Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,044 --> 00:00:26,255
Well done, Xylo.
2
00:00:27,798 --> 00:00:30,301
I will grant you my praise too.
3
00:00:37,475 --> 00:00:38,893
Xylo Forbartz,
4
00:00:38,976 --> 00:00:41,771
you successfully defeated
the Demon Lord Iblis.
5
00:00:41,854 --> 00:00:43,564
Let's talk about what happens next.
6
00:00:43,647 --> 00:00:46,525
I'm not in the mood to hear
about troublesome things.
7
00:00:46,609 --> 00:00:48,277
No, you have to listen.
8
00:00:48,986 --> 00:00:50,321
It's necessary.
9
00:01:06,003 --> 00:01:08,172
Put that crate over here!
10
00:01:08,964 --> 00:01:10,341
There's more cargo coming.
11
00:01:13,594 --> 00:01:15,304
{\an8}They're freshly caught.
12
00:01:21,268 --> 00:01:22,812
{\an8}Hurry and move it.
13
00:01:44,583 --> 00:01:45,918
That's how it is.
14
00:01:46,001 --> 00:01:47,711
You and Lady Teoritta
15
00:01:47,795 --> 00:01:52,216
{\an8}will be temporarily assigned to us,
the Thirteenth Order of the Holy Knights.
16
00:01:53,050 --> 00:01:54,343
"Assigned", you say...
17
00:01:54,426 --> 00:01:55,928
What are we, spare parts?
18
00:01:56,679 --> 00:01:59,640
As for Lady Teoritta's worrying position,
19
00:01:59,723 --> 00:02:02,226
the military and the Temple
had been constantly disputing.
20
00:02:02,935 --> 00:02:05,354
After achieving a huge victory
in the battle at the fortress,
21
00:02:05,437 --> 00:02:07,189
the situation began to change.
22
00:02:08,899 --> 00:02:13,028
Xylo, you must continue
to protect Lady Teoritta.
23
00:02:13,821 --> 00:02:15,614
If I'm going to protect her...
24
00:02:18,325 --> 00:02:20,411
I haven't even had a single day off.
25
00:02:21,036 --> 00:02:23,247
We should be transferred away
from the front lines for now.
26
00:02:23,330 --> 00:02:25,791
- That was my intention all along.
- What?
27
00:02:25,875 --> 00:02:30,671
Your duty as members of the hero unit
is to protect Lady Teoritta here
28
00:02:30,754 --> 00:02:33,257
in this port city, Ioff.
29
00:02:34,675 --> 00:02:37,344
Are you saying this city
is more dangerous than the battlefield?
30
00:02:38,053 --> 00:02:39,722
{\an8}You are absolutely right.
31
00:02:40,306 --> 00:02:43,392
{\an8}Some of the heretics
expelled from the Temple
32
00:02:43,475 --> 00:02:45,811
{\an8}do not acknowledge
the existence of the new goddess.
33
00:02:46,395 --> 00:02:48,230
They might collude
with the order of assassins
34
00:02:48,314 --> 00:02:50,065
and try to harm Lady Teoritta.
35
00:02:50,149 --> 00:02:52,443
That's enough. I'll listen to you later.
36
00:02:52,526 --> 00:02:53,527
Xylo.
37
00:02:54,820 --> 00:02:57,448
You are to protect me.
38
00:02:57,531 --> 00:02:59,491
You and the other heroes
39
00:02:59,575 --> 00:03:02,286
are going on vacation, Xylo!
40
00:03:21,388 --> 00:03:22,181
Huh?
41
00:03:33,943 --> 00:03:37,154
I heard you took care
of some Demon Blight,
42
00:03:37,238 --> 00:03:38,280
Xylo.
43
00:03:38,364 --> 00:03:39,823
What the heck? It's you, Jayce.
44
00:03:40,783 --> 00:03:44,578
I heard you took down three Demon Lords.
45
00:03:44,662 --> 00:03:47,790
But I bet most of it was Dotta
and Norgalle's doing.
46
00:03:48,499 --> 00:03:50,542
As for Iblis,
47
00:03:50,626 --> 00:03:52,586
I'll count that as your kill.
48
00:03:53,462 --> 00:03:55,297
I took down two myself, you know.
49
00:03:56,632 --> 00:03:58,259
You're not bluffing, are you?
50
00:03:58,342 --> 00:04:00,761
Isn't Rhyno on the Western Front too?
51
00:04:00,844 --> 00:04:02,888
That guy disobeyed orders again.
52
00:04:02,972 --> 00:04:04,598
He'll be in the punishment room
for a while.
53
00:04:05,266 --> 00:04:07,810
A penal hero in the punishment room?
54
00:04:08,435 --> 00:04:12,022
In any case,
our score is two to one, so I win.
55
00:04:12,606 --> 00:04:14,149
Guess you're not so great after all.
56
00:04:14,233 --> 00:04:16,151
W-Wait a minute!
57
00:04:16,235 --> 00:04:17,903
Xylo is my knight.
58
00:04:17,987 --> 00:04:20,322
I will not allow you to belittle him.
59
00:04:20,406 --> 00:04:21,782
Are you the goddess?
60
00:04:21,865 --> 00:04:23,826
I heard Dotta picked you up.
61
00:04:24,410 --> 00:04:27,246
I'm so glad you're being protected
by a brat like her.
62
00:04:28,455 --> 00:04:30,874
H-How dare you speak to me like that?
63
00:04:30,958 --> 00:04:33,752
I have never felt
such a lack of respect before!
64
00:04:33,836 --> 00:04:37,006
Well, it's no use getting angry
at this guy.
65
00:04:37,089 --> 00:04:41,719
Dotta didn't find her.
He stole her from the Holy Knights.
66
00:04:42,845 --> 00:04:44,430
It's pretty much the same.
67
00:04:45,055 --> 00:04:46,974
I don't care about human rules.
68
00:04:47,641 --> 00:04:49,560
Come on, hand it over.
69
00:04:49,643 --> 00:04:51,437
Neely will get mad if I'm late.
70
00:04:53,897 --> 00:04:55,858
Give my regards to Neely.
71
00:05:01,113 --> 00:05:03,490
Xylo! Who is that?
72
00:05:03,991 --> 00:05:05,451
His name is Jayce.
73
00:05:05,534 --> 00:05:07,619
He's a dragoon in our unit.
74
00:05:07,703 --> 00:05:10,414
He's an idiot who grows illegal plants
75
00:05:10,497 --> 00:05:12,458
for dragons and then sells them.
76
00:05:12,541 --> 00:05:14,418
And that is how he became a hero?
77
00:05:14,501 --> 00:05:16,503
His second crime is mutiny.
78
00:05:16,587 --> 00:05:20,257
Apparently, he went against the military,
trying to liberate the dragons.
79
00:05:20,883 --> 00:05:23,761
Normally, he'd be arrested within a day.
80
00:05:23,844 --> 00:05:27,264
But he's a high noble,
and dragons are unusually fond of him.
81
00:05:27,890 --> 00:05:31,352
This led to a rebellion that would later
be known as "Jayce's revolt."
82
00:05:32,394 --> 00:05:36,732
Heroes really are an odd bunch...
83
00:05:42,988 --> 00:05:44,948
Excuse me...
84
00:05:49,495 --> 00:05:51,997
P-Please calm down, Xylo.
85
00:05:52,081 --> 00:05:53,123
Okay?
86
00:05:54,875 --> 00:05:56,418
{\an8}P-Please wait a minute!
87
00:05:56,502 --> 00:05:58,962
{\an8}If the Mastibolt family
hadn't sent reinforcements,
88
00:05:59,046 --> 00:06:02,132
{\an8}the damage would've been worse, right?
89
00:06:02,216 --> 00:06:04,718
{\an8}Yes, so I'll forgive you
if you let me punch you twice.
90
00:06:04,802 --> 00:06:07,429
Xylo! Do not resort to violence!
91
00:06:07,513 --> 00:06:08,597
It's fine.
92
00:06:08,680 --> 00:06:10,849
He's still hiding something from me.
93
00:06:10,933 --> 00:06:12,851
N-No, that's not true.
94
00:06:12,935 --> 00:06:14,686
Oh, speaking of which,
95
00:06:14,770 --> 00:06:16,355
Frenci told me
96
00:06:16,438 --> 00:06:21,193
I had to make sure you meet her,
or she'll kill me tomorrow.
97
00:06:21,276 --> 00:06:23,904
Frenci? Who is she?
98
00:06:24,488 --> 00:06:26,365
She was once my fiancée.
99
00:06:28,242 --> 00:06:29,118
What?
100
00:06:33,789 --> 00:06:35,541
How embarrassing, Xylo.
101
00:06:37,584 --> 00:06:40,462
What are you doing? Hurry up and sit down.
102
00:06:43,257 --> 00:06:46,260
There's no sign of improvement.
103
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
You used to be like a fly,
104
00:06:48,637 --> 00:06:50,097
but now you're just a caterpillar.
105
00:06:50,180 --> 00:06:51,140
That's terrible.
106
00:06:52,432 --> 00:06:55,102
Could you not compare people
to weird things?
107
00:06:55,185 --> 00:06:59,106
Oh? Is that considered
an insult among commoners?
108
00:06:59,773 --> 00:07:04,611
I just don't want you to tarnish the image
of the Mastibolt family's son-in-law.
109
00:07:04,695 --> 00:07:06,989
That's where we differ.
110
00:07:07,072 --> 00:07:08,991
Then I'll change.
111
00:07:09,074 --> 00:07:11,410
I didn't mean to upset you.
112
00:07:14,913 --> 00:07:16,957
So this is the goddess?
113
00:07:17,040 --> 00:07:19,084
Don't glare at her. She'll get scared.
114
00:07:19,168 --> 00:07:21,003
I-I am not scared!
115
00:07:21,086 --> 00:07:22,671
I am a goddess, you know.
116
00:07:23,547 --> 00:07:26,675
Yes, and I'm not glaring at her.
117
00:07:26,758 --> 00:07:29,052
You are Frenci, right?
118
00:07:29,136 --> 00:07:32,473
What is your relationship
with my knight, Xylo?
119
00:07:32,556 --> 00:07:35,184
I told you just now, she's my ex-fiancée.
120
00:07:35,267 --> 00:07:37,895
I'm not your "ex."
121
00:07:37,978 --> 00:07:40,647
The vows are still valid, Xylo.
122
00:07:40,731 --> 00:07:43,984
Don't be ridiculous. I'm a hero.
123
00:07:44,067 --> 00:07:45,903
I have no right to marry.
124
00:07:45,986 --> 00:07:49,114
- Uh-huh.
- Legally, I'm not even human.
125
00:07:49,198 --> 00:07:51,033
"Frenci," was it?
126
00:07:51,116 --> 00:07:53,660
This man is a hero and my knight.
127
00:07:53,744 --> 00:07:56,788
It is his life's work
to devote himself entirely
128
00:07:56,872 --> 00:07:58,957
to using me and singing my praises.
129
00:07:59,041 --> 00:08:02,252
Although I feel sorry for you,
130
00:08:02,336 --> 00:08:04,087
he cannot get married!
131
00:08:04,171 --> 00:08:07,549
Xylo, it looks like someone strange
has taken a liking to you again.
132
00:08:08,300 --> 00:08:12,179
That reminds me of my father's
long-eared armadillo. It liked you too.
133
00:08:12,262 --> 00:08:15,349
Yes, and it scratched you.
134
00:08:15,432 --> 00:08:16,975
That was a merchant from the West...
135
00:08:17,059 --> 00:08:18,685
W-Wait a minute!
136
00:08:18,769 --> 00:08:20,938
Bringing up the past is unfair!
137
00:08:21,021 --> 00:08:24,274
And you compared a goddess
to that weird animal.
138
00:08:24,358 --> 00:08:25,734
That is too disrespectful!
139
00:08:25,817 --> 00:08:31,156
Anyway,
I'm thinking of a way to get you pardoned.
140
00:08:31,240 --> 00:08:32,741
Hold on, I--
141
00:08:32,824 --> 00:08:35,077
And I'll be staying here for a while.
142
00:08:35,827 --> 00:08:36,870
After all...
143
00:08:36,954 --> 00:08:40,582
I have to pursue the Demon Blight.
144
00:08:44,211 --> 00:08:45,254
What do you mean?
145
00:08:45,837 --> 00:08:47,464
It's just as I said.
146
00:08:48,048 --> 00:08:49,550
For about a month now,
147
00:08:49,633 --> 00:08:53,887
I've been fighting the Demon Blight
with the lords of the night-gaunts.
148
00:08:53,971 --> 00:08:55,305
However, a few days ago,
149
00:08:55,389 --> 00:08:58,267
the Demon Lord's army
disappeared around this town.
150
00:08:58,350 --> 00:08:59,226
Disappeared?
151
00:08:59,309 --> 00:09:02,604
Yes, Demon Blight Number Fifty-Nine,
152
00:09:02,688 --> 00:09:03,897
Spriggan.
153
00:09:03,981 --> 00:09:05,190
I'm afraid that thing...
154
00:09:06,066 --> 00:09:08,151
has taken human form.
155
00:09:09,069 --> 00:09:11,154
A Demon Lord disguised as a human...
156
00:09:11,238 --> 00:09:12,114
Spriggan.
157
00:09:12,197 --> 00:09:15,117
It's a rare ability
even among Demon Lords.
158
00:09:15,200 --> 00:09:17,077
Damn it, this is troublesome.
159
00:09:18,036 --> 00:09:20,956
It might've infiltrated this town.
160
00:09:21,456 --> 00:09:22,708
Be careful.
161
00:09:22,791 --> 00:09:25,794
After all, it wiped out a city
in our territory.
162
00:09:26,545 --> 00:09:29,339
Well then, that concludes our visit.
163
00:09:32,009 --> 00:09:34,761
Who's listening in over there?
164
00:09:34,845 --> 00:09:37,347
No, I didn't mean anything by it...
165
00:09:38,265 --> 00:09:39,391
It's a rule.
166
00:09:39,474 --> 00:09:41,977
The supervisor must be present
for any meeting with the hero...
167
00:09:42,060 --> 00:09:44,062
I see. I'll be going, then.
168
00:09:44,896 --> 00:09:47,608
You need to come up
with a better excuse next time.
169
00:09:56,283 --> 00:09:58,368
I am definitely going!
170
00:09:58,452 --> 00:10:00,787
I heard about it from Venetim and Dotta.
171
00:10:00,871 --> 00:10:04,499
I hear the town is packed with rare goods
from both the West and the North.
172
00:10:04,583 --> 00:10:06,460
And you can eat your fill
of just about any dish.
173
00:10:06,543 --> 00:10:09,671
The only one who could pull that off
is Dotta, with his sticky fingers.
174
00:10:10,505 --> 00:10:12,424
Besides, we're not fooling around.
175
00:10:13,050 --> 00:10:14,801
The Temple heretics...
176
00:10:14,885 --> 00:10:17,387
We're going to lure out
whoever's after your life
177
00:10:17,471 --> 00:10:18,388
and wipe them out in one go.
178
00:10:18,472 --> 00:10:20,641
Yes, I know.
179
00:10:20,724 --> 00:10:22,225
Of course, I know.
180
00:10:22,976 --> 00:10:23,852
Let me make this clear first.
181
00:10:24,853 --> 00:10:26,813
Don't tell anyone about the Holy Sword.
182
00:10:29,441 --> 00:10:32,903
If Galtuile finds out,
things will get more complicated...
183
00:10:32,986 --> 00:10:34,446
It will be okay.
184
00:10:34,529 --> 00:10:36,156
I am a goddess, you know.
185
00:10:36,239 --> 00:10:37,366
There is no need to worry!
186
00:10:39,117 --> 00:10:41,286
I'll go into town with you.
187
00:10:41,370 --> 00:10:44,498
When push comes to shove,
I can be the goddess's shield and sword.
188
00:10:45,248 --> 00:10:46,083
Huh?
189
00:10:46,166 --> 00:10:47,542
All that's left...
190
00:10:48,460 --> 00:10:50,504
is to decide who to take.
191
00:10:50,587 --> 00:10:53,090
Venetim can't handle guard duty.
192
00:10:53,757 --> 00:10:57,386
We can't let Dotta roam the streets
without handcuffs either.
193
00:10:58,136 --> 00:11:02,015
His Majesty will start complaining
that he wants his own bodyguards too.
194
00:11:02,099 --> 00:11:03,600
As for Tatsuya...
195
00:11:05,102 --> 00:11:06,937
It's better not to let him
go out in public.
196
00:11:07,646 --> 00:11:09,856
My options are pretty limited, huh?
197
00:11:20,075 --> 00:11:24,204
Those idiots made Neely live
in a place like this.
198
00:11:24,287 --> 00:11:27,499
At least make it big enough
for her to spread her wings and tail.
199
00:11:28,083 --> 00:11:30,043
Hey, Jayce...
200
00:11:30,127 --> 00:11:32,838
I have work to do as a commander.
201
00:11:32,921 --> 00:11:34,464
Can I go back?
202
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Who's the strongest member of this unit?
203
00:11:38,009 --> 00:11:40,637
You and Neely.
204
00:11:44,641 --> 00:11:48,186
Then keep her in tip-top condition
205
00:11:48,270 --> 00:11:50,355
and shut up, conman.
206
00:11:50,939 --> 00:11:53,233
Just wait a little longer, Neely.
207
00:11:53,316 --> 00:11:55,569
I'll build you a nice bed soon.
208
00:11:57,446 --> 00:11:58,613
Hmm?
209
00:11:59,156 --> 00:12:03,160
I was just measuring
the other dragons' height.
210
00:12:03,243 --> 00:12:05,120
I didn't look under their wings.
211
00:12:05,954 --> 00:12:07,414
I didn't look.
212
00:12:07,497 --> 00:12:08,665
I swear.
213
00:12:10,417 --> 00:12:12,794
- This is going to take a long time.
- Have I ever lied to you?
214
00:12:12,878 --> 00:12:14,171
Wait...
215
00:12:14,880 --> 00:12:16,381
That's because she came to see me.
216
00:12:16,465 --> 00:12:18,800
- Is he really the only one left?
- I had no choice but to measure her.
217
00:12:33,023 --> 00:12:36,693
No, those guys were really out of line.
218
00:12:36,776 --> 00:12:39,362
The name of the order is Gwen Mohsa.
219
00:12:39,446 --> 00:12:42,199
Even I, who grew up there, thought,
220
00:12:42,282 --> 00:12:44,951
"Ah... this really
is an evil secret society."
221
00:12:45,035 --> 00:12:48,580
There's also a ritual where children
are sacrificed to the goddess.
222
00:12:48,663 --> 00:12:50,790
It's called the "Holy Communion."
223
00:12:50,874 --> 00:12:52,292
- That's really...
- Alright, that's enough.
224
00:12:52,375 --> 00:12:53,251
Yes.
225
00:12:53,335 --> 00:12:54,920
If we're so noisy,
226
00:12:55,003 --> 00:12:57,255
there's no point in disguising ourselves.
227
00:12:58,590 --> 00:12:59,508
By the way...
228
00:13:02,552 --> 00:13:04,471
- It looks good on you.
- Huh?
229
00:13:05,222 --> 00:13:06,848
Didn't expect you
to disguise yourself as a man.
230
00:13:07,766 --> 00:13:09,184
You're perfect as a bodyguard.
231
00:13:13,438 --> 00:13:15,106
Look, Xylo.
232
00:13:15,190 --> 00:13:17,526
Do you want to buy a present?
233
00:13:17,609 --> 00:13:19,194
To commemorate today?
234
00:13:19,277 --> 00:13:20,570
Commemorate what?
235
00:13:20,654 --> 00:13:24,157
To commemorate the first time
the great goddess and her knight
236
00:13:24,241 --> 00:13:26,034
walked the streets together.
237
00:13:26,660 --> 00:13:27,744
I see...
238
00:13:28,245 --> 00:13:29,996
So, what do you want?
239
00:13:30,080 --> 00:13:32,582
You are going to choose with me.
240
00:13:32,666 --> 00:13:34,960
Didn't I say this was
to commemorate the two of us?
241
00:13:40,715 --> 00:13:42,801
What do you think of this cloth?
242
00:13:42,884 --> 00:13:45,095
Doesn't it sparkle?
243
00:13:45,178 --> 00:13:49,057
It's all brought here
from the West across Korio Bay.
244
00:13:49,140 --> 00:13:50,308
There are many rare
and precious items here.
245
00:13:50,392 --> 00:13:52,477
Look, there is even that bracelet.
246
00:13:52,561 --> 00:13:55,021
Don't you think it suits me?
247
00:13:55,105 --> 00:13:58,775
Jadeite? It's so expensive
that you can buy a house with it.
248
00:13:58,858 --> 00:14:00,485
I wouldn't want to bring Dotta here.
249
00:14:00,569 --> 00:14:02,696
{\an8}I am not asking you about its price.
250
00:14:02,779 --> 00:14:04,781
{\an8}And Dotta is not a problem
right now either.
251
00:14:06,032 --> 00:14:07,033
Tsav.
252
00:14:07,117 --> 00:14:09,160
In this situation, what would you do?
253
00:14:10,495 --> 00:14:12,414
In a crowd?
254
00:14:12,497 --> 00:14:14,624
The best way is to pretend
to be a random killer.
255
00:14:15,750 --> 00:14:18,461
Xylo, are you listening to me?
256
00:14:18,545 --> 00:14:20,964
I want you to choose.
257
00:14:21,047 --> 00:14:22,090
Alright, alright...
258
00:14:29,347 --> 00:14:31,516
If it's this one,
I can tell if it's good or not.
259
00:14:31,600 --> 00:14:32,851
A knife...?
260
00:14:32,934 --> 00:14:33,977
No good?
261
00:14:34,060 --> 00:14:36,146
Well, it's pretty dangerous
for a child to hold a knife.
262
00:14:36,229 --> 00:14:38,356
I can learn how to use it from you!
263
00:14:38,440 --> 00:14:39,774
Just choose one.
264
00:14:41,318 --> 00:14:42,235
In that case...
265
00:14:45,572 --> 00:14:47,073
How about this one?
266
00:14:51,202 --> 00:14:52,662
It's nice.
267
00:14:52,746 --> 00:14:53,914
So pretty.
268
00:14:56,249 --> 00:14:57,208
I'll take this one.
269
00:14:58,543 --> 00:14:59,794
And this one too.
270
00:15:00,670 --> 00:15:01,713
I'll pay in military scrip.
271
00:15:07,761 --> 00:15:10,221
Teoritta. Use it if you're in a pinch.
272
00:15:10,931 --> 00:15:11,973
What?
273
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
No!
274
00:15:42,087 --> 00:15:44,965
Oh, this looks good.
275
00:15:48,593 --> 00:15:50,887
Xylo, take the second route!
276
00:15:50,971 --> 00:15:51,972
Right.
277
00:15:52,055 --> 00:15:53,348
Let's go, Teoritta.
278
00:15:53,431 --> 00:15:55,600
I-It's already started?
279
00:15:56,434 --> 00:15:58,812
Sorry, we'll take
a different route for our walk.
280
00:16:16,454 --> 00:16:17,664
What's going on?
281
00:16:17,747 --> 00:16:19,290
Why aren't the Holy Knights here?
282
00:16:19,374 --> 00:16:20,959
This is bad.
283
00:16:21,042 --> 00:16:22,961
We can only assume
that something happened.
284
00:16:23,044 --> 00:16:26,548
They're not assassins from the order.
285
00:16:26,631 --> 00:16:29,509
They don't seem like they've been trained.
286
00:16:29,592 --> 00:16:33,513
In that case, it could be the faction
that's in league with the Demon Blight.
287
00:16:34,681 --> 00:16:36,141
The coexisters?
288
00:16:37,434 --> 00:16:40,770
At the very least, they're a group
that benefits from killing the goddess.
289
00:16:40,854 --> 00:16:43,398
Though I've always believed
they haven't infiltrated the military...
290
00:16:47,861 --> 00:16:49,362
Whoa, that's gross!
291
00:16:58,288 --> 00:17:00,165
What's with this guy...
292
00:17:03,626 --> 00:17:06,921
Seems like there's a trick to it, bro...
293
00:17:08,631 --> 00:17:10,467
It hurts like hell!
294
00:17:11,051 --> 00:17:12,927
Xylo, I...
295
00:17:13,511 --> 00:17:15,889
{\an8}Stay back. I'll finish him now.
296
00:17:41,206 --> 00:17:42,540
Stop!
297
00:17:54,094 --> 00:17:55,261
A seal compound?
298
00:17:57,055 --> 00:17:58,181
Take that!
299
00:18:05,063 --> 00:18:05,897
Can you still fight?
300
00:18:05,980 --> 00:18:07,607
Who do you think you're talking to?
301
00:18:07,690 --> 00:18:08,983
Cut the crap!
302
00:18:13,446 --> 00:18:15,990
That's enough, Shiji Bau.
303
00:18:16,491 --> 00:18:19,744
Your opponent is the goddess
and the penal hero.
304
00:18:19,828 --> 00:18:22,330
Your chances of winning
are one in a thousand.
305
00:18:22,413 --> 00:18:24,457
It's time to retreat.
306
00:18:26,459 --> 00:18:28,586
Did you hear me, Shiji Bau?
307
00:18:28,670 --> 00:18:31,339
Jeez, you're such an amateur.
308
00:18:31,422 --> 00:18:33,633
Don't call others
by their names so casually.
309
00:18:33,716 --> 00:18:34,843
Boojum.
310
00:18:34,926 --> 00:18:37,595
I see. So that's how it is.
311
00:18:37,679 --> 00:18:40,056
I don't know much about the business,
312
00:18:40,640 --> 00:18:42,892
so please continue
to teach me as my senior...
313
00:18:42,976 --> 00:18:45,520
Sir, if we don't hurry,
the Holy Knights will...
314
00:18:45,603 --> 00:18:47,147
Silence.
315
00:18:47,230 --> 00:18:49,607
I'm talking to Shiji Bau.
316
00:18:49,691 --> 00:18:52,235
It's rude to interrupt others
when they're talking.
317
00:18:55,363 --> 00:18:58,533
Weren't you told not to kill
indiscriminately?
318
00:18:58,616 --> 00:19:00,118
Kill?
319
00:19:00,201 --> 00:19:02,245
I didn't do such a thing.
320
00:19:02,328 --> 00:19:03,538
That's way too cruel.
321
00:19:04,289 --> 00:19:06,040
But you smashed his jaw.
322
00:19:06,124 --> 00:19:09,669
You really are a lunatic.
323
00:19:10,503 --> 00:19:11,588
Kivia!
324
00:19:12,797 --> 00:19:14,090
Niskeph!
325
00:19:19,679 --> 00:19:21,472
Don't fire your lightning staff.
326
00:19:21,556 --> 00:19:23,683
It'll sting a little
if it hits me in the back.
327
00:19:55,131 --> 00:19:59,135
{\an8}Penal hero...
Are you the legendary Xylo Forbartz?
328
00:19:59,886 --> 00:20:02,597
{\an8}You're Boojum, right?
329
00:20:02,680 --> 00:20:04,515
{\an8}Were you in a circus?
330
00:20:04,599 --> 00:20:05,600
{\an8}No.
331
00:20:05,683 --> 00:20:08,228
{\an8}You're the one who's good
at throwing knives.
332
00:20:08,311 --> 00:20:10,104
{\an8}I think you're more suited for the circus.
333
00:20:10,188 --> 00:20:12,941
{\an8}Yes, to be honest,
I was in one for about three years.
334
00:20:13,524 --> 00:20:15,068
{\an8}I'm quite good at trapezing too.
335
00:20:15,151 --> 00:20:17,487
Really? No wonder.
336
00:20:18,029 --> 00:20:22,909
Of all the people I know,
you're the best in the world.
337
00:20:22,992 --> 00:20:24,452
I respect you.
338
00:20:26,079 --> 00:20:28,539
Boojum, you talk too much.
339
00:20:28,623 --> 00:20:30,917
Don't give them unnecessary information.
340
00:20:31,000 --> 00:20:33,378
I see. So that's how it is.
341
00:20:33,461 --> 00:20:34,462
I've learned another thing.
342
00:20:34,545 --> 00:20:36,881
These guys are bad news.
343
00:20:36,965 --> 00:20:40,760
That woman
is a famous adventurer, Shiji Bau.
344
00:20:41,511 --> 00:20:44,889
Unlike you, she seems to have
a high success rate in killing.
345
00:20:44,973 --> 00:20:46,057
Right?
346
00:20:46,140 --> 00:20:48,810
I'm kind and everyone loves me...
347
00:20:52,313 --> 00:20:54,691
Xylo, I will rain down swords upon them....
348
00:20:54,774 --> 00:20:55,942
Forget it.
349
00:20:56,025 --> 00:20:57,443
But if it were me...
350
00:20:57,527 --> 00:21:02,407
I know how painful it is
for a goddess to hurt a human.
351
00:21:03,241 --> 00:21:07,620
{\an8}But there is something strange...
There is a very strange feeling...
352
00:21:08,454 --> 00:21:10,331
Bro, they're here!
353
00:21:10,415 --> 00:21:12,542
Yes, they made it in time, didn't they?
354
00:21:13,334 --> 00:21:14,460
Huh...
355
00:21:14,544 --> 00:21:15,503
Hm?
356
00:21:29,892 --> 00:21:31,519
Help... help!
357
00:21:40,278 --> 00:21:41,487
Oh.
358
00:21:41,571 --> 00:21:44,365
You called us to such a cramped place.
359
00:21:44,449 --> 00:21:45,950
You should thank Neely.
360
00:21:46,034 --> 00:21:48,411
Yes. Sorry, Neely.
361
00:21:48,494 --> 00:21:50,413
We're saved, Neely!
362
00:21:52,040 --> 00:21:54,334
Ah, Neely is so kind.
363
00:21:55,001 --> 00:21:57,003
Of course, we'll go on vacation again.
364
00:21:57,086 --> 00:21:58,796
Let's fly to the beach tomorrow.
365
00:22:00,965 --> 00:22:02,800
I see.
366
00:22:02,884 --> 00:22:04,844
A dragon's flames are unbearable.
367
00:22:10,933 --> 00:22:12,894
Not enough blood.
368
00:22:12,977 --> 00:22:14,729
I've learned my lesson.
369
00:22:14,812 --> 00:22:17,857
Well then, I'll be... going now.
370
00:22:23,571 --> 00:22:24,864
What's the deal with him?
371
00:22:25,531 --> 00:22:27,658
He was burned by Neely's flames...
372
00:22:29,243 --> 00:22:30,119
Teoritta.
373
00:22:30,787 --> 00:22:32,663
What were you trying to say?
374
00:22:32,747 --> 00:22:34,624
About that hunchback man.
375
00:22:35,792 --> 00:22:37,668
To be precise, I do not know.
376
00:22:38,169 --> 00:22:39,545
It is just that for some reason,
377
00:22:39,629 --> 00:22:42,590
when I wanted to attack,
the resistance I felt towards that man
378
00:22:42,673 --> 00:22:44,258
seemed a little weaker...
379
00:22:46,636 --> 00:22:47,970
Perhaps...
380
00:22:48,054 --> 00:22:50,890
that man might be Spriggan.
25742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof