Original subtitles

OUR UNIVERSE

Let me just get to the conclusion.

Based on a comprehensive review of all your documents and stories

you two are

currently deemed unfit

as Woo-joo's guardians.

What do you mean?

"Unfit"?

We're his family. How are we...

The child is

currently in emotional distress

due to his parents' sudden absence.

But you're always working overtime

and he had multiple babysitters over just a few months.

Ms. Woo, nothing in your life seems

to make a nurturing environment for the child.

Not only that, but Mr. Sun, you had family issues.

That is also a huge factor to consider.

Moreover

I saw what happened to him with my own eyes

so it's hard to say

I am convinced that you two are fit

as Woo-joo's guardians.

We're really doing our best.

We'll make sure

that we don't let

anything you mentioned happen again.

Could you please reconsider your decision?

I don't have the final say.

The judge does, in court.

But...

That's my girl!

Hey, lovebirds!

Welcome back.

Were you a good boy, Woo-joo?

Of course. We told him you two were busy

and he was so patient.

Would you like some sikhye?

Mrs. Park made it. It's not too sweet, so it's perfect.

You want some, Woo-joo?

- You want some? - No?

- No? - No.

I'll have it, then.

I'll head in first.

What's wrong?

Are you not feeling well?

No, I'm just a bit tired.

I also need to clean the house.

Yeah, head in and get some rest.

I'll bring Woo-joo later.

Okay, thanks.

See you around, then.

Bye.

What...

Did something happen?

Did something happen in court?

Oh, well...

What? "Unfit"?

What kind of nonsense is that?

What? It's not just anyone.

How can you and Hyun-jin be deemed unfit?

That's really a stretch.

We'll just have to prove that's not the case next time.

No wonder Hyun-jin looked so glum.

This must be so hard on her.

But

I could be wrong

so I'll go and see it for myself.

I'll visit your home, where you live with the child

and closely observe some other factors for consideration.

Yeah, we still have a chance.

We just have to make up for this time next time.

I got this, Woo-joo.

OUR UNIVERSE

EPISODE 12

A bold image is definitely better

since it's for social media.

Would FILMPLUTO be okay

with an earlier date for the shoot?

The shoot?

Our latest release, the tteokbokki meal kit, is

all over social media right now.

We need to work extra hard

while we're on a roll.

We have to keep pushing.

I saw it online, too.

It's gone totally viral.

How about the 20th?

That works best for us.

We're free that day, too.

It's not like we have any shoots that day, do we?

That's perfect. So, the 20th?

The 20th?

I guess there's nothing we can do.

You have to go to the shoot.

But I should be there for the home visit, too.

No, I'm taking a day off that day, anyway.

We don't need both of us there.

Just don't worry and focus on the shoot.

I'm sorry.

Don't be.

Oh, right.

I'll pick up Woo-joo today.

Okay.

Why do you look so down today?

I'm not down.

Alright, you're all recharged now.

See? You're so pretty when you smile.

Hurry. Seung-taek must be waiting for you.

See you later at home.

Bye!

Woo-joo!

Hop!

You have to wear your shoes first!

He ran out here as soon as I told him you were here.

He absolutely adores you.

You can pass me the shoes. I'll do it.

See you.

- Thank you! - Bye.

Let's get your shoes on.

Right on.

Good boy! Other foot.

- Auntie. - Yeah?

- Are you that happy to see me? - Yeah.

I didn't know you'd be so happy.

- Auntie. - Come here!

I should pick you up more often, right?

- Yeah! - Hold my hand.

Let's go.

Aren't you cold?

You've got a runny nose.

Let's wear a sweater.

Are you heading to work now?

Yeah.

Isn't the home visit in the afternoon?

Why are you so restless already?

The house is sparkling clean. There's nothing to clean.

I just want it to be so clean

that anyone will think it's a nice home.

Are you sure you'll be fine alone?

I would've stayed with you if it weren't for the shoot.

Don't worry about us and just go.

I'll come home as quickly as I can. Call me if anything happens.

See you, Woo-joo.

Bye-bye!

Good boy!

- See you. - Have a good day.

Bye!

I opened all the windows, and it still smells like bleach.

Woo-joo!

When did you take your socks off?

Let's put them back on.

Run!

Run!

Run!

You're running a fever.

Open it.

Come here, Woo-joo.

Your ear. Stay still.

I need to get you some Ibuprofen.

I don't have any.

Hey, Hyun-jin, what's up?

Woo-joo's suddenly getting a fever.

Do you have any Ibuprofen at home?

Oh, no, I'm out right now.

Is his fever bad?

It's just a light fever.

Maybe he's catching a cold.

Everyone's catching a cold

because of the sudden temperature drop.

Do you have any emergency medicine at home?

Well, it'd be best to take him to a doctor.

I don't have time for that.

Oh, the home visit is today, right?

What should we do?

Doo-sik and Mrs. Park are also out

for Mrs. Park's physiotherapy.

Okay, I'll do what I can and let you know.

Okay, thank you.

Woo-joo!

Woo-joo!

We need to take him to the hospital.

You let him get hurt this time.

It's not what you think this is.

Neglect is also considered abuse.

Being absent

when the child needs your attention

is neglect, and therefore, abuse.

What in the world is going on?

Woo-joo!

Oh, no, Woo-joo!

What's going on?

How is this abuse?

That's too far-fetched. What's going on?

I don't know what happened

but that's not a word you can just throw around.

Hyun-jin abusing Woo-joo?

She would never.

We'll wait and see.

YUSEONG VILLA

Okay, I got it.

What?

- Ms. Woo. - Yes?

We're here to investigate a report of potential child abuse

after receiving the family investigator's report.

Abuse? I would never...

Based on what's happened

and the investigator's testimony

we have no option but to conclude that the child is in danger.

He'll be taken under an emergency protective measure

for his safety.

What? Emergency what?

What does that mean? What are you doing with him?

An immediate separation is required

so please excuse the child's sudden leave.

"Separation"?

Are you saying you're taking Woo-joo?

No! How could you take my Woo-joo?

Wait.

There seems to be a misunderstanding.

How could you separate the child

from his auntie?

What did she do to deserve that?

The protective measure isn't a punishment.

It's our way of ensuring the child is safe.

Protecting the child comes

before evaluating the case in cases of child abuse.

If the investigation shows there was no abuse

the protective measure will be lifted.

Please understand and cooperate.

We should take him

to a doctor first.

I can explain everything!

I was just doing something for a second!

I'll die without Woo-joo!

How can you take Woo-joo when I'm right here?

Protecting the child is our priority.

Doing this won't do you any good.

Are you kidding me?

So, what are you going to do, then?

You may be arrested

for obstructing a legal investigation.

Woo-joo!

Woo-joo!

Woo-joo!

Woo-joo!

I'll come to you soon, Woo-joo!

There's definitely been a mistake.

We know how she is with him!

We know how hard Hyun-jin worked

to be a mother figure to him!

That's exactly what I mean.

And this happened when she was looking for his meds!

Shouldn't they take that into consideration?

Why isn't he picking up?

Tae-hyung's back.

Is the investigator still here?

What took you so long?

Unbelievable!

Well...

Don't be too shocked when I say this.

CHILD PROTECTION SERVICES

Hyun-jin!

Are you okay?

It's all my fault.

I messed up everything.

Only if I didn't get distracted...

No, only if I made sure

he didn't catch a cold...

None of this would've happened.

You can't say that.

You were just looking for meds for him.

- Let's get up. - I'm just not good enough.

I don't deserve to be his guardian.

That's why all of this happened.

I feel so bad for Woo-joo.

Sorry, Woo-joo...

He must be so scared right now.

Oh, gosh.

You're up early.

Where's Tae-hyung?

He must've gone out for a bit.

Yeah?

Come in, then.

Come and have some fruit.

Doo-sik got

a huge basket of fruit.

It's too much for us to finish.

No, I'm fine.

No, come and have some fruit, okay?

Come in.

Have some fruit.

I'm stepping out for a bit.

Did you not get any sleep?

What happened to your face? Did you cry?

Cut the nonsense and just leave!

Fine.

So, when do we get to see Woo-joo again?

Where is he?

He's with a foster family.

- Oh, no. - First

they have to separate him from us for 72 hours

as an emergency measure.

He may return or not

depending on how the investigation goes.

He'll be back soon.

No need to worry. He'll be back.

- Just leave already. - Fine.

My mom's the best listener. Tell her anything you want.

Hey, just leave, okay?

- Fine, I'm leaving! - Just leave already!

Gosh, maybe I should talk to the chief at the police station.

These are so sweet.

Here. Have some.

You look like you have no energy.

Have you eaten anything?

No.

I didn't feel like eating.

Hold on. I'll bring you some nurungji and gatkimchi.

No, it's fine.

I'm really okay.

You have to eat, though.

I know it's hard.

No

I'm sure it's harder for Woo-joo.

He had to leave home so suddenly

without knowing why he had to go.

I really don't deserve to raise him.

I don't know

if I can replace my sister for him.

I really don't know anymore.

I wanted to be

a family Woo-joo could always count on.

You know, in life

things don't always go

the way we're told they do.

Did you know

that Doo-sik and I aren't related at all?

So...

He's my son-in-law.

I don't know why she had to leave us so early.

She got sick.

Even just breathing and being alive

felt so dreadful that I wanted to die.

But Doo-sik just moved in with his stuff one day.

He left his house and insisted on staying with me

to check on me

talk to me, and bother me.

I told him he didn't need to be here

when his wife was already gone.

I called him crazy, slapped him

and pushed him away, but he persisted.

He kept making lame jokes

and I got so sick of it one day

so I sat him down and said

"Why are you here? Go and live your life."

He answered

"This is my life

for as long as you're here with me."

That was what he said.

So, Doo-sik held my hand tightly

and became my family

by staying by my side.

Nobody needs to prove themselves to be good enough in a family.

You're so worried about Woo-joo

that you're barely holding on right now.

That's what it means to be family, okay?

Look at me.

People would look at us and think

we're really weird.

My daughter's long gone

but my son-in-law is still with me

sharing every meal, laughing, crying, and arguing all the time.

But now that I've gone through everything

I now know that's all there is to living.

You're not family just because you're blood-related.

The days

you keep each other strong with love

add up, one by one

and that's how you become family.

So, in Woo-joo's eyes

you're already his mom and family.

What do you mean you're not good enough? Not at all!

Don't worry.

You're doing above and beyond.

You're doing amazing.

I'm so proud of you.

You're doing great.

You're everything to Woo-joo, okay?

Stay strong.

Here. Have some.

Where were you?

I was just bringing some stuff.

What are you doing?

I want to go out for a bit.

Right now? Where are you going?

You know Woo-joo can't sleep alone.

He must be so scared without us.

I'm thinking maybe he'll sleep better with this.

Let's go together.

- I'll take it. - Okay.

Here.

Woo-joo had a bit of a cold yesterday

so we brought Ibuprofen and other meds, just in case.

And Woo-joo has sensitive skin

so he gets really bad diaper rash.

Please use these diapers only.

Oh.

And this is Woo-joo's favorite toy.

I'm guessing he's very shocked right now.

This might make him feel a bit better.

It'll be easier to make him sleep if you make him go to bed before 9 p.m.

Once it's past that time

he has a habit of fighting sleep.

Oh, and

he sometimes cries, looking for his mom and dad.

Just carry him in your arms and pat him

and he'll feel better in no time.

Okay.

Don't worry too much.

I know it's only temporary

but please take good care of our Woo-joo.

Please take good care of him.

Okay.

I'm really not hungry.

You need to eat well and stay strong at a time like this.

You haven't eaten anything since yesterday.

Here.

Do you remember that day?

When you asked me

if I wanted to take custody of Woo-joo at the memorial

and I said

I wasn't someone who could be responsible for someone else?

Of course, I do. How could I forget?

I really believed that back then.

I couldn't even love anyone

let alone be responsible for someone.

And I would've never realized otherwise if it weren't for you.

Even earlier

no matter how scared and tired you were

you thought about Woo-joo first.

Remember what you said?

You told me to trust you

who believed in me.

This time

trust me.

I believe

that you're a wonderful guardian for Woo-joo.

You don't need to try so hard to be everything for him.

I can be what you can't be at times

and sometimes, you can do the same for me.

We can do it together. Don't you agree?

Thank you.

I can't live without Woo-joo anymore, either.

We're Woo-joo's family.

How can we let anyone take him from us?

That's right.

We're his family.

We'll bring him back, no matter what.

Let's eat up and get on it.

Okay.

I did some research

and they check the measures taken

after an accident.

That's how we can prove

this was an accident and not neglect.

So, I got some baby gates and cameras.

Thanks. You really have my back.

It feels so empty without Woo-joo.

Let's straighten things out and bring him back soon.

Okay.

So

Woo-joo's been taken from you?

Sorry, I was such a mess. I just saw your missed calls.

No wonder.

I called because I was worried

that you suddenly took a day off.

How are things going now?

Is there any way I can help?

No, they just need to have another home visit

to see if he can return

and continue the guardianship assessment.

So, we're just fixing up the house a bit.

This must be so hard for you.

Are you okay?

Of course.

I'm just going to focus on bringing Woo-joo back for now.

Yeah.

Let me know anytime if I can help.

Okay, thank you.

Hey, it's me.

Yeah, I've been well.

I just have a question.

Do you know anything about child separation measures?

I heard you were fixing up the house.

How are you fixing it up?

We're installing some cameras

and baby-proof fences.

I'm the perfect guy for that. I'm basically MacGyver.

You want some help?

Really? We'd really appreciate that!

No need to thank me. Is that trash?

I can do it!

No, just head up. I'll be there.

It's all good now.

Is the camera working well?

Do I look handsome or what?

No, looks like it's working.

- Damn you. - And you?

The fences are perfect now.

Who am I?

The MacGyver of the neighborhood!

Hyun-jin!

- Oh, gosh! Damn it! - Damn it!

Sorry, just give me a sec.

We heard you were fixing things up and brought a few things.

We used these for Bom and Yeo-reum.

I also brought a few things I was gifted.

Thank you.

No need to thank us. We're all parents here.

So, I did some research on online mom groups

and the best way to appeal against separation is

providing objective evidence.

Evidence?

- What's this? - This should make

the officers reconsider.

What's this?

A record of our call.

Hey, Hyun-jin, what's up?

Woo-joo's suddenly getting a fever.

Do you have any Ibuprofen at home?

Oh, no, I'm out right now.

Shouldn't this prove that you weren't neglecting him

but you were just busy looking for meds for him?

- Yeah. - You're right.

Her shaky voice proves she was very worried, too.

This could prove it all. Perfect.

Absolutely! This should work, for sure.

Good job.

All sorts of things happen in a blink

when you have a baby at home.

This will definitely show them what was going on.

- Yeah. - Thank you so much.

Thank you so much

for all your help, everyone.

It's nothing.

Come on.

What should we do first?

- You owe me a lunch. - What's this?

I'm leaving! You sort it out yourself!

I thought you were busy.

What brings you all the way here?

I was wondering how it was going.

- Is this it? - Yeah.

I just sent the docs to the police and relevant offices.

As you can see, all the neighbors and the daycare teachers

have nothing but good things to say about Ms. Woo.

I guess she really loves her nephew.

So, everything's good?

I don't think there's much to worry about.

Thanks, I owe you one.

How about an expensive dinner?

So, who is this?

How important is she that you're asking me for a favor?

Is she your girlfriend?

You know.

My first love.

Oh, gosh.

What can I do to make you stop?

Aren't you tired?

Come on, stop.

- Please be strict... - Woo-joo?

Okay, I'll call you back.

Okay.

Is something wrong?

The boy's refused to sleep for days. He hasn't stopped crying.

He keeps looking for his aunt and uncle.

I can tell they really love their nephew.

You can tell from this petition.

Anyway

the police investigation is over

and we sent the report to the regional office

so we should hear back soon.

Can I read the petition?

Of course.

Sorry I'm late.

Huh? What?

I thought you took the morning off.

You're here so early.

Why are you here so soon?

I have a lot of work.

And I haven't been at the office for days.

Come on.

Don't feel bad. They're your vacation days.

You're too strict on yourself sometimes.

That matches your previous testimony.

I received the petition this morning

and realized there'd been a misunderstanding.

We take child abuse very seriously

so we sometimes go overboard

after misunderstanding the situation.

What do you mean by a petition?

Oh, that.

This is a petition to claim

that Ms. Woo didn't abuse her nephew.

As you know, witnesses and evidence are

really important in such a case.

Who sent it to you?

Did you not know about it?

It's from Mr. Park Yoon-seong.

He also signed the petition.

LIST OF SIGNATURES PARK YOON-SEONG

TEAM LEADER OF PLANNING 3, PARK YOON-SEONG

I thought you took the morning off. You're early.

Oh, hi.

Is Mr. Park out today?

I think he's out all day today.

The international fair seems to be going

pretty global.

Even the US branch was considering participating in it.

I have to thank him.

Hello?

Sorry?

Thank you! Thank you so much.

Come here, Woo-joo!

Woo-joo!

My baby!

Your fever's gone. Look at me.

Do you have any idea how much I missed you?

Thank you.

It's nothing.

I'm also here for the home visit

I didn't get last time.

Woo-joo's aunt?

There must've been a misunderstanding.

Woo-joo bolts out of the classroom on the days she picks him up.

Woo-joo's uncle and aunt are almost overbearing.

They're far from being abusive.

Moms can tell right away.

She always feels bad because she feels like she's not enough.

That's Woo-joo's aunt. Isn't that how moms feel?

Nobody cares about Woo-joo more than his aunt!

Remember that day? She had her slippers on the wrong feet

and was crying for her life! I felt heartbroken for her!

Woo-joo and his aunt and uncle are a family.

What else is there to say?

Please help them, Mr. Lawyer.

I can sign this a million times.

LIST OF SIGNATURES

As her supervisor, old friend from school, and just as another human

I can testify that she's nothing but wonderful.

She's compassionate, caring, and very responsible.

Please help her.

PETITION

PETITION

PETITION

LIST OF SIGNATURES

This is a photo album of Woo-joo from his uncle.

YOU FINISHED YOUR FOOD! LET'S ALWAYS BE HAPPY

US AT THE RESERVOIR!

I knew there'd been a mistake when I saw these photos.

You can tell from her face that she really loves Woo-joo.

And he seems so used

to getting so loved.

Woo-joo sure loves his aunt.

I think that's enough for today.

See you at the court hearing.

- Have a good day. - Bye.

Woo-joo!

You missed me, right?

I bet you did! Are you okay?

Did you miss me?

He smells like a baby.

It's nice, right?

He always hates bedtime

but it looks like nothing can wake him.

I know.

My Woo-joo. You've been through so much.

Good job, my Hyun-jin.

I wasn't the only one who had it hard.

It would've been better for me to go through this alone.

You can't say that. We're a family.

I think Woo-joo and I

will sleep in the main bedroom from now on.

Really?

I did some research

and apparently, children struggle to sleep

if their play space isn't separate from their sleeping space.

It might not be a big house, but it's better for his development

to have separate spaces for each purpose.

That's true

but are you sure?

At first

just the thought of my sister made me cry.

I couldn't stop feeling guilty for having been so harsh on her.

But not anymore.

Even without her here

the love she's given me

and the time we were together are

all still in me.

Come here.

Let me hug my Hyun-jin.

Thank you, Tae-hyung.

SEOUL FAMILY COURT SEOUL ADMINISTRATIVE COURT

Gosh, I'm getting nervous.

It'll go well. What's there to worry about?

What are you doing? Stop being so embarrassing!

The kids are learning from you!

Shh! I think I can hear them.

- What? - I can hear them! Come here.

- Hurry! - You can?

- Can you hear them? - This case is

one where the child's safety and protection

must be considered in priority over anything.

The court made

a very careful decision

made in consideration of the impact it will have on the child's upbringing.

Based on all submitted documents, your interview

and home visit reports

the court has determined

the legal guardian to be most suitable as the child's guardian.

Therefore

the court confirms Ms. Woo Hyun-jin

as the guardian

for Mr. Sun Woo-joo.

We did it, Woo-joo!

Yeah!

I think it's done!

Is it really?

It sounds like it.

Tell me how it went! Don't just guess!

Did it really go through?

How did it go?

What happened?

It's been approved.

Hooray!

- Woo-joo! - Congratulations!

- Cheers to Yuseong Villa! - Hooray!

Thank you so much, everyone.

We couldn't have gone through it all just by ourselves.

Thank you.

We promise to return the favor big time.

You don't need to return the favor.

Just make sure

Woo-joo grows up to be a strong, healthy boy.

And maybe stop arguing, you two.

Live happily ever after with Woo-joo. That's how you can return the favor.

- Don't you agree? - Well

since you want to return the favor

we had to skip lunch to come here today.

You know, my mom hates skipping meals more than anything.

Alright, let's go!

Lunch is on me.

- What? - Really?

Let's go!

- We want beef! - Beef!

- One, two, three. - One, two, three.

- All done! - Done!

Let's see.

You want to see the photo?

This.

- I love it. - It looks great.

Perfect!

We just have to wait now.

All done.

I should've brought my camera from the office, too.

Why? It looks great as is.

But I'm a professional photographer!

My pride is on the line.

It's his homework, not an exhibition.

Right, Woo-joo?

What?

- Red. - Red?

Yeah.

Blue.

White.

Huh?

Look. You like it?

Show your auntie.

It looks so clear, right?

You're right. It's so clear.

It's so easy to use, too.

I can't believe he's already getting homework. He's baby!

My Woo-joo can't be stressed already!

He's running away because I mentioned homework.

- I'm glad he's having fun. - Yeah.

Get up.

- Why? - Why else?

We have to finish cleaning the bedroom.

Can we stay here for a bit longer, honey?

Did you just call me "honey"? Are you crazy?

What?

I just want to stay here with you for a bit longer, honey.

Stop it, you're making me blush.

- You're so cute. - Honey!

All done.

Anything else?

Thank you, Tae-hyung.

What's with the sudden hug?

You know.

I'm just so happy

that you're with me in this house.

Should we take a family photo?

- A family photo? - Yeah.

Let's take a photo with Woo-joo

and hang it beside that one.

You know that means we'll have to be a family forever, right?

Come on.

What?

Just a kiss? No answer?

Are you really not going to answer me?

I love you.

Thank you for staying with me

and being my home.

I love you, too.

Lovebirds

Let's run away

No

We can't run away

Are you sure about this, Yoon-seong?

The US office needs a manager

for the international fair

and it's just a great opportunity.

Of course, it's a great chance for you

but I'm just sad to see you go.

Who will replace you

if you go to the US?

You're making me sad here.

It's all thanks to your mentorship.

Hyun-jin.

Yoon-seong!

Do you have a minute?

I had something to tell you, too.

You can go first, then.

No, you can go first.

I heard it.

That you prepared the petition and the notarization.

You took care of everything for us.

Thank you for all that, especially when you've been so busy.

Thanks to you, Woo-joo is back, and I'm his guardian now.

Everything's sorted.

I'm glad it all worked out.

I didn't have to do much.

I have a friend who's a lawyer

so I had fun pulling some strings.

But still.

Thank you so much.

I wanted to thank you sooner

but you haven't been in office in the last few days.

I'm moving to the US office soon.

The US office?

I'm just a friend from college now

and no longer your supervisor.

When are you leaving?

In two weeks.

That soon?

Yeah.

I'm in a rush because of the international fair.

But I'll get to give Woo-joo his birthday present before I go.

His birthday's next week, right?

Yeah.

Wait, what?

No way. Next week?

Yeah.

I knew it was coming up soon and that I had to get ready

but I didn't know it was already next week!

I've been so busy that I didn't even know what date it was.

Where do we start? Where do we host the party?

Where else? Right here.

No, that's not fun.

It's his first birthday with his uncle and you as his official guardian.

It's not his first birthday or anything.

Renting a venue would be overkill.

And I'm sure all venues are already booked for next week.

You think so?

What do we do about the food?

We're going to have to cook a feast for all the guests.

Why?

Huh? Nothing.

Do you think he knows everything?

What?

I'll look into that.

Really? How?

There's a studio I always go to for photoshoots

and they sometimes rent the space out for events.

Bro! No, Mr. Kim!

Have some more ham.

You're the best.

Don't be so weird about it.

But second birthdays aren't usually big, are they?

I know!

I keep telling him so, but he won't listen.

Nope.

This is his first birthday party hosted by his uncle.

I'm going to make it as grand as possible.

So grand that everyone will be jealous!

You have to add every topping to the pot!

Okay, I'll be the photographer, then.

I'm an expert for baby birthdays.

Of course.

I'll be the host, then.

I'm quite the chatterbox.

Perfect.

- Let's go! - Alright!

You guys are the best.

I'm an expert at that.

Cooking for a party takes so much work.

You can't do it alone.

But I feel so bad.

We were just going to hire a caterer.

Cooking for birthday parties is all about love.

And Woo-joo isn't a stranger to me.

He's basically my grandson at this point.

That's true.

And Mrs. Park's cooking is

better than any caterer you'll find.

She's cooked a lot for me, too.

Why don't I bake a cake for him?

Time to whip out my baking skills!

I'll make a two-tiered cake.

What are you baking for?

Look, Mom, we're matching!

For Woo-joo's birthday party.

It's going to be a big one!

What? He's turning two already? And it's a big party?

A party? A big one?

I want to sing, then.

I used to train to become a K-pop star trainee.

I was a trainee to be a trot singer.

Let's sing together.

- Sure. - We'll sing a song.

- What's your genre? - Hip-hop.

The tteok from the last time was amazing.

I want to put in a custom order this time.

Isn't it too big? How did you rent it?

I pulled some strings.

Hey!

What?

What's all this?

I got some friends to help.

Right on.

Woo-joo loves animals.

Make sure they're visible.

Okay, you heard him, right?

Let's start setting up.

- Alright! - Let's go!

I'll be your love

And you'll be my universe

What are you even singing?

That's not how it goes!

Get up.

First, shake your hips.

I'll be your love

Shake it more!

And you'll be my universe

More!

La la la

Keep it down!

Try some sikhye.

Don't touch it too much. It'll ruin the shape.

They look so pretty.

Of course, a pretty person made them.

And you're handsome, huh?

You're flattering me.

Hey, sing properly.

That sounds more like a chant.

I can't work with him.

Forget singing together.

Ta-da!

The cake is ready!

Hyun-jin, do you want to write on the cake?

What? Yes! I'd love to.

I want to try it, too!

- What's that? - Write?

Write on the cake.

You write a message on the cake and make it look pretty.

Sure, let's go for it!

- Let's get writing! - Let's get writing!

A celebratory message.

- Celebratory? - Yeah.

You screwed it up.

- No, it's fine. - You ruined it.

- It's okay. - Oh, no.

It's okay.

- It's okay! - It's okay!

- Let's get dressed. - No.

- No? - No.

But you have to put it on.

- Woo-joo! - No.

- No? - Yeah, I want pink.

Let Woo-joo wear what he wants.

He's the star today, after all.

Should I?

- We should get changed, too. - Okay.

I'll get changed and come back, okay?

You did all of this by yourself?

- Yeah. - No!

He used me.

Hello.

Hello.

Finally, a proper introduction.

I'm Kim Ui-jun.

He's my photographer friend.

Oh, Ui-jun! Tae-hyung's told me a lot about you.

Same.

Hyun-jin!

- Hey! - Congrats!

- Congrats! - Good work!

I can't believe Woo-joo is already two.

I'm tearing up...

- Woo-joo! - Woo-joo!

When did you grow so big?

Ms. Choo! Moo-saeng!

Hey, Tae-hyung!

Congratulations.

- Thank you. - Congratulations.

- Thank you. - Where's the baby?

Happy birthday, baby.

Take it with both hands.

You didn't have to. It's not even his first birthday.

You know how expensive gold is, right?

Promise me you won't quit anytime soon.

- Woo-joo! - Woo-joo!

No running, kids!

Oh, wow.

- Look at that! - My gosh.

- You look stunning, Mrs. Park! - Welcome!

- Congrats. - Beautiful. Just get married!

Doo-sik, I haven't seen you looking like a researcher in forever!

A researcher?

My son-in-law is

back to his job since his sabbatical is over.

Doo-sik.

I thought you were jobless!

Hey, call me Chief Bae from now on.

Chief Bae

you should quit smoking.

Yeah, stop smoking.

You'd better remember how much gift money we prepared.

You still owe us a million won for the heater!

- You made it. - Yeah.

I wanted to get on Woo-joo's good side.

You like it, Woo-joo?

Hey, Yoon-seong!

The whole team is here.

Welcome!

Thanks for coming. I know you're all busy.

Alright.

Mr. Sun Woo-joo's second birthday party will begin soon.

Everyone, please be seated.

OUR UNIVERSE

Before we begin Woo-joo's second birthday party

we'll hear a word from his uncle first.

I thought he was just our Woo-joo

but it seems like he's everyone's Woo-joo.

Thanks to the love from every single person here

the three clueless people

became a family.

Hyun-jin, you've trusted and helped me

through thick and thin.

Thank you.

Let's continue to do our best.

Thank you for coming, everyone.

- How lovely! - Me?

Woo-joo shines extra bright today

because he's with all of you.

From the bottom of my heart

thank you!

Should we sing "Happy Birthday" for Woo-joo now?

- Sounds good! - Yeah!

Alright, in one, two, three!

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Woo-joo - Happy birthday, dear Woo-joo

Hyun-joo!

What? Really?

Is she pregnant?

Choo!

It's perfect!

Look here.

Look here!

Woo-joo!

Here we go!

"IT TAKES A VILLAGE TO RAISE A CHILD." - AN AFRICAN PROVERB

Our Universe!

Let's start.

Booger.

That way?

Woo-joo!

Bye!

Alright!

Are you sad?

Mommy!

Are you sleepy?

All good.

Woo-joo!

That hurts!

No.

Thank you for watching Our Universe.

Subtitles by: Min-sun Kim