Original subtitles

O que voc� tem para comprovar isso?

Havia testemunhas oculares.

Um homem que correspondia � descri��o de

Macher foi visto numa festa de uma irmandade

no Windsor College em 1997.

No mesmo ano em que os assassinatos ocorreram.

� pura especula��o,

Tudo bem? Isso nunca foi confirmado.

J� foi con--

Caralho.

Aff, foi uma viagem longa.

Puta merda!

Voc� pode tirar uma foto minha?

Sim.

Certo. Fofo.

Consegui.

Espera, mais uma. Mais uma.

Ok, tenho que fazer xixi. Vamos entrar.

O c�digo �...

...7-8-2-2.

Voc�s est�o prontos para...

...a Experi�ncia da Casa Macher?

Uau.

Ah.

Ai, meu Deus. Aff.

Incr�vel. Uau.

Uma casa de assassinato real.

� perfeita.

Hum-hum. Certo?

Quer dizer, � tipo-- � id�ntica.

Ah, isso � legal.

O sangue falso. Hum-hum.

Ah!

Olha isso. Olha isso.

Aff, vou mijar nas cal�as.

Amor, aqui � onde Sidney Prescott

atirou em Billy Loomis na cara logo depois que ela--

Ela o esfaqueou com o guarda-chuva. Eu sei.

Onde fica o banheiro?

Ah, n�o, esse � o arm�rio onde Sidney estava se escondendo.

Lembra? Antes de ela o esfaquear com o guarda-chuva?

Claro.

Ah, achei!

Ah.

Que legal.

Ah.

Isso � demais!

Incr�vel.

Amber.

E o Richie. Quer dizer...

Oooh

Scott?

Scott?

Al�?

Scott!

Cara, cad� voc�?

Uau. O que foi? Meu Deus! O Ghostface est� l� dentro!

O qu�?

O Ghostface est� l� dentro!

Algu�m com uma m�scara do Ghostface.

Do que voc� est� falando?

Tem algu�m naquele quarto

com uma m�scara do Ghostface.

Ah...

N�o entre l�.

Scott. Scott!

Ooh!

Voc� vai morrer esta noite!

� falso.

Ah, isso � t�o legal.

Tem um sensor de movimento.

Olha isso.

Voc� gosta de filmes de terror?

Quer dizer, olha s� aquilo.

Isso � demais.

Bastante high-tech.

Parecia t�o real.

Isso � demais!

Uau.

Est� ligado bem aqui. O qu�?

Ah, ent�o � aqui. Isso � t�o assustador.

O quarto onde o Stu fez aquela festa

para atrair Sidney Prescott at� sua morte.

Sabe, dizem que o Billy era o c�rebro por tr�s,

mas eu sempre fui mais f� do Stu.

Quem era o seu favorito? O qu�?

Meu assassino adolescente favorito?

Nenhum dos dois.

Voc� vai ficar assim o tempo todo?

O que voc� quer que eu fa�a?

Hum...

Ok. Amor, voc� sabia que este �

onde Sidney deixou cair uma TV na cabe�a do Stu?

Esmagou toda a loucura do c�rebro dele?

Ah, mas ela o matou?

Voc� ouviu o podcast. Existem muitas

teorias por a� de que o Stu sobreviveu.

N�o. Havia um cad�ver.

Foi levado para o necrot�rio e depois enterrado.

Isso n�o d� pra fingir.

Vamos dar uma olhada na cozinha.

Ooh.

Oh, aqui � onde Sidney e Gale Weathers

Assaram a Amber Freeman alguns anos atr�s.

Sim, onde ela foi incendiada.

Eu odiaria morrer assim.

Oh, meu Deus. � falso.

� falso.

Hil�rio pra caralho.

Est� acontecendo.

Al�?

Ol�, Scott. Ol�, Madison.

Bem-vindo � Experi�ncia da Macher House.

Est� gostando at� agora?

� incr�vel. Hum-hum.

Voc� gosta de filmes de terror?

Vai, vai.

�, meu namorado � um grande f� de filmes de terror.

Qual � o seu filme de terror favorito?

Stab One. � hora de jogar um jogo.

Trivia de filmes de terror. Tr�s perguntas.

Erre uma, e voc� morre. Pergunta um:

No filme original A Nightmare on Elm Street,

quem � a primeira pessoa a morrer?

Tina Gray. Correto.

Pergunta dois:

Em The People Under the Stairs,

qual � o nome da filha da Mam�e e do Papai?

Alice. Muito bem.

Vamos tentar uma dif�cil desta vez.

Em Friday the 13th,

quantos anos tinha Jason Voorhees quando ele se afogou?

Ok, bem, em The Final Chapter

descobrimos que a Sra. Voorhees deu � luz em 1946, certo?

E ent�o, no original, os dois monitores

morreram no flashback de '58.

Jason se afogou no ver�o anterior a isso. Isso foi em '57.

Ent�o, nascido em '46, se afogou em '57.

Onze. Jason tinha onze anos.

Oh, sinto muito, Scott, mas isso est� incorreto.

Besteira. N�o, os c�lculos estavam certos.

� uma pergunta capciosa. Jason nunca se afogou.

Muito impressionante, Madison.

O Scott tem sorte de ter voc� para se apoiar.

Acho que afinal n�o vou poder esfaquear voc�s.

Voc�s duas tenham uma noite arrepiante.

E n�o se esque�am de nos dar cinco estrelas--

Voc� est� miser�vel?

Queria poder fingir melhor.

Por que voc� veio aqui comigo?

Bem, voc� foi insistente quanto a isso!

E eu pensei que poderia parecer descolado,

ent�o chegamos aqui e � t�o brega.

Quer ir?

Eu n�o quero estar aqui se voc� n�o quiser.

Posso dirigir para casa agora.

Voc� dirigiria para casa agora?

Eu iria.

N�o, � muito tarde.

Desculpa.

Vou me esfor�ar mais. Eu prometo.

Ok, agora eu preciso fazer xixi.

� o corredor � esquerda.

Al�?

Voc� vai morrer esta noite.

Scott, por que voc� est� me ligando?

N�o � o Scott.

Ok.

Quem �, ent�o?

A pessoa que vai te matar.

Aquela voz assustadora � um pouco sexy,

mas voc� podia melhorar.

Escuta, sua vadia,

Vou te abrir e arrancar suas entranhas!

Voc� acabou de me chamar de vadia?

Ok, eu disse que iria tentar, mas j� chega. Isso n�o � divertido.

Porque a parte divertida acabou, Madison.

Scott?

Eles nunca chegariam a tempo.

Scott!

Ainda n�o terminamos.

Vai se foder!

Stu--

Ai! Ai!

Sou eu. Que porra � essa?

Voc� me bateu. O que h� de errado com voc�?

Desculpa. Eu pensei que...

Voc� disse que ia tentar. Foi uma p�ssima ideia.

Sim, claro que foi uma ideia de merda!

Mexeu.

Sim, � el�trico. Isso � o que ele faz.

N�o. Tipo, ele se mexeu

de forma diferente.

O qu�?

Ah!

N�o!

Vai se foder!

N�o! N�o, n�o, n�o. N�o, n�o, n�o.

Jesus, voc� me assustou.

Voc� vai me dar um ataque card�aco.

Desculpa. O que voc� est� fazendo aqui?

Bem...

Me ocorreu que eu nunca entrei pela janela do seu quarto.

Eu estava em casa, entediado,

assistindo TV...

Humm.

...e Stab estava passando.

E isso s� me fez pensar em voc�.

Isso � horr�vel.

Billy entrou pela janela da Sidney, ent�o...

Hum-hum. Sei muito bem.

Sabe, se minha m�e te pegar...

Humm. S� um beijo.

Ei.

Oi.

Oh!

Voc� pode bater?

J� bati.

Pode esperar por uma resposta?

Aconteceu alguma coisa?

N�o.

N�o, est� tudo bem. Tem certeza?

Hum-hum.

Ben, como voc� est� a�?

No ch�o. Atr�s da cama.

Ol�, Sra. Evans.

Como a senhora est� esta noite?

Ah, bem, estou cansada. Ben, j� � tarde.

� por isso que eu n�o quis incomodar ningu�m...

usando a porta.

Que atencioso.

Fora.

Mas ele est� aqui agora. N�o.

Tudo bem. Vou embora.

Boa noite, Tate.

Eu sei que � tarde. Desculpe, Sra. Evans.

A culpa foi minha. A Tatum n�o fazia ideia de que eu viria.

Certo, n�o vamos repetir isso.

Eu sou um bom rapaz, Sra. Evans.

Boa noite, Ben.

Hip�crita.

N�o � como se um garoto nunca tivesse entrado pela sua janela.

Todos n�s j� vimos o filme.

� por isso que isso nunca vai acontecer nesta casa.

Por que voc� n�o gosta dele?

N�o � que eu n�o goste dele.

Eu s�-- Quero que voc� seja esperta.

E que n�o confie nele t�o facilmente.

N�o estamos fazendo sexo,

se � isso com que voc� est� preocupada.

Quer dizer, n�s queremos,

mas eu n�o acho que estamos prontos.

Bem, se voc� est� fazendo a pergunta, ent�o, hum...

provavelmente n�o.

Como voc� soube?

Quero dizer, isso realmente aconteceu com voc�?

Como no filme?

Est� congelando aqui.

Que tal termos esse tipo de conversa

quando estivermos acordados, ok?

Nada de garotos nas janelas, por favor.

Boa noite.

At� que ponto ficou feio?

Fui extremamente educado.

Sabe, ela n�o � a primeira garota

a deixar um garoto entrar sorrateiramente pela janela dela.

Sim. Ela ressaltou isso.

Sabe, se ser uma m�e superprotetora

� a pior coisa que ela pode dizer sobre mim...

...acho que consigo conviver com isso.

Voc� acha que eles est�o transando?

Oh, Deus, n�o.

N�o. Ainda n�o.

Mas acho que temos uns cinco minutos restantes.

Quantos anos voc� tinha quando come�ou?

A mesma idade que voc�. Dezessete.

Oh, eu disse dezessete? Acho que quis dizer quinze.

Voc� mentiu para mim?

Olha, em minha defesa, eu n�o me lembro.

Ah, voc� n�o se lembra da primeira vez que fez sexo?

Ah, n�o, eu n�o me lembro do que te disse.

Ah, voc� me disse dezessete.

Olha, eu n�o queria parecer, sabe...

Hum-hum. Continue. Quero ver onde isso vai dar.

Eu s� queria que voc� me visse

como mais do que uma escrava sexual.

Oh. Voc� tamb�m tem uma mente?

Sabe... bem, sim.

Bom dia, chefe.

Ei, Woody. Olha s�, as paredes j� est�o no lugar, n�?

Ficou �timo.

Te amo. Eu tamb�m te amo. Saudades de voc�s.

A constru��o est� indo bem. Estamos mantendo-os ocupados.

- Oh. Oi, m�e. - Oi, querido.

Oi, papai. Obrigado, Junie. Fico feliz que voc� esteja se divertindo.

Se precisar de alguma coisa, ligue. Ok.

Eu te amo. Obrigado por cuidar dos man�acos.

Nos vemos neste fim de semana.

Tchau. Tchau.

Ela � muito corajosa. Pois �.

O qu�?

Onde voc� achou isso?

Hum, o s�t�o.

Eu estava procurando algumas roupas velhas.

Voc� n�o quer que eu use isso?

Voc� poderia ter perguntado.

Querida, talvez tire isso.

A que idade eles ficam legais de novo?

Isso foi culpa sua.

Voc� pode usar a jaqueta.

Tudo bem, estou bem.

Tatum, me desculpe.

T�? Isso me pegou de surpresa.

Eu n�o a tinha visto desde a faculdade.

Achei que tinha me livrado disso.

Sim, aquele misterioso semestre em

Windsor sobre o qual n�o podemos falar.

Isso n�o � verdade.

S�rio? Desde quando?

Sua inf�ncia � completamente fora dos limites.

Do que voc� est� falando? N�o est� fora dos limites.

Isso est� online e em filmes e em livros.

Voc� poderia se aprofundar sempre que quiser.

Contanto que eu n�o fa�a perguntas.

Voc� tem ensaio hoje?

Sim.

Como est� indo?

Horr�vel.

Tr�gico.

Eu fico t�o nervoso no palco, � doloroso de assistir.

Ah, meu Deus! Eu costumava ter medo de palco. Eu sei como �.

Voc� fazia teatro?

N�o desde a faculdade.

De qualquer forma, n�o se preocupe. Voc� vai se sair muito bem.

Tenho que ir trabalhar.

Maldita maternidade.

�tima conversa.

Bom dia. Ei, bom dia.

Vamos trazer isso para voc� em instantes. Ok?

Tudo bem. Obrigado.

Movimentado? Pequena correria matinal, mas nada demais.

Bom.

Oi, Sra. Evans. Oi, Lucas.

Ah, posso pegar quatro doses de expresso, por favor?

Sim. Com certeza.

Quatro? Sim.

Ensaio hoje. Vai ser longo.

Que papel voc� faz?

Ah, s� um t�cnico. Sim.

Eu trabalho na, uh-- mesa de ilumina��o.

- Legal. - Sim.

Ei, um epis�dio antigo do Dateline passou ontem � noite

sobre os Ghostface Killers em Nova York.

Voc�, uh-- Voc� viu?

N�o, n�o vi.

N�o � t�o bom quanto o document�rio da Netflix, mas � decente.

Eles fizeram um bom trabalho cobrindo as consequ�ncias.

Bom dia.

Oi.

Voc� disse alguma coisa? Mmm-mmm.

Ele te perguntou sobre o Dateline?

Est� tudo bem, de verdade.

N�o, n�o est�.

Eu te disse para n�o fazer isso. Ai!

Isso doeu. Bom.

Sou viciada em true crime, m�e. � minha... � a minha coisa.

Sinto muito, Sra. Evans.

Mas eu realmente quero come�ar um podcast,

e acho que os assassinatos de Nova York

seriam um �timo primeiro caso.

Voc� n�o tem ensaio agora, querida?

Certo? Sim.

Ent�o voc� deveria sair agora. Certo. �. Ok.

Ok. �timo. Tchau.

Tchau. Tchau!

Desculpa. Est� tudo bem.

O que voc� vai querer?

Ei, espera!

- Ah, oi. - Oi!

Voc� est� linda. Onde voc� comprou essa jaqueta?

Obrigada. � da minha m�e. Vintage dos anos 90.

Voc� devia enfeitar com brilhos.

Sim.

Oh! Hoje � noite, na minha casa, festa.

Tenho acumulado os comest�veis da minha m�e.

E voc� pode at� convidar o garoto esquisito.

Escuta, ele n�o � esquisito.

Mmm. Ele � intenso.

E ele tem uma bundinha que d� pra apertar. Eca.

O true crime � constrangedor. Ele � obcecado pela minha m�e.

Sua m�e vai te deixar sair da sua gaiola hoje � noite?

Eu-- Eu n�o sei.

Sinceramente, ela est� a todo vapor com o trauma materno.

Bom, se algu�m tem o direito de pirar, � sua m�e.

Muito verdade. Eu vi todos os filmes de Stab.

Pessoalmente, n�o sei como ela n�o est� num hospital psiqui�trico.

Oh. Oh.

- Olha quem �. - Ei!

Bom dia! Oi, Tay.

Oi, querida. Oi.

Voc�s precisam de carona?

Vamos, pessoal! Sim!

N�o precisamos mais andar. Vamos! �, �, �. Apertem os cintos.

Apertem os cintos. Apertem os cintos!

Karl!

Obrigada.

Sinto muito pelo Lucas. N�o.

� que voc� � tipo uma celebridade para ele.

Voc� sente que voc�s s�o pr�ximos, n�?

Sim. Quer dizer, eu suponho que tivemos

que ser j� que somos s� n�s duas.

Voc� j� conversa com ele sobre sua vida antes de t�-lo?

N�o. N�o?

N�o, n�o. Quero dizer, n�o h� muito que eu possa dizer

sobre o pai abusivo dele, um babaca

e o quanto nosso casamento me fodeu.

Por qu�? O que est� acontecendo?

Ah, eu n�o sei. Hum...

Tatum e eu estamos passando por um momento dif�cil.

Ela est� naquela idade em que quer saber sobre o meu passado.

E como voc� sabe, meu passado est� cheio de pessoas mortas.

N�o � exatamente algo que eu queira compartilhar com ela.

Ent�o eu fico quieta, e a� ela come�a a falar alto,

e assim vamos, indo em c�rculos.

Escuta. Ela � sua filha,

e � natural que ela queira te conhecer.

Sabe, eu s�-- eu quero que meus filhos possam

ser quem eles s�o sem viver com medo.

Quero que eles se sintam seguros e protegidos.

Mas o mundo n�o � um lugar seguro, Sid.

E se protegermos demais nossos filhos,

eles nunca v�o aprender a se proteger.

Ah, merda!

Cuidado!

Ah, merda!

Desculpa.

Porra!

Estou preso!

N�o.

N�o. Hum, luzes da plateia, por favor.

Cad� o Aaron? Aaron!

Estou aqui!

Eu entrei em p�nico. Eu vi o Fluffy e surtei.

Voc� est� tentando me matar? Desculpa.

Vem, me tira daqui. Me tira disso.

N�o consigo ver nada atrav�s disso.

Figurino! Chloe!

Oh! Sim, estou aqui.

Estou aqui. Estou aqui, estou aqui!

Meu p� fica preso nesse maldito bolso toda vez.

Ok, diva. Acalme-se.

Ei, desculpa, Hannah.

Ah, n�o, est� tudo bem.

Confia em mim, eu n�o sou uma verdadeira

diva. S� estou fingindo ser uma.

Mas voc� n�o sabe disso. Voc� continua com medo.

Cai fora!

Hannah. Hannah, querida.

Voc� e o Aaron precisam praticar.

Ah, Sr. Willis, perdi minha entrada. Foi culpa minha.

Tatum... um minuto.

Precisamos falar sobre seu Fluffy.

�, eu n�o consigo ver pelos olhos do Fluffy.

� mais do que isso. Voc� est� muito apagada.

O Fluffy precisa de energia.

C�es s�o criaturas animadas.

Voc� � t�mida demais. Tatum, cad� sua confian�a?

Voc� precisa trazer mais for�a para esse papel.

Eu vou trabalhar nisso.

Voc� � filha de Sidney Prescott.

Voc� precisa canalizar um pouco do fogo da sua m�e.

Estou surpresa, na verdade.

Eu pensei que voc� tivesse mais garra.

Bem, isso foi rude.

Voc� est� interpretando um cachorro. Sua

�nica fala � "Au." N�o � t�o profundo.

Que se foda.

�, que se foda.

Ah, n�o deixe o Willis te atingir.

Seu Fluffy � incr�vel. Valeu, pessoal.

Hum...

Ok, eu-- vou tirar isso.

Eu te ajudo.

Ah, n�o esquece. Festa hoje � noite.

Na minha casa. Certo.

Uhul! Mmm!

Argh. Me tira dessa coisa.

Consegui.

� isso.

Sou t�mida?

Ah, n�o deixe esse idiota te atingir.

Responda � pergunta. Seja honesta.

Eu n�o diria t�mida, n�o, mas

voc� tem essa qualidade t�mida muito fofa.

"Shy" significa "t�mida", s� pra constar.

Voc� acha que me falta confian�a?

N�o tem como eu ganhar isso. N�o vou entrar nessa.

Por que voc� gosta de mim? Essa � uma lista bem longa.

Ok. Bem, seja espec�fica. Uma coisa.

N�o. �-- � brega.

Diz assim mesmo.

T�.

Gosto de como voc� me olha de um certo jeito.

E isso me faz sorrir.

Ou voc� diz algo que me faz rir,

e eu vou pra casa e penso nisso depois

e eu sorrio e rio tudo de novo.

Eu gosto muito disso.

Isso n�o foi brega. Foi uma �tima resposta.

- Ol�. - Ol�, Sidney.

Adivinha quem. Sentiu minha falta?

Vejo que voc� encontrou uma nova cidade para morar.

Me lembra muito do lugar onde crescemos.

Ah, nos conhecemos?

Claro que sim.

Na verdade, eu estive em Woodsboro ontem � noite.

As coisas ficaram um pouco... acaloradas.

Mas agora estou em Pine Grove.

�? O que te traz aqui?

Voc�, Sidney.

Voc� fez falta em Nova York. N�o � a mesma coisa sem voc�.

Acho que voc� n�o se deu ao trabalho agora que est�

t�o ocupada com um marido e fam�lia.

Bem, voc� com certeza sabe muito sobre mim

para outro babaca se escondendo atr�s

um n�mero falso e um modulador de voz.

Oh, eu n�o estou me escondendo, Sidney. N�o desta vez.

Surpresa, Sidney.

Voc� precisa de um minuto? Oh! Ai, meu Deus.

Parece que voc� precisa de um minuto. Vou esperar.

Boa tentativa. Stu Macher est� morto.

Ai, caramba. Vou concordar em discordar com voc�.

Oh, meu Deus! � t�o bom te ver.

Sempre tive uma queda por voc�, Sid!

Vai ser t�o divertido.

Como nos velhos tempos, s� que agora n�o tem Billy nem Randy nem Tatum.

Falando nisso, sua filha,

ela se chama Tatum. Isso � t�o ador�vel.

Quero dizer, � meio estranho ou sei l�, mas � superfofo.

E ela �

t�o bonita.

N�o fale da minha filha.

Ah. Tudo bem.

Devo mesmo te contar, por�m,

estou agora do lado de fora do teatro do col�gio dela.

Nem ouse!

� hora do show, vadia.

Ei, chefe.

Voc� vai querer ouvir isso.

Acabei de receber uma liga��o da pol�cia de Woodsboro.

S� um segundo.

Oi, amor.

Voc� precisa ir ao teatro agora mesmo.

O qu�? O que--

Tem um assassino, Mark. Ele est� indo atr�s da Tatum.

J� vou. Todas as unidades dispon�veis para o teatro do col�gio agora!

J� estou a caminho, amor. Mark, r�pido.

Comece com decolagens e pousos, certo?

Entendi.

Pronto?

Pronto.

Ok, um pouco forte no pouso ali.

Desculpe.

Est� muito brusco.

Mais suave. Entendi.

Hein?

Tente de novo.

Ok, a qualquer momento! Oh.

Ei, Aaron?

Al�?

Esta � a minha voz educada.

Aaron?

Merda.

Aaron? Quero descer agora.

Merda.

Ol�!

N�o! N�o!

Me p�e no ch�o--

Isso n�o � engra�ado--

Aaron!

Aaron!

Aaron!

N�o!

Socorro!

Me tire daqui!

Isso d�i!

Aaron!

Ol�!

Que porra � essa?

N�o, espera!

Merda!

Oh, meu Deus, por favor!

N�o, espera!

Ei, fica longe de mim!

Sai daqui!

N�o, por favor, espera!

Por favor! Por favor!

Por favor!

Pare, por favor! Por favor, por favor!

Eu n�o quero morrer!

Tatum!

Filho da puta!

Cubram as sa�das!

Oh, Deus. Certo.

Tatum!

M�e, o que voc� est� fazendo? Oh, Deus!

Voc� est� bem? Ah, que bom... ok... ok.

Eu nem estava aqui. Eu j� tinha ido embora.

Ele estava em casa comigo.

Ok. Onde voc� estava?

Eu estava l� embaixo na loja de figurinos.

N�o quando eu estava l�. Espera, voc� estava aqui?

N�o, ele saiu e eu estava l�.

Mas eu n�o te vi.

Eu estava nos camarins.

O tempo todo?

N�o. N�o o tempo todo.

Eu fui para casa, tomei um jantar leve, Aperol Spritz.

Meu Deus, quem faria algo assim?

N�s nem temos um substituto.

Ei. Ei.

Ent�o, o assassino fugiu.

Quem quer que tenha feito isso conhecia bem o lugar.

Foi bem planejado e executado.

E as crian�as? Voc� ligou para sua m�e?

Eu liguei.

Toda a for�a policial de Denver est� com eles, est�o seguros.

Dois adolescentes est�o mortos.

Mark, que porra � essa?

Voc� n�o est� sozinho.

N�s damos conta.

Se for o Stu... N�o � o Stu.

N�o �. Ele est� enterrado em Woodsboro.

Olha, estamos pegando aquela liga��o que voc� gravou,

estamos enviando para a pol�cia estadual.

Eles t�m os recursos para determinar quem �.

N�s vamos peg�-lo.

O Ben n�o � viciado em computadores?

N�o s�o todos os jovens?

Ele se inscreveu na Carnegie Mellon para estudar ci�ncia da computa��o.

Eu entendo. Mas qualquer um pode fazer deepfakes hoje em dia.

Por que voc� n�o busca o Tatum?

Me d� um minuto e depois a gente sai daqui.

Tatum, n�s vamos.

N�o voc�.

M�e. A resposta � n�o.

Mas, Sra. Evans--

N�o.

Est� tudo bem. V� com sua fam�lia.

Eu te ligo.

Por que voc� o trata assim?

Ele n�o � um assassino.

Voc� n�o sabe disso.

Nem todo mundo � o Billy Loomis.

S� porque voc� n�o consegue confiar nas pessoas,

n�o significa que as pessoas n�o possam ser confi�veis.

N�o vamos resolver isso aqui.

Eles v�o vasculhar a casa. Sim. Seremos r�pidos, chefe.

Tudo limpo.

Vamos garantir a seguran�a do bairro.

�timo. Demoraremos apenas alguns minutos.

Vamos. Obrigado.

Pegue suas coisas. Voc� sai em cinco minutos.

Espera. Voc� n�o vai vir com a gente?

� meu trabalho prender quem est� fazendo isso.

Cad� sua bolsa de emerg�ncia?

Eu j� a desfiz h� muito tempo.

Droga, Tatum.

E ent�o? A gente s� corre?

Sim, a gente corre.

Eu pensei que a grande Sidney Prescott nunca fugia.

Com voc� � diferente.

Eles mataram a Hannah, m�e.

N�o podemos simplesmente ir embora. Escuta, eu conhe�o essa hist�ria,

e se ficarmos, mais pessoas v�o morrer.

Sinto muito, mas n�o vou arriscar que voc� se machuque.

Por que voc� n�o me avisou?

Sobre o qu�? Tudo isso!

Se - se eu estivesse pronta, talvez eu tivesse conseguido salv�-la.

Talvez eu pudesse ter feito algo.

Se voc� precisar de mais alguma coisa, coloque na mala.

M�e, por que voc� n�o pode simplesmente confiar em mim?

Temos que ir! T�?

Aqui, pega estes.

Por que voc� apagou a luz?

Achei que tinha sido voc�.

Tatum.

Fica atr�s de mim.

Tatum.

Tatum.

Pai.

Por favor, deixa ela em paz.

Mark, larga a arma.

Amor, vai ficar tudo bem.

S� olha pra mim.

Sou eu que voc� quer.

Voc� simplesmente- voc� a deixou ir.

Solta!

Mark! Pai!

Corre!

Por aqui!

O-O que voc� est� fazendo?

Vai se foder!

Onde estamos? Estamos seguros aqui dentro.

Tem certeza de que ele n�o pode entrar? Sim.

O que � isso? � outra sa�da.

Preciso pegar o seu pai. Voc� fica aqui.

N�o, voc� n�o pode me deixar, m�e!

Me deixa ir com voc�, por favor!

T�, anda logo.

Desce at� o fim. Vai.

Certo.

Shh.

M�e! Por aqui!

M�e! Vai, vai, vai!

T�.

Shh--

Vai, vai, vai!

M�e!

Vai!

Certo. Por aqui.

Chamem a pol�cia! Vai! M�e!

Socorro! Algu�m nos ajude!

Ei, voc� est� bem?

Voc� est� bem? Sim.

Meu Deus, eu te amo. Eu te amo.

Eu o peguei?

Voc� o pegou!

Chad, pega a c�mera agora.

Mindy, prepare o equipamento remoto.

Senhora, a senhora precisa ficar dentro do seu ve�culo.

Voc� precisa sair da minha frente.

M�e! Pai!

Voc� est� bem? Estou bem.

Ah, isso foi horr�vel. Foi incr�vel.

Pega a c�mera. Precisamos de imagens de apoio de tudo.

Voc� tem que estar pronto o tempo todo.

Na minha defesa, eu n�o estava exatamente esperando

fazer parte de homic�dio culposo veicular

no segundo em que chegamos na cidade,

mas da pr�xima vez... da pr�xima vez eu estarei preparado.

Ei.

Chefe, voc� vai ficar bem? Fa�a press�o.

Fique parado por um minuto.

Voc� est� sangrando.

Qual � o seu ponto?

Como est� o Mark?

� preciso muito para derrub�-lo.

Gale, ele disse que era Stu.

Desculpe. O que voc� disse?

Stu.

Stu Macher?

Stu Macher morto?

Vamos desmascarar esse filho da puta.

Chefe? Fa�a isso.

Quem � aquele?

N�o sei, mas eu o vi hoje na cafeteria.

Tem certeza? Sim.

Ningu�m conhece esse cara? Ok, isso � estranho.

Isso � estranho. � sempre algu�m que voc� conhece.

Quer mais B-roll? Poder�amos fazer um filme inteiro.

N�o sei o que dizer.

Eu quis frear e acabei pisando no acelerador.

Karl Allen Gibbs.

Ele fugiu de Fallbrook Hospital Psiqui�trico duas semanas atr�s.

Assassino de tr�s pessoas.

Alguma ideia por que ele iria atr�s de voc� ou da sua fam�lia?

N�o. Obrigado, Cooke.

Chefe.

Bem...

Ele n�o vai machucar mais ningu�m.

N�o.

Isso foi f�cil demais.

Sempre h� mais de um.

Sidney,

Stu Macher est� morto.

Fique de olho na Tatum por um minuto.

Sidney. Sidney!

Uma pergunta para voc�, Sidney!

Podemos conversar?

Sidney! O que est� acontecendo? Aqui!

Voc� pode nos dizer algo?

O que est� acontecendo, Sidney? O que est� havendo?

Sidney!

A rede mandou uma mensagem. Eles querem que entremos ao vivo.

Vou buscar a Gale. N�o! N�o fa�a isso.

N�o. N�o, eu n�o vou fazer isso. Sim.

Eles n�o especificaram que tinha que ser a Gale.

Vai nos fazer perder o emprego! Fa�a isso! Vamos!

Tudo bem.

Tr�s, dois, um-- Ah, rapaz.

Se voc� tentar isso de novo, eu vou arrancar as duas suas gargantas.

Entendeu? Recebido.

Acabamos de saber que Gale Weathers

do agora extinto programa de entrevistas Good

Morning with Gale Weathers, est� na cidade.

Com licen�a, Srta. Weathers.

Robbie Rivers, WFPO. Posso perguntar--

Vai se foder. Ok.

Voc�s dois s�o rostos familiares. O que est�o fazendo na cidade?

S� de passagem.

Com a Gale Weathers?

E voc� simplesmente atropelou um paciente psiqui�trico fugitivo

na frente da casa de Sidney Evans?

O que realmente est� acontecendo aqui?

Por que voc� n�o arranja sua pr�pria mat�ria, Robbie.

�, n�o estamos aqui para fazer isso por voc�.

Vamos, d� ao rep�rter de cidade pequena a grande chance!

Ei, Sidney.

Sinto muito que isso esteja acontecendo de novo, Sra. Prescott.

Sra. Evans, Lucas.

Certo, sim. Hum...

Desculpe, foi isso que eu quis dizer.

Lucas, voc� sabe alguma coisa sobre I.A.?

I.A.? Ah, eu me recuso.

Isso � a morte da civiliza��o.

Por que voc� est� perguntando isso?

Tenha cuidado, Jess.

Mantenha as portas trancadas.

Ok, vamos, vamos.

Ah, voc� � a Gale Weathers. Oi.

E quem � voc�? Hum...

Sou o Lucas.

O que voc� est� fazendo aqui?

Ele � meu filho, e n�s moramos ao lado.

Somos amigos da fam�lia. Hum.

�.

Voc� gosta de filmes de terror, Lucas?

Sim, eu a-- eu adoro.

Especialmente os filmes Stab?

Sim, eu os conhe�o de tr�s para frente.

O que voc� est� fazendo? M�e, � a Gale Weathers.

Os filmes Stab foram baseados no seu best-seller

sobre crimes reais, The Woodsboro Murders.

Eu sei, mas eu n�o gosto do jeito que ela est� olhando para voc�.

Por favor, deixe meu filho de fora do que quer que voc� esteja fazendo.

Desculpe, garoto,

mas voc� sabe como isso funciona.

Certo.

Todo mundo � suspeito.

Bem, sim, mas voc� matou o assassino. Ele est� morto.

Hum.

Como voc� sabe que h� apenas um?

Com licen�a.

Uau.

At� isso acabar, quero que voc� fique longe desta casa.

Vamos, vamos.

Como voc� soube que devia vir?

Quando saiu a not�cia sobre os dois assassinatos na casa dos Macher,

um bando de rep�rteres correu para l�, mas...

meu instinto 'Sidney' me disse que Woodsboro j� estava saturada.

O Mark est� mandando analisar as chamadas

gravadas para confirmar que s�o falsas.

� poss�vel que sejam reais?

Ser� que o Stu est� vivo?

Essa seria a melhor hist�ria, mas �... muito improv�vel.

Hum.

O que est� acontecendo?

Ah, eu s� tenho alguns danos nos nervos por causa do...

do ataque em Nova York.

Voc� tem sorte de ter ficado de fora daquela.

F-Foi brutal.

Obrigado.

Prazer em conhec�-la, Tatum.

Mmm. Tatum?

Tatum como em... Aquela Tatum.

Sim.

O que voc�s dois fazem para a Gale?

Somos os estagi�rios atraentes dela.

Desde que ela foi demitida,

ela tem tentado voltar �s suas ra�zes.

Ent�o ela est� se reinventando como rep�rter de crimes.

Ela est� nos ensinando tudo o que sabe sobre o ramo.

N�o diga 'biz.' Certo.

� mais como se estiv�ssemos mostrando �

Gale os macetes de criar conte�do premium.

N�o diga 'conte�do.'

Est� indo muito bem.

Exceto que a Mindy continua tentando roubar o protagonismo da Gale.

Sou o rosto do futuro. Claro.

Mas, enquanto isso, estamos aprendendo

tudo sobre carreiras em decad�ncia

e retornos fracassados.

Por onde vamos come�ar?

C-Come�ar o qu�? Eu...

Eu n�o vou come�ar nada.

Temos que descobrir quem est� por tr�s disso.

Aquele cara na estrada, Karl Gibbs,

n�o � um assassino qualquer.

Sempre � algu�m ligado ao seu passado.

A pol�cia pode cuidar disso.

Esse seria seu marido.

E precisamos ajud�-lo.

Voc� n�o quer saber quem est� por tr�s disso?

Gale, eu n�o consigo mais.

Preciso ficar com minha fam�lia, preciso saber que eles est�o seguros.

� por isso que voc� precisa me ajudar.

Quem quer que esteja atr�s de voc� n�o vai parar...

...voc� sabe disso.

Ah, me belisca, se n�o for a Gale Weathers!

Oi. Ai, meu Deus,

Sinto muito que seu programa foi cancelado

e depois voc� foi demitida.

Eu n�o fui demitida. Meu contrato n�o foi renovado.

Ent�o n�o me importo. Nem um pouco.

Argh. Sinto muito por ter atropelado sua amiga.

N�o consegue fazer seu pr�prio trabalho sujo, Stu?

Voc� tamb�m n�o.

Voc� chamou uma velha irrelevante como refor�o.

� t�o triste.

E o que aconteceu com voc�s duas?

Voc�s duas tinham tanta garra.

Voc� vai morrer, seu idiota de IA.

Vamos ver qu�o falsa eu sou

quando eu te esfaquear na porra da garganta!

Porque eu vou atr�s de voc�

e vou adorar cada segundo disso.

Isso foi muito estranho.

Hospital Psiqui�trico Fallbrook.

Fica a algumas horas daqui. Vamos come�ar por l�.

L� est� ela.

Eu sabia que voc� estava l� dentro em algum lugar.

Voc� est� certa. Isso n�o vai parar a menos que eu pare.

Volto assim que puder.

M�e, eu quero ir com voc�.

N�o, querida, n�o � seguro.

Ent�o por que voc� vai?

Porque eu sei o que estou fazendo.

M�e, por favor.

Voc� n�o tem as habilidades para isso.

Ent�o me mostre.

Eu n�o quero acabar como a outra Tatum.

O qu�?

Voc� me deu o nome de uma garota que

teve a cabe�a esmagada por uma porta de garagem.

Ela era minha amiga. E ela est� morta!

Ela era uma v-v�tima, n�o uma lutadora.

Eu quero ser uma lutadora.

Querida. Escuta--

� bom saber o que voc� pensa de mim.

Ela acabou de perder uma amiga, ent�o... ela est� chateada.

Quero que voc� a mantenha longe do Ben.

Ele n�o deve vir aqui.

Algu�m estava escondido no s�t�o. Pode ter sido ele.

Estamos rastreando todos os n�meros de celular

dos amigos dela, e-mails e endere�os IP.

Se Ben ou algum dos amigos dela estiverem conectados de alguma forma

vamos encontrar.

Ela est� certa, sabe. Ao proteg�-la disso,

eu a deixei vulner�vel a isso.

Certo.

Ok.

Ok, Terry. Obrigado novamente.

O legista de Woodsboro diz que n�o h�

formul�rio de entrada no corpo de Stu Macher.

A mulher que foi legista em 96 morreu h� tr�s anos,

ent�o n�o h� ningu�m a quem perguntar.

Ent�o � um caso de documentos perdidos?

Ou documentos roubados.

Algu�m que quer fazer parecer que o corpo de Stu

nunca chegou ao necrot�rio.

Ou...

Na verdade, � o Stu.

Vamos descobrir. Certo.

Aqui est� sua credencial. Obrigado.

Aqui est�.

Obrigado.

Como posso ajudar?

Oi, eu sou Gale Weathers.

Sou rep�rter do Canal 7 em Nova York.

Hum-hum.

Estamos fazendo uma mat�ria sobre o Karl Gibbs. Achei.

A pol�cia estadual esteve aqui a noite toda revirando as coisas dele.

Podemos ver o quarto dele?

Bem...

�, acho que sim. Vamos, fica logo por aqui.

Ent�o o que voc� pode nos contar sobre o Karl?

Ele era um cara bem violento.

Matou tr�s mulheres h� cerca de 20 anos.

Voc� consegue pensar em alguma raz�o pela qual ele iria

perseguir Sidney Prescott e a fam�lia dela?

N�o, n�o que eu saiba.

Mas fico feliz que voc� esteja bem.

Obrigado.

Voc� j� o ouviu falar sobre os assassinatos do Ghostface?

Ou os filmes Stab, ou algo assim?

N�o que eu me lembre.

E quanto a, hum...

ele?

Sim, esse � o John.

John?

�, como em John Doe.

Ele n�o sabia seu nome verdadeiro.

Ele teve amn�sia por causa do golpe na cabe�a

que lhe deixou todas aquelas cicatrizes.

Quando ele chegou aqui?

Bem, foi antes do meu tempo.

Estou aqui h� 16 anos. Ent�o, final dos anos 90, talvez?

O quarto dele ficava bem ali. Quer ver?

Sim.

Sabe, e-ele era um andarilho.

Dormia nas ruas da Calif�rnia ou em algum lugar assim.

E ent�o um dia ele perdeu a cabe�a.

Atacou uma estudante do ensino m�dio.

Foi considerado incapaz de ser julgado e acabou aqui.

E onde ele est� agora? Ele foi liberado.

H� duas semanas.

Alguma ideia de para onde ele foi depois de ser liberado?

N�o, desculpe.

Mas para obter essa informa��o

voc� vai precisar de uma ordem judicial.

E eu suponho que John Doe e Karl Gibbs

passaram muito tempo juntos?

Ah, sim. Eram bons amigos.

Sim.

Muito pr�ximos.

Hum.

Hum.

O garoto vizinho � suspeito.

Ele est� l� fora encarando a casa.

Nada sutil.

Revi tr�s dias de grava��o.

Se o assassino estava escondido no s�t�o,

ele teve que entrar na casa em algum momento.

As filmagens poderiam ter sido hackeadas?

Claramente o assassino � experiente em tecnologia.

N�o sei.

Ah, voc�s dois encontraram as toalhas?

Voc�s t�m tudo o que precisam?

Sim, a press�o da �gua estava...

de primeira, ent�o, obrigado.

Sim. Sim, claro.

Ent�o, hum...

Por que voc� est� aqui?

Desculpe, quer dizer, hum...

Depois de tudo pelo que voc� passou,

voc� n�o est� com medo?

Medo. Necessidade.

Minha trajet�ria profissional � suceder e superar a Gale Weathers.

E como legado de Woodsboro, � nosso dever.

Nosso tio Randy era realmente muito amigo da sua m�e.

E eu quero descobrir o assassino desta vez.

Ela errou muito.

Isso n�o ajuda.

D-Descobrir um assassino? Como voc� descobre um assassino?

Re�na os suspeitos e depois os 'Agatha

Christie' at� que eles cedam.

Ent�o-- Como voc� sabe quem eles s�o?

Se a hist�ria serve de indica��o, � prov�vel que seja um dos seus amigos.

Provavelmente seu namorado.

Seu namorado � �bvio demais.

A menos que seja de prop�sito.

N�o � meu namorado.

Que fofo.

Precisamos reunir todos os suspeitos juntos em uma sala.

Bem, h� um toque de recolher ao

anoitecer. A cidade toda est� fechando.

Na verdade, pode haver um jeito.

Eu s� teria que descobrir como contornar meu pai.

Isso � poss�vel?

Ele � o chefe de pol�cia.

Mas se conseguirmos descobrir quem est�

fazendo isso, ent�o ele pode ir atr�s deles.

Se podemos ajudar, devemos.

Estou cansada de ser in�til.

Esse foi o vice-xerife Cooke.

Eles programaram para rastrear o

telefone dele se ele me ligar de novo.

Ent�o s� temos que esperar que ele ligue?

Ah, vamos, tem que haver um jeito de atra�-lo para que ele te ligue.

E se eu te desse o que voc� est� me pedindo desde 1996?

Uma entrevista.

Sai daqui, porra.

Olha, eu s� preciso de um prazo para aquela ordem judicial.

Entendido, chefe. Eu cuido disso.

Bom. Ok. Me avise assim que o telefone do Sid tocar.

Tatum!

Ok. Cheguem em casa em seguran�a. Tchau, pessoal.

Ei. Ei, Chlo.

Ben e Lucas j� est�o aqui.

Certo. Hum, esses s�o o Chad e a Mindy.

Oi. Eu sou a Chloe. Entrem.

Ent�o seus pais s�o donos deste lugar.

Sim, mas eles n�o sabem que estamos aqui, ent�o temos que ficar na nossa.

Como voc� est�?

O que vamos beber, pessoal?

Aqui est�...

...a pizza de pepperoni e cogumelos.

- Obrigado, Chlo. - Obrigada.

Ent�o qual � a situa��o com voc�s dois?

Hum, eles querem ajudar a gente a descobrir quem est� fazendo isso.

O qu�, eles acham que � um de n�s?

Sim. Mas eu n�o.

Ent�o esse cara morto de trinta anos atr�s, ele n�o est� t�o morto assim?

Como Stu Macher poderia realmente estar vivo?

Onde ele esteve? Debaixo de uma pedra?

Ningu�m o reconheceu por tr�s d�cadas?

Isso � uma retcon rid�cula para qualquer franquia.

Veja, dessa vez � tudo sobre nostalgia.

Ei, Min! Falamos sobre aquela hist�ria das regras,

dissemos que n�o �amos mais fazer isso.

Somos melhores do que isso. Ent�o apenas...

Ok. Quem quer que seja quer tirar a Sidney da aposentadoria.

Ela � uma scream queen. Scream queens n�o t�m direito a finais felizes.

H� um motivo pelo qual continuam colocando

Jamie Lee em novos filmes de Halloween.

Todos n�s queremos ler O Morro dos Ventos

Uivantes novamente como se fosse a primeira vez.

Mas isso � a vida real.

Sim, exatamente.

Essa pessoa n�o � f� dos filmes Stab,

� f� de Sidney Prescott.

Mas n�o a Sidney de hoje.

A Sidney de trinta anos atr�s.

A Sidney que matava Ghostfaces, tipo, uma vez por ano.

E a raz�o pela qual est�o usando Stu Macher para ferrar com ela

� porque ele estava l� no come�o.

A noite em que Sidney, o Anjo Vingador, nasceu.

Ou realmente � o Stu. Quer dizer, Billy Loomis teve um filho secreto,

ent�o quem diabos sabe mais?

Onde voc� conseguiu essas liga��es? Ah...

A nuvem da minha m�e. Voc� consegue dizer se elas s�o falsas ou n�o?

Se for falsa, � muito boa. Hmm.

As sombras s�o consistentes.

Os olhos, as m�os, todos n�o t�m nenhum

artefato ou pixeliza��o. Quer dizer...

Essas podem ter sido chamadas ao vivo.

Certo, bem, se for o Stu Macher

ent�o sabemos que ele tem um c�mplice.

Ele n�o pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, ent�o...

quem �?

Por que algu�m entre n�s iria querer aterrorizar a Tatum e a m�e dela?

Por que, de fato. Vamos falar sobre o motivo.

Com licen�a. Obrigada.

Certo, Ben. Hum.

A Sidney realmente aprova voc� como namorado da Tatum?

As m�es nunca gostam do namorado. Isso � 'Mam�e 101'.

E voc� � uma mistura interessante de for�a e intelig�ncia.

N�o. Gosto de exercitar meu corpo e minha mente, sim.

Viu, isso � incrivelmente bizarro de se dizer em voz alta.

Chloe.

- Ei. - Divertida. Todo mundo gosta.

Cabelo excelente. Aparentemente n�o tem motivo.

Sou eu.

- N�o me convence. - Bom.

Eu n�o gosto de uma garota que todo mundo gosta.

� chato.

Ah. Viu? Isso � um motivo.

Certo? T�dio? Agora estamos no territ�rio do Stu Macher.

E voc�, garoto esquisito. Certo.

Voc� demonstrou uma obsess�o perturbadora

por tudo relacionado � Sidney Prescott.

Ela � um marco no l�xico do true crime.

N�o sou obcecado. Eu s�...

Eu, uh, estou fascinado.

Discutindo min�cias, jovem.

Certo, meu palpite � o namorado.

Sim, minha aposta � no garoto sinistro.

Certo, j� estou muito farto de

toda essa merda de 'esquisito', certo?

Eu n�o sou esquisito.

Esquisito � meio sexy.

Oh. Ei.

Oi.

Posso pegar mais uma cerveja?

Voc� pode pegar o que quiser.

E conforme nossa conversa, esta � a minha exclusiva.

- Esse era o acordo. - Sim, sim. Entendi.

- Certo. - A� est�.

Ah, certo.

Ah. Aqui.

Tudo bem, tenho tr�s c�meras apontadas para voc�.

Vamos operar da sala de controle.

Precisamos do seu telefone, ent�o quando ele ligar...

Obrigada. Certo, senhoras,

estaremos prontas para invadir cada afiliada

no estado quando voc�s derem o sinal.

Meu Deus, isso � foda demais!

Certo.

Vamos apenas torcer para que o Stu esteja assistindo.

Prontas?

Voc� vai se comportar? Claro que n�o.

Tenho esperado por essa entrevista por trinta anos.

Em tr�s, dois...

Oi, eu sou Gale Weathers aqui para uma

entrevista exclusiva com Sidney Prescott.

Que diabos?

Minha m�e vai entrar ao vivo na TV. Canal 7.

Oh.

Bem-vinda, Sidney. Oi. Oi, Gale.

Ent�o todos a conhecem como a

sobrevivente de muitos ataques brutais.

E eu entendo que voc� e sua fam�lia s�o novamente um alvo.

Voc� pode explicar o que est� acontecendo?

Minha fam�lia e eu j� fomos atacados duas vezes

por algu�m que afirma ser Stu Macher.

Mas Stu foi morto em Woodsboro

na noite em que ele e Billy Loomis atacaram voc�.

Sim, mas agora n�o tenho tanta certeza.

� por isso que voc� est� fazendo esta entrevista?

Quero falar com ele. O que voc� gostaria de dizer?

Quero saber o que ele quer.

Por que ele est� fazendo isso depois de todos esses anos.

Quero que ele saiba que

isso n�o precisa continuar.

D� um zoom. Mais fechado, mais fechado.

O que voc� precisar, vamos conversar.

Hum.

Talvez ele seja um bund�o.

Ele sempre foi o coadjuvante, nunca o protagonista.

� isso?

Quer ser o protagonista? Pois ent�o, a� est�.

Me liga. Voc� tem uma plataforma.

Ah, merda.

Talvez ele ainda n�o tenha sintonizado. Vamos continuar falando.

Voc� e eu nos conhecemos h� muito tempo.

H� bastante tempo, sim.

Como voc� descreveria nosso relacionamento?

Complicado, mas duradouro.

Voc� escreveu um livro, Out of Darkness,

sobre curar seu trauma.

E ainda assim voc� desapareceu completamente

da vida p�blica h� anos. Por qu�?

Simplesmente parecia quanto mais eu

falava sobre isso, mais escurid�o vinha.

Hum.

Voc� tem tr�s filhos.

Tatum � sua filha mais velha. Ela tem dezessete anos?

Prefiro n�o falar sobre meus filhos.

Tatum tem a mesma idade que voc� tinha quando tudo isso come�ou.

Isso deve ter um grande significado para voc�.

Como eu disse, n�o quero falar sobre meus filhos.

E voc� chamou sua filha de Tatum

em homenagem � jovem que foi brutalmente assassinada anos atr�s.

Eu a chamei assim por uma amiga de inf�ncia que eu amava muito.

Ela foi a �ltima amiga em quem eu confiei.

Hum.

Sidney, voc� alguma vez se preocupa com

passar seu trauma para seus filhos?

Ou, ainda pior,

que eles seriam alvo de futuros assassinatos?

Ah, merda.

Sidney? Ok, Gale, pare.

Para onde ela est� indo? Ok, voltamos j�.

Ou talvez n�o. Corta.

Tudo bem.

Hum... V� para o outro e aguarde.

Qu--

Isso foi injusto.

E perigoso!

Mas voc� desapareceu, Sid. As pessoas querem saber.

Eu quero saber!

Sinto muito. E voc�?

E se eu tivesse te perguntado sobre o Dewey ao vivo na TV?

O que voc� diria?

Bem, eu diria que estou bem.

Porque � isso que eu digo a mim mesma 500 vezes por dia

s� para conseguir passar o dia.

Esta foi uma exclusiva de Robbie Rivers com Gale Weathers

e a pr�pria Sidney Prescott Evans, de Pine Grove.

Vamos monitorar--

Isso foi intenso.

Pois �.

Voc� est� bem?

Sinto muito que isso esteja acontecendo.

E isso-- Isso foi uma ideia idiota.

A esta��o de TV fica a que dist�ncia?

Eu s� quero muito estar com minha m�e agora.

Estamos bem perto. Quero dizer, eu te levo.

Ok.

N�o estamos no ar.

E isso precisa estar no ar. Al�?

Ah, Sid, voc� precisa de um abra�o?

Est�vamos esperando por voc�.

Por qu�? Para que eu possa ficar no telefone

tempo suficiente para que voc�s rastreiem a chamada?

Sim, seu idiota! Ou voc� poderia

simplesmente nos dizer onde voc� est�.

�timo. Estou na Taverna do Parker

com sua filha.

Minha filha n�o est� na Taverna do Parker.

Bem, ela definitivamente n�o est� em casa.

Ela quebrou o toque de recolher.

Ela � uma danada.

Vou castig�-la.

Merda.

� isso? Ele vai ligar de volta?

Porque voc� disse que esta era minha hist�ria.

Cad� a hist�ria, Gale? Pare!

Voc� precisa chamar a pol�cia agora mesmo,

diga-lhes para irem � Taverna do Parker.

Sidney!

Sidney!

Ah, merda.

Mark, a Tatum foi ao restaurante da Chloe.

Ela est� em apuros.

Onde voc� est�?

Droga!

Ah, merda.

Obrigado.

O que � isso? Hum?

Ah, uh...

- Voc� criou isso? - O qu�? N�o.

Eu criei aquele s� para ver se era poss�vel.

Mal posso esperar pra, porra, te matar, Sidney Prescott,

e sua filha.

E eu vou adorar cada segundo disso, sua vadia!

Tate.

Foi voc�. N�o, n�o foi.

Tate.

Sabe, n�o exatamente um grande sucesso, Min.

Ainda n�o temos ideia de quem � o assassino.

Aquela crian�a sinistra ainda tem meu voto.

Sou �bvio demais.

T�o �bvio que deixa de ser �bvio.

Que cheiro � esse?

Ah, merda! A pizza est� no forno.

Vou ao banheiro.

N�o dever�amos ter deixado a Tatum

sozinha com o Billy Loomis da Gera��o Z.

T�? N�o me sinto bem com isso.

Voc� acha estranho que dois suspeitos bem reais

simplesmente desapareceram de forma conveniente?

Realmente n�o quero levar uma facada hoje � noite.

Vamos procurar a Tatum.

Ok.

Est� trancado. Estamos trancados aqui.

Deve haver outra sa�da daqui.

Vamos tentar a sala de jantar.

O forno � uma merda.

Merda.

Cad� a porra da porta?

Ei. A cozinha.

Tem que ter uma porta dos fundos.

Isso n�o � bom.

Ah, merda.

Ei, bolinho!

Ei, ei, ei. Calma, calma, calma.

O assassino est� l� dentro. Ei, ei. Eu cuido disso.

N�o entre l�. Est� tudo bem, eu cuido disso.

Eu cuido disso, eu cuido disso!

Lucas!

Oh, meu Deus.

Oh, Deus.

Merda.

Lucas.

N�o.

N�o. Socorro. N�o.

N�o, n�o, n�o. N�o!

N�o!

Abre, por favor! Por favor!

Vamos!

Socorro! Por favor, algu�m me ajude!

Ele est� tentando me matar! Por favor!

Algu�m me ajude!

Eu te encontrei.

Voc� o viu? O assassino?

N�o, eu n�o vi ningu�m. Voc� me bateu. Me acertou bem forte tamb�m.

Temos que sair daqui.

Tate, escuta.

N�o sou eu, Tate.

Eu sei. Eu sei, me desculpe.

Eu nunca te machucaria, t�?

N�o!

Socorro!

Oh, Deus.

Oh, Deus.

Tatum. M�e!

Estou indo, t�?

Ele est� na porta!

Ah, merda. Ah, merda.

Ah, que se foda, telefone.

N�o consigo te ouvir! N�o consigo te ouvir!

T�. T�.

Tatum, me escuta.

N�o vou chegar a tempo.

Mas eu vou ficar com voc�.

Voc� precisa pegar a arma. Ela est� no cofre.

T�.

O c�digo � sua data de nascimento.

Eu n�o sei como usar isso.

Vou te guiar. Voc� tem seus fones de ouvido?

Ent�o, coloca-os, t�? Voc� vai precisar das duas m�os.

Ok.

T�. T�.

Espera.

N�o o ou�o. Acho que ele foi embora.

N�o, ele est� tentando achar outra entrada.

M�e, anda logo!

Ok, querida, me escuta.

A arma est�-- Est� carregada,

ent�o voc� tem que tirar o seguro, tudo bem?

Voc� v� aquele pequeno interruptor?

Empurre para cima. Tem um ponto vermelho.

Eu vejo.

Ok. Ent�o tudo o que voc� tem que fazer agora � apontar

e voc� puxa o gatilho. Mire no centro do corpo, certo?

E quando ele cair, voc� atira na cabe�a dele.

Eu n�o consigo.

Eu n�o sou como voc�. Eu n�o consigo.

Tatum, voc� �.

Voc� � como eu.

Eu vi sua entrevista.

Amor, concentre-se.

Vamos fazer isso juntas.

Ele matou o Ben.

Ele o matou.

Agora voc� precisa sobreviver. Certo?

Isso � o que importa agora.

Ok.

Voc� vai ter que atirar nele atrav�s da parede.

Onde?

Ok, voc� vai atirar no calend�rio.

Atire atrav�s do calend�rio. N�o, espera.

Espera. Ele est� se mexendo.

M�e?

� direita da porta.

Atire nele agora! Fa�a isso agora!

Ah, voc� o acertou.

Voc� o acertou.

Ok.

Ok, escuta, voc� vai ter que dar a volta nele.

Mas antes de fazer isso, voc� atira na cabe�a dele.

Mas ele est� morto, eu o acertei.

Eu sei, querida. Voc� precisa ter certeza.

Voc� atira nele. Voc� atira na cabe�a dele agora.

Tatum... Tatum!

Tatum!

M�e! M�e!

Tatum!

Ol�, Sidney. J� estamos nos divertindo?

Se voc� a machucar...

Relaxe. Eu n�o vou machuc�-la

at� voc� chegar aqui para ver.

Onde voc� est�? Onde o cora��o est�...

at� eu enfiar uma faca no cora��o.

Venha sozinho.

Bem-vinda em casa, Sidney.

Estivemos esperando por voc�.

Esperando por voc�.

Obrigado por vir sozinha.

Fica muito mais f�cil porque voc� seguiu as regras.

Pare com essa merda.

Se voc� for o Stu, apare�a!

Onde eu estou?

Consegue me encontrar?

N�o sou realmente eu.

Quer saber quem eu realmente sou?

Voc� se lembra de mim?

Eu nunca vou te perdoar pelo que voc� fez com meu filho.

E sabe de uma coisa? Eu faria isso de novo e de novo.

Sua m�e destruiu minha vida.

Mas convenhamos.

Ela tamb�m te destruiu.

Da mesma forma que voc� destruiu sua pr�pria filha.

Foda-se, seja quem for!

Por aqui!

Sou eu, mana.

Quer fazer um filme?

Oh. Que tal um de terror?

Venho trabalhando neste �timo roteiro.

Vamos, Sid.

Somos fam�lia.

No fim das contas � sobre fam�lia, n�o �, Sid?

Quero dizer, n�s dois sabemos at� onde ir�amos por nossa fam�lia.

E amigos, claro.

Mas todos os seus amigos morrem s� por estar perto de voc�.

Eu morri por voc�, Sidney.

Isso n�o significa nada para voc�?

Onde est� minha filha?

Pensei em voltar para onde tudo come�ou.

Uma liga��o, uma garota,

e algu�m de quem ela gosta

amarrado a uma cadeira do lado de fora da casa dela.

Ok. Ok.

Ok.

Tatum, querida, sinto muito.

S�...

O que voc� quer de mim? Por favor, me diga.

Voc�.

Sim. Eu.

Bem, eu e o Karl.

Karl est� morto. Hum-hum.

E eu tamb�m estaria,

mas sua filha errou minha cabe�a.

Voc� sempre tem que atirar na cabe�a deles.

Ok, ok.

N�o �,

Stu?

Ok, ok.

J� volto.

Mark.

Ah-ah-ah-ah.

Ok.

Olha s�!

Ele ainda est� vivo.

Esse � um filho da puta dur�o.

Vai se foder!

Jessica. O qu�?

Oi, vizinha.

Como voc� est� se virando?

Voc� realmente achou que fosse o Stu?

Porque isso seria burrice. O Stu est� morto.

Sabe, vivo no esp�rito, mas...

morto.

Veja, eu tenho forma��o em IA.

Fui especialista em seguran�a do Google uma vez. Antes de Fallbrook.

Trazer o Stu de volta foi ideia minha.

N�o, n�o, n�o, n�o, foi ideia minha.

N�o, eu s� deixei voc� pensar que foi sua ideia.

Jessica, por favor, o que voc� est� fazendo?

"Oh, Jessica." "Ah, por favor." "Oh, o que voc� est� fazendo?"

Meu Deus, eu n�o te reconhe�o. Quer dizer, o que aconteceu com voc�?

Sabe, voc� realmente me decepcionou, Sid.

Me ou�a. Isso n�o � voc�.

Seja l� o que for, h� outra maneira.

Ah, eu sei.

Sempre h� outra maneira.

Com licen�a.

Voc� me ensinou isso. Est� no seu livro.

Voc� salvou minha vida, Sidney.

Antes de voc� arruin�-la.

Voc� sabe sobre meu casamento abusivo, certo?

Eu estava realmente presa, e n�o conseguia ver uma sa�da.

Mas ent�o eu li Fora das Trevas por Sidney Prescott.

Ah, � um livro t�o bom!

E ent�o percebi que sua vida se resume a uma verdade simples.

Sidney Prescott mata o vil�o.

Esse � o seu prop�sito.

Voc� � uma rainha do terror na vida real.

A �ltima garota.

Meu Deus, voc� me inspira!

Ent�o comecei a planejar e a fazer Pilates,

e ent�o eu fiz igual � Sidney

e matei meu marido!

E eu tamb�m me sa� impune.

E devo isso a voc�.

Mas ent�o voc� foi embora, Sid!

E voc� n�o foi para Nova York.

Um ataque do Ghostface n�o conta se voc� n�o estiver l�.

Voc� desapareceu.

Por que, Sidney?

Eu queria que as pessoas vissem que havia vida ap�s o trauma.

Mas n�o h� para voc�!

O trauma � a sua vida.

Quando voc� desapareceu,

voc� sabe o quanto isso me machucou?

Quero dizer, eu n�o consegui aguentar aquilo, porra!

Eu me internei em uma cl�nica.

Fallbrook. Foi l� que nos conhecemos.

Certo, eu estou falando, ent�o n�o me interrompa, ok?

�timo. Merda. Onde diabos eu estava?

Merda. Porra!

Nova York. Pilates. Voc� desapareceu.

Fallbrook. Fallbrook. Fallbrook, sim!

Era o centro psiqui�trico mais pr�ximo que eu consegui encontrar

porque eu tinha que estar perto de voc�.

E isso finalmente nos traz a esta noite.

Ok, Jessica, voc� est� certa, eu tenho sido ego�sta.

Eu posso fazer melhor. Podemos recome�ar.

Estou recome�ando.

Matando voc�.

Chega de bagagem.

Estou me livrando de tudo.

E o Lucas? Voc� tem um filho.

Ah, n�o, n�o. Ele se foi, Sid.

Quero dizer, ele era muito parecido com o pai.

E agora

posso ter um novo come�o.

Voc� acha que tem sido uma boa m�e para Tatum?

Quero dizer, voc� realmente n�o ensinou nada �til a ela, estou certa?

Voc� guardou o t�tulo de sobrevivente s� pra voc�.

Mas tudo bem. Porque eu vou ensin�-la!

Ela vai ver a m�e dela morrer.

Exatamente como voc� fez.

O ciclo continua.

N�o.

Sabe, finalmente percebi.

Eu n�o preciso de voc�.

Quero dizer, nenhum de n�s precisa. Vamos encarar a realidade,

voc� meio que j� passou do auge para ser a �ltima garota.

Estou criando a Sidney 2.0.

Observe atentamente, Tatum.

Certo.

Certo, querida,

voc� vai precisar chamar uma ambul�ncia. Certo?

O qu�?

M�e! N�o, espera! Para onde voc� vai?

Fica com seu pai.

N�o, n�o, n�o, n�o, m�e! Pelo amor de Deus, n�o!

Sidney.

Sidney...

Por favor.

Isso � tudo o que voc� tem?

Merda!

Voc� est� bem?

Voc� tem que atirar nela na cabe�a.

O qu�? Atirar nela na--

Merda!

Droga. Certo.

Vamos.

Voc� est� bem?

Eu sou a filha da puta da Prescott.

J� passei do meu auge.

Vai se foder.

Aqui � Robbie Rivers com uma exclusiva

no local, reportagem ao vivo,

na casa do chefe de pol�cia Mark Evans,

onde um pesadelo sangrento chegou ao fim.

A rede quer uma transmiss�o ao vivo.

De jeito nenhum. Perda de sangue demais.

N�o consigo segurar uma c�mera.

Eu esperava que voc� fizesse isso.

Eu me sinto melhor.

Vamos ter que tirar o sangue do enquadramento, por�m.

Vou pegar o trip�.

Valeu por me abandonar.

S�rio, o que foi aquilo?

Voc� sempre esteve do meu lado, Gale.

Eu deveria ter ido para Nova York.

Eu deveria ter estado l� por voc�.

N�o, Sid.

E eu estava errada sobre uma coisa.

Eu confio...

Eu confio em voc�.

Voc� quer que eu te leve ao hospital?

Eu adoraria. Certo.

S� me d� um minuto.

Isso � exatamente o que eu n�o queria para voc�.

Eu n�o acho que dependesse de voc�.

Tatum era minha melhor amiga.

Ela era engra�ada,

e direta.

Dizia o que viesse � cabe�a.

Sem nenhuma edi��o.

E ela era forte.

e feroz.

Ela n�o tinha medo de nada.

Por isso eu te chamei de Tatum.

Porque esse era o meu desejo

para voc�.

Para ser forte...

e sem medo.

O que mais posso te dizer?

Isso basta por enquanto.

Ok.

Voc� sabe que eu te amo. Eu te amo mais.

Vamos ver seu pai. Sim.

Tr�s, dois...

Tudo come�ou na noite de quinta-feira passada em Woodsboro, Calif�rnia,

em uma casa tornada infame por servir de esconderijo.

Corta. Fiquei preso entre 'esfaqueamento' e 'corte'.

Ei, voc� � p�ssimo nisso.

Cala a boca. Faz de novo.

Entendido. Tr�s, dois...

Oi. Eu sou Mindy Meeks-Mar-- N�o sei.

Voc� errou o seu pr�prio nome, cara?

Pare de rir!

Ok. Tr�s, dois...

Oi. Sou Mindy Meeks-Martin,

tr�s vezes sobrevivente do Ghostface

e nova rep�rter da CBS 7, Nova York.

Oh, meu Deus, eu n�o estava gravando nada disso. Um segundo.

Eu te odeio.