Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,020 --> 00:00:11,480
Hana! What's wrong?!
2
00:00:12,650 --> 00:00:14,250
Did he do something to you?
3
00:00:14,250 --> 00:00:15,190
No, actually, I just—
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,110
No, don't say it!
5
00:00:17,110 --> 00:00:18,780
You again?
6
00:00:18,780 --> 00:00:19,980
No, it's not like that...
7
00:00:19,980 --> 00:00:22,390
Enough! That's all the work for today!
8
00:00:22,390 --> 00:00:23,110
Return to the prison!
9
00:00:24,360 --> 00:00:25,950
Nicely done, Kiyoshi-dono!
10
00:00:25,950 --> 00:00:27,970
Making that despot Hana cry as you did!
11
00:00:27,970 --> 00:00:29,360
No, a crow just suddenly—
12
00:00:29,360 --> 00:00:32,660
Kiyoshi! When you step up, you really step up!
13
00:00:32,660 --> 00:00:35,040
I'm just glad I got through it without getting killed.
14
00:00:35,040 --> 00:00:36,370
All right, let's hoist him up!
15
00:00:36,370 --> 00:00:36,870
Sto—!
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,630
I promised Chiyo-chan that
17
00:00:38,630 --> 00:00:41,330
I would go on our date to the sumo matches.
18
00:00:41,330 --> 00:00:42,760
What do I do?!
19
00:02:14,420 --> 00:02:17,680
I hear the boys are in that prison...
20
00:02:18,210 --> 00:02:18,900
aren't they?
21
00:02:20,340 --> 00:02:23,110
Don't you think that punishment...
22
00:02:23,990 --> 00:02:24,650
is a little too harsh?
23
00:02:25,130 --> 00:02:26,340
They were caught
24
00:02:26,340 --> 00:02:29,180
doing something they would normally be expelled for.
25
00:02:29,180 --> 00:02:30,030
They deserve it.
26
00:02:30,030 --> 00:02:33,240
Besides, going coed was something that I—
27
00:02:33,240 --> 00:02:35,870
No, make that the majority of students, the alumni,
28
00:02:35,870 --> 00:02:38,910
not to mention the current educators, were all opposed to.
29
00:02:38,910 --> 00:02:42,000
I understand the desire to preserve tradition,
30
00:02:42,000 --> 00:02:44,670
but changes are also necessary from time to time...
31
00:02:45,310 --> 00:02:46,130
don't you think?
32
00:02:46,130 --> 00:02:48,830
Chairman, you ignored everyone's objections,
33
00:02:48,830 --> 00:02:52,430
unilaterally allowed those five boys to enroll here,
34
00:02:52,730 --> 00:02:54,930
and this problematic behavior was the result.
35
00:02:54,930 --> 00:03:00,170
Well, that's something any boy their age would try...
36
00:03:00,170 --> 00:03:00,770
right?
37
00:03:00,770 --> 00:03:01,940
Peeping is a criminal offense!
38
00:03:01,940 --> 00:03:03,630
I know.
39
00:03:04,170 --> 00:03:06,900
I have no intention of justifying their actions.
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,070
But I want you to at least give them Saturdays and Sundays off.
41
00:03:10,070 --> 00:03:12,360
Those are the prison rules...
42
00:03:12,800 --> 00:03:13,910
aren't they?
43
00:03:13,910 --> 00:03:17,060
I am aware of that, Father.
44
00:03:19,500 --> 00:03:23,210
Starting today, your after-school work detail will be to clear this wasteland.
45
00:03:26,730 --> 00:03:28,960
I didn't say a word! What was that for?!
46
00:03:28,960 --> 00:03:31,420
Ask me why you're clearing it.
47
00:03:31,670 --> 00:03:32,900
That was unwarranted...
48
00:03:32,900 --> 00:03:34,690
As the question has arisen,
49
00:03:34,690 --> 00:03:38,050
the reason you will clear this land is
to create a campus vegetable garden!
50
00:03:38,050 --> 00:03:40,430
Um, may I ask a question?
51
00:03:40,430 --> 00:03:41,490
Permission granted.
52
00:03:41,490 --> 00:03:44,350
Do we get Saturdays and Sundays off?
53
00:03:44,350 --> 00:03:47,780
On Saturdays and Sundays, when you have no classes, the work goes on, right?
54
00:03:47,780 --> 00:03:49,430
You'll work, of course.
55
00:03:50,580 --> 00:03:51,820
However...
56
00:03:51,820 --> 00:03:53,280
prisoners who exhibit good behavior
57
00:03:53,580 --> 00:03:56,040
will be allowed three hours of weekend free time,
58
00:03:56,040 --> 00:03:57,520
including furloughs.
59
00:03:57,520 --> 00:03:58,280
President!
60
00:03:58,600 --> 00:03:59,660
Freedom!
61
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
All right! This will work!
62
00:04:01,640 --> 00:04:04,580
My date to the sumo matches with Chiyo-chan is next Saturday!
63
00:04:04,580 --> 00:04:07,150
All right! Guys, let's do it!
64
00:04:07,150 --> 00:04:09,620
We will be model high school prisoners!
65
00:04:09,620 --> 00:04:12,380
We're getting the weekend off, no matter what!
66
00:04:15,260 --> 00:04:16,640
It's the student council president!
67
00:04:16,640 --> 00:04:17,580
The vice president, too!
68
00:04:17,580 --> 00:04:18,470
They're so cool!
69
00:04:18,470 --> 00:04:19,680
President!
70
00:04:20,590 --> 00:04:21,390
This year's
71
00:04:21,390 --> 00:04:26,020
"Underground Student Council Official Guide Book" has just arrived.
72
00:04:24,210 --> 00:04:26,020
Now Hana-san is here, too!
73
00:04:26,020 --> 00:04:27,650
She's so cute!
74
00:04:26,960 --> 00:04:29,780
The Underground Student
Council sure is popular, huh?
75
00:04:29,780 --> 00:04:31,810
Enough so that they have their own guide book—
76
00:04:32,400 --> 00:04:33,640
Ow!
77
00:04:33,640 --> 00:04:35,150
What did you do that for, Joe?!
78
00:04:35,150 --> 00:04:36,130
You...
79
00:04:37,340 --> 00:04:39,030
You almost stepped on some ants.
80
00:04:39,030 --> 00:04:40,030
Ants?
81
00:04:42,950 --> 00:04:45,880
Joe-kun, you really like ants.
82
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
You there! No slacking off!
83
00:04:47,840 --> 00:04:48,790
Sorry!
84
00:04:52,450 --> 00:04:54,890
Chairman, this year's guide book...
85
00:05:05,150 --> 00:05:07,480
This is why all men are scum.
86
00:05:07,480 --> 00:05:08,810
Break time!
87
00:05:09,930 --> 00:05:12,400
Break time? Does that mean we still have to work?
88
00:05:12,400 --> 00:05:15,740
It's tough, but if I work hard to be a model prisoner,
89
00:05:16,110 --> 00:05:17,820
I can go on my date with Chiyo-chan!
90
00:05:18,450 --> 00:05:20,560
Why are they having a break?
91
00:05:20,560 --> 00:05:22,740
They aren't making any progress, are they?
92
00:05:23,010 --> 00:05:23,960
At this rate...
93
00:05:24,500 --> 00:05:26,830
we'll have to make them work over the weekend, too.
94
00:05:28,200 --> 00:05:30,540
President! That's not fai—!
95
00:05:28,720 --> 00:05:30,540
Stay away from the president!
96
00:05:31,190 --> 00:05:32,880
I won't be able to go on my date!
97
00:05:33,240 --> 00:05:35,180
What do I do? Sick family member?
98
00:05:35,180 --> 00:05:36,740
No, they'll find out right away.
99
00:05:36,740 --> 00:05:39,520
A stomach ache? There's no way they'll fall for that.
100
00:05:39,520 --> 00:05:41,720
What do I do, Chiyo-chan?
101
00:05:52,730 --> 00:05:55,230
I have to break out!
102
00:06:00,280 --> 00:06:01,340
On the gate!
103
00:06:04,340 --> 00:06:05,290
Roll call!
104
00:06:05,290 --> 00:06:05,800
One!
105
00:06:05,800 --> 00:06:06,340
Two!
106
00:06:06,340 --> 00:06:06,890
Three!
107
00:06:06,890 --> 00:06:07,300
Four!
108
00:06:07,300 --> 00:06:07,750
Five!
109
00:06:17,710 --> 00:06:18,590
Vice President!
110
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
The trash is building up, may I go dispose of it?
111
00:06:21,800 --> 00:06:22,890
Permission granted.
112
00:06:39,980 --> 00:06:41,030
At this rate,
113
00:06:41,440 --> 00:06:44,030
it will be big enough for me to get through on the day of our date.
114
00:06:46,090 --> 00:06:48,250
Three minutes is the limit for each turn here.
115
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Chiyo-chan?
116
00:07:04,020 --> 00:07:05,350
What is she trying to do?
117
00:07:06,170 --> 00:07:08,410
Kiyoshi-kun, the line for the Student Sumo Tournament
118
00:07:08,410 --> 00:07:11,350
forms at 13:00 at the Ryogoku Gymnasium entrance.
119
00:07:11,350 --> 00:07:12,810
You can get sprung on Saturday, can't you?
120
00:07:14,990 --> 00:07:16,320
"Thank you very much."
121
00:07:16,320 --> 00:07:17,980
"No, thank you."
122
00:07:18,600 --> 00:07:20,740
The truth is, now that I won't get a furlough,
123
00:07:21,190 --> 00:07:23,160
I've got no choice but to break out.
124
00:07:23,160 --> 00:07:25,010
Well, something will turn up!
125
00:07:25,700 --> 00:07:28,930
What do you mean by forgetting to load the trash onto the cart?
126
00:07:28,930 --> 00:07:30,330
My apologies!
127
00:07:30,330 --> 00:07:33,050
Yikes! I missed a pile!
128
00:07:33,050 --> 00:07:34,960
Now Gakuto's taking the blame for it!
129
00:07:36,330 --> 00:07:38,290
I'm sorry! I'll dispose of it at once!
130
00:07:38,290 --> 00:07:39,800
Kiyoshi-dono!
131
00:07:39,800 --> 00:07:41,420
No, you go!
132
00:07:47,860 --> 00:07:50,160
Gakuto, sorry about earlier.
133
00:07:50,160 --> 00:07:52,100
You got yelled at because of me...
134
00:07:53,220 --> 00:07:54,120
Gakuto?
135
00:07:54,120 --> 00:07:55,310
Are you okay?
136
00:07:55,490 --> 00:07:56,330
Huh?
137
00:07:56,330 --> 00:07:59,980
Yes... I am splendid. I've grown inured to it.
138
00:07:59,980 --> 00:08:02,200
It was my fault, take one of my Karaage.
139
00:08:02,200 --> 00:08:04,130
Oh, much obliged.
140
00:08:08,410 --> 00:08:10,580
Kiyoshi-dono, would you fancy some more tea?
141
00:08:10,580 --> 00:08:13,910
"10,000 feet up in the Alps on Mount Koyari."
142
00:08:10,920 --> 00:08:12,170
Sure, thanks.
143
00:08:13,910 --> 00:08:19,050
"Let's all dance the Alpine dance now, hey!"
144
00:08:14,980 --> 00:08:16,420
You know, Kiyoshi-dono,
145
00:08:16,420 --> 00:08:19,050
this was lying near the trash site.
146
00:08:26,550 --> 00:08:27,720
He knows.
147
00:08:27,720 --> 00:08:29,180
He definitely knows.
148
00:08:29,500 --> 00:08:32,650
What the hell is Gakuto planning to do?
149
00:08:33,410 --> 00:08:35,570
Can I offer to wash your back for you?
150
00:08:36,230 --> 00:08:37,310
Kiyoshi-dono,
151
00:08:38,040 --> 00:08:41,190
from what I hear, yokozuna have assistants
152
00:08:41,580 --> 00:08:45,700
wash their backs for them, as well as their posteriors.
153
00:08:46,660 --> 00:08:50,280
No! I'm not a yokozuna, so I'll pass.
154
00:08:53,040 --> 00:08:56,110
As of today, Hana will return as your overseer.
155
00:08:56,110 --> 00:08:57,250
Nice working with you!
156
00:08:58,250 --> 00:08:59,100
This sucks.
157
00:08:59,100 --> 00:09:01,750
What are you whispering about?!
158
00:09:05,800 --> 00:09:07,170
Commence laboring!
159
00:09:07,170 --> 00:09:08,010
Yes!
160
00:09:08,010 --> 00:09:12,530
Gakuto isn't going to squeal to the Underground Student Council about me breaking out.
161
00:09:12,530 --> 00:09:15,090
As I remember, if they find out about it,
162
00:09:15,090 --> 00:09:16,950
everyone's sentence will be extended by a month—
163
00:09:16,950 --> 00:09:17,940
All right!
164
00:09:17,940 --> 00:09:20,110
I shall do my absolute best today!
165
00:09:23,840 --> 00:09:25,900
No sumo stomping without permission!
166
00:09:26,310 --> 00:09:28,030
What the hell is he doing?
167
00:09:28,030 --> 00:09:30,090
All of these sumo-themed antics!
168
00:09:30,090 --> 00:09:31,490
Is he enjoying himself by harassing me?
169
00:09:32,100 --> 00:09:33,440
If it comes down to it, I'll take him and...
170
00:09:33,440 --> 00:09:35,660
Hey, where are you?
171
00:09:35,660 --> 00:09:38,690
Sorry, I was arranging some garbage in the back.
172
00:09:40,310 --> 00:09:41,040
What is it?
173
00:09:41,730 --> 00:09:43,420
You told the other boys, didn't you?
174
00:09:43,420 --> 00:09:44,020
Huh?
175
00:09:44,720 --> 00:09:46,130
About what happened.
176
00:09:46,130 --> 00:09:47,540
About what happened?
177
00:09:48,530 --> 00:09:49,590
Me pee—
178
00:09:49,590 --> 00:09:50,130
Huh?
179
00:09:52,170 --> 00:09:53,310
About me peeing!
180
00:09:53,390 --> 00:09:55,560
You told everyone, and made fun of me!
181
00:09:55,560 --> 00:09:57,180
I didn't do anything like that.
182
00:09:57,180 --> 00:09:59,040
Liar! I don't believe you!
183
00:09:59,040 --> 00:10:00,480
It's the truth.
184
00:10:01,130 --> 00:10:03,520
Then, you do it, too.
185
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
Huh? Do what?
186
00:10:05,610 --> 00:10:08,700
Pee for me, right here! In front of my eyes!
187
00:10:08,700 --> 00:10:10,570
Do that, and I'll believe you!
188
00:10:10,990 --> 00:10:12,450
No way, I can't do that!
189
00:10:12,450 --> 00:10:15,150
You saw me do it, so let me see you do it!
190
00:10:15,150 --> 00:10:16,660
Otherwise, it's not fair, is it?!
191
00:10:16,980 --> 00:10:20,430
If you don't, then I'll kill you, and then take my own life!
192
00:10:20,430 --> 00:10:21,380
A-All right!
193
00:10:22,080 --> 00:10:24,820
Y-You really want me to do this?
194
00:10:24,820 --> 00:10:26,380
Of course I do.
195
00:10:28,440 --> 00:10:29,620
What are you doing?
196
00:10:31,010 --> 00:10:32,550
Do it turned towards me.
197
00:10:32,550 --> 00:10:33,640
Huh?!
198
00:10:37,470 --> 00:10:39,850
Whoa! Aren't you a little close?
199
00:10:39,850 --> 00:10:42,120
You were even closer, weren't you?
200
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
Now hurry and start going.
201
00:10:52,890 --> 00:10:55,290
Kiyoshi-dono! Kiyoshi-dono!
202
00:10:55,290 --> 00:10:56,370
Gakuto, what's up?
203
00:10:56,950 --> 00:10:59,500
You missed a pile of trash again.
204
00:10:59,500 --> 00:11:00,250
Tch.
205
00:11:00,250 --> 00:11:02,050
Oh, sorry.
206
00:11:02,050 --> 00:11:04,940
Once you finish disposing of it, return to work immediately.
207
00:11:04,940 --> 00:11:05,840
Yes!
208
00:11:06,710 --> 00:11:08,840
You saved me, Gakuto.
209
00:11:08,840 --> 00:11:10,010
Thanks.
210
00:11:11,430 --> 00:11:14,940
Gakuto did just save me, right?
211
00:11:14,940 --> 00:11:16,010
What's going on here?
212
00:11:16,830 --> 00:11:19,440
He's not planning to rat me out?
213
00:11:20,460 --> 00:11:21,440
Oh, no!
214
00:11:21,440 --> 00:11:23,640
He's heading toward the hole I'm digging!
215
00:11:23,640 --> 00:11:24,440
Gakuto!
216
00:11:24,670 --> 00:11:27,400
Damn it! He's going to see definitive proof!
217
00:11:27,640 --> 00:11:30,150
At this point, I have no choice but to...
218
00:11:30,590 --> 00:11:32,110
If you are planning...
219
00:11:32,110 --> 00:11:34,060
to break out...
220
00:11:34,060 --> 00:11:37,030
it would have to be hither,
where you are unaccompanied.
221
00:11:38,760 --> 00:11:40,290
I want you to break out.
222
00:11:40,290 --> 00:11:40,960
Huh?
223
00:11:41,520 --> 00:11:44,780
Yours truly shall assist you with your breakout, Kiyoshi-dono.
224
00:11:44,780 --> 00:11:47,460
You'll... help me break out?
225
00:11:47,720 --> 00:11:48,840
Correct.
226
00:11:49,580 --> 00:11:52,590
You, who's been threatening me
with sumo-themed antics all day?
227
00:11:52,590 --> 00:11:55,600
I was signaling you that yours
truly would abet your escape!
228
00:11:55,600 --> 00:11:58,470
How was I supposed to know?!
And why are you helping me, anyway?!
229
00:11:59,270 --> 00:12:01,520
The day of the Student Sumo Tournament in two weeks...
230
00:12:01,940 --> 00:12:05,230
That is a momentous day for yours truly, as well.
231
00:12:06,230 --> 00:12:07,760
Specifics forthcoming this evening.
232
00:12:13,900 --> 00:12:16,280
President, I'll wash your back for you.
233
00:12:16,610 --> 00:12:17,510
Thank you.
234
00:12:18,040 --> 00:12:19,490
Please do, Vice President.
235
00:12:20,110 --> 00:12:22,850
Incidentally, I understand that yokozuna
236
00:12:22,850 --> 00:12:26,790
have attendants wash their backs, and their posteriors.
237
00:12:27,350 --> 00:12:28,540
Vice President...
238
00:12:28,810 --> 00:12:31,060
Have I put on that much weight?
239
00:12:31,590 --> 00:12:32,510
To yokozuna-grade?
240
00:12:32,510 --> 00:12:34,620
No! I did not mean it that way!
241
00:12:34,620 --> 00:12:35,680
Please excuse me!
242
00:12:36,260 --> 00:12:39,560
I apologize for having you oversee the boys through the weekend.
243
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
Don't be absurd.
244
00:12:41,000 --> 00:12:43,770
However, are you sure about
disobeying the chairman's orders,
245
00:12:44,310 --> 00:12:47,270
by making the prisoners work on their days off?
246
00:12:47,270 --> 00:12:51,100
It is only model prisoners that are given free time on the weekends.
247
00:12:51,100 --> 00:12:52,650
Since they are behind on their prison labors,
248
00:12:52,930 --> 00:12:55,260
there is no way they can be
considered model prisoners.
249
00:12:55,260 --> 00:12:56,660
You are absolutely correct.
250
00:12:56,660 --> 00:13:02,120
When I think about how those peeping toms could be released into the wild within half a month,
251
00:13:02,120 --> 00:13:04,380
I become deeply concerned.
252
00:13:07,260 --> 00:13:10,170
Mari must have seen this.
253
00:13:10,460 --> 00:13:14,480
Could this be the reason she took the boys' free time from them?
254
00:13:14,470 --> 00:13:16,260
I just have to say...
255
00:13:16,260 --> 00:13:17,470
Women!
256
00:13:17,470 --> 00:13:18,470
Just in case,
257
00:13:18,470 --> 00:13:20,960
I'd better take this home...
258
00:13:20,960 --> 00:13:21,560
with me.
259
00:13:21,560 --> 00:13:24,430
"The tanuki on Mount Genkotsu
260
00:13:22,250 --> 00:13:24,430
I'd like to see some commercial TV for once.
261
00:13:25,110 --> 00:13:27,330
Yours truly does not have a craven motive
262
00:13:25,110 --> 00:13:27,520
"drinks his milk, has a nap,
263
00:13:27,330 --> 00:13:30,230
such as a date to a sumo match.
264
00:13:27,520 --> 00:13:31,010
drinks his milk, has a nap..."
265
00:13:31,010 --> 00:13:33,710
Kiyoshi-dono, have you heard of
"The Romance of the Three Kingdoms"?
266
00:13:33,710 --> 00:13:35,860
Well, I know the name, at least.
267
00:13:36,570 --> 00:13:39,100
The time is the Late Han Dynasty, at the end of the 2nd century.
268
00:13:39,100 --> 00:13:40,820
The might of the emperor descends beneath the soil,
269
00:13:41,660 --> 00:13:44,250
and the eunuchs known as the
Ten Attendants seize power—
270
00:13:44,250 --> 00:13:44,950
Get to the point!
271
00:13:44,950 --> 00:13:47,750
What I'm saying is that after an eternity,
272
00:13:48,110 --> 00:13:52,380
a once-every-four-years Three Kingdoms figurine fair is being held in Akihabara!
273
00:13:52,800 --> 00:13:55,600
Yours truly must go there to procure limited edition
274
00:13:55,600 --> 00:13:58,260
Guan Yu and Red Hare figurines!
275
00:13:58,610 --> 00:14:00,340
That's your craven motive?
276
00:14:00,340 --> 00:14:03,720
What do you mean, craven?!
It's a once-every-four-years limited edition!
277
00:14:04,040 --> 00:14:06,930
And that's why you want to break out with me?
278
00:14:07,280 --> 00:14:10,090
Kiyoshi-dono, you really are a buffoon.
279
00:14:10,090 --> 00:14:10,850
During work—
280
00:14:10,850 --> 00:14:12,450
What are you guys up to?
281
00:14:12,450 --> 00:14:13,850
Playing gomoku.
282
00:14:13,850 --> 00:14:14,770
You wanna go next?
283
00:14:14,770 --> 00:14:17,190
Man, how dull. Count me out.
284
00:14:17,600 --> 00:14:20,880
Kiyoshi-dono, it's a one-hour trip one-way from this prison
285
00:14:20,880 --> 00:14:23,190
to Ryogoku Gymnasium,
where your sumo date will be.
286
00:14:23,740 --> 00:14:27,910
Positing that watching the matches takes one hour, that's a total of three hours.
287
00:14:28,780 --> 00:14:31,440
Kiyoshi-dono, if you go missing for three hours during work,
288
00:14:31,440 --> 00:14:33,580
you are certain to be found out.
289
00:14:33,580 --> 00:14:34,210
True enough.
290
00:14:34,210 --> 00:14:37,330
In other words, it is categorically
impossible for you to break out alone.
291
00:14:37,330 --> 00:14:40,090
That is why I said I would abet you.
292
00:14:40,090 --> 00:14:43,830
Saturday afternoon, during the three hours
when you will break out and go on your date,
293
00:14:43,830 --> 00:14:45,970
as well as buy yours truly's Three Kingdoms figurine,
294
00:14:46,380 --> 00:14:49,130
yours truly will distract the overseers' gaze!
295
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Distract them? But how?
296
00:14:51,960 --> 00:14:55,270
Hmph, I have a stratagem.
297
00:14:55,990 --> 00:14:57,200
I-Is that...?
298
00:14:57,200 --> 00:14:59,710
A map of the school made to look like a gomoku game?!
299
00:15:09,720 --> 00:15:11,430
Patrolling the school building, are we?
300
00:15:12,190 --> 00:15:13,560
Are you going home?
301
00:15:13,560 --> 00:15:14,260
Be careful—
302
00:15:22,560 --> 00:15:23,950
Starting tomorrow,
303
00:15:23,950 --> 00:15:27,610
the boys will be treated even more harshly.
304
00:15:28,130 --> 00:15:30,390
Their crimes are bad enough, but I will ensure
305
00:15:30,390 --> 00:15:33,760
they won't become the deplorable kind of person that you are.
306
00:15:34,590 --> 00:15:35,620
You don't...
307
00:15:35,620 --> 00:15:36,370
say!
308
00:15:42,410 --> 00:15:44,930
Kiyoshi-dono, the hole that you are digging—
309
00:15:45,500 --> 00:15:47,550
If you can extricate yourself through there,
310
00:15:47,550 --> 00:15:49,650
you can make your escape without anyone noticing.
311
00:15:50,090 --> 00:15:53,360
The problem is, how do I distract the overseers for three hours?
312
00:15:53,740 --> 00:15:56,420
The Underground Student
Council is unlikely to not notice.
313
00:15:57,570 --> 00:15:59,200
Listen, Gakuto,
314
00:15:59,570 --> 00:16:01,250
from what you're saying,
315
00:16:01,250 --> 00:16:04,200
I'm beginning to think that breaking out is impossible.
316
00:16:05,680 --> 00:16:07,160
Never you fear!
317
00:16:07,660 --> 00:16:10,880
Yours truly has been called the most resourceful general in Nerima.
318
00:16:10,880 --> 00:16:14,360
I have something up my sleeve
to make the impossible possible!
319
00:16:16,350 --> 00:16:17,920
I'm going to go dispose of this trash.
320
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
Permission granted.
321
00:16:26,560 --> 00:16:28,160
Kiyoshi-dono!
322
00:16:28,160 --> 00:16:29,640
What's the matter, Gakuto—
323
00:16:29,640 --> 00:16:33,150
How often will you miss piles before you're satisfied?!
324
00:16:33,150 --> 00:16:34,920
Ah, my bad, my bad.
325
00:16:34,920 --> 00:16:36,070
I've done it again.
326
00:16:36,070 --> 00:16:38,390
What in blazes are you saying it like that for?!
327
00:16:38,390 --> 00:16:40,660
You offer me a sincere apology, right now!
328
00:16:40,660 --> 00:16:43,030
Oh, pipe down. It doesn't really matter.
329
00:16:43,030 --> 00:16:44,350
It does matter!
330
00:16:44,350 --> 00:16:46,240
Stand still and take your pommeling like a man!
331
00:16:47,320 --> 00:16:48,910
What are you doing?!
332
00:16:47,570 --> 00:16:48,910
Apologize!
333
00:16:48,910 --> 00:16:50,540
What are you two doing?!
334
00:16:59,330 --> 00:17:00,440
Why, you...
335
00:17:00,440 --> 00:17:01,100
No!
336
00:17:01,100 --> 00:17:02,300
It wasn't us!
337
00:17:02,300 --> 00:17:03,430
It was Hana-san!
338
00:17:03,430 --> 00:17:05,930
They were fighting, and pushed it over.
339
00:17:05,930 --> 00:17:07,260
Eh?! No way!
340
00:17:07,260 --> 00:17:09,770
Heads or tails, choose one.
341
00:17:09,770 --> 00:17:10,440
Huh?
342
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Choose now!
343
00:17:12,710 --> 00:17:13,960
Heads.
344
00:17:13,960 --> 00:17:15,020
Tails.
345
00:17:18,610 --> 00:17:22,240
The president told me to go even harder on you from now on,
346
00:17:22,700 --> 00:17:24,570
so I got this riding crop.
347
00:17:29,660 --> 00:17:31,830
C-Can't breathe...!
348
00:17:36,420 --> 00:17:37,530
Don't move!
349
00:17:38,310 --> 00:17:39,540
Don't make a sound!
350
00:17:40,750 --> 00:17:42,970
Ow! No, don't—!
351
00:17:42,970 --> 00:17:44,910
That looks really bad.
352
00:17:44,910 --> 00:17:45,780
How awful.
353
00:17:46,400 --> 00:17:47,380
Yeah.
354
00:17:47,380 --> 00:17:50,980
Tails is awful, all right,
but heads gets even more contact.
355
00:17:51,280 --> 00:17:53,850
You two are hereby ordered to repair the shed.
356
00:17:54,380 --> 00:17:55,470
No way!
357
00:17:55,470 --> 00:17:57,230
Just the two of us?
358
00:17:57,230 --> 00:17:58,890
Unthinkable!
359
00:18:02,800 --> 00:18:04,190
Kiyoshi-dono...
360
00:18:04,190 --> 00:18:05,540
Gakuto!
361
00:18:05,540 --> 00:18:06,960
Stage one of the plan...
362
00:18:06,960 --> 00:18:08,330
...is an unqualified success.
363
00:18:08,820 --> 00:18:11,000
Cut some notches into the posts with the saw,
364
00:18:11,000 --> 00:18:13,950
pretend to fight, and bring down the shed.
365
00:18:13,950 --> 00:18:17,190
Now the two of us can remain by the escape hole, unsupervised.
366
00:18:17,190 --> 00:18:18,540
As expected from you!
367
00:18:18,540 --> 00:18:19,590
What are you two up to?
368
00:18:19,590 --> 00:18:20,090
Eh?!
369
00:18:20,090 --> 00:18:21,440
Don't "Eh" me.
370
00:18:21,440 --> 00:18:23,420
Start fixing it, right now.
371
00:18:23,420 --> 00:18:25,970
Um, Hana-san, are you staying here?
372
00:18:25,970 --> 00:18:28,930
Of course I am. I'm your overseer.
373
00:18:29,290 --> 00:18:32,370
Hey, Gakuto, with Hana-san staying here now,
374
00:18:32,370 --> 00:18:33,370
what do we do?
375
00:18:34,700 --> 00:18:37,960
I am the famed most resourceful general in Nerima.
376
00:18:37,960 --> 00:18:39,610
Then you do have a plan for this?
377
00:18:40,830 --> 00:18:44,740
Nonetheless, even yours truly did not foresee this development!
378
00:18:45,390 --> 00:18:46,280
Seriously?
379
00:18:46,280 --> 00:18:47,620
What are we going to do?
380
00:18:47,620 --> 00:18:50,150
What are you two whispering about over there?
381
00:18:50,590 --> 00:18:52,120
Hey, Kiyoshi, come here a minute.
382
00:18:52,120 --> 00:18:54,370
Ugh, just me?
383
00:18:54,370 --> 00:18:55,870
My deepest condolences.
384
00:18:56,310 --> 00:18:58,000
What were you two talking about?
385
00:18:58,000 --> 00:19:00,470
You weren't telling four-eyes about that, were you?
386
00:19:00,470 --> 00:19:02,050
About that? You mean the peeing?
387
00:19:02,050 --> 00:19:03,880
Shh! Lower your voice!
388
00:19:03,880 --> 00:19:04,830
I'm sorry.
389
00:19:04,830 --> 00:19:05,660
I mean it.
390
00:19:05,660 --> 00:19:08,760
If you tell anyone, I'll kill you, then kill myself.
391
00:19:08,760 --> 00:19:11,060
I know! I won't tell anyone!
392
00:19:11,060 --> 00:19:12,930
In that case, make with it, right now.
393
00:19:12,930 --> 00:19:14,810
I don't have to go right now...
394
00:19:14,810 --> 00:19:17,190
Then, I'll make it so you have to go plenty.
395
00:19:17,850 --> 00:19:19,190
What is that?
396
00:19:19,190 --> 00:19:20,750
It's just ordinary tea.
397
00:19:20,750 --> 00:19:21,900
Now drink it!
398
00:19:24,080 --> 00:19:25,750
Are you in one piece?!
399
00:19:25,750 --> 00:19:27,390
Have you come up with any ideas?
400
00:19:27,390 --> 00:19:29,660
If you think coming up with ideas is that easy!
401
00:19:31,580 --> 00:19:35,910
You'd be right, for yours truly has the brightest mind in Nerima.
402
00:19:35,910 --> 00:19:37,570
Oh! So, what do we do?!
403
00:19:37,570 --> 00:19:40,080
We are ill-matched for Hana-dono in strength.
404
00:19:40,080 --> 00:19:41,810
Hence, we attack from the inside.
405
00:19:41,810 --> 00:19:42,960
I get it. So...?
406
00:19:43,370 --> 00:19:46,340
I shall take Hana-dono as my wife.
407
00:19:46,340 --> 00:19:47,590
Huh?
408
00:19:47,970 --> 00:19:52,600
The quickest way is to make
Hana-dono enthralled by yours truly.
409
00:19:52,600 --> 00:19:55,400
Sorry, but I don't have any idea what you're saying.
410
00:19:55,400 --> 00:19:56,850
Now, now, just listen.
411
00:19:57,160 --> 00:19:59,930
According to my profiling, a lass who likes clovers,
412
00:19:59,930 --> 00:20:03,120
wears leggings under her skirt,
and wears her hair in straight bangs...
413
00:20:03,610 --> 00:20:05,590
is highly likely to be a history fangirl.
414
00:20:06,020 --> 00:20:09,580
Yours truly, who is well-versed in history, can easily make Hana-dono fall for him.
415
00:20:09,580 --> 00:20:11,370
Let's think up another way.
416
00:20:11,370 --> 00:20:13,540
There is no time.
417
00:20:13,540 --> 00:20:14,780
I shall get right to it.
418
00:20:14,780 --> 00:20:16,250
Hold on! You'll get killed!
419
00:20:16,250 --> 00:20:17,360
Hana-dono!
420
00:20:17,360 --> 00:20:18,210
Hmm?
421
00:20:18,210 --> 00:20:20,140
Woe, troubled times, troubled times!
422
00:20:20,140 --> 00:20:22,460
This is a tale from the continent,
circa the dawn of the third century!
423
00:20:22,800 --> 00:20:25,590
Zhao Yun, carrying Lord Liu Bei's son Adou,
424
00:20:25,590 --> 00:20:27,210
outstrips a force of 100,000 to—
425
00:20:28,260 --> 00:20:31,800
Don't go spilling that nonsense to me!
426
00:20:33,040 --> 00:20:35,340
I am stunned by this unexpected turn of events.
427
00:20:35,340 --> 00:20:38,210
I'm stunned by how closely
I predicted what would happen.
428
00:20:39,650 --> 00:20:42,060
All doors are closed to us now!
429
00:20:42,060 --> 00:20:43,730
My dreams are left to die!
430
00:20:44,010 --> 00:20:46,440
It's still too soon to give up, right?
431
00:20:46,440 --> 00:20:47,160
Hmm?
432
00:20:47,160 --> 00:20:49,860
Kiyoshi-dono, why are you doing a dance step?
433
00:20:49,860 --> 00:20:52,360
Oh, uh, no reason.
434
00:20:52,360 --> 00:20:54,070
By any chance, Kiyoshi-dono...
435
00:20:54,360 --> 00:20:55,570
This is felicitous.
436
00:20:55,570 --> 00:20:57,200
Let yours truly handle this.
437
00:20:58,260 --> 00:21:01,050
Kiyoshi-dono requires use of the lavatory!
438
00:21:01,050 --> 00:21:02,040
He requests your permission!
439
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
You idiot! Knock it off!
440
00:21:04,100 --> 00:21:06,390
You are such a child, Kiyoshi-dono.
441
00:21:06,390 --> 00:21:08,410
There is naught to be ashamed of.
442
00:21:08,410 --> 00:21:09,790
No, he's wrong!
443
00:21:09,790 --> 00:21:11,470
Gakuto is under the wrong impression!
444
00:21:11,470 --> 00:21:12,590
Permission granted.
445
00:21:13,370 --> 00:21:15,620
Holding it in is not conducive to your well-being.
446
00:21:15,620 --> 00:21:17,310
Hey, you stay out of it!
447
00:21:17,310 --> 00:21:19,060
I said, permission granted!
448
00:21:19,060 --> 00:21:20,660
Uh, yes.
449
00:21:24,630 --> 00:21:26,980
Of course, she's coming, too.
450
00:21:40,670 --> 00:21:41,860
Okay, we're good to go.
451
00:21:41,860 --> 00:21:43,130
No, we're not!
452
00:21:43,130 --> 00:21:44,130
Please leave!
453
00:21:44,130 --> 00:21:46,800
I'll leave after I see you pee!
454
00:21:46,800 --> 00:21:48,460
I mean it! Please don't do this!
455
00:21:48,460 --> 00:21:50,920
You don't know when to quit! Out with it!
456
00:21:49,540 --> 00:21:50,920
No! It'll really come out!
457
00:21:51,350 --> 00:21:54,510
I told you, let it out already!
458
00:21:52,680 --> 00:21:54,510
I can't! Don't press there!
459
00:21:54,510 --> 00:21:56,720
Why, you...
460
00:21:57,160 --> 00:21:59,060
Just hold still!
461
00:22:02,980 --> 00:22:04,520
N... N...
462
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
N...
463
00:22:05,940 --> 00:22:08,360
No! Please let me go!
464
00:22:07,370 --> 00:22:08,360
Stop fidgeting!
465
00:22:20,990 --> 00:22:21,950
Hana! What's wrong?!
466
00:22:23,160 --> 00:22:24,870
Vice President...
467
00:22:24,870 --> 00:22:26,130
Is that...?!
468
00:22:27,010 --> 00:22:29,800
I had a little accident.
469
00:22:32,720 --> 00:22:35,750
Hana! Pull it together!
470
00:22:38,170 --> 00:22:41,310
Hana is not feeling well, and is taking the day off.
471
00:22:41,630 --> 00:22:45,750
Kiyoshi-dono, what manner of strategy did you use?
472
00:22:45,750 --> 00:22:48,360
Oh, I didn't do anything.
473
00:22:48,360 --> 00:22:52,860
Whatever the case, now our breakout plan can proceed as planned.
474
00:22:52,860 --> 00:22:54,950
What are you grinning about?!
475
00:24:35,460 --> 00:24:37,270
Next time on Prison School:
476
00:24:37,980 --> 00:24:39,130
"A Mighty Spurt."
31763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof