Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,963 --> 00:00:09,990
Hellas, the Mother Earth
goddess Hella...
2
00:00:10,234 --> 00:00:14,830
...she was born from chaos
and was the goddess of motherly love.
3
00:00:15,073 --> 00:00:20,841
A high priestess of dark rituals,
Olympias, the mother of Alexander...
4
00:00:21,079 --> 00:00:24,515
...was a descendant of Hella.
5
00:00:24,749 --> 00:00:29,243
This is the meaning of ''Hellenism. ''
6
00:01:35,887 --> 00:01:39,755
To the north and west lie
the lands of the barbaric Celts...
7
00:01:39,991 --> 00:01:46,191
...and to the east in the continent of
Asia exists the vast empire of Persia.
8
00:01:46,631 --> 00:01:50,727
Squeezed between them,
our Macedonia and Greece...
9
00:01:50,968 --> 00:01:55,428
...is the small area here.
10
00:01:56,073 --> 00:01:58,564
Even though it is not on the map...
11
00:01:58,809 --> 00:02:03,212
...farther east, beyond Persia,
beyond the edge of the world...
12
00:02:03,447 --> 00:02:08,009
...is said to be a land called India,
where pagan gods reside.
13
00:02:08,252 --> 00:02:10,482
However, Alexander...
14
00:02:10,721 --> 00:02:16,455
...those are nothing but the lands of
barbarians. They are not true states.
15
00:02:17,361 --> 00:02:19,625
A state is what is called a polis...
16
00:02:19,864 --> 00:02:24,892
...where we, the descendants of Hella,
reside is the only legitimate state.
17
00:02:32,710 --> 00:02:34,940
Alexander!
18
00:02:36,714 --> 00:02:39,649
So here is the edge of the world.
19
00:02:51,896 --> 00:02:55,559
Right flank heavy infantry,
move forward!
20
00:02:55,800 --> 00:02:59,201
-What's our situation?
-It's hanging in the balance.
21
00:02:59,437 --> 00:03:02,065
The Greek army have
their backs to the wall.
22
00:03:02,306 --> 00:03:04,968
Our left flank infantry
is being pushed back.
23
00:03:05,443 --> 00:03:08,241
That's where Prince Alexander is
in command.
24
00:03:08,479 --> 00:03:11,971
But none of his soldiers
has made a move so far.
25
00:03:12,483 --> 00:03:14,474
Attalos, what are you saying?
26
00:03:14,919 --> 00:03:19,720
l regret to say that it is a fact that
our infantry is being pushed back.
27
00:03:19,957 --> 00:03:24,826
Since the prince has not moved thus
far, I'm afraid he might be scared.
28
00:03:25,329 --> 00:03:27,627
Send a messenger to Alexander.
29
00:03:40,544 --> 00:03:43,274
Cleitus, isn't this
your first war too?
30
00:03:43,514 --> 00:03:47,041
Yes. But look at the prince.
31
00:03:47,385 --> 00:03:50,183
It's hard to believe
it is his first too.
32
00:03:52,089 --> 00:03:53,215
Prince!
33
00:03:53,557 --> 00:03:58,119
A messenger came from the king.
He says, ''Move forward now!''
34
00:03:59,563 --> 00:04:01,258
Prince!
35
00:04:11,108 --> 00:04:13,372
Why hasn't Alexander moved yet?
36
00:04:13,611 --> 00:04:17,103
We shouldn't have let him
take command of our left flank.
37
00:04:17,682 --> 00:04:20,116
Attalos, watch what you say!
38
00:04:28,459 --> 00:04:32,623
It is dangerous here. Please
retreat to the rear, Your Majesty.
39
00:04:34,332 --> 00:04:36,129
Alexander!
40
00:04:45,743 --> 00:04:47,438
I see it!
41
00:04:48,913 --> 00:04:50,608
Destroy!
42
00:05:34,825 --> 00:05:37,692
The prince!
The prince's cavalry has attacked!
43
00:05:37,928 --> 00:05:41,261
Our enemy's main army has
been dealt a death blow!
44
00:06:10,694 --> 00:06:13,185
Our army has won.
45
00:06:14,565 --> 00:06:16,055
Horrible.
46
00:06:31,515 --> 00:06:34,075
Our king is victorious.
47
00:06:34,351 --> 00:06:37,081
Blessed is our king!
48
00:06:37,455 --> 00:06:40,083
Give thanks to our king!
49
00:06:42,960 --> 00:06:46,293
Crown our king with victory!
50
00:07:04,748 --> 00:07:07,410
Long live our king!
51
00:07:07,651 --> 00:07:11,553
Hurray! Long live our king!
52
00:07:24,535 --> 00:07:28,596
The first war for my son, prince,
ended with a wonderful outcome.
53
00:07:28,839 --> 00:07:32,673
The king, your father, and the queen,
your mother, are pleased.
54
00:07:32,910 --> 00:07:36,073
Magnificent job, Alexander!
55
00:07:36,947 --> 00:07:38,073
Yes.
56
00:07:38,449 --> 00:07:41,577
Alexander, why did you not move?
57
00:07:41,819 --> 00:07:46,017
Why didn't you move your army
when l sent you a messenger?
58
00:07:46,257 --> 00:07:48,088
Because of speed.
59
00:07:48,325 --> 00:07:52,125
Are you saying you didn't move
because you were seeking speed?
60
00:07:52,363 --> 00:07:54,490
Speed is like an arrow
shot from a bow.
61
00:07:54,732 --> 00:07:59,465
Unless the bow is drawn enough, the
arrow can't be shot at full strength.
62
00:07:59,703 --> 00:08:00,965
Shut up!
63
00:08:01,405 --> 00:08:04,465
Are you insinuating
my order was wrong?
64
00:08:12,550 --> 00:08:14,450
Alexander!
65
00:08:22,092 --> 00:08:23,855
Alexander!
66
00:08:59,563 --> 00:09:01,258
Attalos, what do you need?
67
00:09:01,498 --> 00:09:03,796
I'm concerned about your well-being.
68
00:09:04,034 --> 00:09:09,495
Unless l have good news for you,
why would l show up in front of you?
69
00:09:11,108 --> 00:09:12,507
Go on.
70
00:09:13,344 --> 00:09:16,836
Everyone in the town
of Pella is talking...
71
00:09:17,081 --> 00:09:20,209
...about the prince's success
in the war.
72
00:09:20,451 --> 00:09:25,252
They believe the victory is solely
due to the prince's war instincts.
73
00:09:26,523 --> 00:09:29,253
I'm proud of
Alexander's good reputation.
74
00:09:29,493 --> 00:09:31,518
Of course you are.
75
00:09:33,543 --> 00:09:37,445
l heard that the queen is
more pleased than Your Majesty...
76
00:09:37,680 --> 00:09:40,774
...about the good reputation
of the prince.
77
00:09:41,017 --> 00:09:44,043
She dotes upon him too much.
78
00:09:44,788 --> 00:09:47,951
-More than upon you, Your Majesty?
-More than on me.
79
00:09:48,324 --> 00:09:53,455
That is why l, your loyal servant
Attalos, have come to the rescue.
80
00:10:09,646 --> 00:10:13,241
My daughter, Eurydice, Your Majesty.
81
00:10:18,221 --> 00:10:20,018
What do you mean by this?
82
00:10:20,590 --> 00:10:23,855
Your Majesty,
you should divorce the queen.
83
00:10:24,093 --> 00:10:25,060
Why?
84
00:10:25,562 --> 00:10:28,554
It's hard to believe
you uttered such a word.
85
00:10:28,798 --> 00:10:32,290
It's a widespread rumor
that the queen is known...
86
00:10:32,535 --> 00:10:35,561
...to serve the lascivious pagan gods.
87
00:10:35,805 --> 00:10:39,468
It's obvious she is unworthy
of our Macedonian king...
88
00:10:39,709 --> 00:10:43,076
...who is the leading power
of the Greek world.
89
00:10:43,313 --> 00:10:45,508
Because of the queen's behavior...
90
00:10:45,748 --> 00:10:50,583
...some are questioning
the paternity of the prince.
91
00:10:51,154 --> 00:10:53,520
Alexander is my son!
92
00:10:53,756 --> 00:10:56,350
lf your Majesty thinks so....
93
00:10:56,593 --> 00:11:00,586
l wonder if the prince
has the same belief.
94
00:11:00,830 --> 00:11:03,993
lf he loves you as his father,
why would he act...
95
00:11:04,234 --> 00:11:08,261
...as if he was going to stand by
and watch you face death?
96
00:11:08,505 --> 00:11:11,099
He said he was waiting
for the best time.
97
00:11:11,674 --> 00:11:16,611
Best time? Is it more important
than the life of one's own father?
98
00:11:18,815 --> 00:11:21,409
You are already
the strongest and greatest.
99
00:11:21,651 --> 00:11:24,882
You're still young
and the leading power of Greece.
100
00:11:25,121 --> 00:11:29,888
You could even go on to defeat
the great power of Persia.
101
00:11:30,126 --> 00:11:32,788
What is required of the prince
of such a king...
102
00:11:33,029 --> 00:11:37,125
...is not pretentious talent in the
battlefield, but true loyalty.
103
00:11:37,500 --> 00:11:40,367
You can focus on the battles
in the field...
104
00:11:40,603 --> 00:11:43,401
...only when you eradicate
the worries of home.
105
00:11:43,640 --> 00:11:46,905
Your Majesty, take a new queen.
106
00:11:50,013 --> 00:11:56,441
When your new queen gives birth
to a new child, all will be well.
107
00:12:03,259 --> 00:12:06,751
I assure you, all will be well.
108
00:12:57,146 --> 00:13:03,244
My son, Alexander. Here, here.
Let me see your face more clearly.
109
00:13:16,766 --> 00:13:22,261
Beautiful face. Soon you will destroy
the world with this face, won't you?
110
00:13:37,353 --> 00:13:39,821
Have you called for me, Father?
111
00:13:40,189 --> 00:13:42,851
Philotas, how is the prince?
112
00:13:43,359 --> 00:13:45,850
What? Uh, yes.
113
00:13:46,262 --> 00:13:49,493
He has the full trust
and support of the soldiers.
114
00:13:49,732 --> 00:13:52,200
The prince has responded positively...
115
00:13:52,435 --> 00:13:56,872
...and he has been busy directing
training sessions for the cavalry.
116
00:13:57,340 --> 00:14:00,468
Wonderful. It is a pleasure
for both of us...
117
00:14:00,710 --> 00:14:06,376
...that he has begun to be aware of his
responsibilities as heir. However...
118
00:14:07,083 --> 00:14:08,380
What's wrong?
119
00:14:08,851 --> 00:14:10,443
Trouble is brewing.
120
00:14:10,687 --> 00:14:14,623
That bastard, Attalos, is inspiring
the king with some ideas.
121
00:14:15,191 --> 00:14:16,488
Sir Attalos?
122
00:14:17,326 --> 00:14:20,318
Well, I hope it will prove groundless.
123
00:14:21,531 --> 00:14:25,490
We have a report from
your secret agents in Persia.
124
00:14:29,806 --> 00:14:32,468
Gigantic columns!
125
00:14:32,709 --> 00:14:35,200
We always saw them
only from a distance.
126
00:14:35,878 --> 00:14:38,847
l still can't believe that we're here.
127
00:14:39,082 --> 00:14:43,348
The only reason we can enter here is
our reputation from the battle.
128
00:14:43,586 --> 00:14:45,019
Where is Alexander?
129
00:14:45,254 --> 00:14:49,213
He is the one who called us,
but he is nowhere to be been.
130
00:14:58,301 --> 00:15:00,929
Hephaestion, do you know
where Alexander is?
131
00:15:01,170 --> 00:15:03,730
No. Perhaps at his mother's.
132
00:15:04,440 --> 00:15:06,135
The queen's? Again?
133
00:15:06,375 --> 00:15:10,971
Alexander battles like a demonic god,
but he is so loving to his mother.
134
00:15:17,186 --> 00:15:22,419
This is a strange garden. Look at
the shape of this pond, Cleitus.
135
00:15:22,658 --> 00:15:27,118
Indeed. It is such a strange shape.
I wonder what this is?
136
00:15:27,363 --> 00:15:30,560
-It is the world.
-What?
137
00:15:31,467 --> 00:15:34,561
This? The world?
138
00:15:38,708 --> 00:15:43,042
This is Europe.
And over there is Asia.
139
00:15:43,279 --> 00:15:45,645
The world consists of these two.
140
00:15:46,616 --> 00:15:48,481
Where is Macedonia?
141
00:15:51,954 --> 00:15:53,888
Then, what about Athens?
142
00:15:57,794 --> 00:16:02,663
Are you serious? So close? Then
what about the remaining vast land?
143
00:16:08,571 --> 00:16:11,199
A true political state means a polis.
144
00:16:11,440 --> 00:16:14,898
Even Macedonia is not compatible
with a polis yet.
145
00:16:15,144 --> 00:16:19,342
What is currently important is
to eliminate the threat of Persia.
146
00:16:19,582 --> 00:16:25,179
Until then, King Philip and Alexander
are chess pieces under my control.
147
00:16:58,921 --> 00:17:01,822
You must be Aristotle,
former member of the Academy.
148
00:17:02,058 --> 00:17:05,289
You bastards!
The disciples of Pythagoras!
149
00:17:09,031 --> 00:17:13,331
Please tell us
where the Platohedron are.
150
00:17:13,569 --> 00:17:14,968
What?
151
00:17:15,204 --> 00:17:18,662
We've asked almost everyone
at the Academy in Athens.
152
00:17:18,908 --> 00:17:21,206
But none knew where they disappeared.
153
00:17:21,444 --> 00:17:26,245
Thus, you, who separated from Plato
and left the Academy 20 years ago...
154
00:17:26,482 --> 00:17:30,816
...must be the only one who knows
where the ultimate treasure is.
155
00:17:31,354 --> 00:17:33,652
What will you do when you find it?
156
00:17:33,890 --> 00:17:35,824
-Destroy it.
-What?
157
00:17:36,359 --> 00:17:39,760
Since Alexander cannot be killed
easily any longer...
158
00:17:39,996 --> 00:17:42,260
...it is imperative
we eliminate it first...
159
00:17:42,498 --> 00:17:48,334
...in which the Arhetos is sealed
to avoid the worst-case scenario.
160
00:17:48,971 --> 00:17:53,340
Did you say Arhetos? What does that
have to do with Alexander?
161
00:17:54,443 --> 00:17:56,968
Even a great philosopher
like yourself...
162
00:17:57,213 --> 00:18:01,115
...does not know the knowledge
your master Plato stole from us.
163
00:18:03,319 --> 00:18:06,720
So, please answer us.
164
00:18:06,956 --> 00:18:12,758
Where can we find the Platohedron?
165
00:18:58,341 --> 00:19:02,539
Uncle! Are you all right, Uncle?
166
00:19:02,979 --> 00:19:06,176
You saved me, Cassandra.
167
00:19:17,560 --> 00:19:20,324
So this is the world.
168
00:19:21,063 --> 00:19:22,724
How vast!
169
00:19:22,965 --> 00:19:25,934
Cleitus, l will...
this world....
170
00:19:30,873 --> 00:19:34,240
You will overthrow the world, my son.
171
00:19:42,818 --> 00:19:47,118
Prince, here you are.
I have urgent news to tell you.
172
00:19:47,790 --> 00:19:50,623
-What is it?
-Political uproar is brewing in Persia.
173
00:19:50,860 --> 00:19:52,122
What?
174
00:19:52,728 --> 00:19:56,824
The king of Persia, Artaxerxes III,
was assassinated.
175
00:19:57,066 --> 00:20:00,900
The man who took over
and replaced him is Darius III.
176
00:20:01,370 --> 00:20:04,396
Darius III?
What kind of fellow is he?
177
00:20:05,241 --> 00:20:10,770
According to our secret agent, he is
known as the shining King of the World.
178
00:20:11,280 --> 00:20:13,771
The shining King of the World.
179
00:20:39,241 --> 00:20:41,402
Olympias, Queen of Epeiros...
180
00:20:41,644 --> 00:20:44,613
...for the crime of serving
lascivious pagan gods...
181
00:20:44,847 --> 00:20:47,008
...you are banished from the throne!
182
00:20:47,249 --> 00:20:49,012
How imprudent!
183
00:20:49,752 --> 00:20:53,210
The order comes
from King Philip himself.
184
00:21:57,553 --> 00:22:02,513
Prince! Even you are not allowed
to act like this!
185
00:22:06,829 --> 00:22:09,525
What is it, Alexander?
186
00:22:10,432 --> 00:22:13,401
Father, I hear you divorced Mother.
187
00:22:14,537 --> 00:22:15,663
Yeah.
188
00:22:24,547 --> 00:22:26,708
Look into my eyes!
15113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof