Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,604 --> 00:00:12,844
ORPOJEN PELASTAJA
2
00:01:43,924 --> 00:01:46,604
Lopeta, Kirsten.
3
00:01:47,004 --> 00:01:49,244
Rauhoituhan jo.
4
00:01:53,804 --> 00:01:55,604
Rauhoitu.
5
00:02:22,564 --> 00:02:25,404
Hän oli elossa, kun lähdin.
Sain kyydin.
6
00:02:25,484 --> 00:02:30,204
Auto oli iso, lähes upouusi.
Sitä ajoi noin 30-vuotias mies.
7
00:02:30,338 --> 00:02:33,546
Tumma päällystakki
ja raidallinen paita.
8
00:02:33,810 --> 00:02:35,857
Hihansuussa oli raitoja
kuin pyjamassa.
9
00:02:35,895 --> 00:02:38,775
Ikävystytänkö sinua, isä?
- Kerro nimi.
10
00:02:38,851 --> 00:02:42,491
En kysynyt.
En tiennyt tarvitsevani sitä.
11
00:02:43,646 --> 00:02:49,446
Olet aina kerjännyt ikävyyksiä
ja välttynyt kaikilta seurauksilta.
12
00:02:49,651 --> 00:02:53,651
Nyt sinun täytyy vastata
tekosi seurauksista.
13
00:02:53,689 --> 00:02:55,969
En tappanut häntä.
14
00:02:56,999 --> 00:03:02,439
Etsi se mies.
Hän voi todistaa, että olen syytön.
15
00:03:04,409 --> 00:03:06,686
Sormenjäljet täsmäävät.
16
00:03:06,724 --> 00:03:10,164
Pahennat vain asiaa, Jack.
17
00:03:11,684 --> 00:03:15,404
Kieltäydyt myöntämästä tekoasi.
18
00:03:16,725 --> 00:03:18,885
Sinä tapoit hänet.
19
00:03:19,714 --> 00:03:24,955
Äidin murha-aseessa
oli sinun sormenjälkesi.
20
00:03:25,039 --> 00:03:29,479
Ei kenenkään muun.
Vain sinun.
21
00:03:40,997 --> 00:03:47,437
Toivoin, että hän vielä ymmärtäisi,
mitä oli tehnyt meille.
22
00:03:47,608 --> 00:03:53,488
Toivoin, että veljenne
olisi katunut tekoaan.
23
00:03:57,070 --> 00:03:58,950
Hän ei katunut.
24
00:03:59,223 --> 00:04:02,023
Jack, odota meitä!
25
00:04:02,464 --> 00:04:06,926
Annamme hänelle anteeksi,
koska rakastimme häntä.
26
00:04:07,159 --> 00:04:14,239
Meidän on pidettävä huolta
toisistamme ja jatkettava elämää.
27
00:04:53,526 --> 00:04:56,006
Jack!
28
00:04:56,699 --> 00:04:58,887
Michael ja Christina.
29
00:04:59,043 --> 00:05:03,644
Tässä ovat uudet siskot ja veli:
Mary, Hester ja Jack.
30
00:05:03,682 --> 00:05:05,842
Viihdytte varmasti täällä.
31
00:05:05,890 --> 00:05:10,170
Kylpyyn, iltapalalle
ja sitten suoraan nukkumaan.
32
00:05:31,221 --> 00:05:35,181
Olette melkoisia sottapyttyjä.
33
00:05:59,035 --> 00:06:01,621
Ovatko kaikki valmiita?
34
00:06:01,816 --> 00:06:05,084
Puristat kurkkuani, Jack.
- Hymyile, äiti.
35
00:06:05,285 --> 00:06:08,445
Näytetään kaikille,
että olemme onnellisia.
36
00:06:08,483 --> 00:06:12,123
Hymyä huuleen.
37
00:06:51,964 --> 00:06:58,284
AGATHA CHRISTIE:
SYYTTÖMYYDEN TAAKKA 1/4
38
00:07:02,364 --> 00:07:05,404
Puolitoista vuotta myöhemmin
39
00:07:19,847 --> 00:07:21,727
Leo!
40
00:07:22,104 --> 00:07:27,264
Lähden nyt.
Älä sitten unohdu sinne.
41
00:07:31,898 --> 00:07:34,418
Hitto vieköön.
42
00:08:09,111 --> 00:08:12,791
Nurmikon kaikki leikkuujätteet
pitää haravoida.
43
00:08:12,917 --> 00:08:15,037
Tulen tarkistamaan.
44
00:08:46,928 --> 00:08:49,168
Kirsten!
45
00:08:57,758 --> 00:08:59,558
Kirsten.
46
00:09:09,946 --> 00:09:15,186
Miksi kukaan ei vastaa,
kun kutsun? - En kuullut teitä.
47
00:09:16,255 --> 00:09:19,966
Iltapukuni roikkuu huoneessani.
Se pitää silittää.
48
00:09:20,004 --> 00:09:23,524
Voisitko peittää sääresi?
Käytä sukkia.
49
00:09:24,122 --> 00:09:27,825
Kukaan ei halua nähdä
paksuja pohkeitasi. - Kyllä, neiti.
50
00:09:27,873 --> 00:09:31,473
Pöytäliinoissa ei saa olla ryppyjä.
51
00:09:42,230 --> 00:09:46,630
Jättäisittekö minut
Sunny Pointin lähimmälle pysäkille?
52
00:10:02,065 --> 00:10:05,065
Hester, Hester!
53
00:10:08,081 --> 00:10:11,201
Mitä pirua siinä virnuilet?
54
00:10:12,036 --> 00:10:14,956
Tämä on nyt minun taloni.
55
00:10:30,970 --> 00:10:34,810
Hester! Hester!
56
00:10:57,153 --> 00:10:59,513
Hester!
57
00:11:18,113 --> 00:11:20,633
Myöhästymme varmasti.
58
00:11:26,804 --> 00:11:29,564
No niin, sisään.
59
00:11:37,678 --> 00:11:40,116
Minun pitää mennä töihin
tämän jälkeen.
60
00:11:40,176 --> 00:11:43,639
Morsiusneidon puvun
sovitus on tärkeämpää -
61
00:11:43,677 --> 00:11:49,557
kuin tylsän kirjaston
kirjojen leimaaminen, Tina.
62
00:11:53,684 --> 00:11:56,404
Katso nyt, mitä sait aikaan.
63
00:12:54,363 --> 00:12:56,963
MORFIINIA
64
00:13:11,525 --> 00:13:14,445
Onko se jo valmis, kultaseni?
65
00:14:40,436 --> 00:14:44,037
Aja partasi. Eikö Lontoossa
myydä partaveitsiä?
66
00:14:44,083 --> 00:14:47,243
Missä matkalaukkusi on?
- Haen sen kohta.
67
00:14:47,772 --> 00:14:53,834
Tuhlaajapoika palasi. Hakekaa
syöttövasikka ja teurastakaa se -
68
00:14:53,872 --> 00:14:57,592
niin voimme telmiä
ja ilakoida sen veressä.
69
00:14:57,844 --> 00:14:59,964
Philip.
- Mickey.
70
00:15:00,044 --> 00:15:03,484
Hyvä.
Pääsit perille, vihdoin viimein.
71
00:15:03,603 --> 00:15:06,203
Tule.
Anteeksi, kulta.
72
00:15:07,359 --> 00:15:11,119
Lontoosta olisi päässyt
tänne pikemminkin.
73
00:15:54,044 --> 00:15:57,524
Häät pitää estää.
Panen toivoni sinuun.
74
00:15:57,756 --> 00:16:01,717
Kukaan muu ei piittaa
isän aikeesta naida sihteerinsä.
75
00:16:01,755 --> 00:16:05,715
Tina on kuin haamu.
Hester esittää viatonta lasta.
76
00:16:05,825 --> 00:16:09,428
Häät ovat jo ylihuomenna.
77
00:16:09,466 --> 00:16:12,866
Isä on antanut
seksin sokaista itsensä.
78
00:16:12,904 --> 00:16:17,264
Se on Gwendan ainoa avu
ja meille etu. Kerron mitä tehdään.
79
00:16:17,853 --> 00:16:21,389
Näytä olevasi kiinnostunut hänestä.
Imartele häntä.
80
00:16:21,427 --> 00:16:25,545
Ahmi silmilläsi hänen kurvejaan.
81
00:16:25,884 --> 00:16:28,204
Anna katseesi viipyä niissä.
82
00:16:28,440 --> 00:16:33,320
Liehittele häntä, ja sitten...
No, tiedät kyllä.
83
00:16:33,819 --> 00:16:38,086
Mitä? - Saat vieteltyä hänet,
koska hän on lutka.
84
00:16:38,201 --> 00:16:43,004
Varmistetaan, että hän jää kiinni.
Isä heittää hänet ulos.
85
00:16:43,084 --> 00:16:46,764
Isä järkyttyy,
mutta hänellä on meidät.
86
00:16:46,802 --> 00:16:50,991
Isä suuttuisi minulle. - Vakuutan,
että kaikki oli Gwendan syytä.
87
00:16:51,029 --> 00:16:56,389
Saat anteeksi, kun isä tajuaa,
että olette sen letukan uhreja.
88
00:16:56,650 --> 00:17:01,610
Mary, menisit nyt vain lepäämään
pimeään huoneeseen.
89
00:17:02,686 --> 00:17:08,366
Mitä oikein kuvittelin? Luikit
aina paikalta, kun pitäisi auttaa.
90
00:17:08,655 --> 00:17:12,566
Ensin Koreaan,
sitten Lontooseen.
91
00:17:12,943 --> 00:17:16,591
Hyvähän sinun on, mutta
meidän muiden täytyy pysyä täällä.
92
00:17:16,706 --> 00:17:19,443
Menin Koreaan sotimaan
enkä lomailemaan.
93
00:17:19,487 --> 00:17:23,905
Autatko pelastamaan
isän Gwendalta? - En.
94
00:17:25,831 --> 00:17:27,911
Jack olisi auttanut.
95
00:17:28,495 --> 00:17:32,535
Jack ei ole täällä.
- Mickey!
96
00:17:37,826 --> 00:17:41,004
Rakas poika.
Minun suosikkini.
97
00:17:41,042 --> 00:17:45,642
Eikö olekin hienoa,
että hän palasi? - Hienoa.
98
00:17:45,754 --> 00:17:50,554
Minua ei haittaa,
jos jätät iltajuhlan väliin.
99
00:17:50,884 --> 00:17:56,124
Niin monia pitää kiittää, koska
itse häät vietetään perhepiirissä.
100
00:17:56,381 --> 00:17:59,522
Onko se liian aikaisin?
- Juhlako?
101
00:17:59,560 --> 00:18:04,040
Naimisiinmenoni.
Se on kova pala Marylle.
102
00:18:04,536 --> 00:18:07,336
Hän ei sanonut minulle mitään.
103
00:18:08,686 --> 00:18:11,194
Olen iloinen puolestasi.
104
00:18:11,324 --> 00:18:15,644
Se merkitsee minulle paljon,
hyvin paljon.
105
00:18:16,270 --> 00:18:21,510
Hester odottaa innolla sinua.
Valmistaudu hyökkäykseen.
106
00:18:29,368 --> 00:18:34,728
Läsnäolosi on minulle tärkeää.
Olen kaivannut sinua.
107
00:18:36,182 --> 00:18:38,502
Suuresti.
108
00:18:40,994 --> 00:18:44,714
Kylpyyn, iltapalalle
ja suoraan nukkumaan.
109
00:18:48,429 --> 00:18:53,389
Tuolla on uusi isänne.
- Terve.
110
00:18:56,249 --> 00:18:58,889
Tulkaahan jo.
111
00:19:09,364 --> 00:19:12,284
Ei kai tuo ole morsiuspuku?
112
00:19:12,364 --> 00:19:16,246
Se menee hotelliin aamulla,
jotta Leo ei näe sitä.
113
00:19:16,284 --> 00:19:19,804
Näimme sen.
Se on valkoinen. En kerro muuta.
114
00:19:20,124 --> 00:19:22,444
Katsokaa, kuka on tullut.
115
00:19:23,426 --> 00:19:25,266
Mene avaamaan, Hester.
116
00:19:25,327 --> 00:19:29,047
Mickey ei karkaa minnekään
sillä aikaa.
117
00:19:29,085 --> 00:19:33,121
Räätäli tulee huomenna
katsomaan, että pukusi sopii.
118
00:19:33,159 --> 00:19:37,959
Hei vain. Hauskaa,
että pääsit tulemaan. - Lörppö.
119
00:19:38,574 --> 00:19:41,744
Olette etuajassa.
Missä instrumenttinne on?
120
00:19:42,317 --> 00:19:43,804
Sellosi.
121
00:19:43,884 --> 00:19:46,559
Kai teillä on parempi puku mukana?
- Ei.
122
00:19:46,597 --> 00:19:50,717
Voi herra jumala.
Hääjuhla on virallinen tilaisuus.
123
00:19:50,755 --> 00:19:52,915
Löydämme hänelle puvun.
124
00:19:53,345 --> 00:19:57,425
En ole muusikko.
Olen Arthur Calgary.
125
00:19:59,307 --> 00:20:02,027
Minä ajoin sitä autoa.
126
00:20:02,649 --> 00:20:06,329
Voin todistaa,
että Jack Argyll oli syytön.
127
00:20:42,284 --> 00:20:45,404
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
128
00:20:51,284 --> 00:20:55,324
Perheeni on kovin järkyttynyt.
129
00:20:56,309 --> 00:20:58,789
Ymmärrän sen hyvin.
130
00:20:59,465 --> 00:21:03,604
Oletteko egyptologi?
- Pelkkä amatööri.
131
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
Useimmat taitavat olla.
132
00:21:11,980 --> 00:21:15,571
Herra Calgary.
- Olen oikeastaan tohtori.
133
00:21:15,890 --> 00:21:18,559
En tosin pidä titteleitä arvossa.
134
00:21:18,636 --> 00:21:22,836
En ole lääketieteen
vaan fysiikan tohtori.
135
00:21:23,559 --> 00:21:29,639
Liittyykö se jotenkin tähän asiaan?
- Itse asiassa liittyy.
136
00:21:29,871 --> 00:21:36,591
Näin tämän lehtijutun vasta
hiljattain. Tunnistin hänet heti.
137
00:21:37,023 --> 00:21:39,425
Oli jouluaatto vuonna 1954.
138
00:21:39,463 --> 00:21:44,103
Hän viittoi minut pysähtymään.
Kyyditsin hänet kaupunkiin.
139
00:21:44,684 --> 00:21:48,604
Jätin hänet pubin ulkopuolelle.
Kysyin häneltä aikaa.
140
00:21:48,684 --> 00:21:51,553
En käytä kelloa.
Olen aina myöhässä.
141
00:21:51,638 --> 00:21:55,078
Hän sanoi,
että kello oli vähän vaille yhdeksän.
142
00:21:55,471 --> 00:22:01,991
Vaimonne kuoli samaan aikaan.
Poikanne oli silloin kanssani.
143
00:22:02,029 --> 00:22:06,909
Minne olitte menossa, kun Jack
kysyi kyytiä? Mistä olitte myöhässä?
144
00:22:07,100 --> 00:22:09,052
Päivälliskutsuilta.
145
00:22:09,225 --> 00:22:14,865
Klisee tutkijoiden hajamielisyydestä
on valitettavasti totta.
146
00:22:17,272 --> 00:22:21,544
Vaimoni kuolemasta
on puolitoista vuotta.
147
00:22:21,582 --> 00:22:24,582
Miksi tulitte vasta nyt?
148
00:22:26,014 --> 00:22:30,206
Lähdin työmatkalle
heti joulun jälkeen.
149
00:22:30,482 --> 00:22:33,889
Arktiselle tutkimusasemalle.
150
00:22:35,879 --> 00:22:40,804
Pohjoisnavalle. - Siksi en
nähnyt lehtiä enkä kuullut radiota.
151
00:22:40,884 --> 00:22:45,575
Jollei laitteita olisi kääritty
tähän lehteen, en tietäisi mitään.
152
00:22:45,613 --> 00:22:49,731
Oliko yllänne silloin smokki?
- Oli.
153
00:22:49,769 --> 00:22:54,761
Varmistan vielä. Oliko teillä
musta takki ja mustat housut?
154
00:22:55,691 --> 00:22:59,355
Kunpa olisin päässyt aiemmin,
mutta olen tässä nyt.
155
00:22:59,407 --> 00:23:02,527
Olen valmis todistamaan oikeudessa.
156
00:23:02,717 --> 00:23:08,277
Poikanne voidaan vapauttaa.
Hän ei tehnyt sitä kauheaa rikosta.
157
00:23:08,536 --> 00:23:14,736
Moni muukin on väittänyt tietävänsä
jotakin Jackista ja perheestämme.
158
00:23:15,046 --> 00:23:20,446
Kaikki väitteet osoittautuivat
perättömiksi. - Tietenkin.
159
00:23:20,484 --> 00:23:23,524
Selvänäkijöitä, ennustajia.
160
00:23:23,604 --> 00:23:28,524
Kaivonkatsoja ilmaantui
tänne taikavarpuineen.
161
00:23:28,818 --> 00:23:32,218
Ahneita, moraalittomia ihmisiä.
162
00:23:32,466 --> 00:23:39,586
Onnenonkijoita ja petkuttajia.
Se loukkasi ja tuotti tuskaa meille.
163
00:23:40,021 --> 00:23:45,244
Se oli varmasti kauheaa.
Haluan vain tehdä oikein.
164
00:23:45,498 --> 00:23:48,884
Jack oli autossani.
Hän on syytön.
165
00:23:49,271 --> 00:23:53,364
Toistan vielä kerran,
että tulitte liian myöhään.
166
00:23:55,964 --> 00:24:00,844
Jack kuoli vankilassa
ennen oikeudenkäyntiä.
167
00:24:05,244 --> 00:24:07,644
Hänkö kuoli?
168
00:24:10,646 --> 00:24:15,686
Hän ei voi olla kuollut.
Hänen pitää olla elossa.
169
00:24:18,147 --> 00:24:20,627
Miten hän kuoli?
170
00:24:21,650 --> 00:24:25,096
Hän joutui tappeluun
toisen vangin kanssa.
171
00:24:25,134 --> 00:24:27,544
Jack oli hankala nuorukainen.
172
00:24:27,582 --> 00:24:32,382
Rakastimme häntä,
mutta hän oli hankala ja levoton.
173
00:24:34,239 --> 00:24:38,319
Toivottavasti
hän on päässyt rauhaan.
174
00:24:42,806 --> 00:24:49,086
Toivon, että jätätte meidät
vaivalla saavuttamaamme rauhaan.
175
00:25:22,799 --> 00:25:27,126
Olen pahoillani, vilpittömästi.
Kovin pahoillani.
176
00:25:27,171 --> 00:25:32,251
Meillä on paljon tekemistä,
joten voisitteko... - Totta kai.
177
00:25:32,324 --> 00:25:36,164
Onko tässä lähellä
majoitusliikkeitä?
178
00:25:36,202 --> 00:25:42,242
Kaupungissa on hotelli. Hyvästi,
tohtori. Älkää palatko tänne enää.
179
00:25:45,884 --> 00:25:49,322
Hän tiesi vain sen,
mitä oli lehdissä, kuten muutkin.
180
00:25:49,360 --> 00:25:53,361
Hän väitti pukeutuneensa smokkiin.
Hän siis valehteli.
181
00:25:53,399 --> 00:25:58,039
Miksi nuo riivatut
eivät jätä meitä rauhaan?
182
00:25:58,328 --> 00:26:03,868
Hän sanoi olevansa fyysikko, joka oli
palannut arktiselta tutkimusretkeltä.
183
00:26:03,906 --> 00:26:07,226
Hulluinta,
mitä on toistaiseksi kuultu.
184
00:26:07,604 --> 00:26:10,767
Unohtakaa hänet.
Tämä ei meitä hetkauta.
185
00:26:10,805 --> 00:26:16,125
Hester, vie laatikot yläkertaan.
Kirsten, kata teepöytä puutarhaan.
186
00:26:18,164 --> 00:26:23,604
Minä syön huoneessani.
- Kuten haluatte, luutnantti Durrant.
187
00:26:26,884 --> 00:26:31,850
Mies putkahti tänne ihan yllättäen
niin pitkän ajan kuluttua.
188
00:26:31,888 --> 00:26:36,593
Perin outoa.
- Isä käski unohtamaan hänet.
189
00:26:36,999 --> 00:26:41,366
Toki yritämme,
mutta tapaus muistui mieleen.
190
00:26:41,404 --> 00:26:44,004
Kuin se olisi tapahtunut eilen.
191
00:26:44,042 --> 00:26:46,842
Rakas äitiparkanne.
192
00:26:48,844 --> 00:26:50,644
Butter.
193
00:26:50,928 --> 00:26:54,008
Siinä on kaksi t:tä, Michael.
194
00:26:54,200 --> 00:26:56,920
Christina osaa sanoa sen.
- Butter.
195
00:26:59,084 --> 00:27:00,811
Mikset siis sinä?
196
00:27:01,060 --> 00:27:02,900
Butter.
197
00:27:03,242 --> 00:27:05,682
Buter.
198
00:27:06,577 --> 00:27:11,657
Nouse seisomaan.
Katso minua silmiin ja sano se.
199
00:27:13,567 --> 00:27:15,647
Buter.
200
00:27:18,489 --> 00:27:21,049
Anna se minulle.
201
00:27:24,718 --> 00:27:27,889
Kirsten. Michaelille
on sattunut pieni haaveri.
202
00:27:27,927 --> 00:27:31,927
Tippa desinfiointiainetta ja laastari.
203
00:27:36,342 --> 00:27:39,022
Mary, ranskan aineesi.
204
00:29:24,280 --> 00:29:26,046
Älä.
205
00:29:26,084 --> 00:29:28,644
Jack vakuutti olevansa syytön.
206
00:29:28,682 --> 00:29:33,762
Olisin sanonut samaa, jos
olisin saanut syytteen murhasta.
207
00:29:36,105 --> 00:29:41,745
Kun seisoimme arkun vierellä,
puolet kasvoista oli peitetty.
208
00:29:43,737 --> 00:29:47,214
Emme saaneet nähdä
hänen vammojaan.
209
00:29:47,260 --> 00:29:52,420
Ajattelitko koskaan,
että ehkä Jack olikin puhunut totta?
210
00:29:52,715 --> 00:29:55,515
En.
- Minä ajattelin.
211
00:29:56,115 --> 00:29:58,435
Ajattelen sitä yhtenään.
212
00:29:59,198 --> 00:30:03,354
Mitä jos Jack oli syytön
ja puhui totta?
213
00:30:03,392 --> 00:30:07,432
Jos tohtori Galgary...
- Hän valehteli. Anna olla.
214
00:30:08,557 --> 00:30:12,229
Turha jauhaa asiaa, joka ei muuta
mitään eikä tuo häntä takaisin.
215
00:30:12,267 --> 00:30:15,104
Tina, tarvitsen apua kattamisessa.
216
00:30:15,159 --> 00:30:18,199
Tarkista, että pöydillä
on pienet lamput.
217
00:30:19,639 --> 00:30:26,359
Tina-rukka. Piileksin täällä,
etten joudu auttamaan.
218
00:30:29,342 --> 00:30:32,632
Minne menet?
- Ostamaan savukkeita.
219
00:30:32,701 --> 00:30:37,221
Niitä on ruokakomerossa.
- Ei minun merkkiäni.
220
00:30:54,786 --> 00:30:57,639
En ole äkäinen.
- Etkö?
221
00:30:58,150 --> 00:31:01,990
On jouluaatto.
Miten voisin olla äkäinen?
222
00:31:09,553 --> 00:31:12,275
Näin sen huijarin lävitse heti.
223
00:31:12,324 --> 00:31:16,092
Hän oli pukeutunut
tohtorin karikatyyriksi.
224
00:31:16,145 --> 00:31:20,825
Tweedpuku ja talvikengät
heinäkuussa. Typerää.
225
00:31:21,895 --> 00:31:26,575
Mitä hän sanoi?
- Sitä tavallista. Isä hoiti asian.
226
00:31:27,276 --> 00:31:31,806
Tuolla Gwenda osoittelee
kukkia kuin kuningatar.
227
00:31:31,844 --> 00:31:36,307
Luulin Mickeyn auttavan,
mutta hän välittää vain itsestään.
228
00:31:36,345 --> 00:31:40,625
Onko hääpuku tosiaan valkoinen?
- Kermanvalkoinen.
229
00:31:40,844 --> 00:31:43,612
Eli valkoinen.
Sietämätöntä.
230
00:31:43,650 --> 00:31:48,010
Kuinka voit mielistellä
sitä letukkaa?
231
00:31:48,048 --> 00:31:53,848
Miksei se kiusaa sinua
niin kuin minua? - Ei vain kiusaa.
232
00:31:55,621 --> 00:32:00,341
Minä olin ensimmäinen.
Rakastin äitiä kauimmin.
233
00:32:00,770 --> 00:32:04,850
Äiti.
- Älä aina roiku minussa!
234
00:32:08,284 --> 00:32:10,684
Se on eri asia sinulle.
235
00:32:11,957 --> 00:32:16,597
Eikä ole.
- Luulet olleesi äidin lemmikki.
236
00:32:16,783 --> 00:32:19,623
Et kuitenkaan ollut.
237
00:32:20,623 --> 00:32:23,543
Äiti vain sääli sinua.
238
00:32:29,564 --> 00:32:32,604
Irstas, irstas, irstas!
239
00:32:57,924 --> 00:33:00,884
ARGYLLIN
AUTOKORJAAMO JA -HUOLTO
240
00:34:34,479 --> 00:34:36,879
Et voi lähteä ulos.
241
00:34:41,372 --> 00:34:43,452
Kultaseni.
242
00:34:44,954 --> 00:34:49,244
En vietä iltaa isäsi ystävien seurassa.
243
00:34:49,282 --> 00:34:54,202
Heidän pullukat vaimonsa
kiljuvat pääni yli, -
244
00:34:54,324 --> 00:34:58,924
kun kasvoni ovat
haarovälin korkeudella.
245
00:34:59,736 --> 00:35:02,524
En kutsuisi sitä
hauskanpidoksi.
246
00:35:02,562 --> 00:35:07,842
Lähden ulos ja syön
rauhallisen illallisen kaupungilla.
247
00:35:25,030 --> 00:35:27,190
Aivan niin.
248
00:35:29,489 --> 00:35:32,169
Älä sitten juo liikaa.
249
00:35:40,399 --> 00:35:43,159
Olet hurmaava.
250
00:35:44,738 --> 00:35:48,978
Älä anna miesten
flirttailla kanssasi.
251
00:35:50,153 --> 00:35:52,673
Nähdään myöhemmin.
252
00:36:25,958 --> 00:36:31,518
En yritä ottaa äitisi paikkaa.
Haluaisin meidän olevan ystäviä.
253
00:36:31,642 --> 00:36:38,002
Voisimme käydä ostoksilla ja
lounaalla. Ihan vain tyttöjen kesken.
254
00:36:39,978 --> 00:36:42,698
En halua olla ystäväsi.
255
00:36:42,978 --> 00:36:46,540
Jos pyrit äitiparkani korvaajaksi -
256
00:36:46,634 --> 00:36:52,258
turvautumalla puheopetukseen
ja topattuihin rintaliiveihin, -
257
00:36:52,384 --> 00:36:55,536
se ei tule onnistumaan.
258
00:36:57,652 --> 00:37:03,772
Sinulla on pokkaa esittää
surun murtamaa rakastavaa tytärtä.
259
00:37:04,424 --> 00:37:06,704
"Äitiparkani."
260
00:37:09,646 --> 00:37:15,766
Tosiasiassa kukaan ei vihannut
häntä enemmän kuin sinä.
261
00:37:27,845 --> 00:37:31,085
Se näyttää aidolta kullalta.
- Älä viitsi.
262
00:37:34,604 --> 00:37:39,004
Luostarin johtaja tulee.
263
00:37:40,164 --> 00:37:42,004
Kiitos.
264
00:37:42,484 --> 00:37:46,124
Mitä tämä on olevinaan?
Sinulla on vieraita.
265
00:37:46,204 --> 00:37:49,084
Viimeinen iltani täällä.
Ajattelin...
266
00:37:49,164 --> 00:37:50,691
Vaihda vaatteet.
267
00:37:50,729 --> 00:37:54,676
Ryyppäävä miehesi ei kohta
pysty saattamaan sinua ulos.
268
00:37:54,714 --> 00:37:58,354
Miksei hän saa istuskella
kanssamme, jos haluaa?
269
00:37:58,557 --> 00:38:02,557
Se ei näytä sopivalta.
- Sekö sinulle on tärkeää?
270
00:38:03,705 --> 00:38:09,025
Vaihdan vaatteet hetkessä.
Olethan iloinen puolestani?
271
00:38:10,164 --> 00:38:15,524
Sinulla on kuumat kädet.
Vaatteisiini jää jälkiä. Tule nyt.
272
00:38:21,814 --> 00:38:23,614
Älä.
273
00:38:25,213 --> 00:38:27,253
Jonakin päivänä.
274
00:38:29,770 --> 00:38:33,170
Rikon vielä jonakin päivänä
hänen kuorensa.
275
00:38:33,404 --> 00:38:37,324
Sitten selviää,
onko sen sisällä mitään.
276
00:39:28,927 --> 00:39:33,487
Hys.
Älä nouse.
277
00:39:46,859 --> 00:39:48,711
Kuka sinä olet?
278
00:39:49,211 --> 00:39:51,926
Tohtori Arthur Calgary.
279
00:39:52,050 --> 00:39:57,450
Onko sinulla
mitään henkilöpapereita? - Ei.
280
00:39:58,160 --> 00:40:00,480
Mistä tuo tuli?
281
00:40:00,932 --> 00:40:06,492
Housut takertuivat karhunvatukoihin.
Piikit...
282
00:40:07,686 --> 00:40:11,206
Kerro minulle se tarina,
jonka kerroit isälleni.
283
00:40:11,244 --> 00:40:13,884
Ei se ole tarina.
- Kerro silti.
284
00:40:14,785 --> 00:40:17,475
Ajoin...
- Minkä merkkistä autoa?
285
00:40:17,793 --> 00:40:20,286
En tunne autoja.
- Kuvaile sitä.
286
00:40:20,386 --> 00:40:23,266
Oliko se iso vai pieni?
287
00:40:23,486 --> 00:40:25,286
Se taisi olla iso.
288
00:40:25,441 --> 00:40:29,161
Etkö tiedä?
Missä se on nyt?
289
00:40:29,360 --> 00:40:31,800
Et tullut autolla tänne.
290
00:40:32,721 --> 00:40:35,321
Minulla ei ole sitä enää.
291
00:40:36,783 --> 00:40:38,663
Jatka.
292
00:40:39,605 --> 00:40:43,686
Ajoin...
- Et tiedä, oliko auto iso vai pieni.
293
00:40:43,747 --> 00:40:45,777
Niin.
- Sinulla ei ole sitä enää.
294
00:40:45,815 --> 00:40:49,855
Ajoin talonne ohi kulkevaa tietä.
- Millaista vauhtia?
295
00:40:50,384 --> 00:40:53,664
Aika hiljaista.
296
00:40:56,959 --> 00:40:58,839
Jatka.
297
00:40:59,137 --> 00:41:01,223
Talonne ohi ajaessani -
298
00:41:01,261 --> 00:41:03,895
tielle tuli mies,
joka nosti kätensä.
299
00:41:04,003 --> 00:41:07,803
Pysähdyin ja otin hänet kyytiin.
Veljenne Jackin.
300
00:41:07,903 --> 00:41:10,746
Jätin hänet pubin ulkopuolelle.
301
00:41:11,196 --> 00:41:15,436
Kysyin häneltä kelloa
ja jatkoin sitten matkaa.
302
00:41:18,465 --> 00:41:21,724
Miksei sinulla ole
mitään henkilötodistusta?
303
00:41:21,804 --> 00:41:24,284
Missä ajokorttisi on?
304
00:41:25,121 --> 00:41:27,238
En tiedä.
305
00:41:27,600 --> 00:41:32,000
Hukkasitko sen siellä napaseudulla?
306
00:41:32,931 --> 00:41:35,011
Ehkä.
307
00:41:35,533 --> 00:41:38,373
Söikö pingviini sen?
308
00:41:38,817 --> 00:41:40,934
Siellä ei ole pingviinejä.
309
00:41:40,972 --> 00:41:45,172
Ne elävät
eteläisellä pallonpuoliskolla.
310
00:41:47,035 --> 00:41:50,543
Älä naljaile minulle.
- Sanoin vain tosiasian.
311
00:41:50,581 --> 00:41:54,304
Minulla on yksi vaatimus.
Sinun täytyy lähteä.
312
00:41:55,246 --> 00:42:00,166
Olemme näet saaneet
tarpeeksemme sinun kaltaisistasi.
313
00:42:00,461 --> 00:42:03,741
On tärkeää, että ymmärrät sen.
314
00:42:04,459 --> 00:42:06,699
Häivy täältä ennen huomista.
315
00:42:06,829 --> 00:42:09,629
Älä käy puhumassa
kenenkään kanssa.
316
00:42:09,667 --> 00:42:13,227
Muista,
että minä pääsen sisään.
317
00:42:25,366 --> 00:42:28,277
Jos sinä olet napaseudun tutkija, -
318
00:42:28,315 --> 00:42:30,995
minä olen paviaanin kivespussi.
319
00:42:33,606 --> 00:42:36,418
Tilanne muuttuu,
kun talo saa uuden emännän.
320
00:42:36,456 --> 00:42:39,776
En soisi sinun joutuvan syrjään.
321
00:42:41,375 --> 00:42:43,855
Jättäkää minut rauhaan!
322
00:42:45,215 --> 00:42:48,295
Olisin voinut tappaa hänet
sinä iltana.
323
00:42:50,662 --> 00:42:52,622
No?
324
00:42:54,804 --> 00:42:56,543
Miksi olet niin julma minulle?
325
00:42:56,581 --> 00:43:00,101
On helppoa potkia piestyä koiraa.
326
00:43:01,548 --> 00:43:03,428
Päästä minut!
327
00:43:05,809 --> 00:43:11,129
Jack oli syytön.
Vaimonne tappaja on yhä vapaana.
328
00:43:12,754 --> 00:43:15,914
Kuka heistä on syyllinen?
329
00:43:15,952 --> 00:43:18,752
Kutkuttavan likainen juttu.
330
00:43:31,484 --> 00:43:33,884
Suomennos: Helena Halme
Yle
331
00:43:33,921 --> 00:43:35,921
Txt edit & adjust by Kivimak
24568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof