, 1,85 de altura, complexi�n media.

S�, estoy completamente segura, Nadia. El tirador no se parec�a en nada a �l.

�Ni siquiera ten�a barba, joder!

- Retoque, de GB News. - �No es sofisticado?

El hombre aparece de la nada, dispara a un ministro del Gobierno

delante de mis ojos y luego desaparece sin dejar rastro.

Yo dir�a que eso es sofisticado. Yo dir�a que es un genio, Tom.

Se est� riendo de nosotros. Se est� riendo de m�.

�Por qu� nadie m�s lo vio? �Era una maldita rueda de prensa!

Era una sala llena de periodistas con las c�maras grabando.

�Por qu� soy la �nica que vio al sospechoso?

Perdonen la intrusi�n.

S� que este es un momento cr�tico para la Operaci�n Veritas,

por no decir delicado,

as� que hay m�s razones a�n para prescindir de las formalidades

y hacerlo con un simple apret�n de manos.

Subcomandante Carey, perm�tame presentarle al comandante Pierson,

nuestro nuevo jefe del SO15.

Hola. Noah.

Encantado de conocerla.

www.subtitulamos.tv