Original subtitles

U njegovu oku vidim vječno svjetlo Istine

TRI TJEDNA PRIJE

Na njegovu dlanu želim biti cjelovita

Da mogu hodati putem svjetlosti

Slava onomu koji vodi nas

Slava vodilji Sjajne istine

Zavijeka Sjajna istina

Jesi li spremna?

Samo čas.

Zavijeka Sjajna istina.

Sad jesam.

Znaš, ovo je test.

Povjeravamo ti teret Istine.

To mi je najveća čast u životu.

Mom ćete prijatelju platiti?

Pardon. Rekla sam mu da ću pitati.

Prvu će ratu dobiti kad precrtate prvo ime.

Holly?

Širi Sjajnu istinu.

Zavijeka Sjajna istina.

POBJEGLI

Sviđa mi se ova majica. Odakle je?

Ne znam. Iz Primarka.

Lažeš. Doima se skupo.

I miriše na tebe.

Bez brige, lijepo mirišeš.

-Prestani se ljutiti na mene. -Ovo mi se uopće ne sviđa, Dee.

Samo ti žele zahvaliti.

Neka mi pošalju poruku.

Ne vjerujem im.

Jako su dobri prema tebi, Ash.

Pripadnici sekte za koju ubijam ljude s nekog bizarnog popisa? Ma divna ekipa.

Što vidiš u tome?

Zašto ti smeta moja vjera, Ash? Ne mora ti se sviđati, ali baš si grozan.

-Ne želim biti grozan. -E pa jesi.

Da se razumijemo, draga si mi. Ali drukčija si otkako si u tome.

I što da na to kažem?

Oprosti.

Uvijek si svoja i super si. Ali…

Djetinjstvo nam je bilo isto, znam kako ti je.

Nije dovoljno da se pomoliš Bogu kako bi sve bilo dobro.

Sad sam sretnija.

U redu.

I nije to Bog, Ash.

Dobro. Isti kurac, Dee.

To je Sjajna istina.

Molim?

Gledajte, krvari.

Bila je kod dr. Stanfielda.

Ingrid i Jay?

Halo?

-Izašla je? -Rekoh da ću ti javiti.

Djeci moraš reći što se zbiva.

-Dobro su? -Jesu. Dovezla sam ih u grad.

No nerado se pretvaram da se ništa ne zbiva.

U razgovoru si mi obećao da će biti u tijeku.

Već ionako slabo spavaju. Čekam da ona izađe iz sale.

Ljutit će se na tebe.

Molim te, smijem li sabrati dojmove?

Dobro, samo ti sabiri dojmove.

Yvonne…

Provalili ste joj u kuću. Ovdje ste u kuhinji.

Ni šalicu niste uzeli.

-Kako poznajete Mariju Finchley? -Ne poznajem je.

Četiri ste joj puta bili u restoranu i provalili ste joj u kuću.

Slušajte, znam kako ovo ide, dobro?

Da, kriva sam. Optužite me.

Zdravo, Alexe.

Doznaj više o Kevinu Ganu.

Našla sam njegovu osmrtnicu.

Prošli je tjedan umro pod sumnjivim okolnostima i posvojen je.

Oho…

Majku mu, što se dogodilo?

Dobro. Bok!

Još me pratiš?

Sada ti se neću ispričati zbog toga.

Zašto si noć provela tu?

Uhitili su me.

-Što te spopalo? -Mariji sam provalila u kuću.

-Tko je… -Lou.

Gotovo je, sve znam.

-Znam da je Joel imao kćer. -Kako…

Našla sam njezinu sliku dok sam praznila Joelov ormarić.

Elena…

Zašto mi nisi rekla?

Oprosti…

Moj muž, tvoj sin, imao je kćer s drugom. To si ti meni trebala reći.

No dopustila si da budem s njim i ludo ga volim.

Doznala sam tek kad je Joel umro.

Nemoj mi više lagati.

Misliš da bih ti to tajila? Nikad.

Da, bio mi je sin, ali i ti si članica moje obitelji.

Prestani. Našla sam i tvoju sliku. U Marijinoj kući.

-Maria ima moje slike? -Zašto sve ne priznaš?

Znam da si znala!

Ništa nisam znala.

Nedavno sam doznala da Maria postoji!

Kad sam ti uskočila i raščistila Joelove stvari,

našla sam dokument u kojem stoji da se nije htio upisati kao njezin otac.

Tako sam doznala.

I meni je bilo užasno.

Moj je sin izdao meni drugu najvažniju osobu

te mi zatajio da imam unuku i praunuku.

Sada tugujem na četiri strane.

Trebam prostora.

Ne javljaj mi se ako nije riječ o poslu.

I obrisat ću tu glupu aplikaciju za praćenje.

Zdravo, Sebastiane.

Simone.

Preduhitrit ću vas. Da, i jučer sam bila u ovome.

Baš gledam.

Ispričavam se.

Ima li vijesti?

Još je u operacijskoj sali.

Ta prokleta aplikacija.

I Joel je bio u bolnici.

Satima sam čekala da doznam kad će izaći iz operacijske sale.

Na kraju sam pitala gdje je.

Blijedo su me gledali.

„Davno je izašao. Niste provjerili aplikaciju?”

Aplikacija je nova.

Umro je prije nekoliko mjeseci.

Isuse, žao mi je.

Javio mi se Sebastian Thorpe.

Kao i Damien Gorsch, Henry je uplatio pristup stranici posvećenoj DNK-u,

Tragovima korijena.

Henry je nestali mladić koji se čuo s Paige?

A Damien je ubijeni koji se čuo s Henryjem.

Mislim da su Damien i Henry posvojeni preko iste agencije.

-U redu. -Možda su se upoznali na toj stranici.

U rodu su?

Ne znam, ali dobra teorija.

Da nisu u rodu s Paige?

Simone, to kažete s razlogom?

Ingrid me možda varala.

Joj, žao mi je.

Policiji je dala lažan alibi.

Zapravo je bila s kolegom.

Bili su sami, u njegovu stanu.

A profesor s kojim je Paige možda…

Da, znam.

Vodio je Obiteljsko stablo, klub u kojem je Paige bila.

Ako me Ingrid vara

i ako je Paige otkrila nešto čudno u obiteljskom stablu,

onda on to sigurno zna.

Nemojmo trčati pred rudo.

Možda je Aaron poveznica s tom internetskom stranicom.

Možda ste na dobrom tragu. Razgovarao sam s njegovom pomajkom.

Kaže da joj je Wiley slagao kako je upoznao Aaronovu mamu.

Lagao je o Aaronovoj mami. Nikad nije bio u Italiji.

Kaže da ju je upoznao u Italiji. Uopće nije bio ondje.

Enid nema pojma iz koje je Aaron priče.

Muževi baš vole lagati, je l' da?

Ne samo muževi.

-Znate što hoću reći. -Znam.

Prvo idem u agenciju za posvajanje.

U Paigeinim bankovnim izvodima pogledajte je li platila pristup Tragovima korijena.

U redu. Javit ću vam se.

DOSJE

Odlično, hvala.

Corneliusu se ne piše dobro.

Ne.

Sad sam se čula s njegovom susjedom Elizabeth Sobek.

Kaže da je Cornelius štitio Paige Greene.

Sranje.

-Čuj, želimo riješiti ovaj slučaj. -Da, jasno.

Ali teško se mirim s tim.

Cornelius…

Bio mi je susjed dok sam bio mali.

I tek mi sada to kažeš?

Ne znam, ja…

Nisam htio da pomisliš da sam pristran.

Uvijek je bio divan.

Teško mi je povjerovati da je taj čovjek nekoga osakatio i ubio.

To i jest pristranost.

Uhićen je zbog nanošenja teških ozljeda.

U socijalnom je stanu, a iz tvog je kraja?

Bili su nam prvi susjedi.

On, njegova žena i njihova dva sina.

Divni ljudi. Mlađi sin Grayson bio mi je najbolji prijatelj.

No njegova žena Tara naglo je umrla zbog aneurizme mozga.

-Grozno. -Zatim su se bez riječi odselili.

No šuškalo se da je Cornelius skrenuo.

Možda i jest. Izgubio je ženu.

Možda je pukao zbog tuge.

Da. Možda.

-Izvolite. -Hvala.

Kupila sam ti flips.

Kako će biti ondje?

Opušteno.

Samo pokaži poštovanje.

Zar ga ne pokazujem?

Znaš što hoću reći.

Svemu pristupamo ozbiljno, nemoj se rugati.

Bit ću pravi anđeo.

Upoznat ću Caspara Vartagea?

-Ne zovi ga tako. -To mu je ime.

No onda je otkrio Istinu. Nije pristojno tako mu se obraćati.

Kako da mu se onda obraćam?

Jedini.

Uglavnom,

ne znam hoćeš li ga upoznati jer se često moli.

Duhovna obnova?

Svi se zadaci šalju njemu na odobrenje, pa će možda htjeti da se nađete.

Počašćen sam, jedva čekam.

No upoznat ćeš njegove sinove.

Njegove sinove. Dvojedinog i Trojedinog?

Posjetitelja i Dobrovoljca.

Daj, Dee Dee, i sama znaš da je to ludo.

Znam.

Kao i izvanzemaljsko čedo koje se zove Isus Krist.

Više nećemo stajati. Moramo doći prije zalaska Sunca.

S razlogom?

Želim stići na obred.

Na kakav obred?

Nećeš sudjelovati jer je namijenjen ženama.

Divota! Što da za to vrijeme radim? Da sudjelujem u muškom kurčenju?

Nebitno.

Zaboravi.

U SALI

Je li moja?

Moja je?

Tvoja je.

No na njoj je vaša lova.

Da, zasad.

-Obećavam, neću previše trošiti. -Vjerujemo ti.

Zato si je i dobila.

PRAVI KORIJENI

NAĐITE SVOJU OBITELJ

-Bok! -Paige je bila na stranici.

-Na Tragovima korijena? -Ne, na Pravim korijenima.

Je li ijedno dijete moje?

Nemojmo još zaključivati naprečac.

Ne mogu vjerovati.

Možda postoji drugi razlog za to.

Izašla je. Moram ići.

Što si učinio?

Želim utvrditi očinstvo, ali potajno.

Misliš da to mogu srediti?

-Ne znam komu bih se obratio. -Dobro, mogu.

Ali skupo je u vražju mater.

Platit ću.

Prekinut ću vezu i poslati ti upute.

Sumnjam da ćeš sve zapisati.

Hvala, Jessica.

Dečko?

Jebi se, Sue.

Da dečko…

Isaac Fagbenle.

Već sam se pitao gdje si.

Ti uopće ne stariš.

Cura me navukla na njegu kože.

Bitna je hidratantna krema.

Sjećam se ovih aviona.

Grayson je govorio da su pravi,

ali da su bili u stroju za smanjivanje.

Tipično za Graysona.

Kako je? I dalje slika?

Preklani je umro.

Alkohol.

Žao mi je.

Još živiš ondje?

To si bez roditelja ne mogu priuštiti.

Kako ste završili ovdje?

Zapravo me pitaš

je li istina da sam nakon ženine smrti sišao s uma.

Da, na neki sam način sišao s uma.

Ona nam je bila sve na svijetu. Meni, Eldonu, Graysonu.

Njega je to osobito shrvalo, zato se i počeo opijati.

Žao mi je.

Potječem odavde, no izvukao sam se.

Vratio sam se kako bih izvukao druge.

I kako bih se opet osjećao korisno.

Kako vam ide?

Ovi su tjedni bili teški, što sigurno znaš.

Znate da sam policijski detektiv?

Istražujem niz incidenata koji su se dogodili prošli tjedan.

Ubojstvo Aarona Corvala.

Te ranjavanje Ingrid Greene i Luthera Ritza.

Imam balističko izvješće o Lutherovu ranjavanju.

Pitaj što moraš, Isaac.

Jeste li ranili Luthera?

Jeste, zar ne?

Znam da policajcu takvo što ne treba priznati.

-Kada bih imao što priznati. -No jeste.

Da jesam, a ne kažem da jesam, imao bih opravdanje za to.

Prosvijetlite me.

Inače bi Ingrid i Simon bili mrtvi.

Dobri su ljudi koji traže kćer.

A Aaron Corval?

Ubili ste ga?

Ne, nisam.

Simon je prvoosumnjičeni.

Smiješno, ne bi to mogao učiniti.

No mogao ga je pretući usred dana?

Naravno.

Taj mu je monstrum kćer navukao na drogu.

Ali nema šanse da bi ga onako ubio.

Tko je onda ubio Aarona?

-Da znam, tom bih čovjeku stisnuo ruku. -To vam ne ide u prilog.

No to je istina.

I što sad? Privest ćeš me?

Zašto su vas uhitili 2019.?

Susjed ispod zlostavljao je sina. Zveknuo sam ga palicom da prestane.

Povukao je prijavu jer mu nije išla na ruku.

Ne žalim zbog toga.

Čut ćemo se.

Dotad,

prestanite izigravati osvetnika, može?

Mali Isaac Fagbenle iz susjedne kućerine tupi mi što da radim.

NADA I RAST VOZITE PREMA SJEVERU

Ima li koga?

-Prelazimo na električne. -Je li?

Znaš li koliko ljudi ima bolesne desni? Neki umru zbog loše dentalne higijene.

-Preslatka si štreberica. -Ne, ti si štreber.

-Nisam štreber. -Oprosti, šmokljan si.

-Irac sam, što je to? -Nešto poput štrebera.

Može li šmokljan ovo?

Polako. Da.

Apsolutno.

Očito može. Ozlijedio si leđa?

-Jesam. -Dobro, operi zube.

Tata?

Što ćeš ovdje?

U Paigeinoj kupaonici?

Što ćeš ti ovdje?

Ovdje kakam.

-I ja. -Ogavno.

-Voliš zagorjelu aromu? -Nikad nećeš naći curu.

Što će mi uopće?

Tata, naruči hranu. Sam uništava tost.

Moramo razgovarati.

Je li mama dobro?

Sinoć joj se pogoršalo.

Presađeno je tkivo puklo.

Morala je na operaciju. Izašla je iz sale i stabilno je.

Sinoć? Zašto nam tek danas to govoriš?

Nisam htio da se brinete dok ne doznamo više.

Stalno se brinemo.

Ono…

Stalno.

Užasno se brinemo.

Molim te, prestani. Sve moraš imati pod kontrolom.

-Sad je dosta toga, dobro? -Same, nemoj.

Kontrolirao si Paige, pa je postala narkomanka.

Pokušao si kontrolirati s kim se druži, da bi na kraju ponizio cijelu obitelj.

Same, dosta.

Želiš kontrolirati situaciju, pa su nam ranili mamu!

Zato prestani!

Bude li mama umrla,

a da se zbog tvojih sranja s njom nisam pozdravio,

nikada ti neću oprostiti.

Nikada.

Ovdje skreni.

Dee Dee.

Stani.

Ja sam, Holly. S Ashem sam.

Došla je Holly. S njim je.

U redu, propusti ih.

Jebote, tko je Holly?

Tu imamo druga imena.

Daje nam ih Jedini.

Pokaži poštovanje.

Vidimo se poslije obreda.

Hoću li ovdje umrijeti?

Čekaju te.

U kurac!

Netko te treba.

Ovuda.

Mobitel i ključeve ostavi.

Pištolj također.

Ostavi ga.

AGENCIJA ZA POSVAJANJE NADA I RAST

Dobar dan.

Kako vam mogu pomoći?

Zdravo… Maish.

Privatna detektivka Elena Ravenscroft.

S nekim bih razgovarala o posvajanjima

koja je ova agencija organizirala između 1990. i 2003.

Ostavili ste poruku, zar ne?

Jesam. Usput, hvala što ste me nazvali.

Elena, žao mi je, ali vaš je zahtjev bio apsurdan.

Ma nemojte?

Doista mislite da možete ušetati i zahtijevati povjerljive dokumente?

Držimo se zakona.

Mogu li vam još kako pomoći?

Još mi uopće niste pomogli, Maish.

Jedan je čovjek nestao, jedan je mrtav.

Posvojeni su preko ove agencije.

Što? Tko?

Henry Thorpe i Damien Gorsch.

A Aaron Corval?

Nisam vodio te predmete, ne mogu pomoći.

Posvojeni su preko ove agencije.

Ako znate tko je vodio te predmete,

rado bih razgovarala s tom osobom.

Možda su tri muškarca ubijena

u mjesec dana.

Povezuje ih samo činjenica da su posvojeni preko ove agencije.

Prilično potresno, je l' da?

Oprostite, privatna ste detektivka?

-Tako je. -Onda ovdje nemate što tražiti.

Sad se gubite, inače ću pozvati policiju.

Doviđenja, Maish.

Baš vam hvala!

Jebena Alison.

Alison, Maish je.

Neka tvoja sranja iz 1990-ih meni dolaze na naplatu.

Riješi to.

IDEALNE KUĆE ZA ODMOR

Zdravo, Alison.

Hajde.

VODILJA SJAJNE ISTINE

Iz Hollyna si prošlog života.

Reci mi više o zadatku.

Dobro ide. Rješavamo popis.

No niste ga dovršili.

Gdje je Dee? Koji joj kurac radite?

Meni se tako ne obraća.

To je obred?

Pričaj mi o zadatku.

Tko je još ostao?

Neću dok ne dođe Dee Dee.

Zaljubljen si u nju, zar ne?

Znaš da nikad neće biti s tobom.

Pridružiš li se Sjajnoj istini, možda je i ti uspiješ dohvatiti.

Žao mi je.

Meni je žao.

-Više nam ništa nemoj prešutjeti. -Neću.

Znam što je PVB iz Paigeina rokovnika.

Je li vam kad spomenula profesora van de Beeka?

-Ne. -Nije.

A nekog Liama?

Dakle, PVB je profesor kojeg Paige možda zove Liam?

Da.

S kojim se nalazila 12 puta na tjedan, noću?

-Da. -Ovo je baš uvrnuto.

Moram razgovarati s njim.

Mislim da mu se povjerila dok je bila na faksu.

-Možda nam može pomoći. -Gdje je on?

-Rješavam to. -Kako?

-Tražim ga. -Kako?

Rješavam to.

Javite mi ako ondje vidite mamina prijatelja Jaya.

Zašto?

Jer s njim želim razgovarati o mami.

Cornelius je ranio Luthera.

Priznao je?

Ne direktno.

-Ali jest. -Super.

Bilo je lako.

Bilo je lako, zar ne?

Cornelius je pozitivac.

U Marinduqueu čini štošta dobro.

Nije dobro pucati u susjede.

Ruby.

Isti je kao prije. Da nema njega, ondje bi vladao kaos.

Provjerio sam, pomaže raznim ljudima…

Ne, to nije naš posao.

-Što to? -Da branimo kršitelje zakona.

Ovo nećemo ignorirati.

Ma koliko ti je dobar susjed bio.

Da. Imaš pravo.

Tvoja teorija da je Simon Greene ranio Luthera

kako bi prikrio Aaronovo ubojstvo pada u vodu.

Tako je.

Imaš alergiju?

Oblikovali su mi obrve, šupčino.

Sve imaš?

Što da pitam?

Podudaraju li se ova tri uzorka s ovim.

Ajme…

-Da. -Inače se ne bavim rastavama, ali…

Ubaci ih u Fendijevu torbicu.

Koliko ću čekati?

Dva-tri dana.

Analizira li ljubičastu do sutra, platit ću duplo.

Reći ću mu. A sad se tornjaj.

Ovo je sveti prostor.

Oprosti, Sue.

NAĐIMO SE OVDJE ŠTO PRIJE. SVE ĆU VAM REĆI.

POZIV NIJE USPOSTAVLJEN

NEZABORAVNE KUĆE ZA ODMOR

Dobar dan. Imate li zakazano?

-Trebala bih Alison. -Provjerit ću Alin raspored.

Nažalost, do sutra nema slobodnih termina.

A da učini iznimku?

To tako ne funkcionira.

Spomenuli ste me?

-Ali, bez brige… -Nema problema, Raoule. Mogu je primiti.

Alison, prije negoli počnete, znajte da neću kupiti kuću na Mikonosu.

Znam. Većina misli da neće, ali…

Alison.

Radili ste u agenciji za posvajanje Nada i rast.

Mi se znamo?

Damien Gorsch.

-Vi ste mu mama? -Nisam.

Damien Gorsch je ubijen.

Aaron Corval također.

Henry Thorpe je nestao. Vodili ste njihovo posvajanje.

-Za to nisam kriva. -Ne kažem da jeste.

To insinuirate jer ti su predmeti moji.

Aaron Corval jest posvojen?

Te sam dječake samo izvukla.

Iz čega?

Iz grozne situacije.

Kakve situacije?

Tko ste vi?

-Privatna detektivka. -Policajka ste?

-Ne, ali… -Onda ne moramo razgovarati.

Trebale bismo ako ne želite da još koji od tih posvojenika strada.

Je li vam poznata Paige Greene?

Otiđite, neću razgovarati s vama.

Dobro, onda ću pozvati policiju.

Oprostite, to nije…

-G. Greene! -Isuse.

Dobili ste moju poruku.

O čemu je riječ?

Imam dojam da sam ja kriva za drogu.

Morala sam vam se javiti jer sam se grizla.

Što se zbilo, Katie?

Razgovarala sam s Judy.

Rekla mi je da ste pitali za profesora van de Beeka.

Da, jesam.

Znam za njih.

Mislim da bi mi mogao reći zašto je Paige otišla Aaronu.

-Zašto bi ti bila kriva za to? -Pa…

Pitala sam je što je to s van de Beekom.

Nije dobro reagirala, sve je nijekala. No ja sam za to znala i…

Posvađale smo se.

Zatim se navukla na drogu.

-Žao mi je. -Katie…

Sve me to izbezumilo jer se van de Beek i meni uvaljivao.

Nisam mogla vjerovati da je Paige nasjela na njegove ljigave ulete.

Reagirala si kao dobra prijateljica.

Stvarno?

Da, zahvalan sam ti što si se brinula za nju.

Kunem se, samo to sam i radila.

Znaš li kako mogu stupiti u kontakt s tim van de Beekom?

Ima službenu e-adresu.

POGREŠKA

No ima slobodnu godinu, mislim da ne provjerava poštu.

-Znaš li gdje je? -Pojma nemam.

U redu.

Paige ti je rekla da doma ima probleme.

Ima li to veze s Obiteljskim stablom ili nečime što je u tom klubu doznala?

Rekla sam vam, nisam zabadala nos.

Je li spomenula dr. Stanfielda?

Nije.

Ovo mi puno znači.

Samo želim da Paige bude dobro.

Hvala.

-Čuvaj se, Katie. -Doviđenja.

Dolazi sebi.

Zdravo.

Jesi li dobro?

Dobro si, Dee?

Žao nam je zbog onoga. Majka Adiona sad će istupiti.

-Oprosti mi. -Ništa niste učinili.

Nije kriva ona, kriv je onaj seronja.

On nas želi vidjeti, Ash.

Hvala.

Imam sreću što si uz mene.

Ash.

Zahvalan sam ti na usluzi.

To radim zbog novca, ne vas.

Bitno je da se zadatak obavi.

No nismo ga obavili. Na popisu je još imena.

Dopustite Holly i meni

da ga dovršimo.

Imaš pravo. Niste ga obavili.

I ova imena treba precrtati.

Unutra su ključevi novog auta.

I popis lokacija na kojima je oružje.

Hvala što širiš Istinu.

Samo mi i dalje plaćajte.

NAZOVI ME ČIM OVO DOBIJEŠ.

Kako se držite?

-Iza nas je strašna noć. -Možemo li nasamo razgovarati?

Da, naravno.

Nego, je li sve u redu?

Simone!

Otkad spavaš s mojom ženom? Odgovori.

Pojma nemaš što lupetaš.

U čemu je fora?

Zašto je lagala policiji? Zašto je bila s tobom?

Ubuduće se posveti ženi, ne meni.

Halo! Dosta!

Dosta.

Varam se? Reci da mi ne spavaš sa ženom!

Odgovori, Jay!

Štošta ne znaš o Ingrid.

Što to znači? Jay!

-Jay! -Dosta.

Hajde, Alison.

Lou, jesi li dobro?

NEMOJ IH UBITI. NEMOJ VJEROVATI DEE DEE.

Ingrid i Jay?

ALIBI POTVRĐEN - OSLOBOĐEN SUMNJE

IZVJEŠĆE PREDANO

POTENCIJALNO ORUŽJE KOJIM JE UBIJEN AARON CORVAL

Prijevod titlova: Mateo Čakanić