Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:07,341
Mudarse es una de las cosas
m�s estresantes,
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,800
junto con divorciarse.
3
00:00:08,884 --> 00:00:10,385
Me iba bien con ambas.
4
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
Hall� un lugar m�s cerca del hospital
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,432
y por fin me llevaba bien con Elliot.
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,268
�creo que debemos hacer
la radioembolizaci�n.
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Estoy de acuerdo con ella. Es la mejor.
8
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Lo soy.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Nos est� yendo muy bien con el divorcio.
10
00:00:25,651 --> 00:00:28,278
Es la luna de miel del
matrimonio fallido.
11
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Acordamos c�mo tratar su masa hep�tica.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
Casados no pod�amos ni pedir pizza.
13
00:00:33,742 --> 00:00:35,327
S�, y ahora puedes comer
14
00:00:35,410 --> 00:00:38,539
toda esa pizza asquerosa
de jam�n y fruta caliente.
15
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Ped� hawaiana el fin de semana.
�T� qu� hiciste?
16
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
Como Ollie vendr� el fin de semana,
arm� su cama.
17
00:00:44,336 --> 00:00:45,963
Me volv� muy habilidoso.
18
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
Diablos.
19
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
Quiz� fue una contusi�n.
Me desmay� un rato,
20
00:00:52,719 --> 00:00:55,639
pero cuando despert�,
todo estaba armado.
21
00:00:56,473 --> 00:00:58,016
Igual no ten�a otro plan.
22
00:00:58,100 --> 00:01:00,352
Entiendo. Si Ollie est� contigo,
me siento sola.
23
00:01:00,435 --> 00:01:03,272
Si bebo chardonnay,
abrazo al perro y lloro.
24
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
- �Tienen un perro?
- Los vecinos.
25
00:01:05,148 --> 00:01:09,528
�Quieren divertirse y no deprimirse?
Ir� a una rave con amigos el viernes.
26
00:01:09,611 --> 00:01:12,114
Tal vez deber�a probar algo as�. Ir�.
27
00:01:12,197 --> 00:01:13,574
Nos vemos a medianoche.
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,742
�Medianoche? �De noche? No ir�.
29
00:01:17,995 --> 00:01:20,080
Oye. �Est�s bien, Amara?
30
00:01:20,163 --> 00:01:22,666
Recib� un mensaje que dec�a: "Ven ahora".
31
00:01:22,749 --> 00:01:26,670
Le dije a Dashana que no era urgente,
tom� mi celular y lo envi�.
32
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
- A los soplones, moretones.
- �S�?
33
00:01:28,839 --> 00:01:33,051
Los pasantes m�dicos nos dejan pacientes
como si cirug�a fuera su guarder�a.
34
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
�Somos El club de las ni�eras?
35
00:01:35,053 --> 00:01:39,224
Algo as�. Miren, cirujanos y m�dicos
siempre han tenido problemas,
36
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
as� que resu�lvanlo solas.
37
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
- S�, pero yo�
- �yo no�
38
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
No. No haremos eso.
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Los pacientes me escriben
40
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
y tres hijas me escriben
sobre dinero, clases de f�tbol
41
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
y m�s dinero.
42
00:01:51,611 --> 00:01:53,697
Cuatro hijas me escriben.
43
00:01:53,780 --> 00:01:57,284
Y mi esposa tom� turnos extras
y dice que debo ayudar en casa.
44
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
No necesito dos mujeres m�s
45
00:01:59,453 --> 00:02:02,622
que me enga�en
para que corra m�s de lo necesario.
46
00:02:03,290 --> 00:02:04,875
Estoy todo sudado.
47
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
Te dije que no le dij�ramos.
48
00:02:08,253 --> 00:02:11,340
Sabes que amo y respeto
a todas las mujeres, �no?
49
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
�Hay alguna aqu�?
50
00:02:12,591 --> 00:02:15,552
Hay una bonita arriba,
pero a�n no me animo a saludarla.
51
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
No lo hagas.
Estoy harto de las mujeres en mi vida.
52
00:02:18,805 --> 00:02:21,350
Todas intentan
convencerme de hacer algo.
53
00:02:21,433 --> 00:02:23,018
No me culpes. Apoy� la vasectom�a.
54
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
Lo peor es que,
como Carla trabaja tanto,
55
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
no puedo pedirle nada a cambio,
56
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
- �entiendes?
- �Sexo?
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
S�, J. D. Sexo. Bien hecho.
58
00:02:33,070 --> 00:02:37,199
Bridgerton la excitaba, pero la
nueva temporada saldr� en un a�o.
59
00:02:37,282 --> 00:02:38,700
Primavera del 2027.
60
00:02:38,784 --> 00:02:39,868
Estoy agotado.
61
00:02:39,951 --> 00:02:43,664
Extra�aba esto. T� y yo
hablando en serio sobre la vida.
62
00:02:44,539 --> 00:02:46,792
Aqu� hablaremos de sentimientos.
63
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Pedir� un sof�, velas,
y dos mantas c�modas en Amazon.
64
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Cu�ntas opciones.
65
00:02:52,923 --> 00:02:55,967
�Piel sint�tica o lana sherpa?
66
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Vivo con muchas mujeres.
Quiero una mesa de p�quer.
67
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
Turk, maldito calvo hermoso. Eso es.
68
00:03:02,933 --> 00:03:05,435
P�quer, como en los viejos tiempos.
69
00:03:05,519 --> 00:03:06,645
�Eso es!
70
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Comienza un nuevo cap�tulo para m�.
71
00:03:08,980 --> 00:03:11,525
No m�s melancol�a. Solo alegr�a.
72
00:03:12,401 --> 00:03:15,195
- A eso me refiero.
- �Verdad?
73
00:03:15,278 --> 00:03:17,823
Convertiremos esto en un amig�dromo.
74
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
Un amig�dromo.
75
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Nunca ir� a casa.
76
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
- Se pone mejor.
- �S�?
77
00:03:24,705 --> 00:03:26,039
- Tengo un compa�ero.
- �Qu�?
78
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
�Chewie?
79
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
- No.
- Nos har�s volar.
80
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Hola. Soy tu nuevo vecino, J. D.
81
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
Le acabo de contar a Turk sobre ti.
82
00:03:41,388 --> 00:03:42,931
�Qu� est�s viendo?
83
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
El hospital parece un lugar
completamente diferente.
84
00:03:59,906 --> 00:04:02,701
Por ejemplo,
algunos empleados no son humanos.
85
00:04:02,784 --> 00:04:04,202
Buen d�a, robot de suministro.
86
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
El conserje me quiere.
87
00:04:06,663 --> 00:04:07,706
Buen d�a.
88
00:04:07,789 --> 00:04:09,458
Buen d�a. �Jugar�s p�quer?
89
00:04:09,541 --> 00:04:12,335
Claro. Faltar� a la obra de mi hija.
90
00:04:12,419 --> 00:04:13,920
- No hagas eso.
- Descuida.
91
00:04:14,004 --> 00:04:16,548
Tiene 25 a�os y es Esperando a Godot.
92
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
O sea, "esperando para irme", �no?
93
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
- Me entiendes.
- Nos entendemos.
94
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Deber�a aprenderme su nombre.
95
00:04:25,932 --> 00:04:30,228
Y los pasantes,
en vez de desgastarse, reciben terapia.
96
00:04:30,312 --> 00:04:34,149
"�Por qu� una sala de bienestar?".
"Qu� bien que pregunten".
97
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Nadie pregunt�.
98
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Seg�n estudios, redoble de tambores,
99
00:04:38,028 --> 00:04:42,949
la meditaci�n y armar bloques
reducen el estr�s�
100
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
�Armar bloques?
101
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
- �en nuestra �rea.
- As� parece.
102
00:04:45,827 --> 00:04:50,916
La sala est� abierta
para relajaci�n organizada.
103
00:04:51,583 --> 00:04:53,835
- �Ya podemos irnos?
- S�, l�rguense.
104
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
Pero hay cosas que no cambian.
105
00:04:56,797 --> 00:04:58,840
- Turk y yo and�bamos como antes.
- Hola.
106
00:04:58,924 --> 00:05:00,008
- Dos jefes.
- Dos jefes.
107
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Estamos listos.
108
00:05:02,385 --> 00:05:06,181
Las ni�as comer�n, ir�n a la
pr�ctica y luego a una piyamada.
109
00:05:06,264 --> 00:05:08,225
Carla trabajar� en urgencias,
110
00:05:08,308 --> 00:05:11,686
eso me da cuatro horas
para el p�quer. �Vamos!
111
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
�Alguien dijo p�quer? Cuenten conmigo.
112
00:05:15,690 --> 00:05:17,818
Perd�n, no hay una silla para ti.
113
00:05:17,901 --> 00:05:21,530
No es pregunta.
Llevar� la salsa de frijoles.
114
00:05:23,949 --> 00:05:26,868
- Hooch est� muy loco.
- Est� completamente loco.
115
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
�Oye! �De verdad
nos dejaron otro paciente?
116
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Le subi� la fiebre, �s�?
Ustedes, m�dicos, deben ingresarlo.
117
00:05:34,125 --> 00:05:36,503
Que hagas gestos no lo hace correcto.
118
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
- Baja las manos.
- Bueno.
119
00:05:38,129 --> 00:05:41,925
Y la batalla milenaria
entre cirujanos y m�dicos contin�a.
120
00:05:42,008 --> 00:05:44,135
- Mira, los ni�os.
- Su primera pelea.
121
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
- �Gritamos como padres?
- S�.
122
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
Bien, ni�os, c�lmense. Basta.
123
00:05:48,557 --> 00:05:51,184
- Los har� volver a casa.
- Lo har�. Vengan.
124
00:05:51,268 --> 00:05:52,811
Vengan aqu�, ahora mismo.
125
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
Dashana, vi eso.
126
00:05:54,938 --> 00:05:56,815
Estas fotos son geniales.
127
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
�Usabas tu uniforme en Ibiza?
128
00:06:00,026 --> 00:06:03,738
Festejaba de noche y de d�a
ayudaba a ni�os con disenter�a.
129
00:06:03,822 --> 00:06:07,158
Ibiza lo tiene todo. Quiero volver.
130
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Espera. Sig�monos.
131
00:06:09,369 --> 00:06:13,456
Doctora Selfi, no es exactamente
lo que quise decir con "ati�ndelo".
132
00:06:13,540 --> 00:06:16,877
Bien. Lo siento,
�l es el se�or Nichols. Tiene 27.
133
00:06:16,960 --> 00:06:19,796
Tiene desmayos,
enc�as sangrantes y moretones,
134
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
y nos pide que respetemos su dieta.
135
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
Claro.
�Vegano, vegetariano, sin gluten?
136
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
- Tarz�n.
- �Qu�?
137
00:06:26,761 --> 00:06:30,056
Habla de la dieta de Tarz�n.
Es furor en TikTok.
138
00:06:30,140 --> 00:06:32,225
Org�nica, pocos carbohidratos,
con prote�na.
139
00:06:32,309 --> 00:06:34,102
Tiene una p�gina sobre eso.
140
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Mire este video.
Hace un omelet de 14 huevos.
141
00:06:37,105 --> 00:06:39,566
- Qu� loco, �no?
- Doce, trece� huevo�
142
00:06:39,649 --> 00:06:40,984
Fue una locura, amiga.
143
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Soy la doctora, amigo,
y por eso te desmayaste.
144
00:06:44,529 --> 00:06:46,031
Necesitas m�s que prote�nas.
145
00:06:46,114 --> 00:06:50,910
Nuestros ancestros com�an as�. Me
sorprende explic�rselo a una doctora.
146
00:06:50,994 --> 00:06:54,623
Nuestros ancestros no eran Tarz�n.
Tarz�n es ficticio.
147
00:06:54,706 --> 00:06:57,417
No s�.
Hicieron una pel�cula sobre su vida.
148
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Amo esta sala, Sibby.
149
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
En mi �poca, llor�bamos
en el armario para relajarnos.
150
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Aprend� todas estas t�cnicas
en un seminario.
151
00:07:06,635 --> 00:07:10,639
Pero quiz� me picaron chinches
en un motel del aeropuerto en vano,
152
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
porque los pasantes
no quieren venir aqu�.
153
00:07:15,185 --> 00:07:18,104
- Creen que soy rara.
- No es cierto.
154
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Gracias.
Voy a tocar el gong de afirmaci�n.
155
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
�Debo quedarme hasta que eso termine?
156
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
S�. No hable.
157
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
Esta enemistad entre
medicina y cirug�a existe
158
00:07:33,912 --> 00:07:35,955
desde que �ramos pasantes y antes.
159
00:07:36,039 --> 00:07:38,750
Pero terminar� hoy.
Como su jefe de cirug�a�
160
00:07:38,833 --> 00:07:40,752
Y su jefe de medicina,
161
00:07:40,835 --> 00:07:43,088
vamos a atender a un paciente juntos.
162
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Hoy, la medicina�
163
00:07:44,255 --> 00:07:47,258
- �y la cirug�a har�n fusi�n.
- Fusi�n.
164
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
No me cobran por m�dico, �verdad?
165
00:07:49,469 --> 00:07:51,429
No, este es un hospital escuela.
166
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
Genial.
167
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
Tengo un reci�n nacido.
�Me mantendr�n vivo?
168
00:07:56,017 --> 00:07:57,227
Lo haremos, Darrell.
169
00:07:57,310 --> 00:08:00,105
Siente dolor
en el cuadrante inferior derecho.
170
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Examin�moslo.
171
00:08:02,607 --> 00:08:03,942
Por favor, t� primero.
172
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
No. Quiz� me ense�es algo nuevo.
173
00:08:06,277 --> 00:08:09,114
No, me encantar�a,
pero creo que podr�as�
174
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Sab�a lo que intentaban decir.
175
00:08:11,157 --> 00:08:13,451
Disfrutar�a si nos quit�ramos la ropa
176
00:08:13,535 --> 00:08:14,911
y nos abraz�ramos.
177
00:08:14,994 --> 00:08:17,122
Lo s� y siento lo mismo,
178
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
por eso suelo re�r
con tus chistes malos.
179
00:08:19,749 --> 00:08:20,917
�Bailamos?
180
00:08:23,294 --> 00:08:25,463
Dios m�o.
181
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Dash, cuenta un minuto, por favor.
182
00:08:28,049 --> 00:08:29,759
Mostr�mosles a estos novatos.
183
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Sensibilidad de rebote. Apendicitis.
184
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Y seg�n su historial
m�s completo y f�sico,
185
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
notamos tos y una neumon�a fuerte.
186
00:08:37,809 --> 00:08:41,271
Me cuestiona, pero lo acepto
por el bien del paciente.
187
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Hagamos an�lisis. Tiempo.
188
00:08:42,605 --> 00:08:44,149
Quince segundos. Vaya.
189
00:08:44,232 --> 00:08:45,400
As� lo hacemos.
190
00:08:45,483 --> 00:08:48,445
Fue m�s impresionante
que lo que sea que fuera esto.
191
00:08:49,821 --> 00:08:52,615
- Una fusi�n medicina- cirug�a.
- S�.
192
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
Qu� bueno. Iba a llamarlas.
193
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
�Me cambian la intravenosa?
Trabajar� el otro brazo.
194
00:08:59,456 --> 00:09:01,666
�Y si trabajamos en tu salud?
195
00:09:05,837 --> 00:09:07,672
Voy a dejar eso ah�.
196
00:09:07,756 --> 00:09:10,759
Tu dieta de TikTok
197
00:09:10,842 --> 00:09:13,595
te provoc� una de las enfermedades
m�s antiguas.
198
00:09:13,678 --> 00:09:14,846
Tienes escorbuto.
199
00:09:14,929 --> 00:09:17,807
Qu� locura,
porque estoy incre�blemente sano.
200
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Es por desnutrici�n.
201
00:09:19,517 --> 00:09:22,479
Causa p�rdida dental,
sangrado ocular y falla card�aca.
202
00:09:22,562 --> 00:09:26,191
O podr�a no ser as�,
hay una soluci�n muy simple, �no?
203
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Correcto, Dra. Tosh.
204
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Agrega c�tricos a tu dieta.
205
00:09:29,652 --> 00:09:33,073
Podr�a ser muy divertido.
Hola, mercado de agricultores.
206
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Ser�s el m�s sexi ah�.
207
00:09:34,574 --> 00:09:38,787
Adem�s, las chicas del mercado
son muy liberales, �entiendes?
208
00:09:39,412 --> 00:09:42,624
No mantendr� el 6 % de grasa corporal
si como fruta.
209
00:09:42,707 --> 00:09:44,459
Haz lo que quieras, Tarz�n.
210
00:09:45,001 --> 00:09:48,421
Pero quiz� sea dif�cil
comer un filete con cuatro dientes.
211
00:09:54,469 --> 00:09:59,307
No parece un jugador de p�quer.
Parece un jugador de juegos de mesa.
212
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
Blake, muchacho,
hay mucho que no sabes de m�.
213
00:10:02,894 --> 00:10:04,104
Mira estas manos.
214
00:10:04,187 --> 00:10:06,731
Bailaron mucho sobre el fieltro verde.
215
00:10:06,815 --> 00:10:10,151
Mis noches de p�quer
con el doctor Turk eran una locura.
216
00:10:10,819 --> 00:10:12,862
�Eso es!
217
00:10:13,404 --> 00:10:14,405
Toca mi canci�n.
218
00:10:23,832 --> 00:10:25,625
Grandes momentos de mi vida.
219
00:10:26,709 --> 00:10:27,794
PARA LLEVAR
220
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
�Sibby! Hola, �juega a las cartas?
221
00:10:30,213 --> 00:10:32,423
Hoy es noche de p�quer, �vendr�?
222
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
�P�quer? No, no apuesto.
223
00:10:36,427 --> 00:10:38,930
�Cinco cartas? �Texas hold'em?
�Apuesta inicial?
224
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
�Recompra? �En vivo? �Ganador lleva todo?
225
00:10:41,474 --> 00:10:44,894
No, no apuesto.
226
00:10:46,354 --> 00:10:50,275
Lo siento, tengo que hacer una llamada al�
227
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
- Ir�.
- S�, ir�.
228
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
Siento pena por �l.
229
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Siento pena por nosotras.
230
00:11:02,954 --> 00:11:05,748
Eres doctora. Yo lo soy hace 20 a�os.
231
00:11:05,832 --> 00:11:09,752
Hace esto por 30 segundos en el ba�o
y ya sabe m�s que nosotras.
232
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Solo intentamos ayudarlo.
233
00:11:11,546 --> 00:11:15,341
Lo s�, pero todos buscan consejos m�dicos
en sus tel�fonos.
234
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
As� es el mundo ahora.
235
00:11:16,968 --> 00:11:20,597
Y, Sam, no me gusta que fomentes eso
en los pacientes.
236
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
En las rondas, no quiero o�r
ni ver sobre redes sociales.
237
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
Los celulares nos hacen idiotas.
238
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
No soy una idiota.
239
00:11:27,937 --> 00:11:29,856
No, claro que no.
240
00:11:30,356 --> 00:11:32,609
Pero me gustar�a tomarte en serio,
241
00:11:32,692 --> 00:11:35,361
y no s� si me diste una raz�n para eso.
242
00:11:36,487 --> 00:11:37,739
- Doctor Turk�
- S�.
243
00:11:37,822 --> 00:11:41,701
�no s� c�mo era en los 1900,
pero no haremos sus cosas personales.
244
00:11:41,784 --> 00:11:43,995
Parece que empacas bocadillos
245
00:11:44,078 --> 00:11:45,747
para el partido de mi hija,
246
00:11:45,830 --> 00:11:49,959
pero te ense�o
una gran lecci�n de la vida del cirujano.
247
00:11:50,043 --> 00:11:52,712
Lo est� inventando sobre la marcha, �no?
248
00:11:52,795 --> 00:11:54,881
Lecci�n uno. Siempre piensa r�pido.
249
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Bien hecho. �Quieres hijos?
250
00:11:56,674 --> 00:11:59,469
Como casi todas las cirujanas,
congelar� mis �vulos.
251
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Bueno, antes de que los descongeles,
252
00:12:01,804 --> 00:12:05,141
debes saber que tu vida ser� as�.
253
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
Somos muy diferentes a los m�dicos.
Vivimos de guardia.
254
00:12:08,978 --> 00:12:12,649
Y cada vez que sales por esa puerta,
alguien se decepciona.
255
00:12:13,274 --> 00:12:15,360
Diablos. �C�mo hace que funcione?
256
00:12:17,528 --> 00:12:19,989
No funciona. Ahora,
257
00:12:20,073 --> 00:12:23,451
mi mejor amigo quiere jugar al p�quer,
pero el turno de Carla se cancel�,
258
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
me quiere en casa.
259
00:12:25,453 --> 00:12:27,372
Seguro que extra�as esto, papi.
260
00:12:27,455 --> 00:12:29,374
De verdad me quiere.
261
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
Creo que esta lecci�n termin�.
262
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
Espera, joven p�dawan.
263
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Por �ltimo, a ning�n cirujano le gusta,
pero lo hacemos:
264
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
dar malas noticias.
265
00:12:40,635 --> 00:12:43,680
La esposa del Dr. Turk
le envi� unas fotos, no ir� al p�quer.
266
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
Dijo que, y cito: "Lo estar� haciendo".
267
00:12:46,391 --> 00:12:47,850
Lamento su p�rdida.
268
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Ases y ochos.
Saben lo que significa, tontos.
269
00:13:00,571 --> 00:13:03,116
�Repartimos la siguiente mano, por favor?
270
00:13:06,202 --> 00:13:07,996
Solo sirve la salsa, perra.
271
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Vaya.
272
00:13:09,872 --> 00:13:11,833
Beb� de m�s. �Puedo dormir aqu�?
273
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Definitivamente no.
274
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Cuando Turk ten�a sexo
luego de mucho tiempo,
275
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
no le dec�a a nadie, pero hab�a se�ales.
276
00:13:22,635 --> 00:13:26,347
Buenos d�as, Sagrado Coraz�n.
Loter�a instant�nea para todos.
277
00:13:26,431 --> 00:13:31,102
Si tengo suerte, ustedes tambi�n.
Para ti y para ti.
278
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
Francois Dubois, una para ti.
279
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
- Gracias, rey.
- De nada, reina.
280
00:13:35,440 --> 00:13:36,899
Aqu� tienes. Para ti.
281
00:13:36,983 --> 00:13:38,526
Se�orita Sibby.
282
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Necesito ganar.
283
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
Gracias por nada.
284
00:13:41,988 --> 00:13:45,283
Oye, Blake, recu�state. Llover�n sobre ti.
285
00:13:45,366 --> 00:13:48,828
�Loter�a instant�nea!
286
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
Hola, �c�mo est�s?
287
00:13:51,039 --> 00:13:53,666
Creo que tuviste suerte anoche.
288
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Sabes que no lo contar�a,
pero �claro que s�!
289
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
�C�mo fue? Perd�n por no ir.
290
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Como antes.
291
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
- �En serio?
- No.
292
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
Estoy perdida, amigo.
293
00:14:04,510 --> 00:14:05,720
No. Es nueva.
294
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
Es de caoba. Use las piernas. La ayudar�.
295
00:14:08,639 --> 00:14:09,891
No. Hooch. No.
296
00:14:11,142 --> 00:14:12,560
�Sibby quiso voltear la mesa?
297
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
- Vaya.
- S�.
298
00:14:13,853 --> 00:14:16,773
La pr�xima ser� genial
porque estar� ah�. �Todo bien?
299
00:14:16,856 --> 00:14:19,650
Es tu mejor amigo. Dile lo que sientes.
300
00:14:19,734 --> 00:14:21,778
Hiciste que una pasante me avisara.
301
00:14:21,861 --> 00:14:25,364
Iba a ser un nuevo cap�tulo en mi vida
y me abandonaste.
302
00:14:27,742 --> 00:14:28,743
Eso te mereces.
303
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
S�, todo bien.
304
00:14:31,162 --> 00:14:33,331
SANTA BIBLIA
305
00:14:33,414 --> 00:14:34,749
�Eres religiosa?
306
00:14:35,333 --> 00:14:38,294
No. Estaba en un cuarto.
Solo escondo mi celular.
307
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
La Dra. Reid me lo prohibi�,
308
00:14:40,505 --> 00:14:43,382
pero creo que le pasa algo m�s
a un paciente,
309
00:14:43,466 --> 00:14:46,010
as� que estoy revisando
sus redes sociales.
310
00:14:46,094 --> 00:14:47,553
Es genial, Tosh.
311
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Le� ese libro. Muere y regresa al final.
312
00:14:50,389 --> 00:14:51,641
Amara, debemos irnos.
313
00:14:52,725 --> 00:14:56,354
Estaba enojado con Turk, pero deb�a
dar el ejemplo para los pasantes.
314
00:14:56,437 --> 00:14:58,272
A�n esperamos la tomograf�a,
315
00:14:58,356 --> 00:15:01,984
pero la radiograf�a inicial
confirma la neumon�a, como pens�,
316
00:15:02,068 --> 00:15:04,987
y no apendicitis,
como pens� err�neamente el Dr. Turk.
317
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Pero est� bien, porque siempre lo apoyo
aunque �l no me apoye.
318
00:15:09,033 --> 00:15:10,493
Bien.
319
00:15:10,576 --> 00:15:15,456
Intenta decir que no usaremos el bistur�,
pero sus palabras son pu�aladas para m�.
320
00:15:15,540 --> 00:15:18,876
Por primera vez.
Un cirujano diagnostic� algo bien.
321
00:15:18,960 --> 00:15:20,461
M�dicos, v�monos.
322
00:15:25,007 --> 00:15:26,050
Pr�stame eso.
323
00:15:26,968 --> 00:15:28,427
Rezar� por ti.
324
00:15:29,846 --> 00:15:31,013
Dr. Turk, mi celular.
325
00:15:31,097 --> 00:15:35,434
Este cambio es dif�cil para ambos,
debes encontrar tu nueva normalidad.
326
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
- �Qu� fue eso?
- Nada.
327
00:15:41,649 --> 00:15:45,528
A la Dra. Selfi le interesa m�s su celular
que los diagn�sticos.
328
00:15:45,611 --> 00:15:48,656
�"Dra. Selfi"?
Empiezas a sonar como el doctor Cox.
329
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
Cox fue duro conmigo,
pero nos ense�� a trabajar bien.
330
00:15:52,827 --> 00:15:55,913
Y te llamaba "Barbie",
socav� tu confianza por a�os.
331
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
�Recuerdas c�mo te sent�as?
332
00:15:59,000 --> 00:16:00,751
Ella es muy inteligente.
333
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Vig�lala, pero d�jala hacerlo a su manera.
334
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Bien, hag�moslo.
335
00:16:12,054 --> 00:16:15,725
Ahora debo manejar mi propio drama
con un poco de floreo.
336
00:16:16,475 --> 00:16:18,436
�Saben que eso es del campamento de magia?
337
00:16:18,519 --> 00:16:20,021
No era un campamento.
338
00:16:20,104 --> 00:16:23,191
Era un simposio de Criss Angel
para atraer mujeres.
339
00:16:23,274 --> 00:16:24,525
Bien.
340
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
Odio que hayas abandonado el p�quer
por sexo.
341
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Quer�a estar con Carla.
342
00:16:29,322 --> 00:16:32,241
Es dif�cil para m�:
trabajo, matrimonio, ni�as.
343
00:16:32,325 --> 00:16:33,701
Tengo mucha presi�n.
344
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
Me cuesta mucho que todo funcione.
345
00:16:36,037 --> 00:16:39,707
S� que dijo que sin celular
y que me llamar� doctora Selfi�
346
00:16:39,790 --> 00:16:42,001
No lo har�. Adelante. Mu�strame.
347
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
Est� en la p�gina de Logan,
es muy preocupante.
348
00:16:45,922 --> 00:16:47,006
�Ven eso?
349
00:16:47,840 --> 00:16:52,053
Yo era ese gordo perdedor, y preferir�a
morir antes que volver a serlo.
350
00:16:55,556 --> 00:16:57,600
�Hay varios como este?
351
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
S�. Esto no se trata
solo de una dieta de moda.
352
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Creo que es un trastorno alimenticio.
353
00:17:04,523 --> 00:17:08,945
Tienes raz�n. Se obsesion� con comer sano,
se volvi� una compulsi�n y lo enferm�.
354
00:17:09,028 --> 00:17:12,198
Podr�a ser ortorexia, y no lo vi.
355
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Muy buen trabajo, doctora Tosh.
356
00:17:15,826 --> 00:17:19,038
Estoy harto de o�r lo abrumado que est�s
357
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
por tu gran familia feliz
y tu esposa que te ama,
358
00:17:22,124 --> 00:17:24,627
cuando yo paso la mitad del tiempo solo.
359
00:17:24,710 --> 00:17:26,671
Ojal� tuviera tus problemas.
360
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
�Seguro? Yo nunca puedo estar solo.
361
00:17:29,799 --> 00:17:31,926
Hace d�as qued� atascado en la escalera.
362
00:17:32,009 --> 00:17:35,012
No ped� ayuda.
Solo me qued� parado en paz.
363
00:17:35,096 --> 00:17:38,683
As� que s�, tal vez me encantar�a
tener tus problemas.
364
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
Llamaron de Radiolog�a
por su paciente con neumon�a.
365
00:17:43,604 --> 00:17:46,107
Una de las cosas que no cambi� aqu�
366
00:17:46,190 --> 00:17:48,776
es que vuelve a unir a la gente.
367
00:17:49,944 --> 00:17:52,697
Es un trastorno alimenticio
bastante nuevo.
368
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
Te ayudaremos a superar esto.
369
00:17:55,408 --> 00:17:58,786
Por desgracia, son los momentos malos
los que nos unen.
370
00:18:00,371 --> 00:18:04,709
El dolor imitaba una apendicitis
por las v�as de dolor neural compartidas.
371
00:18:04,792 --> 00:18:07,003
Pero era una neumon�a posobstructiva
372
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
causada por esa masa espiculada.
373
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
Darrell tiene c�ncer de pulm�n.
374
00:18:13,509 --> 00:18:16,095
- Acaba de tener un beb�.
- Es horrible.
375
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
�Qui�n le dir�? �Cirujanos o m�dicos?
376
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
Cuando pasan cosas as�,
377
00:18:26,439 --> 00:18:29,358
de repente vemos todo un poco diferente.
378
00:18:35,948 --> 00:18:38,784
Dile a Nora que el t�o J. D. dice:
"Haz un jonr�n".
379
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Todo eso que parec�a abrumador,
380
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
con un poco de perspectiva,
se siente como un regalo.
381
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
�Quieres venir?
382
00:18:45,291 --> 00:18:47,001
Hay una mam� divorciada,
383
00:18:47,084 --> 00:18:51,297
bebe chardonnay de un vaso Stanley,
no usa sost�n. Se llevar�n bien.
384
00:18:51,380 --> 00:18:54,091
Suena como un gran primer error.
En otra ocasi�n.
385
00:18:54,175 --> 00:18:56,218
- Dale mi n�mero.
- Ya lo hice.
386
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
- �Te ver� ma�ana?
- S�, amigo.
387
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
HOSPITAL
SAGRADO CORAZ�N
388
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
Y pasar tanto tiempo solo
parece una oportunidad
389
00:19:07,438 --> 00:19:08,939
para apoyar a alguien.
390
00:19:09,440 --> 00:19:11,776
- Hola, doctor Dorian.
- Hola.
391
00:19:11,859 --> 00:19:14,737
La semana fue horrible. Beberemos. �Viene?
392
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
Claro. No tengo nada que hacer.
Yo invito los martinis de manzana.
393
00:19:20,284 --> 00:19:21,661
No beber� eso.
394
00:19:21,744 --> 00:19:24,121
Pero si va a pagar la cuenta, vamos.
395
00:19:24,205 --> 00:19:27,667
- Nunca he probado el martini de manzana.
- Nunca me he terminado un trago.
396
00:19:27,750 --> 00:19:32,546
Ojal� les gusten las mujeres mayores,
porque hoy festejar�n con Granny Smith.
397
00:19:34,632 --> 00:19:36,884
Bien, t�menlo con calma.
398
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
Los ped� con poco alcohol,
399
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
pero el az�car a�n puede enloquecerlos.
400
00:19:41,806 --> 00:19:45,601
Gracias. No tendr� mucho dinero
hasta mi pr�ximo cheque.
401
00:19:45,685 --> 00:19:49,605
Oigan, �qu� juegan?
�Bola ocho, bola nueve?
402
00:19:49,689 --> 00:19:51,899
Maldici�n, �me gusta Sibby?
403
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
Solo uno,
luego tengo una cita con mi sof�
404
00:19:54,944 --> 00:19:56,779
y un film de Sandra Bullock.
405
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
- No�
- �No puede ser!
406
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
Son j�venes,
pero es bueno formar comunidad.
407
00:20:00,491 --> 00:20:02,451
- Salud.
- Salud.
408
00:20:02,535 --> 00:20:07,123
- �Despacio! Te dije que
bebas despacio. - Est�s loca.
409
00:20:07,206 --> 00:20:12,461
Lo mejor es que no tienen idea de lo
mala que es la resaca del martini.
410
00:20:13,003 --> 00:20:15,464
Levanten el me�ique, sorbos lentos.
32164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof