Original subtitles

LANI

Trebali smo predati sve uređaje kad smo došli.

I što bi se sad moglo dogoditi?

Otjerat će nas doma, u tople postelje?

Hvala na ovome.

Nisi rekao da na vjenčanju neće biti cuge.

Rekao sam da neće biti šanka na kojem se cuga plaća.

Ako već ne smijem gledati seriju,

onda se moram naspavati.

Budim se za četiri sata.

Ipak idemo u potragu za blagom.

Imam iznenađenje.

Ma nemoj?

To!

Sigurno si bio izviđač.

Čuj, stara sam škola.

RECEPCIONAR

VODITELJICA PRODAJE

Imamo problem.

POBJEGLI

Štošta ne znaš o Ingrid.

-Tata? -Same.

Što radiš?

Tražim kompilaciju pjesama koju sam snimio tvojoj mami.

Možda nekako dopre do nje.

Pjesmu joj pusti na mobitelu.

Bez veze. Kompilacija zahtijeva trud.

Krv, znoj, suze.

Za to je zadužena bolnica.

Upotrijebi mobitel.

Imaš pravo.

Doručak.

Palačinko, grumenčiću od zlata

Kao lažni ten cvrljiš se

Palačinko, pjenasto čudo Simon Greene maher je za tebe

Palačinka zrakom jedri

Ovamo je sletjela, pogledajte

Palačinko, valjda nemaš okus po dreku ti

U redu. Nemoj me snimati.

Želim pregled nad tantijemama.

No nemoj dati otkaz.

Od kritika me boli duša. Ali vas će boljeti još više kad ih kušate.

Koja je tajna mamina recepta?

Gazirana voda?

-Ulije ju kad umiješa jaja. -Jaja!

Kvragu, znao sam da sam nešto zaboravio!

Rekli su da oružje nije preduboko.

Čuj, ovo je već…

Duboko.

Moramo razgovarati o toj tvojoj sekti.

To nije sekta, Ash.

Sjajna je oaza osobita.

Što uopće imaš od slijepe vjere u ta sranja?

Munjeni su, Dee Dee.

-Zašto žele da ubijemo te ljude? -Ne smijem ti reći.

Još se što dogodilo, Ash? Netko ti je nešto rekao?

NEMOJ IH UBITI. NEMOJ VJEROVATI DEE DEE.

Ne, nitko mi ništa nije rekao.

Iskren si?

-Uvijek smo iskreni. -Zbilja?

Tek si mi na kraju rekla zašto smo onamo išli.

Nisi rekla da je razlog onaj bizarni obred.

To je iskrenost?

Da?

Naravno. Razumijem.

Zavijeka Sjajna istina.

Što sad hoće?

Promjena plana.

Novi zadatak.

Aaronovo ubojstvo i tri odrezana prsta

zapravo su poruka.

Sve upućuje na narkobande.

Ipak se ne trebamo koncentrirati samo na Simona?

Da, pogriješio sam.

Imala si pravo.

Grozno je što mi je to seksi?

-Zaokret. -Molim?

Taj potez mnoge tipove porazi.

Izaberu put.

I teška srca priznaju da možda nije pravi.

No, iskreno,

cure briju na zaokret.

Super! Drago mi je što cure briju na mene.

Posvetimo se bandama koje su kivne na Rocca i Luthera.

I oružju.

Aaron je možda potkradao Rocca. Njega trebamo istražiti.

Rocca nitko nije vidio otkako je Ingrid ranjena.

Točno. Zato prelazim na vijest iz bolnice.

-Luther može razgovarati. -Sjajno.

Doznajmo što skriva.

-Bok, Raoule. -Nemojte me dirati.

-Tužit ću vas. -Ajme! Super, i ja vas.

-Vi ste napali mene. -U samoobrani.

Prvi ste me dirali. Bivša sam policajka.

Pa ste u tom slučaju gotovi.

Nemate dokaze.

Čujte,

neki vaš kolega na internetu je objavio ovo.

Prvi ste me dirali.

Sve je zabilježeno, Raoule.

-Ali… -Možete se izvući.

Alison jutros nije došla na posao. Gdje ju mogu naći?

Ne znam gdje živi.

Dobro. Javit će vam se policija.

Ima curu.

Kako se zove?

Stephanie.

Mislim da boravi kod nje.

Tako treba.

Jay, neću praviti rusvaj.

Oprosti zbog onoga, bio sam umoran i živčan.

-Što hoćeš, Simone? -Istinu.

Policiji si rekao da si bio s Ingrid one večeri kad je Aaron ubijen.

Znaš li kako se osjećam zbog toga? Mislim, hodali ste.

Da, jesmo.

Zašto je bila s tobom? Nemoj lagati.

-Da bismo razgovarali. -O čemu?

To se tiče Ingrid i mene.

Dobro.

Zašto mi to prije nisi rekao?

Znao sam što će svi pretpostaviti.

Hodali smo, kako si rekao.

Rekao si mi da štošta ne znam o Ingrid.

Što to znači?

Ako ti se Ingrid nije povjeravala,

nije na meni da se miješam.

Sad moraš ići jer imam posla.

Oprostite, dr. Stanfield?

-Hej. -Zdravo.

Stavi ih onamo. Hvala.

-Elena. -Ovo je poslovni poziv.

Inače ću prekinuti razgovor.

Alison Mayflower, žena koja je organizirala posvajanja,

nije došla na posao.

Njezin kolega dao mi je ime, Stephanie…

Marcus ili Marsden?

Ne sjeća se prezimena. Ona je Alisonina cura.

Trebam adresu.

Dobro, vidjet ću što se da učiniti.

U redu.

Čekaj, Elena. Molim te.

Moramo o Joelu.

Što sam ti rekla?

-Razgovarale smo. -Tko?

Ja i Maria, njegova kći. Rekla je…

Ti stvarno nemaš srama.

Nije ti zgodno?

Recimo. Oprosti, Alexe.

Sve pet.

Zovem te zbog Kevina Gana.

Znaš da to nije moj teren.

Ali prolistao sam spise.

Fotografirao sam ih, sada ti stižu.

Kevin Gano nađen je mrtav u garaži. Navodno se ubio.

Bio je u depresiji, dobio je otkaz i ostavio je poruku.

Točnije, SMS.

Čekaj. Dva metka?

Prvi u zid, drugi u glavu.

Sigurno tim redoslijedom?

Pa nije pucao u zid nakon što se ustrijelio.

Točno.

Možda nije pucao on.

I tako, Luthere.

Niječete da ste ranili dr. Ingrid Greene.

No tvrdite da je njezin muž Simon ranio vas.

I to bez ikakvog razloga?

Nemam komentar.

Ovo nije trik-pitanje. Tako ste nam rekli.

Dobro. Da, tako je.

Vratio bih se na ono što ste mi rekli u bolnici

kad sam vas pitao zašto ste ranili,

ili navodno ranili,

Ingrid Greene.

-Njega pitajte! -Mene?

Simon je u podrumu bio s jednim razlogom.

Kako bi doznao gdje mu je kći Paige.

Mislio je da vaš šef Rocco to zna.

Zahvaljujući vama,

nije ga stigao pitati.

Znate li gdje je Rocco?

Nemam komentar.

I mislio sam da nećete odgovoriti.

Rocco vam očito bezmjerno vjeruje.

Bliski ste.

Kužim.

Ovako bi bilo i da je Aaron ovdje.

-Nisam kao Aaron. -Ne?

I on je radio za Rocca.

-Roccu je bio nebitan. -Sigurno?

Možda samo tako mislite.

Rocco ne voli takav ološ. Grozno se ophodio prema Paige.

Šupčina.

Znate li gdje je Paige Greene?

Molim?

Čini se da ste nju i Aarona dobro poznavali.

Ne, nisam.

Što nam prešućujete?

Evo ga. Opet taj strah.

Čega se bojite, Luthere?

Kako možemo pomoći?

Ne trebam vašu pomoć.

Riješim se svega što me ugrozi. I onda problema više nema.

Zapamtite.

Luther nešto skriva o Paige i Aaronu.

Da, shvatila sam.

Ali što?

To zna još samo jedna osoba.

OSOBA OD INTERESA

-Halo? -Nešto vam šaljem.

Zaboga.

Elena, idući me put upozorite.

Kevin Gano.

Strijelna rana u glavu. Policija smatra da se ubio.

Vi smatrate da nije?

Koliko samoubojica prvi metak ispali u zid?

Možda dotad nije rukovao pištoljem.

Ili ga je možda ustrijelio netko drugi.

Zatim mu je pištolj stavio u ruku i pucao u zid.

Tako čestice baruta dospiju na tijelo.

Kakve to veze ima s Paige?

Dakle, ovako.

Kevinova žena potvrdila je da je posvojen i da je tražio svoju biološku obitelj.

-Kao i Henry. -I Damien.

I Damien.

Damienov nam je muž dao lozinku njegova računa na Tragovima korijena.

I Henry je bio na toj stranici.

Baš je gledam.

Proučit ću ovo. Čujemo se za pet minuta.

Damien ima nekoliko polubraće.

Henryja.

I Kevina Gana.

Te nekoga s inicijalima A. C.

Aarona Corvala.

To je definitivno on.

Alison Mayflower, koja je organizirala posvajanja,

praktički je potvrdila naše sumnje.

Wileyu Corvalu pomogla je da posvoji Aarona.

Dakle…

Svi su oni polubraća.

I sad su mrtvi.

Za Henryja nismo sigurni je li mrtav.

Tko bi ih ubio?

I što je s Paige?

Bila je na drugoj stranici posvećenoj DNK-u.

Mislim, kako je umiješana u sve?

Još ne znam.

Alison mi je jučer pobjegla.

Ali imam novi trag.

Prije toga moram svratiti do kuće Kevina Gana.

Sve smo bliže, Simone.

Tata?

Molim?

Nego, PVB, Paigein perverzni profesor.

Da?

Javili smo mu se.

-Pokušao sam ga kontaktirati. -Odgovorio je.

Ne nama.

Paige.

S lažnog profila poslali smo mu zahtjev za praćenje. Nasjeo je.

Na storyju je objavio svoju lokaciju.

Da vidim.

Sveučilište Brookebridge.

Sranje.

Brookebridge je kilometrima daleko.

Moram krenuti.

-Budite s mamom. -Možemo s tobom?

Ne želim da mu se približavate.

Čujte, oboje ste genijalni.

Svaka vam čast.

Ali ja preuzimam dalje. Nazvat ću vas.

Ponosan sam tata.

Ponosan tata.

IZVJEŠĆE O NESTALOJ OSOBI

POSLANO SVIM POSTAJAMA

Isaac.

Molim?

Luther je položio jamčevinu. Čeka suđenje. Izašao je.

-Kamo ćeš? -Na zrak.

POLICIJA

Riješim se svega što me ugrozi.

Još uvježbavate dodavanja?

Naravno.

-Strpljen… -Spašen.

Da. Nisam zaboravio.

Ako ćeš me uhititi, nemoj pred djecom.

Nisam zato došao.

Luther je pušten.

Ne brinete se?

Nije me vidio.

To ne znate.

Možda je puno opasniji, možda je ubio Aarona.

Zbilja to misliš?

Ma kakvi.

Ali nešto sigurno zna o kobnoj večeri.

No imam dojam da Luther nije jedini koji nešto skriva.

Doznat ću što se dogodilo Aaronu Corvalu.

Neću odustati.

Budete li se čega sjetili

ili se predomislili…

nazovite me.

SVEUČILIŠTE BROOKEBRIDGE

S tim na umu, vratimo se trima Mendelovim zakonima.

Jednoličnost, segregacija

i nezavisnost nasljednih faktora.

Jednoličnost.

U utorak svakako donesite eseje. Hvala.

Bilo je sjajno. Mnogo sam naučila.

-Hvala. -Javite mi ako držite instrukcije.

Hoću. Hvala.

Nemojte zaboraviti napisati eseje. Hvala lijepa.

Gospodine Greene?

Gdje je moja kći Paige?

Ne znam. Zašto bih znao?

Jer ste bili u vezi, jebote.

Nikad nisam bio u nedoličnom odnosu sa svojim studenticama.

Nisam tako čuo.

Pogodit ću.

Paigeina prijateljica Katie Rogers?

Molim?

Zbog Katie sam privremeno premješten.

Morao sam se maknuti s Lanforda.

Izvolite.

JEBI SE! OPROSTI!

To su njezine e-poruke.

SUĐENO NAM JE!

Isuse.

I meni se uvaljivao.

Paige je nasjela na njegove ljigave ulete.

-Bože dragi. -Nabacivala mi se.

Odbio sam je i prijavio sveučilištu.

Opomenuli su je.

Nažalost, mislim da ju je to preplašilo.

U panici se zainatila i tad je situacija postala… teška.

Trebao sam bolje reagirati i postaviti granice.

Sad mi je jasno zašto me pogrešno shvatila. Ja sam kriv.

Što je s Paige?

Rokovnik joj vrvi vašim sastancima.

Nalazili ste se da utvrdi gradivo?

Da.

Paige je htjela studirati medicinu. Htjela je biti liječnica, poput majke.

Pomagao sam joj s time. Nije jednostavno, ali bila je predana.

Štoviše, toliko se posvetila tomu da sam pomislio…

Činilo mi se da je to svojevrsni bijeg

od životnih problema.

Jedva čekam da odem!

Ništa nisam pitao. Slutio sam da to ne želi.

Samo sam joj dao potreban prostor.

Bila je sjajna studentica.

Jasno, dok sve nije krenulo nizbrdo.

Dakle, sva šuškanja o vama

čiste su gluposti?

Sjetite se komentara na vašu snimku

iz parka.

Koliko su istiniti, g. Greene?

Da.

U redu.

Vjerujem vam.

GĐA BRADY

Gđo Brady?

Oprostite na smetnji, detektivka sam.

I ja sam bila detektivka.

-Stvarno? -U Plinskom svjetlu.

Aha, mislite na predstavu?

Trebala sam se baviti time, kažu.

Glumom?

Detektivskim poslom.

Sad me zafrkavate.

Tako kratim vrijeme.

Jadan Kevin.

Pokoj mu duši.

Nešto me zanima.

Jeste li toga dana vidjeli što neobično?

Je li ovdje bio netko koga inače nema?

Kevin se ubio, zar ne?

Jest.

Ali sve moramo provjeriti.

Te sam večeri vidjela neki auto.

Dugo je bio parkiran, što mi se nije svidjelo.

Dosta se zadržao.

Ne znam kad su otišli, no bili su s druge strane ceste.

Neki muškarac i žena.

Nisam ih dobro vidjela, ali bili su mladi.

Način na koji su sjedili, ta odjeća i…

Lica im niste vidjeli?

Nisam.

Je li ovo

on?

Ili ona?

Djevojku nisam vidjela, bila je na suvozačevoj strani.

Ali on?

Ne, taj ima kraću kosu i nema bradu.

Nekako je

ljepuškast.

Smijem li to reći?

-Ja bih taj epitet prihvatila. -Onda dobro.

Možete li opisati taj auto?

Mogu.

TAMNOPLAVI AUTO, MOŽDA MERCEDES? LJEPUŠKASTI MUŠKARAC KRATKE KOSE

POVEZNICA NA STEPHANIENU ADRESU

RAZGOVARAJMO. JOEL NIJE IMAO LJUBAVNICU!

Alison?

Stephanie?

PRIVATNA DETEKTIVKA

NAZOVITE ME, TREBAM ALISON

Paige je bila članica vašega kluba Obiteljsko stablo?

Da, htjela je studirati medicinu. To ju je zanimalo, ali kakve veze…

Promijenila se dok je bila u klubu.

Zbog toga se okrenula

onom smradu od dečka i drogi.

Mislio sam da je do vas.

Ali…

Znate li vi razlog?

Prestali smo razgovarati prije negoli je otišla.

Zašto? Zbog droge?

Profesore, morate mi reći ako što znate.

Prema pravilu sveučilišta, roditelje ne izvještavamo

o nekim incidentima.

Na što mislite?

Drogiranje? Krađu? To već znam.

Recite mi.

To se dogodilo prije droge.

Paige me posjetila.

Bila je uzrujana. Bila je na nekom tulumu.

Mislila je da joj je netko ubacio nešto u piće.

Sjećala se da se smijala i šalila, a onda…

Probudila se

u krevetu nekoga dečka.

Nije se sjećala ničega.

Silovana je?

Zašto nisu zvali policiju?

Paige ništa nije htjela reći.

Ali ja sam to morao prijaviti sveučilištu.

Tad je prekinula komunikaciju.

Ako ste to prijavili, zašto nama nitko nije rekao?

Paige je na razgovoru sve zanijekala.

Nakon toga više nismo mogli ništa, ruke su nam bile vezane.

Kako rekoh, postoje pravila

prema kojima moramo poštovati želje studenata.

Tako ih štitimo, ali u ovom slučaju…

Žao mi je.

-Tko je on? -Nije rekla.

No ubrzo se dogodio još jedan incident.

-Još je netko silovan? -Ne.

Dečko kojeg za to sumnjičim

brutalno je pretučen u teretani.

Zove se Doug Mulzer.

Zaboga, mislim da sam ga upoznao.

Ovo je on?

Da.

Upoznao sam ga. Nasamario me.

-Sigurno je kriv? -Ne.

No jedno ću vam reći.

Dan nakon napada Paige se vratila na nastavu.

Vesela i nabrijana.

Mislim da je bila na nečemu.

Poslije predavanja vidio sam je s nekim.

Tko god taj dečko bio,

mislim da je on napao Douga, radi Paige.

Je li ovo on?

Jest.

Aaron.

Detektive Fagbenle?

G. Greene?

Želim da uhitite izvjesnoga Douga Mulzera.

Silovao mi je kćer i možda ubio Aarona.

Uđimo, g. Greene.

Uhitit ćete ga, zar ne?

To tako ne ide.

Moramo se držati procedure.

Zašto se trudim?

G. Greene, ne želim da se taj čovjek izvuče nekažnjeno.

Ali Paige mora prijaviti Mulzera kako bismo ga uhitili.

Vjerujemo vam, g. Greene.

Produbili smo potragu za Paige.

Njezinu sliku i sve detalje poslali smo još širem krugu.

Naći ćemo je.

Nadamo se da će nam onda reći tko je ubio Aarona.

Čak i ako nije Mulzer, dajem vam riječ,

učinit ćemo sve što možemo

da ga sredimo zbog onoga što joj je učinio.

Vjerujte mi.

Paige želimo naći živu i zdravu, kao i vi.

Hvala.

Ovo šalje prijatelj koji pokriva Lanford.

Doug Mulzer.

Isuse.

Ima sreću što je živ.

Ako je Aaron to učinio, Mulzer je imao motiv.

Moramo provjeriti alibi.

I dalje mislim da trebamo naći Paige.

Paige.

Nisu je zlostavljali jedanput, već dvaput.

Što hoćeš reći?

Bila je s Aaronom jer je sredio prvoga zlostavljača.

Kako bi tebi bilo da te onako prebije tvoj princ na bijelom konju?

-Bio bih jebeno ljutit. -Da.

Svi razlozi zbog kojih si Simona sumnjičio za Aaronovo ubojstvo…

Vrijede i za Paige?

Za zaokret.

Pođi sa mnom.

Potvrdio si Corneliusov alibi?

Iako znaš da je ranio Luthera?

Zašto?

Jer mu nije mjesto u zatvoru.

Sprječavao je Simonovo i Ingridino ubojstvo.

On to kaže?

Ne laže, nije takav.

Za Boga miloga, Lutheru je pucao u rame.

Zašto mi to sada govoriš?

Ništa ti ne volim tajiti.

Ne bi mi bilo drago da ti meni nešto tajiš.

I ne samo

kao policijska partnerica.

Mislim da ne shvaćaš koliko riskiraš, Isaac.

Mogao bi ostati bez posla i završiti u zatvoru.

Mislim da je to ispravna odluka.

-Nadam se da jest. -Nadaš se?

Isaac, ako te uhvate,

sve je gotovo.

Ne samo tvoja karijera.

Sve. Shvaćaš?

Da.

Hoćeš li što reći?

Hvala, Ruby.

Žao mi je.

Lou, znaš pod kojim je kamenom rezervni ključ.

Nisam htjela kvariti prizor.

Nadala sam se, sažalit ćeš se nada mnom. Vani sam, na hladnom.

Još nešto moraš provjeriti.

Pred Kevinovom je kućom bio plavi Mercedes.

U njemu su bili dečko i cura u 20-ima.

Nema snimke s vrata, ali provjeri prometne kamere.

Potrudit ću se.

Znaš li još što o Alison?

Posjetila si joj curu?

Nije bila doma.

-Elena. -Možda nije imao ljubavnicu.

Ali jest spavao s drugom, s kojom je dobio dijete.

Tebi to ne smeta jer si sada baka.

I prabaka.

Imaju i tvoju sliku.

Joel je Remi dao tu sliku

za slučaj da Maria pita za očevu stranu obitelji.

Remi?

Tako se zvala Marijina majka.

Ona i Joel nisu bili zajedno.

Remi mu je bila poznanica,

ali znao je da je nešto tišti.

Na kraju mu je rekla da želi dijete.

Kako nije imala partnera,

pitala je Joela bi li bio donor.

Ali nikad nisu bili u vezi.

To tupiš kao da hoćeš reći nešto drugo.

Nisu imali tjelesni odnos.

Nisu se seksali?

Nisu.

Je li to bitno?

Jest. Nije.

Ne znam.

Svejedno mi je lagao, Lou!

Da mi je rekao, to bismo bili prebrodili.

S vremenom bih bila dobro.

Zbilja?

Možda i bi da možeš imati djecu.

Možda.

Ne sjećaš se kako vam je bilo kada ste doznali da ne možeš?

To ga je sigurno izjedalo, Elena.

Grizao se što nije mogao biti iskren.

Silno je smršavio, sjećaš se?

To je bilo tad.

Mislila sam da povremeno posti.

Nikad nije postio.

Sigurno se jako brinuo.

Pitao se što bi učinila

kada bi doznala da ima dijete, a ti ga ne možeš imati.

Mislim da je patio svjesno.

Zato što ti je sve to zatajio.

Kako i ti ne bi patila.

Tipično za Joela.

Svima je pokušavao pomoći.

Postupio je kako je smatrao da treba iako je to bila

glupa,

suluda, apsurdna odluka.

No to je učinio, a da nije mislio na sebe. Jer je bio takav.

Zar ne?

Takav je bio moj sin.

I čovjek kojeg si voljela.

Ona te želi upoznati.

Kako dolikuje.

Molim?

Maria.

Povukla je prijavu.

Ali sad zna istinu i želi razgovarati.

Želi da obje

dođemo na večeru.

Bok! Kako si spavao?

Dobro.

LABORANT IMA NALAZ. SAMO KEŠ, 10 000.

Dao sam analizirati DNK svoje djece.

Molim?

Simone?

Molim te, ne. To je suludo.

Već je gotovo, moram po nalaze.

Djeca su tvoja, Simone.

Imaš pravo, jesu.

Djeca jesu moja čak i budu li nalazi to demantirali.

Odgojio sam ih, volim ih, ali…

Vjeruješ da bi Ingrid sve ove godine bila s tobom

da je imala drugog?

Ne znam što da vjerujem o Jayu.

Znam da je Paige krenula istim putem. Pretraživala je stranice posvećene DNK-u.

Ne znam ima li to veze sa mnom i Ingrid ili s nekim drugim.

Ali ovako ću dobiti konačan odgovor na jedno pitanje,

što bi mi čak moglo pomoći da je nađem.

Moram doznati što je Paige otkrila.

Simone.

-Elena, što ćete ovdje? -Došla sam provjeriti situaciju.

Da vidim kako stvari stoje.

Izgledate sretnije.

Jesam sretnija.

Ali i tužnija.

Doznala sam neke stvari o Joelu.

Sad mi opet nedostaje čovjek kojeg sam poznavala.

Ali vi…

Ingrid je još ovdje.

Još stignete razgovarati o ovome.

Halo? Tko?

Bok.

Nazvala me Stephanie.

Naći ćemo se, odvest će me do Alison.

Dođi po mene.

Desna ruka uvijek dobro dođe.

Već sam blizu.

Onda dobro. Razmislila si o Marijinu pozivu na večeru?

Da, ići ću.

Mogla bi kupiti vino, hrpu vina.

Nema problema.

Bok, Lou.

HVALA ŠTO SI ME SASLUŠALA. RAZMISLI O VEČERI.

Stephanie?

Bok, Elena.

Jeste li spremni?

Odložite mobitel.

Moram se uvjeriti da vas ne prate. Ne smiju doći do Alison.

Stephanie, na koga mislite? Tko su oni?

Nemojte me ispitivati.

Želite li otići, nema problema.

Možda je tako i bolje.

Ili mi vjerujte ili nemojte.

-Sad se već dvoumim. -Dobro.

Dobro.

Hvala.

Tako treba.

OTVORENO

Corneliuse.

Porazgovarajmo.

Nadao sam se da će se policija naći pred zidom.

Jer nema ni oružja ni svjedoka.

Ali glavni detektiv

neće odustati dok ne dozna istinu.

Istinu?

Vidio sam Paige.

Kad je Aaron ubijen.

Aaronovo beživotno tijelo našao sam u njegovu stanu.

Uzeo sam nož. Reagirao sam instinktivno.

Nažalost, Paige je kriva.

Paige je ubila Aarona.

Sigurno postoji drugo objašnjenje.

Evo nas.

Kuća je tetina. Krasna je, zar ne?

Hajde. Alison je unutra.

Alison?

Pridruži nam se!

Ne.

Prijevod titlova: Mateo Čakanić