Original subtitles

�n 1943, unul dintre obiectivele noastre strategice a fost

s� atragem c�t mai multe for�e germane posibil

departe de frontul rusesc �i de zonele de coast� franceze

�i s� le re�inem �n Peninsula Italic�

�n timp ce eliberam c�t mai multe teritorii cu putin�� din Italia

cu mijloacele pe care le aveam la dispozi�ie.

Fiindc� cea mai mare parte a resurselor noastre au fost direc�ionate spre Anglia

pentru viitoarea invazie,

opera�iunile din Italia trebuiau s� fie conduse

la o scar� extrem de limitat�.

A�a s-a �nt�mplat

c� �n timpul lunilor de iarn�

num�rul diviziilor aliate din Italia a fost mult redus.

Cu toate acestea, efortul lor a fost at�t de hot�r�t,

�nc�t au reu�it s� re�in� �n Italia

un num�r foarte mare de divizii germane

�n perioada de dinaintea invaziei. [�n Fran�a]

San Pietro,

�n sectorul Armatei a 5-a,

a fost cheia pentru Valea Liri.

Noi �tiam asta... �i inamicul �tia asta.

Trebuia s�-l cucerim

chiar dac� costurile imediate ar fi fost mari.

L-am cucerit, iar costurile �n raport cu avantajele ulterioare

nu au fost excesive.

Prin �ns�i natura sa,

acest succes a �nsemnat eforturi uria�e pentru fiecare soldat �n parte

care a dat �ntreaga m�sur� a curajului �i devotamentului s�u.

R�spunsul trupelor Armatei a 5-a ne ofer� o pagin� de inspira�ie

din istoria noastr� militar�.

Fiec�ruia dintre ace�ti solda�i, vii sau mor�i,

�i tuturor acelora care ast�zi duc mai departe tradi�ia lor,

se dedic� acest film.

Departamentul de R�zboi prezint�

SAN PIETRO

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Valea Liri se afl� �n centrul Italiei

la 100 kilometri Nord-Vest de Napoli

�i 65 kilometri Sud-Est de Roma.

Un coridor larg, plat, �nchis �ntre patru pere�i de mun�i.

Iarna, cele mai �nalte v�rfuri ale lan�ului Liri sunt acoperite de z�pad�.

Dar fundul v�ii, cu livezile de m�slini �i vi�a de vie veche,

cu culturile sale de gr�u �i porumb,

e verde tot anul.

Adic�, �n vremuri normale.

Anul trecut a fost un an prost pentru struguri �i m�sline,

iar plant�rile de toamn� au fost t�rzii.

Multe c�mpuri au fost l�sate �n paragin�.

Sunt dou� c�i dinspre Sud spre vale.

Una este o trec�toare �ngust�.

Cealalt�, o �osea �nalt� �i pitoreasc� peste mun�i.

Ele se �nt�lnesc �nainte de situl vechiului sat San Pietro

care vreme de 700 de ani a stat �n pragul V�ii Liri

�nt�mpin�ndu-l pe c�l�tor.

Pietrele zidurilor sale au fost extrase din dealul pe care se �nal�� satul.

Popula�ia era de 1 412 locuitori la ultimul recens�m�nt.

O comunitate de fermieri.

Sf�ntul protector: Petru.

Punct de interes: biserica Sf�ntul Petru, 1438.

Not�: o interesant� tratare a corului bisericii.

De la sf�r�itul lunii octombrie 1943

p�n� la mijlocul lunii decembrie, San Pietro �i terenurile din jur au fost

scena unora dintre cele mai cr�ncene lupte de pe flancul Armatei a 5-a.

Campania din Italia a intrat �n faza a doua: s� avanseze din nou,

dup� o perioad� de stagnare provocat� de ploile sezoniere abundente.

Liniile noastre de lupt� erau la fel de dezordonate ca �i terenul �nsu�i

cu r�urile sale umflate de inunda�ii care treceau �nainte �i �napoi

peste linia noastr� de mar�, astfel �nc�t fiecare r�u p�rea c�t cinci.

�i unde nu era niciun r�u de trecut, un munte ne bloca �naintarea.

Fiecare v�rf din fa�� era cu c��iva metri mai �nalt

dec�t ultimul pe care l-am cucerit,

a�a c� trebuia s� ne lupt�m pentru fiecare nou v�rf

pe drumul greu, �n urcu�, cu du�manul care era deasupra noastr�.

Au avut timp s�-�i fortifice �i s�-�i camufleze pozi�iile.

Niciun foc de artilerie ori bombardament aerian nu-i putea for�a s� se retrag�.

Asta era sarcina infanteriei,

s� foloseasc� acele arme

care pot g�si �i distruge via�a �n tran�ee �nguste, pe�teri �i gropi de lupt�.

Depindea de omul cu pu�ca, de omul aflat sub focul tuturor armelor,

de omul pe care toate armele noastre, terestre, aeriene �i maritime,

nu f�ceau dec�t s�-l preg�teasc�.

Depindea de solda�ii care, pentru a ataca un inamic ascuns,

mergeau pe un teren pres�rat cu mine:

minele S antipersonal

care zboar� �n sus 30 de centimetri ca s�-�i explodeze �n vintre.

Nic�ieri, pe tot frontul, nu existau preg�tiri mai elaborate ale inamicului

dec�t �n zona San Pietro.

Pentru c� San Pietro se afl� �n pragul V�ii Liri,

iar prin Valea Liri, larg� �i plan�,

trece cea mai rapid� �i circulat� �osea la Sud de Roma.

P�n�-n decembrie cuceriser�m zonele �nalte la Nord, Est �i Sud de San Pietro.

V�rful Muntelui Camino Maggiore urma s� fie ultimul care cade.

O brigad� italian� pe care o aveam sub comand�

a �ncercat s� captureze Muntele Lungo.

De�inerea acestuia ne-ar fi fost de mare folos �n ac�iunea care urma s� aib� loc.

Italienii au fost aproape anihila�i.

Av�nd �n vedere pierderile lor excesive,

opera�iunile ulterioare �mpotriva �n�l�imilor strategice ale Muntelui Lungo

au fost abandonate.

S-a decis s� se �ntreprind� un atac frontal direct

asupra pozi�iilor inamice din San Pietro �i din jurul acestuia.

Elemente ale Diviziei 36 Infanterie din Texas

au fost rotite de la o pozi�ie la alta, supraveghind valea

pentru ca trupele s� observe terenul din diferite puncte.

Activitatea de patrulare a fost continu�.

Zi �i noapte, forma�iunile ie�eau s� cerceteze terenul,

s� atrag� focul inamicului,

s� ia prizonieri,

ad�ug�nd astfel noi informa�ii la cele de�inute de noi despre inamic.

Puncte �nalte. Muntele Lungo, cota 351.

Muntele Sammucro, cotele 1205 �i 950 de�inute de trupe bine �narmate.

Ora�ul �n sine era puternic �nt�rit

cu numeroase amplasamente de mortiere, mitraliere �i arme grele.

Patru batalioane inamice se ad�posteau �ntr-un �ir de tran�ee interconectate

�i cazemate de sprijin reciproc �n profunzime

care se �ntindeau de la baza Muntelui Lungo

spre Nord-Est, pe fundul v�ii, p�n� la baza Muntelui Sammucro.

Un alt batalion a fost organizat pentru a ap�ra

�n�l�imile de la Nord-Vest de San Pietro.

Zonele dinaintea acestor pozi�ii erau puternic minate

�i erau �n�esate de s�rm� ghimpat� �i mine de teren.

Ziua Z �i ora H au fost comunicate cu o zi �nainte

comandan�ilor de batalion.

�n 8 decembrie, la ora 06.20,

Batalionul 1 al Regimentului 143 Infanterie

urma s� atace cota 1205.

�n timp ce va urca pe munte la ad�postul �ntunericului

�i dup� ce �i va fi atins obiectivul, va ataca de-a lungul crestei

p�n� la un punct la Nord-Vest de San Pietro.

Batalionul 3 Ranger va ataca cota 950,

o alt� �n�l�ime a muntelui Sammucro.

Batalionul 2 al Regimentului 143 va ataca prin livezile de m�slini

de la Nord de San Pietro.

Batalionul 3, ac�ion�nd ca sprijin, �l va urma pe al 2-lea la 350 de metri.

Din for�a ini�ial� pentru a stabili capul de pod la Salerno,

Regimentul 143 a fost �n ac�iune timp de dou� s�pt�m�ni

�n condi�ii meteorologice extrem de vitrege.

La Salerno, la trecerea r�ului Volturno,

a dat un tribut de moarte.

Misiunea ce avea s� urmeze prevestea o v�rsare de s�nge deloc mic�.

�i a fost �ndeplinit� cu optimism �i cu �ncredere ferm�.

Batalionul 1 a �nceput ascensiunea lung� �i dificil� pe muntele Sammucro.

La c�derea nop�ii, artileria noastr� a deschis focul.

�i pe tot parcursul nop�ii,

focul intens a fost concentrat

spre zonele de rezisten�� principal� a inamicului.

A plouat aproape toat� noaptea,

�i ploua �i la ora H, c�nd Batalioanele 2 �i 3 s-au pus �n mi�care.

Dup� aproximativ 180 de metri,

s-au confruntat cu mine �i foc automat din cazemate.

Artileria a fost extrem de precis�,

baz�ndu-se pe observarea excelent� a inamicului de pe Muntele Lungo,

care supraveghea �naintarea noastr�.

�naintarea a continuat �nc� 180 - 360 de metri.

Mul�i oameni �i-au dat via�a �n �ncercarea de a ajunge la cazemate

ca s� arunce grenade de m�n� prin deschiderile �nguste pentru arme.

Batalionul 3 s-a angajat �n lupt�.

Dar �naintarea n-a ajuns la mai mult de 550 de metri de la linia de plecare.

Asaltul nostru ini�ial asupra localit��ii San Pietro a fost respins.

Cu pierderi grele.

Atacul pentru cucerirea cotei 1205 a fost �ns� un succes str�lucit.

Cei mai temerari din Batalionul 1 au ajuns la obiectiv

�nainte ca inamicul puternic ap�rat

s� prind� de veste c� un asalt era �n desf�urare.

La dreapta de cota 1205,

Batalionul 3 Ranger �i-a atins �i el obiectivul,

dar numai dup� atacuri succesive �i pierderi costisitoare,

pentru c� la cota 950 inamicul n-a fost luat prin surprindere.

Contraatacurile erau de a�teptat. At�t la cota 1205, c�t �i la 950.

N-au durat mult.

Primul a fost lansat �n primele ore ale zilei.

�i chiar dac� a fost respins, un altul i-a urmat.

Zi �i noapte, au urmat altele,

cu o violen�� ne�ntrerupt�.

Num�rul mor�ilor din r�ndurile inamicului

cre�tea cu fiecare nou� �ncercare a lui.

Prizonierii germani captura�i la cotele 1205 �i 950

au spus c� li s-a cerut s� recucereasc� aceste pozi�ii cu orice pre�.

Pe l�ng� ap�rarea cotei 1205,

Batalionul 1, �ndeplinind ordinul de pe c�mpul de lupt�,

a contracarat mi�c�rile ap�r�rii inamice

care erau organizate de-a lungul crestei orientate spre Vest.

�n 12 decembrie, Batalionul 1 a fost �nt�rit cu Batalionul 504 Para�uti�ti.

care a preluat �i a men�inut ap�rarea de la cotele 1205 �i 950

permi��nd astfel Batalionului 1

s�-�i arunce toate for�ele r�mase �n asaltul de-a lungul crestei.

Dar aceste for�e s-au diminuat continuu �n cele cinci zile care au trecut

�i acum se punea �ntrebarea

dac� efectivele existente erau suficiente pentru a �nvinge.

Rapoartele din noaptea de 14 decembrie

spuneau c� inamicul opune o rezisten�� acerb�

�i exist� mari �ndoieli c� sunt �anse de reu�it�.

�ntre timp, pe terasele de m�slini aflate mai jos,

Batalioanele 2 �i 3 au �ncercat de dou� ori s�-�i ating� obiectivul.

De ambele d��i s-au izbit de un zid de arme automate,

mortiere �i foc de artilerie.

Patrule de voluntari au �ncercat cu disperare

s� ajung� la pozi�iile inamice din noile puncte de rezisten��.

Niciun membru al acestor patrule nu s-a �ntors �n via��.

For�ele noastre de atac au beneficiat de o excelent� acoperire aerian�

din partea patrulelor de v�n�toare aliate.

Dar din c�nd �n c�nd, avioanele inamice

reu�eau s� se strecoare pentru a bombarda �i mitralia pozi�iile noastre

care, a�a cum se vede, au r�mas neschimbate din prima zi.

Ca s� ie�im din impas, s-au dat ordine pentru un atac coordonat al diviziei.

Batalioanele 2 �i 3 ale Regimentului 143

vor trece la executarea ordinelor ini�iale.

Ac�ion�nd �mpreun�, Compania A din Batalionul 753 Tancuri,

va ataca San Pietro dinspre Est, pe �osea.

Batalionul 1 al Regimentului 141 va ataca pe fundul plat al v�ii.

Dup� c�derea nop�ii �n ziua Z, Regimentul 142 Infanterie

va ataca Muntele Lungo.

Decizia anterioar� de a nu ataca aceste �n�l�imi strategice

a fost anulat� av�nd �n vedere situa�ia critic� actual�.

�n preg�tirea atacului, toat� artileria Armatei a 5-a aflat� �n raza de ac�iune,

inclusiv tancurile �i auto�enilele,

au fost �ndreptate spre San Pietro

�i zonele �nconjur�toare.

Foc!

Ora H. Ora 12:00.

Ziua Z. 15 decembrie.

Regimentul 141 Infanterie a avansat la 350 de metri de la linia de plecare

dar a fost epuizat �i �inut pe loc, neputincios,

sub greutatea focului inamic.

Batalioanele 2 �i 3 din Regimentul 143

au avansat cu 90 de metri fa�� de pozi�iile lor anterioare

p�n� la un punct situat �n imediata apropiere a ap�r�rii inamice.

�i din nou au fost for�ate s� se ad�posteasc�

c�t de mult le putea oferi solul care se cutremura.

�i tancurile.

Aveau ordin s� intre �n ora�, s� localizeze �i s� distrug� armele grele

care erau �ndreptate spre infanteri�tii no�tri care atacau.

�oseaua spre San Pietro este un drum �ngust de munte

�i de la �nceputul cobor�rii sale �erpuitoare �n Valea Liri

a fost sub observa�ia direct� a inamicului.

�aisprezece tancuri au pornit �n jos pe drumul acela.

Trei au ajuns la marginea ora�ului.

Dintre acestea, dou� au fost distruse, iar unul a disp�rut.

Cinci tancuri au fost imobilizate �n spatele liniilor inamice.

Echipajele lor au fost nevoite s� le abandoneze.

Cinci tancuri au lovit minele inamice din interiorul liniilor noastre

�i au fost distruse de focurile de arm� inamice.

Patru tancuri s-au �ntors �n zona de bivuac.

Dup� l�sarea �ntunericului, dou� companii,

una din Batalionul 2 �i una din Batalionul 3,

au reu�it p�n� la urm� s� p�trund� �n pozi�iile inamice �nainte de San Pietro.

Dar, fiind lovite �i de foc frontal �i din flancuri,

au fost for�a�e s� se retrag�.

Compania E a fost redus� la o m�n� de oameni �narma�i cu pu�ti.

Nici compania L nu avea o situa�ie mai bun�.

Pe creasta Muntelui Sammucro,

Batalionul 1 s-a luptat p�n� la aproape 100 de metri de obiectiv.

Dar a trebuit s� pl�teasc� cu un om pentru fiecare metru de teren c�tigat.

Nu mai avea puterea de a duce lupta mai departe.

Totu�i, pe Muntele Lungo, �n ciuda unei rezisten�e acerbe,

batalioanele Regimentului 142

continuau s� avanseze �n valuri succesive.

P�n� �n primele ore ale zilei de 16 decembrie,

solda�ii acestora au ajuns �n v�rf

�i au distrus ceea ce mai r�m�sese dintr-un inamic �nc�p���nat.

�i �n�l�imea aceea s-a dovedit a fi o pozi�ie cheie

�n planul de ap�rare al inamicului,

deoarece chiar dac� Muntele Lungo a c�zut,

inamicul din toat� zona San Pietro se preg�tea s� se retrag�.

Aproape invariabil,

inamicul contraataca pentru a-�i acoperi retragerea.

Primul atac violent a avut loc �n intervalul a c�teva ore.

Dup� aceea, contraatacurile au venit �n valuri.

Zgomotul exploziilor se amesteca cu graba �i furia urm�toarei lovituri.

Multe companii �i-au pierdut to�i ofi�erii.

Solda�ii au ie�it �n fa�� ca lideri inspira�i

pentru a-�i regrupa companiile lovite s� reziste la �nc� un atac.

Artileria noastr� a fost adus� la 100 de metri de oamenii no�tri din prima linie.

Dup� cinci ore, timp �n care p�m�ntul n-a �ncetat s� se cutremure,

contraatacurile au �ncetat

indic�nd c� a �nceput retragerea for�elor principale ale inamicului.

�ncerc�nd s� men�in� contactul cu inamicul,

patrulele noastre au �naintat imediat.

Intr�nd �n ora�, au descoperit c� San Pietro era deja al nostru.

Batalioanele 2 �i 3,

mai pu�in o companie de pu�ca�i,

erau epuizate complet, dar cei care erau �n via��

au �naintat cu greu, trec�nd dincolo de San Pietro

pentru a consolida pozi�iile c�tigate �i a restabili contactul cu inamicul,

ocup�nd acum noi pozi�ii la 5 kilometri mai departe.

Aceasta este imaginea general� a b�t�liei de la San Pietro

care avea s� fie prima din multele b�t�lii din Valea Liri.

A fost o b�t�lie care ne-a costat foarte mult.

Dup� b�t�lie, doar Regimentul 143 de infanterie

a avut nevoie de 1 100 de �nlocuitori.

Vie�ile pierdute au fost vie�i pre�ioase.

Pentru �ara lor... pentru cei dragi lor.

�i pentru ei �n�i�i.

Cei r�ma�i �n via�� din Regimentul 143 Infanterie,

au primit peste 100 de decora�ii pentru acte de vitejie

care au dep�it cu mult sim�ul datoriei.

Mul�i dintre ei pe care �i vede�i aici, �n via��,

s-au al�turat de atunci fra�ilor lor de arme care au c�zut la San Pietro.

Pentru c� �n fa�� se afla San Vittore,

�i r�ul Rapido, �i Cassino.

Iar dincolo de Cassino, alte r�uri �i al�i mun�i,

�i alte ora�e, multe alte San Pietro,

mai mari sau mai mici, alte �nc� o mie.

Dup� ce b�t�lia s-a mutat dincolo de San Pietro, spre Vest,

au �nceput s� apar� locuitorii ora�ului

ie�ind din pe�terile din mun�ii lor,

unde au stat ascun�i pe timpul ocupa�iei inamice.

Erau mai ales b�tr�ni. �i copii.

Locuitorii au fost avertiza�i �mpotriva minelor inamice �i a bombelor capcan�

care erau �n curs de a fi �ndep�rtate.

Copiii sunt capabili s� uite repede.

Ieri au pl�ns.

Ast�zi z�mbesc �i r�d, chiar.

M�ine va fi ca �i cum lucrurile rele nu s-ar fi �nt�mplat niciodat�.

Via�a a fost reluat� �n San Pietro.

Principalul nostru obiectiv militar este de a lupta �i de a �nvinge inamicul.

Capturarea ora�ului �i eliberarea locuitorilor s�i

este unul secundar.

Dar oamenii, �n inocen�a lor cu privire la treburile militare,

ne v�d doar ca pe eliberatorii lor.

Pentru ei, noi am venit aici ca s�-i eliber�m pe ei �i p�m�nturile lor.

�n spatele liniilor noastre, la Sud-Vest de mare,

c�mpurile sunt verzi cu culturile plantate dup� venirea noastr�

de al�i oameni din alte ora�e, care tr�iesc la fel.

P�m�ntul recent c�tigat la San Pietro a fost arat �i sem�nat.

Ar trebui s� dea o recolt� bun� anul acesta.

Iar oamenii s-au rugat la sf�ntul lor protector

s� mijloceasc� pe l�ng� Dumnezeu pentru cei veni�i s�-i elibereze

�i care au plecat spre Nord dup� �ncheierea b�t�liei.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Toate scenele acestui documentar

au fost fimate sub tirul armelor �i al artileriei inamicului.

Pentru continuitate, unele scene au fost filmate

�nainte sau dup� b�t�lia de la San Pietro.

SF�R�IT