Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,800
Vi genomf�r det. Ja, vi g�r det.
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,840
Go fetch. Kom igen!
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
4
00:00:30,080 --> 00:00:33,200
Peter Wessel�, kriminalinspekt�r.
5
00:00:36,480 --> 00:00:39,080
Det m�ste vara pengarna
som Rami pratade om.
6
00:00:39,160 --> 00:00:42,880
Trippelmord, allts�! Det... Ja, ja.
7
00:00:52,280 --> 00:00:54,280
En fj�rde man.
8
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
Rami? Ja.
9
00:01:04,280 --> 00:01:08,320
Jag vill ha svar.
Svar? Vad fan menar du?
10
00:01:08,400 --> 00:01:12,480
V�nta! Sn�lla! Pharmateca!
11
00:01:13,680 --> 00:01:15,760
Pharmateca? Ja.
12
00:01:15,840 --> 00:01:19,440
Marie p� Pharmateca.
Det senaste m�tet gick inte s� bra.
13
00:01:19,520 --> 00:01:23,760
Dog b�de Jesper, Johan
och Svein i explosionen?
14
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
Ja. Men inte Rami?
15
00:01:26,000 --> 00:01:30,040
Jag har en livf�rs�kring.
N�r du f�rs�kte dra dig ur skiten.
16
00:01:30,120 --> 00:01:35,840
Vi har beslutat, b�de Tommy och jag,
att Alex ska f� flytta in h�r.
17
00:01:39,560 --> 00:01:43,240
Vem �r du? Espen, Sveins son.
18
00:02:12,600 --> 00:02:18,920
Vi m�ste f� bort honom.
Det �r inte bra att ha honom h�r.
19
00:02:23,000 --> 00:02:26,240
�r det Rami, eller? Ja.
20
00:02:28,000 --> 00:02:32,360
Fr�n balkongen, eller?
Vi vet inte riktigt.
21
00:02:32,440 --> 00:02:38,080
Vi har en slutrapport i morgon
p� skrivbordet, s� du kan �ka hem.
22
00:02:50,840 --> 00:02:53,240
S�g du vad som h�nde?
23
00:02:53,320 --> 00:02:56,600
Jag s�g det inte sj�lv,
men det var en kvinna.
24
00:02:56,680 --> 00:02:59,320
En kvinna? Hon sprang.
25
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
L�pte hon...? Ja.
26
00:03:12,040 --> 00:03:15,360
Den som hade ihj�l Rami
kan ge sig p� mig nu.
27
00:03:15,440 --> 00:03:17,680
Varf�r? V�skan!
28
00:03:22,440 --> 00:03:26,080
Jag tror snarare att polisen kommer.
Varf�r skulle de g�ra det?
29
00:03:26,160 --> 00:03:30,360
F�r att de vet
att Becka har kopplingar till Rami.
30
00:03:30,440 --> 00:03:33,720
Kira, du f�r ta v�skan och Lisa
och dra till Sara.
31
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Varf�r just jag?
32
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
Fan!
33
00:04:38,120 --> 00:04:42,360
H�r. Smyg ut bakv�gen.
34
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Ja... God kv�ll.
35
00:04:56,600 --> 00:05:02,840
Jag har kommit hit
f�r att ber�tta att Rami �r d�d.
36
00:05:02,920 --> 00:05:06,560
D�d? Hur d�?
Han f�ll ner fr�n balkongen.
37
00:05:06,640 --> 00:05:09,280
Herregud! Det �r ju fruktansv�rt!
38
00:05:09,360 --> 00:05:13,080
Har du sett honom
sen vi var h�r och h�mtade honom?
39
00:05:13,160 --> 00:05:15,760
Nej.
40
00:05:15,840 --> 00:05:20,520
Ett vittne s�g en kvinna p� platsen.
Jaha?
41
00:05:21,480 --> 00:05:25,640
Tror du att det var Becka?
Var det det?
42
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Nej, vi har varit h�r b�da tv�
hela kv�llen.
43
00:05:32,120 --> 00:05:34,440
Urs�kta, jag m�ste ta det h�r.
44
00:05:34,920 --> 00:05:38,480
Hej.
Sara, jag ringer upp dig lite senare.
45
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
Jag har f�tt ett mejl fr�n Rami.
46
00:05:48,960 --> 00:05:52,240
"Jag kan inte leva med det."
47
00:05:52,320 --> 00:05:57,280
"Med tre m�nniskors liv p�
mitt samvete... Jag klarar det inte."
48
00:05:58,320 --> 00:06:02,640
Det �r ju ett sj�lvmordsbrev.
Kan jag f� se?
49
00:06:06,840 --> 00:06:09,720
S� han tog allts� livet av sig?
50
00:06:09,800 --> 00:06:13,720
S� du �r s�ker p�
att det var sj�lvmord?
51
00:06:13,800 --> 00:06:18,160
Det �r ju det han skriver.
Men...
52
00:06:19,440 --> 00:06:24,080
Jag tycker inte
att han verkade som n�n som...
53
00:06:25,600 --> 00:06:28,240
S� du tror att det �r mord?
54
00:07:19,880 --> 00:07:23,520
Jag v�ntar p� att Johans
livf�rs�kring ska betalas ut
55
00:07:23,600 --> 00:07:25,960
men det g�r s� l�ngsamt!
56
00:07:28,000 --> 00:07:33,760
Vi struntar i pengarna en stund.
Det �r ju trots allt bara pengar.
57
00:07:33,840 --> 00:07:39,800
Hur m�r du i sj�len?
Det �r ju det enda viktiga.
58
00:07:39,880 --> 00:07:42,200
Jag m�r bra.
59
00:07:44,600 --> 00:07:50,000
Jag k�nner det s� starkt.
Jag k�nner din energi.
60
00:07:52,760 --> 00:07:55,920
Det �r n�t som inte �r som det ska.
61
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Kira... Kira...
62
00:08:01,640 --> 00:08:04,680
Jag... Jag m�r bra.
63
00:08:08,400 --> 00:08:12,040
Jag �r okej. Du �r okej...
64
00:08:22,400 --> 00:08:27,560
Jag minns s� v�l
n�r jag s�g er f�rsta g�ngen.
65
00:08:29,200 --> 00:08:32,120
Du och Johan p� Lisas dop.
66
00:08:33,440 --> 00:08:38,960
Jag var stolt �ver att vara gudmor.
Ja, du riktigt str�lade.
67
00:08:39,040 --> 00:08:43,560
Och Johan var helt betagen. Ja.
68
00:08:47,000 --> 00:08:52,400
Men inget varar f�r evigt. Saker
blir aldrig som man har t�nkt sig.
69
00:08:52,480 --> 00:08:55,560
Vi g�r vad vi kan med det vi har.
70
00:08:55,640 --> 00:09:00,960
Vi ska inte tro att v�ra handlingar,
vare sig de �r goda eller d�liga...
71
00:09:03,720 --> 00:09:08,360
inte kommer tillbaka
och biter oss i arslet tids nog.
72
00:09:09,240 --> 00:09:12,200
Vad tycker du att jag ska g�ra, d�?
73
00:09:12,280 --> 00:09:16,880
Kira, det �r du
som �r stj�rnan i ditt eget liv.
74
00:09:17,360 --> 00:09:21,000
Det �r du som best�mmer spelreglerna.
75
00:09:28,920 --> 00:09:33,400
Hej. Har du tv� sekunder?
76
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Absolut.
77
00:09:35,480 --> 00:09:41,160
N�r jag ber�ttade om Rami sa �nkorna
att de hade varit hemma hela kv�llen.
78
00:09:41,240 --> 00:09:48,040
Men p� v�gen ut k�nde jag
p� en av bilarna. Den var varm.
79
00:09:48,120 --> 00:09:52,680
S� de kan ju inte
ha varit hemma hela kv�llen.
80
00:09:52,760 --> 00:09:55,280
Okej. Och det betyder...?
81
00:09:56,960 --> 00:09:59,600
Betyder och betyder...
82
00:09:59,680 --> 00:10:04,320
Kan vi inte l�ta vittnena p� platsen
f� se bilder av �nkorna?
83
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
Av kvinnorna?
84
00:10:11,520 --> 00:10:18,240
Jag har det h�r, Peter.
Det h�r �r ett erk�nnande. Okej?
85
00:10:18,320 --> 00:10:22,080
Det vete fan vad det �r med dig
och de h�r tre �nkorna.
86
00:10:22,160 --> 00:10:25,320
Det �r n�t mer
�n vanligt polisarbete p� g�ng.
87
00:10:26,480 --> 00:10:31,440
Jag har bara en k�nsla av
att de inte ber�ttar allt de vet.
88
00:10:33,200 --> 00:10:38,880
Okej, l�t oss anta
att vittnet s�g r�tt.
89
00:10:38,960 --> 00:10:43,840
Att det var en av de h�r �nkorna
som stod d�r under Ramis balkong.
90
00:10:43,920 --> 00:10:46,920
Vad drar du f�r slutsatser? Peter...
91
00:10:47,000 --> 00:10:53,320
Du kan v�l inte tro att det var en av
damerna som f�rst �vermannade Rami
92
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
en ganska stor grabb
93
00:10:56,080 --> 00:11:01,720
och kastade ner honom fr�n balkongen
och sen sprang ner till gatan
94
00:11:01,800 --> 00:11:04,840
f�r att se honom landa
precis vid sina f�tter?
95
00:11:04,920 --> 00:11:08,080
S�vida de inte var tv�,
och den ena...
96
00:11:08,160 --> 00:11:13,160
En knuffade honom, en stod p� gatan
och den tredje satt i en flyktbil?
97
00:11:15,280 --> 00:11:20,840
Du har... Jag vet inte.
Du har f�r mycket tid till att t�nka.
98
00:11:20,920 --> 00:11:26,480
Det �r inte bra. Du t�nker
f�r mycket, det blir bara grumligare.
99
00:11:29,720 --> 00:11:32,640
Kom nu ih�g, Kira
100
00:11:32,720 --> 00:11:38,880
att det inte g�r n�t om vi ibland
l�ser problem p� alternativa s�tt.
101
00:11:40,600 --> 00:11:43,240
Du �r stj�rnan i mitt liv.
102
00:11:43,320 --> 00:11:45,360
Vi ses snart. Ja.
103
00:11:45,440 --> 00:11:49,080
Jag ska bara g� upp
och h�mta min v�ska.
104
00:12:19,560 --> 00:12:22,880
Det �r bara ett pyttelitet l�n.
105
00:12:45,720 --> 00:12:50,800
Hur g�r det?
Det �r okej. Det �r vad det �r.
106
00:12:50,880 --> 00:12:58,120
�r det mycket praktiskt?
Ja, det �r ju det.
107
00:12:58,200 --> 00:13:02,400
Ska man kalla dig chef nu?
Nej, det f�r du kalla Johanne.
108
00:13:02,480 --> 00:13:05,000
Ja... Vi f�r se.
109
00:13:05,080 --> 00:13:07,840
Jag bad henne om en v�rdering
p� vad firman �r v�rd.
110
00:13:07,920 --> 00:13:13,360
Vad d�, ska du s�lja?
Om jag f�r ett bra anbud, s�...
111
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
Men det betyder ju inte
att du inte kan stanna.
112
00:13:16,560 --> 00:13:22,560
Nej, men det blir ju inte samma sak.
Det blir det ju inte f�r n�n av oss.
113
00:13:22,640 --> 00:13:27,280
Samla ihop det jag beh�ver,
s� kommer jag tillbaka p� m�ndag.
114
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
Har du hittat fler malarter? Va?
115
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
Malarter.
116
00:13:45,840 --> 00:13:50,560
Du, den d�r begravningen...
Vad �r det med den?
117
00:13:50,640 --> 00:13:54,960
F�r jag tipsa tidningarna?
Det ska du vid Gud inte g�ra.
118
00:13:55,040 --> 00:13:59,560
Varf�r skulle du g�ra det?
F�r att de betalar.
119
00:14:03,560 --> 00:14:05,960
�r det sant?
F�r en trippelbegravning...
120
00:14:06,040 --> 00:14:10,920
pr�jsar de r�tt bra. S�g till
om du vill att jag ska tipsa.
121
00:14:17,440 --> 00:14:20,160
Ska dina kalsonger ligga i frysen?
122
00:14:20,240 --> 00:14:23,480
Det �r ju mal p� dem.
Men l�gg dem inte i frysen!
123
00:14:26,160 --> 00:14:28,480
De h�r har ocks� varit i frysen.
124
00:14:28,560 --> 00:14:33,400
Det �r sk�nt att kyla ner sig
n�r det �r varmt.
125
00:14:36,400 --> 00:14:39,280
H�r. L�gger du in dem?
126
00:14:59,680 --> 00:15:03,320
Han var den s�taste brorsa
ni kan t�nka er.
127
00:15:05,720 --> 00:15:08,400
Det spelar ingen roll vad jag s�ger.
128
00:15:08,480 --> 00:15:14,040
Fast�n jag ber�ttar allt jag vet
s�ger ni �nd� att det var sj�lvmord.
129
00:15:15,440 --> 00:15:20,520
Tror du inte att det var det?
Han skulle aldrig g�ra det mot mig.
130
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
V�nta...
131
00:15:28,360 --> 00:15:31,280
H�r. L�s.
132
00:15:31,840 --> 00:15:35,640
Kom inte och s�g
att han inte �lskar sin syster.
133
00:15:55,040 --> 00:15:56,960
Titta h�r.
134
00:15:58,920 --> 00:16:03,320
Det h�r �r ett av alla vykort
som Rami skickade till sin syster.
135
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
Det �r fullt av stavfel.
136
00:16:05,960 --> 00:16:10,600
H�r har du sj�lvmordsbrevet.
D�r finns det inga stavfel.
137
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Se p� den, du!
138
00:16:18,560 --> 00:16:21,560
Alla vykort du har tittat p�
har stavfel.
139
00:16:21,640 --> 00:16:27,480
Men sj�lvmordsbrevet �r helt perfekt.
Det var m�rkligt.
140
00:16:27,560 --> 00:16:32,960
Betyder det
att vi kan �ppna �rendet igen?
141
00:16:33,040 --> 00:16:37,040
�ven om vykorten
inneh�ller stavfel h�r och d�r
142
00:16:37,120 --> 00:16:40,760
s� �r ju brevet skrivet p� dator.
143
00:16:40,840 --> 00:16:45,440
Datorer i dag
�r ju utrustade med en s�n h�r...
144
00:16:45,520 --> 00:16:49,960
S� att man skriver r�tt hela tiden.
Det g�r ju det.
145
00:16:50,040 --> 00:16:53,560
Jag kommer inte ih�g vad det heter.
Stavningskontroll.
146
00:16:53,640 --> 00:16:57,040
Stavningskontroll. Autocorrection.
147
00:16:57,120 --> 00:16:59,440
Ja... Ja, precis!
148
00:16:59,520 --> 00:17:05,080
S� det kan faktiskt vara samma
m�nniska, eller hur? Eller inte.
149
00:17:05,160 --> 00:17:07,440
Men det �r en bra teori.
150
00:17:18,280 --> 00:17:20,640
�r det Aftonbladet?
151
00:17:20,720 --> 00:17:25,720
Det h�r �r...
Det �r Kira Just Bergman.
152
00:17:25,800 --> 00:17:28,320
En av de tre �nkorna.
153
00:17:29,200 --> 00:17:34,120
�sa bubblade inte precis av gl�dje
p� kontoret i dag.
154
00:17:34,200 --> 00:17:37,760
Oj, d�. Du vet ju hur det �r.
155
00:17:37,840 --> 00:17:42,240
Folk klarar inte av f�r�ndringar,
�ven om de �r till det b�ttre.
156
00:17:44,120 --> 00:17:48,280
�r Kira ute och joggar igen?
Nej, det �r fr�n Stefan.
157
00:17:50,960 --> 00:17:55,240
Vad d�?
Han vill laga middag �t oss i kv�ll.
158
00:17:55,320 --> 00:17:58,400
Hur gulligt �r inte det?
V�ldigt...
159
00:17:58,480 --> 00:18:00,880
V�ldigt gulligt. Vad �r det?
160
00:18:00,960 --> 00:18:04,160
Du f�r akta dig.
Vad menar du med det?
161
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
Du kan inte bli involverad
med en ny man just nu.
162
00:18:08,120 --> 00:18:10,320
Bli involverad!
163
00:18:12,000 --> 00:18:14,760
Han �r psykolog, eller hur?
164
00:18:14,840 --> 00:18:18,160
Han lever av att avsl�ja
folks innersta hemligheter.
165
00:18:18,240 --> 00:18:21,920
Jag skulle v�l inte avsl�ja
v�ra innersta hemligheter!
166
00:18:22,000 --> 00:18:24,080
Inte med flit. Va?
167
00:18:24,160 --> 00:18:28,160
Du kan prata i s�mnen.
Han hypnotiserar dig.
168
00:18:28,240 --> 00:18:32,600
Jag f�rst�r att du �r intresserad.
Du gillar honom, men...
169
00:18:32,680 --> 00:18:36,720
Vi f�r h�lla koll p� varandra,
s� att det inte h�nder n�t dumt.
170
00:18:36,800 --> 00:18:40,280
F�rst�r du? Ja, jag fattar.
171
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
Jag skriver v�l
att han inte beh�ver komma, d�.
172
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
That's my girl.
173
00:18:51,720 --> 00:18:54,040
S�!
174
00:18:54,120 --> 00:18:56,600
Here comes your other girl!
175
00:19:00,560 --> 00:19:03,440
H�r sitter ni och har det h�rligt.
176
00:19:03,520 --> 00:19:06,240
Jag har f�tt en fantastisk id�.
177
00:19:06,320 --> 00:19:11,920
Venedig �r uteslutet, men varf�r
�ker vi inte till K�penhamn?
178
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
K�penhamn?
179
00:19:14,680 --> 00:19:19,880
En �nkesemester f�re begravningen.
Jag trodde att du var pank.
180
00:19:19,960 --> 00:19:23,080
Jag har alltid lite i reserv.
181
00:21:04,020 --> 00:21:06,220
Det d�r �r inte ett matbord.
182
00:21:09,900 --> 00:21:12,860
Fy fan! Du g�r ju inget annat.
183
00:21:16,220 --> 00:21:18,260
Hur l�nge blir du borta?
184
00:21:20,300 --> 00:21:24,420
Varf�r fr�gar du det?
Varf�r jag fr�gar det?
185
00:21:24,500 --> 00:21:27,220
Har du n�gra planer? Planer?
186
00:21:27,300 --> 00:21:31,700
Allt h�r �r st�ldm�rkt.
Bara s� att du vet.
187
00:21:31,780 --> 00:21:34,140
Vad menar du?
Jag litar inte p� dig.
188
00:21:34,220 --> 00:21:36,620
Jag k�nner dig inte.
189
00:21:36,700 --> 00:21:41,460
Jag �r inte bekv�m med
att du �r h�r n�r jag �r borta.
190
00:21:41,540 --> 00:21:44,700
Det �r fan i mig bra
att du inte har n�gra barn.
191
00:21:50,060 --> 00:21:52,500
Go fetch!
192
00:22:14,060 --> 00:22:16,140
Den j�vla idioten.
193
00:22:52,500 --> 00:22:55,700
Det �r inte Radisson.
Det duger bra.
194
00:23:00,620 --> 00:23:04,220
Jag kan inte...
Jag kan inte fatta att de �r d�da.
195
00:23:04,300 --> 00:23:09,580
De var inte Guds b�sta barn,
men de var mina v�nner.
196
00:23:09,660 --> 00:23:12,980
Du har �tminstone en levande v�n.
197
00:23:14,300 --> 00:23:18,700
F�rst och fr�mst ska jag hitta svinet
som f�rs�kte d�da mig.
198
00:23:21,220 --> 00:23:23,340
Billy...
199
00:23:23,420 --> 00:23:27,420
Jag �r en annan man nu.
Men du �r �nd� en man.
200
00:23:29,940 --> 00:23:35,140
Du �r fantastisk.
Men inte s� fantastisk.
201
00:24:18,140 --> 00:24:22,180
Nej! Jag kan inte.
202
00:24:25,820 --> 00:24:28,340
Varf�r? Flytta p� dig.
203
00:24:34,060 --> 00:24:37,460
N�n m�ste tatuera sig,
s� d� kan jag g�ra det.
204
00:24:59,580 --> 00:25:02,380
Vad tycker ni om killarna d�r borta?
205
00:25:02,460 --> 00:25:05,900
De d�r.
Han i den ljusa skjortan.
206
00:25:06,380 --> 00:25:10,380
Han i den ljusa skjortan �r finast.
L�tt som en pl�tt.
207
00:25:10,460 --> 00:25:12,300
V�gar du?
208
00:25:12,380 --> 00:25:15,780
Jag kan f� alla m�n h�r inne
att titta efter mig.
209
00:25:20,060 --> 00:25:24,340
F�r vi se?
Jag b�rjar med honom i vit skjorta.
210
00:25:40,420 --> 00:25:44,220
Oj! F�rl�t. Hej.
211
00:25:44,300 --> 00:25:49,780
Vad du �n ska ha,
kan inte jag f� k�pa det till dig?
212
00:25:49,860 --> 00:25:52,820
Jag �r sugen p� en flaska champagne.
213
00:25:52,900 --> 00:25:56,380
Jag firar n�mligen
n�t v�ldigt speciellt i kv�ll.
214
00:25:56,460 --> 00:26:02,180
En Mo�t & Chandon 2006.
Vad fin den �r!
215
00:26:02,940 --> 00:26:06,140
Kan du passa den lite, bara?
216
00:26:10,740 --> 00:26:13,740
She's hot, tycker du inte det?
217
00:26:16,220 --> 00:26:18,220
Nu kommer hon.
218
00:26:35,300 --> 00:26:39,740
Snyggt, Becka! Voil�! Champagne!
219
00:26:39,820 --> 00:26:42,660
Becka!
220
00:26:42,740 --> 00:26:47,980
Tror ni inte att jag vet om det?
Klart jag visar rumpan med flit!
221
00:26:48,060 --> 00:26:52,820
Fick jag dem att kolla eller inte?
Jaha, det �r s� man g�r i Sverige!
222
00:26:52,900 --> 00:26:55,220
Sk�l!
223
00:27:12,860 --> 00:27:16,620
Det ligger huvudv�rkstabletter
p� nattduksbordet.
224
00:27:34,740 --> 00:27:39,140
�h, fy fan! Vem �r det
som inte har spolat efter sig?
225
00:31:25,620 --> 00:31:27,700
Kan du h�ja?
226
00:31:30,260 --> 00:31:35,460
Lisa �lskar det h�r programmet.
Hon kan vissla hela vinjetten.
227
00:31:42,220 --> 00:31:48,660
Jag skulle g�rna ha gett dig full
rumsservice med alla Xtvkanaler
228
00:31:48,740 --> 00:31:52,860
men det �r kanske
inte riktigt din stil?
229
00:32:07,300 --> 00:32:09,820
Vad tror du hon s�ger
n�r jag st�r d�r?
230
00:32:09,900 --> 00:32:13,260
Vem? Rebecka.
231
00:32:13,340 --> 00:32:17,460
Du t�nker v�l inte ringa p�
och s�ga "Hej, jag lever"?
232
00:32:17,540 --> 00:32:21,140
Nej! Jag ska bara
h�mta v�skan med pengarna.
233
00:32:21,220 --> 00:32:24,420
Jag kan inte �teruppst�
utan min livf�rs�kring.
234
00:32:24,500 --> 00:32:26,780
Har du en livf�rs�kring? Ja.
235
00:32:26,860 --> 00:32:31,020
Men inte av den sort
som man betalar in till varje m�nad.
236
00:32:31,100 --> 00:32:36,380
Jag kanske ska skaffa ett
nio till femjobb. Pension, trygghet.
237
00:32:36,460 --> 00:32:38,740
Du �r ingen nio till femkille.
238
00:32:38,820 --> 00:32:44,020
Nej... Men jag ska �teruppst�,
p� ett eller annat s�tt.
239
00:32:48,100 --> 00:32:52,540
Om du skulle ta livet av dig,
hade du d� packat tr�ningsv�skan?
240
00:32:52,620 --> 00:32:57,020
Rami missade aldrig en
kettlebelltid. Han bokade in sig...
241
00:32:57,100 --> 00:33:03,820
Vad pratar du om nu? Kettlebell?
Kettlebell.
242
00:33:03,900 --> 00:33:07,700
�r det norskt?
Nej, jag tror att det �r ryskt.
243
00:33:07,780 --> 00:33:09,460
Rysk maffia!
244
00:33:09,540 --> 00:33:14,580
Nej, det �r en tr�ningsmetod med
en kula som ser ut som en kaffekanna.
245
00:33:14,660 --> 00:33:16,980
Som den ryska maffian anv�nder?
246
00:33:17,060 --> 00:33:21,660
Nej, det �r styrketr�ning
som man k�r p� ett gym.
247
00:33:21,740 --> 00:33:26,300
Rami satte sig allts� ner,
bokade en kettlebelltimme
248
00:33:26,380 --> 00:33:30,140
gick in p� sitt rum,
tog v�skan med tr�ningskl�der
249
00:33:30,220 --> 00:33:35,940
var p� v�g ut, �ndrade sig,
sprang ut p� balkongen och hoppade.
250
00:33:36,020 --> 00:33:41,860
Men Peter... De flesta sj�lvmord
�r faktiskt oplanerade.
251
00:33:41,940 --> 00:33:45,060
Han har r�kor p� tining i kylsk�pet.
252
00:33:45,140 --> 00:33:48,500
Han har precis tv�ttat
och betalat r�kningarna.
253
00:33:48,580 --> 00:33:50,780
Peter, Peter, Peter!
254
00:33:50,860 --> 00:33:55,580
T�nk dig en helt full kyrka.
Bruden sitter d�r och v�ntar.
255
00:33:55,660 --> 00:33:57,620
Var �r brudgummen?
256
00:33:57,700 --> 00:34:01,780
Honom hittar vi i en bil.
Han hade skjutit skallen av sig.
257
00:34:04,820 --> 00:34:07,540
Det som d�remot �r mer intressant
258
00:34:07,620 --> 00:34:12,900
�r vad du, som �r norsk polis
259
00:34:12,980 --> 00:34:19,060
g�r p� en svensk brottsplats
utan tillst�nd.
260
00:34:21,260 --> 00:34:23,740
S� f�r man inte g�ra.
261
00:39:00,020 --> 00:39:01,700
Hej, �lskling.
262
00:39:14,260 --> 00:39:17,340
Vem pratade du med?
Han beklagade sorgen.
263
00:39:17,420 --> 00:39:20,380
Kan du inte bara s�ga vem det var?
264
00:39:21,700 --> 00:39:25,900
Vi kan ju jogga ihop.
S�g till om du beh�ver flytthj�lp.
265
00:39:25,980 --> 00:39:28,620
Det �r m�nga h�r
som vill hj�lpa till.
266
00:39:32,940 --> 00:39:36,980
Stefan. Min v�n. Peter.
267
00:39:37,060 --> 00:39:39,780
S�g det inte ut
som om de var p� dejt?
268
00:39:39,860 --> 00:39:41,980
Jespers kista �r tom.
269
00:39:45,220 --> 00:39:47,420
Saknar du honom?
270
00:39:48,340 --> 00:39:50,220
Nej.
22374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof