Original subtitles

Tradução: Cleyton Jorge

OF COOKS AND KUNG-FU

O Kung-Fu chinês tem muitos estilos diferentes.

Shaolin, Wu Tang, Kwun Lun e Omei.

E esses nomes famosos brotaram de associações iniciadas anos atrás para fomentar a fraternidade entre os homens.

Alguns dos estilos conhecidos foram perdidos na história, tal como o Kung-Fu culinária.

Que é um dos estilos mais misteriosos conhecidos apenas por cozinheiros e chefs.

Na verdade, o estilo de Kung-Fu culinária foi criado por um cozinheiro que trabalhou na cozinha do palácio do Imperador centenas de anos atrás.

Como é de conhecimento, a comida chinesa é a melhor do mundo.

Assim como o estilo de cozinhar que inclui dezenas de receitas para todos os ingredientes.

Grelhar e assar.

Defumar e salgar.

Fritar e cozinhar.

Cozinhar e ferver.

Churrasco e refogado.

Assar e temperar.

Tostar e grelhar.

Escalfar e desnatar.

Como esses vários métodos de cozimento.

Assim, desenvolveu-se um estilo de cozinha único de kung-fu.

Diferente e mortal.

Tradução extra: Patrick Jefferson

Um prato de costelas de bode saindo!

Vamos!

Ah, por favor, entre.

Sente-se.

Tome um assento.

O que você gostaria de comer, senhor?

Comida digna de um rei.

Senhor, você deve reservar com antecedência para essa comida especial.

Quem é o seu cozinheiro chefe?

Oh, antes de se juntar a nós, ele cozinhou para o Rei.

- Posso conhecer esse seu cozinheiro? - É claro, é claro!

Espere um pouco, vou trazer ele aqui.

Aqui está. Ele é o melhor do país. Ele era o chefe pessoal do Rei.

Ele é o número um.

Ele não é o Rei dos Chefs.

O que há, senhor?!

Me responda agora.

E é melhor que me diga a verdade.

Onde está o Rei dos Chefs?

Fale!

Eu não sei.

Você não sabe?

Eu não suporto pessoas como você que desperdiçam meu tempo.

Por que está me batendo?

Você era seu assistente, então deveria saber onde ele está.

Quem diabos é você?

Vou te dar apenas mais uma chance. Onde está o Rei dos Chefs?

Não estou mentindo. Por que mentiria para você?

Maldito!

Onde está o Rei dos Chefs?!

Fale logo!

Me diga!

Pai!

Não, filho!

Desgraçado!

É você!

Miserável, vou te matar!

Apenas aguarde, eu vou encontrá-lo.

Concentrado, jovem!

Continue praticando.

Vovô...

Vovô...

Venha aqui.

Sim.

Aqui.

Sim.

Certo.

- Seis estilos da culinária. - Sim.

Sopa de ninho de passarinho.

Carne de porco agridoce.

Eita...

Eles estão cozinhando!

Vamos! Rápido!

Tô morrendo de fome!

Depressa! Vamos!

Chan Pao.

Por que você deixa seu filho ir para a casa deles?

Te digo que aquele homem é louco.

O que eu poderia fazer?

Eu não sei.

Eles nunca param de cozinhar.

Ninguém come, mas eles continuam assim o dia todo.

Parece que não eles têm nada melhor para fazer.

Estou te dizendo que eles são loucos.

Frango de mendigo.

Arroz frito chinês.

Sopa de ninho de passarinho.

Beleza.

Vovô, eu esqueci.

Bolos de gergelim.

Sim.

Remova as tampas.

Como vai você, senhor?

Bem.

Tan Tan, o que há de errado agora?

Está queimado.

Está horrível.

Adorei encontrá-lo.

Shao Li Tzu, eu não esperava encontrar você.

Escuta, Tan, como você conseguiu sair?

Ei, eu sou inteligente, foi assim. Foi bem fácil.

O seu avô deixou você sair?

Vovô estava dormindo, então eu escapei.

- Como está indo seu Kung-Fu? - Muito bom, veja.

- Como se chama esse estilo? - Isso é sopa de barbatana de tubarão voadora.

Oh, isso é nome de alguma comida.

Claro, é o Kung-Fu culinária. É o melhor estilo.

Isso é estúpido e bobo. Eu tenho treinado também.

Me observe.

Kung-Fu do balancear.

E esse movimento é chamado de técnica do retorno.

Chama esses movimentos de Kung-Fu?

Observe meus movimentos.

Ótimo, muito melhor do que meu estilo do retorno.

Muito bom.

Que tal isso?

Bem, isso é fácil.

Eu posso fazer isso.

Vá em frente.

Olhe para mim, estou fazendo.

O quê?

Fazendo o quê?

Olhos rolando.

Sem noção.

Isso é estúpido.

Toda criança pode fazer isso.

Certo, esqueça.

Se você se acha tão esperto.

Você está certo, eu sou.

Posso combinar meu Kung-Fu com minhas habilidades culinárias.

É assim mesmo?

Claro.

Certo, faça uma refeição para mim.

Claro, eu gostaria de cozinhar algo...

Mas não tenho comida comigo.

Ali.

Siga-me.

Para onde?

Veja aquele lago cheio de peixes gordos, tudo o que você precisa fazer é pular e pegá-los.

De jeito nenhum.

Esse lago pertence a alguém.

Certo.

Pertence a minha tia.

Mas ela nunca vem aqui para pescar.

Não se preocupe com isso.

- Tem certeza? - Acha que eu mentiria?

Certo.

Pode ir.

- Aqui vou eu então. - Manda ver.

Você é realmente burro.

Ei, olhe! Você vê?

Ei, olhe, há muitos peixes aqui.

Aqui está!

Ei, viu só?

Aqui está outro!

Ei, olhe, olhe!

Vê?

Aqui.

Olhe.

Ei, venha, aqui.

Aqui, pegue!

Ei, tenha cuidado!

Ei, vamos!

Não deixe escapar!

Pegue rápido. Pegue!

Vamos!

Ei!

Ei, há muitos deles aqui, muitos deles!

Ei!

Esse é escorregadio.

Venha aqui. Aonde você foi, droga?

Você não pode fugir de mim.

Não mesmo.

Este lago está cheio deles. Realmente rodeado com peixes!

Eu tenho mais dois!

Isso é fantástico!

Ei!

Ei!

Ei!

Você já viu peixes assim como os de Li Tzu?

Esses peixes são meus, você está roubando!

O que quer dizer com seu peixe?

Oras, esse é meu lago!

Você está me enganando.

Este viveiro de peixes pertence ao meu amigo, Shao Li Tzu.

- Isso é meu! - É os peixes dele!

Não é da sua conta, então pare de gritar comigo.

Ora, seu...

Shao Li Tzu! Shao Li Tzu!

Shao Li Tzu, onde você está?! Ei!

Shao Li Tzu, onde diabos você está?!

Sr. Wu...

Vou puni-lo assim que ele voltar, não se preocupe.

Vovô!

Aqui está ele.

Tan Tan, venha aqui.

Onde você esteve?

Eu estive pescando.

Mais como se estivesse roubando.

Eu não, de jeito nenhum.

Shao Li Tzu quem disse que o lago pertencia à família dele.

Isso não é roubar.

Não negue!

Vovô...

Por que se preocupar? São apenas dois peixes.

Apenas dois peixes?!

Quantos você quer?

Venha se desculpar com o tio!

Tio, me desculpe.

Se você quiser algum peixe, só me peça.

Não saia por aí pegando furtivamente.

Céus, se todos fossem como você,

meu peixe teria sumido e eu estaria arruinado.

A partir de amanhã você vai trabalhar para o tio por três dias.

Não é necessário.

Eu insisto, ele merece.

Ele tem que trabalhar.

Egoista.

Droga.

Eu não tenho sorte.

Desgraçado. O que você disse?

Eu não falei de você. Qual é o seu problema?

Espere!

Exceto você e eu...

Não há mais ninguém aqui.

Você deve ter se referido a mim.

Isso está certo?

Não poderia ter sido eu.

O que você disse?

Tenho praticado Kung-Fu por muito tempo.

Me pergunto o quão útil é.

Acho que testarei nesse cara para ver se realmente consigo lutar.

Se você pensou que eu estava xingando você, receio que o problema seja seu.

Eu não dou a mínima.

Miserável.

Eu vou lhe ensinar uma lição.

Pensa que pode lutar comigo?

A coalhada de feijão?

Bolas de peixe.

Sopa de barbatana de tubarão.

Que tipo de porcaria você está brincando? Você não me assusta!

Observe a barbatana do meu tubarão voador.

Ele é cruel.

Vou mostrar a ele.

Carne e legumes.

Chama isso de Kung-Fu? Te farei em pedaços.

Este é o estilo de sopa de ninho de pássaro.

E esse é o pão fumegante.

Tente este.

Sentado no vaso sanitário.

Agora mostre boas maneiras da próxima vez ou vou fazer você comer merda.

Tan Tan.

Oh, deve ter sido um rato.

Ou um maldito rato grande!

Vovô!

Não!

Vovô!

Onde diabos você esteve?

O que é esse fedor?

Bem, é assim...

Um desgraçado que conheci discutiu comigo.

Então ele me bateu.

Maldito idiota, você esqueceu o que eu te ensinei?

Vovô, por favor, me escute!

Vovô, me deixe explicar! Me ouça!

Fale. O que você tem a dizer?

O fato é...

que seu Kung-Fu é inútil.

Inútil?!

Quando lutei com ele, usei todos os estilos que você me ensinou.

Mas ele ainda conseguiu me vencer.

Então, qual estilo você usou?

Qual estilo?

Eu usei todos os seis estilos da culinária.

Eu comecei a cozinhar com...

Carne de porco agridoce.

Bolas de carne no vapor.

Frango de mendigo.

Rolinhos primavera macios.

Fritando chow mein.

E barbatana de tubarão voador.

Bem desse jeito?

Isso mesmo.

Nenhuma mudança de estilo?

Sem mudança.

Eu usei todos os seis continuamente.

E o encrenqueiro?

Estúpido!

Ele usou isto.

Bem, algo mais?

Mais ou menos.

Mas então...

ele me chutou forte.

E eu caí no chão.

Bom.

Use o estilo dele e me ataque.

Certo.

Levante.

Vovô...

Vamos.

Continuemos lutando.

Vou usar o Kung-Fu culinária.

Certo.

Está machucado?

Sim.

Entendeu a mensagem?

Sim, entendi.

Tente de novo.

Sim.

Vamos.

Teve o sufuciente?

Quer um pouco mais?

Não, não mais.

Se levante.

Como você faz isso?

Dependendo das circunstâncias, você deve ser prático.

Observe o ataque e escolha seu estilo.

Há um estilo diferente para cada situação.

Tem mais!

Me fale.

Estava usando esse estilo?

Não realmente.

Eu estava nervoso.

Ele me confundiu, eu misturei meu estilo da culinária com o dele.

Eu entendo, tudo bem.

Na verdade todos os estilos de Kung-Fu usam movimentos semelhantes para o ataque e defesa.

Tan Tan...

Pratique comigo.

Técnicas de cozimento.

Won Fu Lan.

Você é...?

Onde está o Rei dos Chefs?

Quem diabos é você?!

Responda minha pergunta.

Para que você quer ele?!

É melhor você falar!

Pai!

Fale! Onde está o Rei dos Chefs?!

Pai!

Eu imploro, não bata nele, meu pai está doente!

Apenas respondam a minha pergunta. Onde está o Rei dos Chefs?! E os deixarei ir.

Eu não vou falar!

Eu imploro, não mate meu pai! Eu imploro, não o machuque!

Pai!

Pai!

Pai!

Xiao Yen!

Pai!

Me diga ou eu a matarei!

Pai, por que não diz a ele?!

Pai!

Você vai falar?

Pai!

Pai!

Pai!

Pai...

Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Relatando, senhor.

Mestre, más notícias.

Won morreu e recusou-se a falar. Não sabemos onde está o Rei dos Chefs.

Kun Lan falou?

Ele... ele...

Ele se matou.

E Chou Ming Chen?

Devemos encontrar o Rei dos Chefs.

Pare!

Seu maldito traiçoeiro!

Oh, meu Deus.

Volte aqui!

Espere!

Agora você vai me escutar!

Seu desgraçado espertalhão! Você... você me deixou zangada desta vez!

Você tem muita coragem!

Desta vez não vou deixá-lo escapar do castigo!

É vergonhosa a maneira como me trata!

Você não tem para onde fugir!

Você me deixou enraivecida! Venha aqui!

Eu disse para ficar parado! Pare aí mesmo!

Minha querida.

Você tem que se acalmar.

Não tente me persuadir.

Quando eu viro as costas você sai com outras mulheres!

Me diga a verdade.

O que você estava fazendo naquele bordel?

Apenas fui cobrar uma conta atrasada.

Uma conta atrasada?

E o que fazia com aquela mulher?

Fale!

Cancei de suas mentiras! Seu desgraçado infiel!

Escute, querida, acredite em mim. Não foi minha culpa.

É mesmo?!

Eu já conheço os seus truques com essas garotas e como dá nosso dinheiro!

Você sabe muito bem que nosso negocio é muito modesto.

Me diz para economizar para ter algo no futuro.

E no fim, fica esbanjando dinheiro para aquelas descaradas, seu velho desgraçado!

É bom que esteja pronto!

Você me desaponta!

É tudo verdade! Saliente! Não negue! É verdade!

Não!

Não me bata!

Querida, você está me constrangendo!

Você o quê?! Você tem coragem mesmo!

Ajoelhe-se!

Eu não consigo com você segurando minha orelha!

Ajoelhe-se!

Eu prometo a você que não vou fazer isso outra vez.

Outra vez?!

Nem mesmo pense nisso!

Guarde minhas palavras seu demônio.

Da próxima vez eu te mato!

Eu juro que não haverá uma próxima vez!

Eu espero que você tenha aprendido sua lição.

Não quero mais ver você com uma outra mulher nunca mais.

Se eu ver outra vez, eu vou te matar!

- Madame. - Mordomo.

O que quer falar?

Você está me chamando?

Com licença. Sim, é você, madame.

Sra. Hu. Sra. Hu...

É importante. Me desculpe.

Bem, o que você deseja?

Desculpe, senhor, mas o Mestre quer vê-lo.

Mas eu...

Por que ele quer vê-lo?

Eu não vou deixá-lo ir.

- Será que ele veio verificar as contas? - Eu não sei.

Oh, por favor! Não deixe ele descobrir nada.

Por favor, poupe-me desta vez, Deus. Por favor!

Deus seja louvado.

Posso me levantar agora?

Eu ainda não terminei com você!

Acho que precisa de uma boa surra!

Para ser sincera com você, eu não gosto de castigá-lo.

- Porque ele é meu marido. - Sim.

E eu sei que lhe devo respeito.

Mas ele me deixou furiosa.

Ele... ele se foi!

Aquele velho bastardo se foi!

Mestre.

Sr. Hu, você sabe que semana que vem será meu aniversário.

O que você sugere para uma comemoração?

Deixe isso comigo.

Você deveria convidar todos os seus amigos e parentes e as famílias deles.

Eu devo ter um grande jantar.

A melhor comida.

Mas isso é caro.

Eu não me importo, dinheiro não será nenhum impedimento.

Nesse caso...

Que tal uma comida digna de um imperador?

O que é comida de um imperador?

Um jantar de um rei.

Oh, parece bom. Sim.

Mas vamos precisar de um cozinheiro do imperador.

Não se preocupe.

Porque eu conheço todos os cozinheiros do país, mesmo aqueles em países estrangeiros.

A 10 milhas daqui, na ponte Xin Foo, mora o Rei dos Chefs.

Este homem já foi chefe de cozinha no Palácio do Imperador.

Porque era um cozinheiro tão bom que a rainha insistiu que ele cozinhasse sua comida.

E assumisse o título de rei dos chefs.

Oh, sabe, ele estava orgulhoso disso.

Então algo aconteceu.

Durante um dos jantares da rainha o Rei dos Chefs preparou um prato de vieiras para a rainha.

Uma de suas comidas favoritas.

Bem...

Ela tinha acabado de dar uma garfada, quando de repente um som de mastigação foi ouvido.

Meu Deus, a rainha havia quebrado o dente.

Como um pedaço de chumbo entrou na comida?

Este era um assunto sério.

A rainha ficou tão furiosa que quis decapitar o Rei dos Chefs.

Mas meu tio Li Liangyang interveio e falou pelo cozinheiro.

E no final a rainha poupou a vida dele.

Mas despediu-o e desde aquela época ele nunca trabalhou, ele está aposentado.

Isso é uma história e tanto.

Como é que você sabe todos os detalhes?

Mestre, a razão é...

Um parente meu trabalhava no palácio. Ele era um dos assistentes da rainha.

Seu nome era Li Liangyang.

Ele é meu tio.

Certo!

Qual é a piada?

Qual a piada?

Mestre...

Como sabe, este Li Liangyang era um eunuco, então como ele poderia...

Calado!

Você não deveria interromper quando eu estiver falando com o Mestre. Cale-se.

Sim, senhor.

Ele está certo.

Li Liangyang é um eunuco, então como ele poderia produzir uma família?

Sim, mas veja, mamãe me explicou antes de morrer.

É que ele era cunhado do primo do meu tio.

Certo, certo.

Apenas me traga o cozinheiro. Eu não ligo para o custo.

Mestre, não se preocupe, eu vou resolver isso. Eu sou especialista nesse assunto.

Não é problema, você vai ver.

Ei!

Sai do meu caminho.

Você de novo?

Você não precisava disso naquele dia.

Você obviamente quer um gostinho do hoje, não é?

Isso depende do quão faminto você está.

Você com certeza tem uma boca grande!

Diferente, né?

Eu não estou tão lento como a última vez.

Vamos lá.

Seu desgraçado!

Teve o bastante?

Não!

Você ainda usa esse estilo?

Receio que você não seja muito bom.

Bem, veremos isso!

Observe minha Garra de Tigre.

Isso é chamado de o tigre come a carne, viu?

Este é o estilo de Punho de Cachorro.

Como estava? Bem, tem um gosto bom?

É a chamada técnica do cachorro comendo merda.

Isso fede!

Tan Tan.

Vovô, bom dia.

Por que você não praticou? Onde diabos esteve toda a manhã?

Em nenhum lugar.

Fui dar uma volta, só isso.

- Uma volta? - Aqui, este é o lugar.

Ele está aqui.

Quem são esses homens? Você os conhece?

Nenhuma idéia.

Ali ele, ele é o tal.

Senhor, qual é o problema?

Quem demônios é você?

Ele é meu avô.

Avô?

Seu bastardo, então você tem que usar seu avô para protegê-lo.

Se ele fez algo errado, por favor, perdoe-o. Eu vou lidar com ele.

O quê?

Perdoar o porco?

Você ouviu isso?

Ele está pedindo por isso.

Acho que ele é um tolo.

Você deveria ensiná-lo a se comportar.

Me desculpe por isso.

Ele é um aborrecimento.

Lhe dou a minha palavra que ele será castigado.

Vovô...

- Não tenho certeza. - Por favor.

Isso não é bom o suficiente. Acho melhor fazermos nós mesmos agora.

Vovô...

Você deve aprender a se defender.

Vovô!

Não adianta pedir ajuda, você esta por sua conta.

Vovô!

Vovô!

Ontem foi legumes.

Hoje experimente um pouco de carne.

Pratos de frango.

Certo.

Frango bêbado.

Frango cozido.

Depenando penas, depenando penas, depenando penas.

Asa de galinha, peito de frango!

A perna e a cabeça!

Vou pegar você... Você...

Frango ao molho de soja.

Picar.

Picar.

Cortar a cabeça do frango.

Ei, frango com molho de soja é bom.

Baita frango.

Que tipo de galinha você é?

O líder do galinheiro. O grande galo.

Vai ser depenado!

Experimentem meu bico de galinha.

- Canja de galinha! - Vou acabar com você!

Vejo que não gostam do sabor do frango.

Experimentem um pouco de pato.

Pato caipira ao molho.

Você é como um pato manco.

- Donald, donald. - Não, não, não.

- Donald. - Não, não.

Tome um gostinho do meu punho de perna.

Maldito!

- Venham. - Vamos nos mandar.

Vovô...

Tan Tan, quando você vai crescer?

Você está sempre criando problemas.

Sempre fugindo.

Você nunca se concentra em praticar Kung-Fu.

Você é muito preguiçoso!

Eu aperfeiçoei o estilo do Kung-Fu culinária.

Mas levou muitos anos de estudo e treinamento.

Talvez não seja um estilo famoso, mas é muito diferente de outras técnicas.

Para aprendê-lo, você deve praticar e treinar o tempo todo.

Você nunca faz isso.

Você me decepciona, rapaz.

Vovô...

Estou errado, me desculpe.

Desculpas...

Você está sempre pedindo desculpas.

Mas você nunca muda.

Você é um preguiçoso inútil.

Vê? É por ali.

Vou levá-los.

Aquela é a casa do cozinheiro.

Por aqui.

Oh, bom.

Ali ele.

Obrigado, criança.

Tudo bem.

- Levante agora. - Sim.

Você é o Rei dos Chefs?

Eu nunca ouvi falar dele.

É melhor procurar em outro lugar por seu homem.

O primo do cunhado do tio do Imperador Kwun é meu mestre. Ele me enviou para procurar por você.

Ele pede um favor seu.

Ei, você o ouviu, você pegou o homem errado.

Eu não. Eu estou certo.

Meu mestre ouviu que o Rei dos Chefs é o melhor cozinheiro do país.

Ele te implora, volte comigo e prepare seu jantar de aniversário.

Ele está disposto a lhe pagar bem, se vier cozinhar para ele.

- Aqui. - Sim, senhor.

Ele pediu-me para lhe dar estes vinhos de escolha.

Além do mais, ele gostaria que você se tornasse o cozinheiro permanente dele.

Não estou interessado. Pegue o seu vinho e saia daqui!

Bem, eu...

Só para um jantar de aniversário? Porque o avô cozinhou para o Imperador.

Tan Tan!

Então eu estava certo! A comida do Imperador.

Você é o Rei dos Chefs.

O Mestre quer que você entretenha seus convidados em seu banquete de aniversário com alguma comida que você serviu ao Imperador.

Por favor, senhor, venha e cozinhe para nós.

- Cozinhar comida, para você? - Quem é você?

Pensei que já havia lhe dito uma vez.

Bem, vou te dizer outra vez.

Eu sou...

Superintendente Hu.

- Tan Tan, acompanhe-o. - Sim.

O primo do meu tio...

Agora escute.

Você é o Rei dos Chefs. Nós dois podemos lucrar com isso.

Basta olhar para este ouro aqui.

Não gostaria de um pouco?

Saia!

Mas, você...

Ei, se você não for embora, eu terei que expulsá-lo.

Oras...

Ei! Ei!

É melhor pensar nisso!

Fique esperto, seu estúpido, seja inteligente, você usará seu cérebro.

Tudo bem me expulsar, mas lembre-se que o Imperador é amigo do meu mestre.

Tire-o daqui!

Vá!

Você vai se arrepender disso.

Essa ação tola e teimosa...

Não tenho escolha, terei que usar a força.

- Peguem-no. - Sim.

Superintendente, bem-vindo! Bem-vindo!

- Superintendente, é bom vê-lo. - Senhor.

- Bem-vindo, senhor. - Olá, Sr. Hu.

- Bem-vindo, senhor. - Opa, Sr. Hu.

- Por favor, entre. - É bom vê-lo de novo Sr. Hu.

É bom vê-lo de novo.

- Oh, Sr. Hu. - Vamos entre.

Entre.

- É bom vê-lo, Sr. Hu. - Entre!

Olá!

Sr. Hu.

- Claro. - Por favor, entre, por aqui.

- Sim. - Por favor, entre.

- Sente-se. - Agora sente-se, por favor.

O que vocês vão pedir?

Uma garrafa de vinho e a melhor comida que tiverem.

Sim! Agora mesmo.

Sr. Hu, seu olho está roxo.

Isso não é da sua conta!

Certo.

Senhor...

Você se sentindo bem?

Isso também não lhe interessa!

Sr. Hu, não precisa ficar zangado com isso.

Me solte!

Já que perguntaram, eu não me importo em dizer o que aconteceu comigo.

Quem foi o miserável que lhe fez isso?

Não foi sua esposa?

Acha que foi ela?

Claro que não.

Você não percebe?

O cunhado do primo do meu tio trabalhava para a corte imperial!

Não tenho medo de minha esposa!

Claro que não.

Claro.

É claro que você não tem medo.

O fato é que...

É o aniversário do Mestre.

E eu organizei um jantar.

Ele queria uma refeição especial.

A mesma comida que o Imperador comeu.

Assim que...

percisávamos do cozinheiro da Imperatriz.

Então fui falar com ele pessoalmente.

Mas nunca pensei que o Rei dos Chefs se recusaria.

E quem é o Rei dos Chefs?

É um velho que vive com seu neto perto da ponte Xin Foo.

Eu conheço ele, mas não sabia que era tão famoso.

Então ele já trabalhou no palácio? E já cozinhou para Imperatriz?

Falando nisso...

Veja, Sr. Hu, todos os cozinheiros que trabalhavam no palácio...

e preparavam comida para a Imperatriz foram todos mortos.

Talvez ele não queria ser o próximo.

Então foi isso.

Sr. Chou.

- Olá, bom dia. - Olá.

Sr. Chou, é melhor você ter cuidado.

Por quê? Pelo quê?

Oh, você não ouviu as notícias dos assassinatos dos cozinheiros?

Dizem que os assassinos estão atrás daqueles que cozinharam para o Imperador.

E que prometeram matar todos eles. Nenhum cozinheiro será poupado,

Sério? Você tem certeza?

Recentemente, o cozinheiro do restaurante Fortuna em Tai Chin e o do restaurante da cidade de Sham Po foram ambos assassinados.

E disseram que o assassino está atrás de outro cozinheiro.

Obrigado, eu fico grato.

Espere!

Você está me chamando?

Diga-me.

O que você estava dizendo para aquele homem?

Aquele vestido de azul.

Eu...

não disse nada.

Nada!

Me... Me... Mestre!

Eu... eu... eu... não disse nada!

Fale.

Eu... Você...

Você vai me matar?

Chou Ling Shan.

Então é você.

Você é quem assassinou os cozinheiros do Imperador.

Onde está o Rei dos Chefs?

Quem diabos é você?

Ei, espere!

Pare!

Deixe-o em paz, não pode ver que ele já teve o suficiente?

Desgraçado!

Precisa ser tão irracional?

Suma daqui!

Escute...

Só ficará satisfeito quando o matar?

Você é parente dele, garoto?

Eu não, nem sequer o conheço.

Jovem, obrigado por sua ajuda.

Ei.

Garoto, saia daqui agora, estou avisando.

Ouça, amigo, é melhor você ir!

Esqueça, eu não tenho medo!

Darei um jeito em você.

Tudo bem.

Estilo da culinária?

Isso mesmo.

Eu também sei como usar.

Onde você aprendeu esse estilo de Kung-Fu?

Isso é assunto meu. Venha lutar.

Rapaz, você não é páreo pra ele!

Escute, vá buscar ajuda e diga ao seu mestre, vá logo!

Se você não for, vai ser tarde demais! Me deixe!

Rápido! Com ajuda, posso ter uma chance, caso contrário, morrerei!

Vá, você está perdendo seu tempo!

Vovô!

Vovô!

Vovô!

Vovô!

Tan Tan, quem fez isso com você?!

Um cara usando chapéu velado. Ele jurou matar os cozinheiros do Imperador.

Onde ele está agora? Leve-me lá rapidamente.

Por ali.

Olha, o que são essas marcas?

Tan Tan...

É melhor que você não se preocupe com isso.

O que você quer dizer?

Eu devo estar preocupado.

Ele morreu por minha causa.

Por quê?

Se eu não tivesse fugido, ele não estaria morto.

Você sabe quem é esse homem?

Quem é ele?

Ele é seu tio.

Tio?

Vovô, eu quero saber toda a história.

Durante minha vida, eu só tive dois objetivos.

O primeiro é cuidar de você e te ensinar Kung-Fu.

O segundo...

é descobrir quem assassinou seus pais.

Mataram meus pais?!

20 anos atrás eu era cozinheiro na cozinha do palácio.

A rainha gostava da minha comida.

Ela me fez o rei dos chefs.

Ela gostava de servir a comida especial da Imperatriz para todos os nossos convidados.

E em uma ocasião eu cozinhei o seu prato favorito de vieiras.

Bem, eu não sei como isso aconteceu, mas ali havia um pedaço de chumbo.

A rainha quebrou o dente.

Ela estava furiosa.

Ela fez com que eu e meus assistentes fossemos expulsos do palácio.

Seu tio era meu assistente-chefe.

Mais tarde...

eu voltei para casa.

Você tinha apenas um mês de idade. E estava com medo que o assassino pudesse voltar.

Então eu te levei embora, nos dei um novo nome e vim aqui.

Na esperança de que você crescesse e se vingasse.

Então, quem assassinou meus pais?

Por que eles deveriam querer matá-los?

Vovô...

Você pode me dizer?

Receio que não.

Não sei quem fez isso.

E não sei o motivo.

Pai...

Mãe...

Eu os vingarei.

Eu prometo a vocês...

vou me vingar!

Tan Tan.

Eu não vou parar até...

Eu os vingarei!

Quem matou meu pai?!

Quem matou minha mãe?!

Quem foi?!

Por quê?! Pelo quê?!

Tan Tan, tenha calma.

Pratique mais, depois se vingará.

Tan Tan.

Escolhi ficar aqui porque era seguro.

Eu pensei que ninguém iria nos encontrar.

E você poderia praticar.

Mas de repente esse cara do chapéu aparece.

Seu tio é morto.

E não é mais seguro.

Nós vamos ter que sair deste lugar.

Não, não temos. Eles não me assustam.

Eles vêm aqui e nós lutaremos com eles.

Tenho certeza que posso vencê-los com meu Kung-Fu culinária.

Não, não temos medo.

Mas por você querer sua vingança, seu estilo deve ser perfeito.

Não podemos correr riscos.

Mestre, temos que encontrar um lugar para ficar.

Com meu assistente.

É aqui.

Este lugar é a casa dele.

Ele era um cozinheiro assistente meu no palácio.

Estranho.

Vamos.

Ei, vovô, algo errado?

Tenho certeza que ele não deixaria a casa.

Tenho certeza que ele teria me dito se planejasse ir embora.

Talvez, mas se ele estava com pressa, então ele...

A menos que ele...

Vovô...

Ignore-os.

Vamos.

Rei dos Chefs?

O que é isso? Quem são vocês?

Alguém quer matar vocês.

Eu estaria interessado em saber quem quer nos matar.

Realizamos encomendas. Somos pagos para matar.

Tudo bem, quais são seus nomes?

Eu sou o chefe...

do submundo.

Eu sou o discípulo do demônio.

Dois assassinos.

Vovô, deixe-me lidar com eles.

Tan Tan!

Quem te mandou atrás de nós?

Você vai para o inferno.

Vovô!

Tan Tan!

Tan Tan, tenha cuidado!

- Vovô! - Estou bem!

Vovô!

Vovô!

Vovô! Vovô!

Vovô.

Vovô, você está bem?

Vovô!

Vovô!

Fale comigo, vovô!

Vovô!

Tenho que descobrir quem é esse homem e por que ele quer nos matar.

Ele também pode ser aquele que matou meus pais.

Vovô, você não pode morrer agora.

Eu vou cuidar bem de você, te colocar de pé de novo.

Vovô...

Vá com calma.

Eu vou praticar muito.

Então poderei me vingar pelos meus pais.

Vovô.

Seu remédio.

Vovô...

Você se sente melhor agora?

Sim, obrigado.

Vovô...

Vai levar...

algum tempo para minha ferida cicatrizar.

Você deve ser bom e praticar.

Eu irei.

É melhor descansar agora.

Eu vou praticar.

Vovô!

Vovô...

Não deveria estar acordado ainda.

Está tudo bem.

Seu Kung-Fu melhorou?

Muito.

Meu Kung-Fu está muito melhor.

Eu inventei uma nova técnica usando o estilo dos assassinos e o meu.

Juntos são muito poderosos, observe.

Você não deve...

usar seu Kung-Fu tão livremente.

A menos que seja vital.

É muito poderoso.

Vovô!

Vovô...

Como está se sentindo agora?

Não é tão ruim.

Vovô...

Você pode me dizer por que o homem com o chapéu quer tanto te matar?

E por que ele matou o tio?

Você acha que foi ele quem matou meus pais?

Sim, eu acho.

Por que isso?

Bem, filho, a ferida no pescoço do seu tio é idêntico aquele que matou seus pais.

Vovô, você quer dizer que esse homem com o chapéu...

Ele matou meus tios? Você sabe por que?

Não, filho, eu realmente não sei por quê.

Vou fazê-lo pagar por esses assassinatos!

Tan Tan...

Você se lembra da técnica de Kung-Fu dele?

Lembro.

Isso será útil.

Copie o estilo dele ao atacar.

Ele não vai esperar.

Mas lembre-se disso...

Não deixe ele chegar perto de você.

Não deixe ele chegar na sua garganta.

Eu quase consegui.

Pai.

Mãe.

Se estiverem me ouvindo, por favor, me guiem.

Para encontrar esse assassino impiedoso.

Rei dos Chefs?

Quem é você?!

Faz muito tempo. Lembra-se de mim?

Pok Chin Chu.

Estive procurando por você por 20 anos.

Uma vez trabalhamos juntos na cozinha do palácio.

Lembra-se que a rainha queria um anfitrião para um banquete?

Li Liangyang recomendou você.

Depois disso, a rainha o intitulou rei dos chefs.

Fiquei furioso, então coloquei um pedaço de chumbo em um prato de vieiras.

Isso fez a Rainha perder um dente.

Foi você!

Isso mesmo.

Eu estava esperando que a Rainha te matasse.

Mas Li Liangyang pediu que ela te perdoasse.

Ela te perdoou e poupou sua vida.

Além da Rainha ter somente te expulsado do palácio.

Desde então, ela nunca mais ficou interessada em uma boa comida. E perdi todas as esperanças de ser promovido.

Não foi minha culpa.

Aquela era minha maior ambição. E agora você vai pagar por isso!

Você matou meu filho e nora!

Eles foram apenas dois dos muitos que matei.

Seu cruel...

desgraçado.

Finalmente eu encontrei você.

Você não escapará desta vez.

Eu vou te matar, seu maldito.

Eu consegui.

Eu consegui.

Vovô!

Vovô, vovô, eu consegui!

Vovô, vovô, eu entendi agora!

Vovô.

Vovô!

Vovô!

Vovô!

Vovô!

Vovô!

Vovô...

Pare!

Fique onde você está!

Pare!

Pare aí!

Miserável!

Você matou meu avô, seu desgraçado!

Então é você, seu pequeno filho da puta.

Quer me matar com o seu Kung-Fu?

Kung-Fu culinária!

Meu Kung-Fu vai fazer picadinho de você.

Eu duvido disso!

Então observe.

Bastardo, tentando escapar?!

O inferno! Eu vou te matar!

Desgraçado, você não é páreo para mim!

Pirralho, você luta muito bem.

Naturalmente.

Eu treinei duro.

Pena que você vai morrer logo.

Tive minha vingança.

Eu o matei!

Vovô...

Pai...

Mãe!

Agora vocês podem descansar em paz!

Legendado por: Cleyton Jorge