Original subtitles

Mudarse es una de las cosas m�s estresantes,

junto con divorciarse.

Me iba bien con ambas.

Hall� un lugar m�s cerca del hospital

y por fin me llevaba bien con Elliot.

�creo que debemos hacer la radioembolizaci�n.

Estoy de acuerdo con ella. Es la mejor.

Lo soy.

Nos est� yendo muy bien con el divorcio.

Es la luna de miel del matrimonio fallido.

Acordamos c�mo tratar su masa hep�tica.

Casados no pod�amos ni pedir pizza.

S�, y ahora puedes comer

toda esa pizza asquerosa de jam�n y fruta caliente.

Ped� hawaiana el fin de semana. �T� qu� hiciste?

Como Ollie vendr� el fin de semana, arm� su cama.

Me volv� muy habilidoso.

Diablos.

Quiz� fue una contusi�n. Me desmay� un rato,

pero cuando despert�, todo estaba armado.

Igual no ten�a otro plan.

Entiendo. Si Ollie est� contigo, me siento sola.

Si bebo chardonnay, abrazo al perro y lloro.

- �Tienen un perro? - Los vecinos.

�Quieren divertirse y no deprimirse? Ir� a una rave con amigos el viernes.

Tal vez deber�a probar algo as�. Ir�.

Nos vemos a medianoche.

�Medianoche? �De noche? No ir�.

Oye. �Est�s bien, Amara?

Recib� un mensaje que dec�a: "Ven ahora".

Le dije a Dashana que no era urgente, tom� mi celular y lo envi�.

- A los soplones, moretones. - �S�?

Los pasantes m�dicos nos dejan pacientes como si cirug�a fuera su guarder�a.

�Somos El club de las ni�eras?

Algo as�. Miren, cirujanos y m�dicos siempre han tenido problemas,

as� que resu�lvanlo solas.

- S�, pero yo� - �yo no�

No. No haremos eso.

Los pacientes me escriben

y tres hijas me escriben sobre dinero, clases de f�tbol

y m�s dinero.

Cuatro hijas me escriben.

Y mi esposa tom� turnos extras y dice que debo ayudar en casa.

No necesito dos mujeres m�s

que me enga�en para que corra m�s de lo necesario.

Estoy todo sudado.

Te dije que no le dij�ramos.

Sabes que amo y respeto a todas las mujeres, �no?

�Hay alguna aqu�?

Hay una bonita arriba, pero a�n no me animo a saludarla.

No lo hagas. Estoy harto de las mujeres en mi vida.

Todas intentan convencerme de hacer algo.

No me culpes. Apoy� la vasectom�a.

Lo peor es que, como Carla trabaja tanto,

no puedo pedirle nada a cambio,

- �entiendes? - �Sexo?

S�, J. D. Sexo. Bien hecho.

Bridgerton la excitaba, pero la nueva temporada saldr� en un a�o.

Primavera del 2027.

Estoy agotado.

Extra�aba esto. T� y yo hablando en serio sobre la vida.

Aqu� hablaremos de sentimientos.

Pedir� un sof�, velas, y dos mantas c�modas en Amazon.

Cu�ntas opciones.

�Piel sint�tica o lana sherpa?

Vivo con muchas mujeres. Quiero una mesa de p�quer.

Turk, maldito calvo hermoso. Eso es.

P�quer, como en los viejos tiempos.

�Eso es!

Comienza un nuevo cap�tulo para m�.

No m�s melancol�a. Solo alegr�a.

- A eso me refiero. - �Verdad?

Convertiremos esto en un amig�dromo.

Un amig�dromo.

Nunca ir� a casa.

- Se pone mejor. - �S�?

- Tengo un compa�ero. - �Qu�?

�Chewie?

- No. - Nos har�s volar.

Hola. Soy tu nuevo vecino, J. D.

Le acabo de contar a Turk sobre ti.

�Qu� est�s viendo?

El hospital parece un lugar completamente diferente.

Por ejemplo, algunos empleados no son humanos.

Buen d�a, robot de suministro.

El conserje me quiere.

Buen d�a.

Buen d�a. �Jugar�s p�quer?

Claro. Faltar� a la obra de mi hija.

- No hagas eso. - Descuida.

Tiene 25 a�os y es Esperando a Godot.

O sea, "esperando para irme", �no?

- Me entiendes. - Nos entendemos.

Deber�a aprenderme su nombre.

Y los pasantes, en vez de desgastarse, reciben terapia.

"�Por qu� una sala de bienestar?". "Qu� bien que pregunten".

Nadie pregunt�.

Seg�n estudios, redoble de tambores,

la meditaci�n y armar bloques reducen el estr�s�

�Armar bloques?

- �en nuestra �rea. - As� parece.

La sala est� abierta para relajaci�n organizada.

- �Ya podemos irnos? - S�, l�rguense.

Pero hay cosas que no cambian.

- Turk y yo and�bamos como antes. - Hola.

- Dos jefes. - Dos jefes.

Estamos listos.

Las ni�as comer�n, ir�n a la pr�ctica y luego a una piyamada.

Carla trabajar� en urgencias,

eso me da cuatro horas para el p�quer. �Vamos!

�Alguien dijo p�quer? Cuenten conmigo.

Perd�n, no hay una silla para ti.

No es pregunta. Llevar� la salsa de frijoles.

- Hooch est� muy loco. - Est� completamente loco.

�Oye! �De verdad nos dejaron otro paciente?

Le subi� la fiebre, �s�? Ustedes, m�dicos, deben ingresarlo.

Que hagas gestos no lo hace correcto.

- Baja las manos. - Bueno.

Y la batalla milenaria entre cirujanos y m�dicos contin�a.

- Mira, los ni�os. - Su primera pelea.

- �Gritamos como padres? - S�.

Bien, ni�os, c�lmense. Basta.

- Los har� volver a casa. - Lo har�. Vengan.

Vengan aqu�, ahora mismo.

Dashana, vi eso.

Estas fotos son geniales.

�Usabas tu uniforme en Ibiza?

Festejaba de noche y de d�a ayudaba a ni�os con disenter�a.

Ibiza lo tiene todo. Quiero volver.

Espera. Sig�monos.

Doctora Selfi, no es exactamente lo que quise decir con "ati�ndelo".

Bien. Lo siento, �l es el se�or Nichols. Tiene 27.

Tiene desmayos, enc�as sangrantes y moretones,

y nos pide que respetemos su dieta.

Claro. �Vegano, vegetariano, sin gluten?

- Tarz�n. - �Qu�?

Habla de la dieta de Tarz�n. Es furor en TikTok.

Org�nica, pocos carbohidratos, con prote�na.

Tiene una p�gina sobre eso.

Mire este video. Hace un omelet de 14 huevos.

- Qu� loco, �no? - Doce, trece� huevo�

Fue una locura, amiga.

Soy la doctora, amigo, y por eso te desmayaste.

Necesitas m�s que prote�nas.

Nuestros ancestros com�an as�. Me sorprende explic�rselo a una doctora.

Nuestros ancestros no eran Tarz�n. Tarz�n es ficticio.

No s�. Hicieron una pel�cula sobre su vida.

Amo esta sala, Sibby.

En mi �poca, llor�bamos en el armario para relajarnos.

Aprend� todas estas t�cnicas en un seminario.

Pero quiz� me picaron chinches en un motel del aeropuerto en vano,

porque los pasantes no quieren venir aqu�.

- Creen que soy rara. - No es cierto.

Gracias. Voy a tocar el gong de afirmaci�n.

�Debo quedarme hasta que eso termine?

S�. No hable.

Esta enemistad entre medicina y cirug�a existe

desde que �ramos pasantes y antes.

Pero terminar� hoy. Como su jefe de cirug�a�

Y su jefe de medicina,

vamos a atender a un paciente juntos.

Hoy, la medicina�

- �y la cirug�a har�n fusi�n. - Fusi�n.

No me cobran por m�dico, �verdad?

No, este es un hospital escuela.

Genial.

Tengo un reci�n nacido. �Me mantendr�n vivo?

Lo haremos, Darrell.

Siente dolor en el cuadrante inferior derecho.

Examin�moslo.

Por favor, t� primero.

No. Quiz� me ense�es algo nuevo.

No, me encantar�a, pero creo que podr�as�

Sab�a lo que intentaban decir.

Disfrutar�a si nos quit�ramos la ropa

y nos abraz�ramos.

Lo s� y siento lo mismo,

por eso suelo re�r con tus chistes malos.

�Bailamos?

Dios m�o.

Dash, cuenta un minuto, por favor.

Mostr�mosles a estos novatos.

Sensibilidad de rebote. Apendicitis.

Y seg�n su historial m�s completo y f�sico,

notamos tos y una neumon�a fuerte.

Me cuestiona, pero lo acepto por el bien del paciente.

Hagamos an�lisis. Tiempo.

Quince segundos. Vaya.

As� lo hacemos.

Fue m�s impresionante que lo que sea que fuera esto.

- Una fusi�n medicina- cirug�a. - S�.

Qu� bueno. Iba a llamarlas.

�Me cambian la intravenosa? Trabajar� el otro brazo.

�Y si trabajamos en tu salud?

Voy a dejar eso ah�.

Tu dieta de TikTok

te provoc� una de las enfermedades m�s antiguas.

Tienes escorbuto.

Qu� locura, porque estoy incre�blemente sano.

Es por desnutrici�n.

Causa p�rdida dental, sangrado ocular y falla card�aca.

O podr�a no ser as�, hay una soluci�n muy simple, �no?

Correcto, Dra. Tosh.

Agrega c�tricos a tu dieta.

Podr�a ser muy divertido. Hola, mercado de agricultores.

Ser�s el m�s sexi ah�.

Adem�s, las chicas del mercado son muy liberales, �entiendes?

No mantendr� el 6 % de grasa corporal si como fruta.

Haz lo que quieras, Tarz�n.

Pero quiz� sea dif�cil comer un filete con cuatro dientes.

No parece un jugador de p�quer. Parece un jugador de juegos de mesa.

Blake, muchacho, hay mucho que no sabes de m�.

Mira estas manos.

Bailaron mucho sobre el fieltro verde.

Mis noches de p�quer con el doctor Turk eran una locura.

�Eso es!

Toca mi canci�n.

Grandes momentos de mi vida.

PARA LLEVAR

�Sibby! Hola, �juega a las cartas?

Hoy es noche de p�quer, �vendr�?

�P�quer? No, no apuesto.

�Cinco cartas? �Texas hold'em? �Apuesta inicial?

�Recompra? �En vivo? �Ganador lleva todo?

No, no apuesto.

Lo siento, tengo que hacer una llamada al�

- Ir�. - S�, ir�.

Siento pena por �l.

Siento pena por nosotras.

Eres doctora. Yo lo soy hace 20 a�os.

Hace esto por 30 segundos en el ba�o y ya sabe m�s que nosotras.

Solo intentamos ayudarlo.

Lo s�, pero todos buscan consejos m�dicos en sus tel�fonos.

As� es el mundo ahora.

Y, Sam, no me gusta que fomentes eso en los pacientes.

En las rondas, no quiero o�r ni ver sobre redes sociales.

Los celulares nos hacen idiotas.

No soy una idiota.

No, claro que no.

Pero me gustar�a tomarte en serio,

y no s� si me diste una raz�n para eso.

- Doctor Turk� - S�.

�no s� c�mo era en los 1900, pero no haremos sus cosas personales.

Parece que empacas bocadillos

para el partido de mi hija,

pero te ense�o una gran lecci�n de la vida del cirujano.

Lo est� inventando sobre la marcha, �no?

Lecci�n uno. Siempre piensa r�pido.

Bien hecho. �Quieres hijos?

Como casi todas las cirujanas, congelar� mis �vulos.

Bueno, antes de que los descongeles,

debes saber que tu vida ser� as�.

Somos muy diferentes a los m�dicos. Vivimos de guardia.

Y cada vez que sales por esa puerta, alguien se decepciona.

Diablos. �C�mo hace que funcione?

No funciona. Ahora,

mi mejor amigo quiere jugar al p�quer, pero el turno de Carla se cancel�,

me quiere en casa.

Seguro que extra�as esto, papi.

De verdad me quiere.

Creo que esta lecci�n termin�.

Espera, joven p�dawan.

Por �ltimo, a ning�n cirujano le gusta, pero lo hacemos:

dar malas noticias.

La esposa del Dr. Turk le envi� unas fotos, no ir� al p�quer.

Dijo que, y cito: "Lo estar� haciendo".

Lamento su p�rdida.

Ases y ochos. Saben lo que significa, tontos.

�Repartimos la siguiente mano, por favor?

Solo sirve la salsa, perra.

Vaya.

Beb� de m�s. �Puedo dormir aqu�?

Definitivamente no.

Cuando Turk ten�a sexo luego de mucho tiempo,

no le dec�a a nadie, pero hab�a se�ales.

Buenos d�as, Sagrado Coraz�n. Loter�a instant�nea para todos.

Si tengo suerte, ustedes tambi�n. Para ti y para ti.

Francois Dubois, una para ti.

- Gracias, rey. - De nada, reina.

Aqu� tienes. Para ti.

Se�orita Sibby.

Necesito ganar.

Gracias por nada.

Oye, Blake, recu�state. Llover�n sobre ti.

�Loter�a instant�nea!

Hola, �c�mo est�s?

Creo que tuviste suerte anoche.

Sabes que no lo contar�a, pero �claro que s�!

�C�mo fue? Perd�n por no ir.

Como antes.

- �En serio? - No.

Estoy perdida, amigo.

No. Es nueva.

Es de caoba. Use las piernas. La ayudar�.

No. Hooch. No.

�Sibby quiso voltear la mesa?

- Vaya. - S�.

La pr�xima ser� genial porque estar� ah�. �Todo bien?

Es tu mejor amigo. Dile lo que sientes.

Hiciste que una pasante me avisara.

Iba a ser un nuevo cap�tulo en mi vida y me abandonaste.

Eso te mereces.

S�, todo bien.

SANTA BIBLIA

�Eres religiosa?

No. Estaba en un cuarto. Solo escondo mi celular.

La Dra. Reid me lo prohibi�,

pero creo que le pasa algo m�s a un paciente,

as� que estoy revisando sus redes sociales.

Es genial, Tosh.

Le� ese libro. Muere y regresa al final.

Amara, debemos irnos.

Estaba enojado con Turk, pero deb�a dar el ejemplo para los pasantes.

A�n esperamos la tomograf�a,

pero la radiograf�a inicial confirma la neumon�a, como pens�,

y no apendicitis, como pens� err�neamente el Dr. Turk.

Pero est� bien, porque siempre lo apoyo aunque �l no me apoye.

Bien.

Intenta decir que no usaremos el bistur�, pero sus palabras son pu�aladas para m�.

Por primera vez. Un cirujano diagnostic� algo bien.

M�dicos, v�monos.

Pr�stame eso.

Rezar� por ti.

Dr. Turk, mi celular.

Este cambio es dif�cil para ambos, debes encontrar tu nueva normalidad.

- �Qu� fue eso? - Nada.

A la Dra. Selfi le interesa m�s su celular que los diagn�sticos.

�"Dra. Selfi"? Empiezas a sonar como el doctor Cox.

Cox fue duro conmigo, pero nos ense�� a trabajar bien.

Y te llamaba "Barbie", socav� tu confianza por a�os.

�Recuerdas c�mo te sent�as?

Ella es muy inteligente.

Vig�lala, pero d�jala hacerlo a su manera.

Bien, hag�moslo.

Ahora debo manejar mi propio drama con un poco de floreo.

�Saben que eso es del campamento de magia?

No era un campamento.

Era un simposio de Criss Angel para atraer mujeres.

Bien.

Odio que hayas abandonado el p�quer por sexo.

Quer�a estar con Carla.

Es dif�cil para m�: trabajo, matrimonio, ni�as.

Tengo mucha presi�n.

Me cuesta mucho que todo funcione.

S� que dijo que sin celular y que me llamar� doctora Selfi�

No lo har�. Adelante. Mu�strame.

Est� en la p�gina de Logan, es muy preocupante.

�Ven eso?

Yo era ese gordo perdedor, y preferir�a morir antes que volver a serlo.

�Hay varios como este?

S�. Esto no se trata solo de una dieta de moda.

Creo que es un trastorno alimenticio.

Tienes raz�n. Se obsesion� con comer sano, se volvi� una compulsi�n y lo enferm�.

Podr�a ser ortorexia, y no lo vi.

Muy buen trabajo, doctora Tosh.

Estoy harto de o�r lo abrumado que est�s

por tu gran familia feliz y tu esposa que te ama,

cuando yo paso la mitad del tiempo solo.

Ojal� tuviera tus problemas.

�Seguro? Yo nunca puedo estar solo.

Hace d�as qued� atascado en la escalera.

No ped� ayuda. Solo me qued� parado en paz.

As� que s�, tal vez me encantar�a tener tus problemas.

Llamaron de Radiolog�a por su paciente con neumon�a.

Una de las cosas que no cambi� aqu�

es que vuelve a unir a la gente.

Es un trastorno alimenticio bastante nuevo.

Te ayudaremos a superar esto.

Por desgracia, son los momentos malos los que nos unen.

El dolor imitaba una apendicitis por las v�as de dolor neural compartidas.

Pero era una neumon�a posobstructiva

causada por esa masa espiculada.

Darrell tiene c�ncer de pulm�n.

- Acaba de tener un beb�. - Es horrible.

�Qui�n le dir�? �Cirujanos o m�dicos?

Cuando pasan cosas as�,

de repente vemos todo un poco diferente.

Dile a Nora que el t�o J. D. dice: "Haz un jonr�n".

Todo eso que parec�a abrumador,

con un poco de perspectiva, se siente como un regalo.

�Quieres venir?

Hay una mam� divorciada,

bebe chardonnay de un vaso Stanley, no usa sost�n. Se llevar�n bien.

Suena como un gran primer error. En otra ocasi�n.

- Dale mi n�mero. - Ya lo hice.

- �Te ver� ma�ana? - S�, amigo.

HOSPITAL SAGRADO CORAZ�N

Y pasar tanto tiempo solo parece una oportunidad

para apoyar a alguien.

- Hola, doctor Dorian. - Hola.

La semana fue horrible. Beberemos. �Viene?

Claro. No tengo nada que hacer. Yo invito los martinis de manzana.

No beber� eso.

Pero si va a pagar la cuenta, vamos.

- Nunca he probado el martini de manzana. - Nunca me he terminado un trago.

Ojal� les gusten las mujeres mayores, porque hoy festejar�n con Granny Smith.

Bien, t�menlo con calma.

Los ped� con poco alcohol,

pero el az�car a�n puede enloquecerlos.

Gracias. No tendr� mucho dinero hasta mi pr�ximo cheque.

Oigan, �qu� juegan? �Bola ocho, bola nueve?

Maldici�n, �me gusta Sibby?

Solo uno, luego tengo una cita con mi sof�

y un film de Sandra Bullock.

- No� - �No puede ser!

Son j�venes, pero es bueno formar comunidad.

- Salud. - Salud.

- �Despacio! Te dije que bebas despacio. - Est�s loca.

Lo mejor es que no tienen idea de lo mala que es la resaca del martini.

Levanten el me�ique, sorbos lentos.