Original subtitles

ORPOJEN PELASTAJA

Lopeta, Kirsten.

Rauhoituhan jo.

Rauhoitu.

Hän oli elossa, kun lähdin. Sain kyydin.

Auto oli iso, lähes upouusi. Sitä ajoi noin 30-vuotias mies.

Tumma päällystakki ja raidallinen paita.

Hihansuussa oli raitoja kuin pyjamassa.

Ikävystytänkö sinua, isä? - Kerro nimi.

En kysynyt. En tiennyt tarvitsevani sitä.

Olet aina kerjännyt ikävyyksiä ja välttynyt kaikilta seurauksilta.

Nyt sinun täytyy vastata tekosi seurauksista.

En tappanut häntä.

Etsi se mies. Hän voi todistaa, että olen syytön.

Sormenjäljet täsmäävät.

Pahennat vain asiaa, Jack.

Kieltäydyt myöntämästä tekoasi.

Sinä tapoit hänet.

Äidin murha-aseessa oli sinun sormenjälkesi.

Ei kenenkään muun. Vain sinun.

Toivoin, että hän vielä ymmärtäisi, mitä oli tehnyt meille.

Toivoin, että veljenne olisi katunut tekoaan.

Hän ei katunut.

Jack, odota meitä!

Annamme hänelle anteeksi, koska rakastimme häntä.

Meidän on pidettävä huolta toisistamme ja jatkettava elämää.

Jack!

Michael ja Christina.

Tässä ovat uudet siskot ja veli: Mary, Hester ja Jack.

Viihdytte varmasti täällä.

Kylpyyn, iltapalalle ja sitten suoraan nukkumaan.

Olette melkoisia sottapyttyjä.

Ovatko kaikki valmiita?

Puristat kurkkuani, Jack. - Hymyile, äiti.

Näytetään kaikille, että olemme onnellisia.

Hymyä huuleen.

AGATHA CHRISTIE: SYYTTÖMYYDEN TAAKKA 1/4

Puolitoista vuotta myöhemmin

Leo!

Lähden nyt. Älä sitten unohdu sinne.

Hitto vieköön.

Nurmikon kaikki leikkuujätteet pitää haravoida.

Tulen tarkistamaan.

Kirsten!

Kirsten.

Miksi kukaan ei vastaa, kun kutsun? - En kuullut teitä.

Iltapukuni roikkuu huoneessani. Se pitää silittää.

Voisitko peittää sääresi? Käytä sukkia.

Kukaan ei halua nähdä paksuja pohkeitasi. - Kyllä, neiti.

Pöytäliinoissa ei saa olla ryppyjä.

Jättäisittekö minut Sunny Pointin lähimmälle pysäkille?

Hester, Hester!

Mitä pirua siinä virnuilet?

Tämä on nyt minun taloni.

Hester! Hester!

Hester!

Myöhästymme varmasti.

No niin, sisään.

Minun pitää mennä töihin tämän jälkeen.

Morsiusneidon puvun sovitus on tärkeämpää -

kuin tylsän kirjaston kirjojen leimaaminen, Tina.

Katso nyt, mitä sait aikaan.

MORFIINIA

Onko se jo valmis, kultaseni?

Aja partasi. Eikö Lontoossa myydä partaveitsiä?

Missä matkalaukkusi on? - Haen sen kohta.

Tuhlaajapoika palasi. Hakekaa syöttövasikka ja teurastakaa se -

niin voimme telmiä ja ilakoida sen veressä.

Philip. - Mickey.

Hyvä. Pääsit perille, vihdoin viimein.

Tule. Anteeksi, kulta.

Lontoosta olisi päässyt tänne pikemminkin.

Häät pitää estää. Panen toivoni sinuun.

Kukaan muu ei piittaa isän aikeesta naida sihteerinsä.

Tina on kuin haamu. Hester esittää viatonta lasta.

Häät ovat jo ylihuomenna.

Isä on antanut seksin sokaista itsensä.

Se on Gwendan ainoa avu ja meille etu. Kerron mitä tehdään.

Näytä olevasi kiinnostunut hänestä. Imartele häntä.

Ahmi silmilläsi hänen kurvejaan.

Anna katseesi viipyä niissä.

Liehittele häntä, ja sitten... No, tiedät kyllä.

Mitä? - Saat vieteltyä hänet, koska hän on lutka.

Varmistetaan, että hän jää kiinni. Isä heittää hänet ulos.

Isä järkyttyy, mutta hänellä on meidät.

Isä suuttuisi minulle. - Vakuutan, että kaikki oli Gwendan syytä.

Saat anteeksi, kun isä tajuaa, että olette sen letukan uhreja.

Mary, menisit nyt vain lepäämään pimeään huoneeseen.

Mitä oikein kuvittelin? Luikit aina paikalta, kun pitäisi auttaa.

Ensin Koreaan, sitten Lontooseen.

Hyvähän sinun on, mutta meidän muiden täytyy pysyä täällä.

Menin Koreaan sotimaan enkä lomailemaan.

Autatko pelastamaan isän Gwendalta? - En.

Jack olisi auttanut.

Jack ei ole täällä. - Mickey!

Rakas poika. Minun suosikkini.

Eikö olekin hienoa, että hän palasi? - Hienoa.

Minua ei haittaa, jos jätät iltajuhlan väliin.

Niin monia pitää kiittää, koska itse häät vietetään perhepiirissä.

Onko se liian aikaisin? - Juhlako?

Naimisiinmenoni. Se on kova pala Marylle.

Hän ei sanonut minulle mitään.

Olen iloinen puolestasi.

Se merkitsee minulle paljon, hyvin paljon.

Hester odottaa innolla sinua. Valmistaudu hyökkäykseen.

Läsnäolosi on minulle tärkeää. Olen kaivannut sinua.

Suuresti.

Kylpyyn, iltapalalle ja suoraan nukkumaan.

Tuolla on uusi isänne. - Terve.

Tulkaahan jo.

Ei kai tuo ole morsiuspuku?

Se menee hotelliin aamulla, jotta Leo ei näe sitä.

Näimme sen. Se on valkoinen. En kerro muuta.

Katsokaa, kuka on tullut.

Mene avaamaan, Hester.

Mickey ei karkaa minnekään sillä aikaa.

Räätäli tulee huomenna katsomaan, että pukusi sopii.

Hei vain. Hauskaa, että pääsit tulemaan. - Lörppö.

Olette etuajassa. Missä instrumenttinne on?

Sellosi.

Kai teillä on parempi puku mukana? - Ei.

Voi herra jumala. Hääjuhla on virallinen tilaisuus.

Löydämme hänelle puvun.

En ole muusikko. Olen Arthur Calgary.

Minä ajoin sitä autoa.

Voin todistaa, että Jack Argyll oli syytön.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Perheeni on kovin järkyttynyt.

Ymmärrän sen hyvin.

Oletteko egyptologi? - Pelkkä amatööri.

Useimmat taitavat olla.

Herra Calgary. - Olen oikeastaan tohtori.

En tosin pidä titteleitä arvossa.

En ole lääketieteen vaan fysiikan tohtori.

Liittyykö se jotenkin tähän asiaan? - Itse asiassa liittyy.

Näin tämän lehtijutun vasta hiljattain. Tunnistin hänet heti.

Oli jouluaatto vuonna 1954.

Hän viittoi minut pysähtymään. Kyyditsin hänet kaupunkiin.

Jätin hänet pubin ulkopuolelle. Kysyin häneltä aikaa.

En käytä kelloa. Olen aina myöhässä.

Hän sanoi, että kello oli vähän vaille yhdeksän.

Vaimonne kuoli samaan aikaan. Poikanne oli silloin kanssani.

Minne olitte menossa, kun Jack kysyi kyytiä? Mistä olitte myöhässä?

Päivälliskutsuilta.

Klisee tutkijoiden hajamielisyydestä on valitettavasti totta.

Vaimoni kuolemasta on puolitoista vuotta.

Miksi tulitte vasta nyt?

Lähdin työmatkalle heti joulun jälkeen.

Arktiselle tutkimusasemalle.

Pohjoisnavalle. - Siksi en nähnyt lehtiä enkä kuullut radiota.

Jollei laitteita olisi kääritty tähän lehteen, en tietäisi mitään.

Oliko yllänne silloin smokki? - Oli.

Varmistan vielä. Oliko teillä musta takki ja mustat housut?

Kunpa olisin päässyt aiemmin, mutta olen tässä nyt.

Olen valmis todistamaan oikeudessa.

Poikanne voidaan vapauttaa. Hän ei tehnyt sitä kauheaa rikosta.

Moni muukin on väittänyt tietävänsä jotakin Jackista ja perheestämme.

Kaikki väitteet osoittautuivat perättömiksi. - Tietenkin.

Selvänäkijöitä, ennustajia.

Kaivonkatsoja ilmaantui tänne taikavarpuineen.

Ahneita, moraalittomia ihmisiä.

Onnenonkijoita ja petkuttajia. Se loukkasi ja tuotti tuskaa meille.

Se oli varmasti kauheaa. Haluan vain tehdä oikein.

Jack oli autossani. Hän on syytön.

Toistan vielä kerran, että tulitte liian myöhään.

Jack kuoli vankilassa ennen oikeudenkäyntiä.

Hänkö kuoli?

Hän ei voi olla kuollut. Hänen pitää olla elossa.

Miten hän kuoli?

Hän joutui tappeluun toisen vangin kanssa.

Jack oli hankala nuorukainen.

Rakastimme häntä, mutta hän oli hankala ja levoton.

Toivottavasti hän on päässyt rauhaan.

Toivon, että jätätte meidät vaivalla saavuttamaamme rauhaan.

Olen pahoillani, vilpittömästi. Kovin pahoillani.

Meillä on paljon tekemistä, joten voisitteko... - Totta kai.

Onko tässä lähellä majoitusliikkeitä?

Kaupungissa on hotelli. Hyvästi, tohtori. Älkää palatko tänne enää.

Hän tiesi vain sen, mitä oli lehdissä, kuten muutkin.

Hän väitti pukeutuneensa smokkiin. Hän siis valehteli.

Miksi nuo riivatut eivät jätä meitä rauhaan?

Hän sanoi olevansa fyysikko, joka oli palannut arktiselta tutkimusretkeltä.

Hulluinta, mitä on toistaiseksi kuultu.

Unohtakaa hänet. Tämä ei meitä hetkauta.

Hester, vie laatikot yläkertaan. Kirsten, kata teepöytä puutarhaan.

Minä syön huoneessani. - Kuten haluatte, luutnantti Durrant.

Mies putkahti tänne ihan yllättäen niin pitkän ajan kuluttua.

Perin outoa. - Isä käski unohtamaan hänet.

Toki yritämme, mutta tapaus muistui mieleen.

Kuin se olisi tapahtunut eilen.

Rakas äitiparkanne.

Butter.

Siinä on kaksi t:tä, Michael.

Christina osaa sanoa sen. - Butter.

Mikset siis sinä?

Butter.

Buter.

Nouse seisomaan. Katso minua silmiin ja sano se.

Buter.

Anna se minulle.

Kirsten. Michaelille on sattunut pieni haaveri.

Tippa desinfiointiainetta ja laastari.

Mary, ranskan aineesi.

Älä.

Jack vakuutti olevansa syytön.

Olisin sanonut samaa, jos olisin saanut syytteen murhasta.

Kun seisoimme arkun vierellä, puolet kasvoista oli peitetty.

Emme saaneet nähdä hänen vammojaan.

Ajattelitko koskaan, että ehkä Jack olikin puhunut totta?

En. - Minä ajattelin.

Ajattelen sitä yhtenään.

Mitä jos Jack oli syytön ja puhui totta?

Jos tohtori Galgary... - Hän valehteli. Anna olla.

Turha jauhaa asiaa, joka ei muuta mitään eikä tuo häntä takaisin.

Tina, tarvitsen apua kattamisessa.

Tarkista, että pöydillä on pienet lamput.

Tina-rukka. Piileksin täällä, etten joudu auttamaan.

Minne menet? - Ostamaan savukkeita.

Niitä on ruokakomerossa. - Ei minun merkkiäni.

En ole äkäinen. - Etkö?

On jouluaatto. Miten voisin olla äkäinen?

Näin sen huijarin lävitse heti.

Hän oli pukeutunut tohtorin karikatyyriksi.

Tweedpuku ja talvikengät heinäkuussa. Typerää.

Mitä hän sanoi? - Sitä tavallista. Isä hoiti asian.

Tuolla Gwenda osoittelee kukkia kuin kuningatar.

Luulin Mickeyn auttavan, mutta hän välittää vain itsestään.

Onko hääpuku tosiaan valkoinen? - Kermanvalkoinen.

Eli valkoinen. Sietämätöntä.

Kuinka voit mielistellä sitä letukkaa?

Miksei se kiusaa sinua niin kuin minua? - Ei vain kiusaa.

Minä olin ensimmäinen. Rakastin äitiä kauimmin.

Äiti. - Älä aina roiku minussa!

Se on eri asia sinulle.

Eikä ole. - Luulet olleesi äidin lemmikki.

Et kuitenkaan ollut.

Äiti vain sääli sinua.

Irstas, irstas, irstas!

ARGYLLIN AUTOKORJAAMO JA -HUOLTO

Et voi lähteä ulos.

Kultaseni.

En vietä iltaa isäsi ystävien seurassa.

Heidän pullukat vaimonsa kiljuvat pääni yli, -

kun kasvoni ovat haarovälin korkeudella.

En kutsuisi sitä hauskanpidoksi.

Lähden ulos ja syön rauhallisen illallisen kaupungilla.

Aivan niin.

Älä sitten juo liikaa.

Olet hurmaava.

Älä anna miesten flirttailla kanssasi.

Nähdään myöhemmin.

En yritä ottaa äitisi paikkaa. Haluaisin meidän olevan ystäviä.

Voisimme käydä ostoksilla ja lounaalla. Ihan vain tyttöjen kesken.

En halua olla ystäväsi.

Jos pyrit äitiparkani korvaajaksi -

turvautumalla puheopetukseen ja topattuihin rintaliiveihin, -

se ei tule onnistumaan.

Sinulla on pokkaa esittää surun murtamaa rakastavaa tytärtä.

"Äitiparkani."

Tosiasiassa kukaan ei vihannut häntä enemmän kuin sinä.

Se näyttää aidolta kullalta. - Älä viitsi.

Luostarin johtaja tulee.

Kiitos.

Mitä tämä on olevinaan? Sinulla on vieraita.

Viimeinen iltani täällä. Ajattelin...

Vaihda vaatteet.

Ryyppäävä miehesi ei kohta pysty saattamaan sinua ulos.

Miksei hän saa istuskella kanssamme, jos haluaa?

Se ei näytä sopivalta. - Sekö sinulle on tärkeää?

Vaihdan vaatteet hetkessä. Olethan iloinen puolestani?

Sinulla on kuumat kädet. Vaatteisiini jää jälkiä. Tule nyt.

Älä.

Jonakin päivänä.

Rikon vielä jonakin päivänä hänen kuorensa.

Sitten selviää, onko sen sisällä mitään.

Hys. Älä nouse.

Kuka sinä olet?

Tohtori Arthur Calgary.

Onko sinulla mitään henkilöpapereita? - Ei.

Mistä tuo tuli?

Housut takertuivat karhunvatukoihin. Piikit...

Kerro minulle se tarina, jonka kerroit isälleni.

Ei se ole tarina. - Kerro silti.

Ajoin... - Minkä merkkistä autoa?

En tunne autoja. - Kuvaile sitä.

Oliko se iso vai pieni?

Se taisi olla iso.

Etkö tiedä? Missä se on nyt?

Et tullut autolla tänne.

Minulla ei ole sitä enää.

Jatka.

Ajoin... - Et tiedä, oliko auto iso vai pieni.

Niin. - Sinulla ei ole sitä enää.

Ajoin talonne ohi kulkevaa tietä. - Millaista vauhtia?

Aika hiljaista.

Jatka.

Talonne ohi ajaessani -

tielle tuli mies, joka nosti kätensä.

Pysähdyin ja otin hänet kyytiin. Veljenne Jackin.

Jätin hänet pubin ulkopuolelle.

Kysyin häneltä kelloa ja jatkoin sitten matkaa.

Miksei sinulla ole mitään henkilötodistusta?

Missä ajokorttisi on?

En tiedä.

Hukkasitko sen siellä napaseudulla?

Ehkä.

Söikö pingviini sen?

Siellä ei ole pingviinejä.

Ne elävät eteläisellä pallonpuoliskolla.

Älä naljaile minulle. - Sanoin vain tosiasian.

Minulla on yksi vaatimus. Sinun täytyy lähteä.

Olemme näet saaneet tarpeeksemme sinun kaltaisistasi.

On tärkeää, että ymmärrät sen.

Häivy täältä ennen huomista.

Älä käy puhumassa kenenkään kanssa.

Muista, että minä pääsen sisään.

Jos sinä olet napaseudun tutkija, -

minä olen paviaanin kivespussi.

Tilanne muuttuu, kun talo saa uuden emännän.

En soisi sinun joutuvan syrjään.

Jättäkää minut rauhaan!

Olisin voinut tappaa hänet sinä iltana.

No?

Miksi olet niin julma minulle?

On helppoa potkia piestyä koiraa.

Päästä minut!

Jack oli syytön. Vaimonne tappaja on yhä vapaana.

Kuka heistä on syyllinen?

Kutkuttavan likainen juttu.

Suomennos: Helena Halme Yle

Txt edit & adjust by Kivimak