Original subtitles

Vi genomf�r det. Ja, vi g�r det.

Go fetch. Kom igen!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Peter Wessel�, kriminalinspekt�r.

Det m�ste vara pengarna som Rami pratade om.

Trippelmord, allts�! Det... Ja, ja.

En fj�rde man.

Rami? Ja.

Jag vill ha svar. Svar? Vad fan menar du?

V�nta! Sn�lla! Pharmateca!

Pharmateca? Ja.

Marie p� Pharmateca. Det senaste m�tet gick inte s� bra.

Dog b�de Jesper, Johan och Svein i explosionen?

Ja. Men inte Rami?

Jag har en livf�rs�kring. N�r du f�rs�kte dra dig ur skiten.

Vi har beslutat, b�de Tommy och jag, att Alex ska f� flytta in h�r.

Vem �r du? Espen, Sveins son.

Vi m�ste f� bort honom. Det �r inte bra att ha honom h�r.

�r det Rami, eller? Ja.

Fr�n balkongen, eller? Vi vet inte riktigt.

Vi har en slutrapport i morgon p� skrivbordet, s� du kan �ka hem.

S�g du vad som h�nde?

Jag s�g det inte sj�lv, men det var en kvinna.

En kvinna? Hon sprang.

L�pte hon...? Ja.

Den som hade ihj�l Rami kan ge sig p� mig nu.

Varf�r? V�skan!

Jag tror snarare att polisen kommer. Varf�r skulle de g�ra det?

F�r att de vet att Becka har kopplingar till Rami.

Kira, du f�r ta v�skan och Lisa och dra till Sara.

Varf�r just jag?

Fan!

H�r. Smyg ut bakv�gen.

Ja... God kv�ll.

Jag har kommit hit f�r att ber�tta att Rami �r d�d.

D�d? Hur d�? Han f�ll ner fr�n balkongen.

Herregud! Det �r ju fruktansv�rt!

Har du sett honom sen vi var h�r och h�mtade honom?

Nej.

Ett vittne s�g en kvinna p� platsen. Jaha?

Tror du att det var Becka? Var det det?

Nej, vi har varit h�r b�da tv� hela kv�llen.

Urs�kta, jag m�ste ta det h�r.

Hej. Sara, jag ringer upp dig lite senare.

Jag har f�tt ett mejl fr�n Rami.

"Jag kan inte leva med det."

"Med tre m�nniskors liv p� mitt samvete... Jag klarar det inte."

Det �r ju ett sj�lvmordsbrev. Kan jag f� se?

S� han tog allts� livet av sig?

S� du �r s�ker p� att det var sj�lvmord?

Det �r ju det han skriver. Men...

Jag tycker inte att han verkade som n�n som...

S� du tror att det �r mord?

Jag v�ntar p� att Johans livf�rs�kring ska betalas ut

men det g�r s� l�ngsamt!

Vi struntar i pengarna en stund. Det �r ju trots allt bara pengar.

Hur m�r du i sj�len? Det �r ju det enda viktiga.

Jag m�r bra.

Jag k�nner det s� starkt. Jag k�nner din energi.

Det �r n�t som inte �r som det ska.

Kira... Kira...

Jag... Jag m�r bra.

Jag �r okej. Du �r okej...

Jag minns s� v�l n�r jag s�g er f�rsta g�ngen.

Du och Johan p� Lisas dop.

Jag var stolt �ver att vara gudmor. Ja, du riktigt str�lade.

Och Johan var helt betagen. Ja.

Men inget varar f�r evigt. Saker blir aldrig som man har t�nkt sig.

Vi g�r vad vi kan med det vi har.

Vi ska inte tro att v�ra handlingar, vare sig de �r goda eller d�liga...

inte kommer tillbaka och biter oss i arslet tids nog.

Vad tycker du att jag ska g�ra, d�?

Kira, det �r du som �r stj�rnan i ditt eget liv.

Det �r du som best�mmer spelreglerna.

Hej. Har du tv� sekunder?

Absolut.

N�r jag ber�ttade om Rami sa �nkorna att de hade varit hemma hela kv�llen.

Men p� v�gen ut k�nde jag p� en av bilarna. Den var varm.

S� de kan ju inte ha varit hemma hela kv�llen.

Okej. Och det betyder...?

Betyder och betyder...

Kan vi inte l�ta vittnena p� platsen f� se bilder av �nkorna?

Av kvinnorna?

Jag har det h�r, Peter. Det h�r �r ett erk�nnande. Okej?

Det vete fan vad det �r med dig och de h�r tre �nkorna.

Det �r n�t mer �n vanligt polisarbete p� g�ng.

Jag har bara en k�nsla av att de inte ber�ttar allt de vet.

Okej, l�t oss anta att vittnet s�g r�tt.

Att det var en av de h�r �nkorna som stod d�r under Ramis balkong.

Vad drar du f�r slutsatser? Peter...

Du kan v�l inte tro att det var en av damerna som f�rst �vermannade Rami

en ganska stor grabb

och kastade ner honom fr�n balkongen och sen sprang ner till gatan

f�r att se honom landa precis vid sina f�tter?

S�vida de inte var tv�, och den ena...

En knuffade honom, en stod p� gatan och den tredje satt i en flyktbil?

Du har... Jag vet inte. Du har f�r mycket tid till att t�nka.

Det �r inte bra. Du t�nker f�r mycket, det blir bara grumligare.

Kom nu ih�g, Kira

att det inte g�r n�t om vi ibland l�ser problem p� alternativa s�tt.

Du �r stj�rnan i mitt liv.

Vi ses snart. Ja.

Jag ska bara g� upp och h�mta min v�ska.

Det �r bara ett pyttelitet l�n.

Hur g�r det? Det �r okej. Det �r vad det �r.

�r det mycket praktiskt? Ja, det �r ju det.

Ska man kalla dig chef nu? Nej, det f�r du kalla Johanne.

Ja... Vi f�r se.

Jag bad henne om en v�rdering p� vad firman �r v�rd.

Vad d�, ska du s�lja? Om jag f�r ett bra anbud, s�...

Men det betyder ju inte att du inte kan stanna.

Nej, men det blir ju inte samma sak. Det blir det ju inte f�r n�n av oss.

Samla ihop det jag beh�ver, s� kommer jag tillbaka p� m�ndag.

Har du hittat fler malarter? Va?

Malarter.

Du, den d�r begravningen... Vad �r det med den?

F�r jag tipsa tidningarna? Det ska du vid Gud inte g�ra.

Varf�r skulle du g�ra det? F�r att de betalar.

�r det sant? F�r en trippelbegravning...

pr�jsar de r�tt bra. S�g till om du vill att jag ska tipsa.

Ska dina kalsonger ligga i frysen?

Det �r ju mal p� dem. Men l�gg dem inte i frysen!

De h�r har ocks� varit i frysen.

Det �r sk�nt att kyla ner sig n�r det �r varmt.

H�r. L�gger du in dem?

Han var den s�taste brorsa ni kan t�nka er.

Det spelar ingen roll vad jag s�ger.

Fast�n jag ber�ttar allt jag vet s�ger ni �nd� att det var sj�lvmord.

Tror du inte att det var det? Han skulle aldrig g�ra det mot mig.

V�nta...

H�r. L�s.

Kom inte och s�g att han inte �lskar sin syster.

Titta h�r.

Det h�r �r ett av alla vykort som Rami skickade till sin syster.

Det �r fullt av stavfel.

H�r har du sj�lvmordsbrevet. D�r finns det inga stavfel.

Se p� den, du!

Alla vykort du har tittat p� har stavfel.

Men sj�lvmordsbrevet �r helt perfekt. Det var m�rkligt.

Betyder det att vi kan �ppna �rendet igen?

�ven om vykorten inneh�ller stavfel h�r och d�r

s� �r ju brevet skrivet p� dator.

Datorer i dag �r ju utrustade med en s�n h�r...

S� att man skriver r�tt hela tiden. Det g�r ju det.

Jag kommer inte ih�g vad det heter. Stavningskontroll.

Stavningskontroll. Autocorrection.

Ja... Ja, precis!

S� det kan faktiskt vara samma m�nniska, eller hur? Eller inte.

Men det �r en bra teori.

�r det Aftonbladet?

Det h�r �r... Det �r Kira Just Bergman.

En av de tre �nkorna.

�sa bubblade inte precis av gl�dje p� kontoret i dag.

Oj, d�. Du vet ju hur det �r.

Folk klarar inte av f�r�ndringar, �ven om de �r till det b�ttre.

�r Kira ute och joggar igen? Nej, det �r fr�n Stefan.

Vad d�? Han vill laga middag �t oss i kv�ll.

Hur gulligt �r inte det? V�ldigt...

V�ldigt gulligt. Vad �r det?

Du f�r akta dig. Vad menar du med det?

Du kan inte bli involverad med en ny man just nu.

Bli involverad!

Han �r psykolog, eller hur?

Han lever av att avsl�ja folks innersta hemligheter.

Jag skulle v�l inte avsl�ja v�ra innersta hemligheter!

Inte med flit. Va?

Du kan prata i s�mnen. Han hypnotiserar dig.

Jag f�rst�r att du �r intresserad. Du gillar honom, men...

Vi f�r h�lla koll p� varandra, s� att det inte h�nder n�t dumt.

F�rst�r du? Ja, jag fattar.

Jag skriver v�l att han inte beh�ver komma, d�.

That's my girl.

S�!

Here comes your other girl!

H�r sitter ni och har det h�rligt.

Jag har f�tt en fantastisk id�.

Venedig �r uteslutet, men varf�r �ker vi inte till K�penhamn?

K�penhamn?

En �nkesemester f�re begravningen. Jag trodde att du var pank.

Jag har alltid lite i reserv.

Det d�r �r inte ett matbord.

Fy fan! Du g�r ju inget annat.

Hur l�nge blir du borta?

Varf�r fr�gar du det? Varf�r jag fr�gar det?

Har du n�gra planer? Planer?

Allt h�r �r st�ldm�rkt. Bara s� att du vet.

Vad menar du? Jag litar inte p� dig.

Jag k�nner dig inte.

Jag �r inte bekv�m med att du �r h�r n�r jag �r borta.

Det �r fan i mig bra att du inte har n�gra barn.

Go fetch!

Den j�vla idioten.

Det �r inte Radisson. Det duger bra.

Jag kan inte... Jag kan inte fatta att de �r d�da.

De var inte Guds b�sta barn, men de var mina v�nner.

Du har �tminstone en levande v�n.

F�rst och fr�mst ska jag hitta svinet som f�rs�kte d�da mig.

Billy...

Jag �r en annan man nu. Men du �r �nd� en man.

Du �r fantastisk. Men inte s� fantastisk.

Nej! Jag kan inte.

Varf�r? Flytta p� dig.

N�n m�ste tatuera sig, s� d� kan jag g�ra det.

Vad tycker ni om killarna d�r borta?

De d�r. Han i den ljusa skjortan.

Han i den ljusa skjortan �r finast. L�tt som en pl�tt.

V�gar du?

Jag kan f� alla m�n h�r inne att titta efter mig.

F�r vi se? Jag b�rjar med honom i vit skjorta.

Oj! F�rl�t. Hej.

Vad du �n ska ha, kan inte jag f� k�pa det till dig?

Jag �r sugen p� en flaska champagne.

Jag firar n�mligen n�t v�ldigt speciellt i kv�ll.

En Mo�t & Chandon 2006. Vad fin den �r!

Kan du passa den lite, bara?

She's hot, tycker du inte det?

Nu kommer hon.

Snyggt, Becka! Voil�! Champagne!

Becka!

Tror ni inte att jag vet om det? Klart jag visar rumpan med flit!

Fick jag dem att kolla eller inte? Jaha, det �r s� man g�r i Sverige!

Sk�l!

Det ligger huvudv�rkstabletter p� nattduksbordet.

�h, fy fan! Vem �r det som inte har spolat efter sig?

Kan du h�ja?

Lisa �lskar det h�r programmet. Hon kan vissla hela vinjetten.

Jag skulle g�rna ha gett dig full rumsservice med alla Xtvkanaler

men det �r kanske inte riktigt din stil?

Vad tror du hon s�ger n�r jag st�r d�r?

Vem? Rebecka.

Du t�nker v�l inte ringa p� och s�ga "Hej, jag lever"?

Nej! Jag ska bara h�mta v�skan med pengarna.

Jag kan inte �teruppst� utan min livf�rs�kring.

Har du en livf�rs�kring? Ja.

Men inte av den sort som man betalar in till varje m�nad.

Jag kanske ska skaffa ett nio till femjobb. Pension, trygghet.

Du �r ingen nio till femkille.

Nej... Men jag ska �teruppst�, p� ett eller annat s�tt.

Om du skulle ta livet av dig, hade du d� packat tr�ningsv�skan?

Rami missade aldrig en kettlebelltid. Han bokade in sig...

Vad pratar du om nu? Kettlebell? Kettlebell.

�r det norskt? Nej, jag tror att det �r ryskt.

Rysk maffia!

Nej, det �r en tr�ningsmetod med en kula som ser ut som en kaffekanna.

Som den ryska maffian anv�nder?

Nej, det �r styrketr�ning som man k�r p� ett gym.

Rami satte sig allts� ner, bokade en kettlebelltimme

gick in p� sitt rum, tog v�skan med tr�ningskl�der

var p� v�g ut, �ndrade sig, sprang ut p� balkongen och hoppade.

Men Peter... De flesta sj�lvmord �r faktiskt oplanerade.

Han har r�kor p� tining i kylsk�pet.

Han har precis tv�ttat och betalat r�kningarna.

Peter, Peter, Peter!

T�nk dig en helt full kyrka. Bruden sitter d�r och v�ntar.

Var �r brudgummen?

Honom hittar vi i en bil. Han hade skjutit skallen av sig.

Det som d�remot �r mer intressant

�r vad du, som �r norsk polis

g�r p� en svensk brottsplats utan tillst�nd.

S� f�r man inte g�ra.

Hej, �lskling.

Vem pratade du med? Han beklagade sorgen.

Kan du inte bara s�ga vem det var?

Vi kan ju jogga ihop. S�g till om du beh�ver flytthj�lp.

Det �r m�nga h�r som vill hj�lpa till.

Stefan. Min v�n. Peter.

S�g det inte ut som om de var p� dejt?

Jespers kista �r tom.

Saknar du honom?

Nej.