Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,087 --> 00:00:01,998
Adornad los salones
con ramas de acebo.
2
00:00:02,127 --> 00:00:04,083
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
3
00:00:04,127 --> 00:00:05,625
Son una pareja muy atractiva.
4
00:00:05,660 --> 00:00:07,961
Claro, tienen salud y
no han cumplido los 30.
5
00:00:08,087 --> 00:00:09,805
Tengo un problema, Sra. Fletcher.
6
00:00:09,927 --> 00:00:12,157
Casados o solteros,
a ella le da igual.
7
00:00:12,247 --> 00:00:15,603
Deberían decirle a Wanda
que nadie compra lo que ella regala.
8
00:00:15,847 --> 00:00:17,963
Dime que me querrás
pase lo que pase.
9
00:00:18,087 --> 00:00:19,486
Charlie, claro que te querré.
10
00:00:19,607 --> 00:00:22,644
No puedo creer que Charlie
se case contigo
11
00:00:22,767 --> 00:00:25,440
y siga teniendo una aventura
con otra mujer.
12
00:00:25,567 --> 00:00:27,922
Quizá te llevas una gran sorpresa.
13
00:00:28,047 --> 00:00:29,446
¡Feliz Navidad!
14
00:01:12,287 --> 00:01:15,438
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
15
00:01:19,687 --> 00:01:22,838
9x09 "SECRETO DE NAVIDAD"
Subtítulos subXpacio
16
00:01:43,447 --> 00:01:45,597
- ¡Hola!
- ¡Feliz Navidad!
17
00:01:46,007 --> 00:01:49,886
Damas y caballeros,
amigos, vecinos, familia:
18
00:01:50,527 --> 00:01:51,926
Feliz Navidad.
19
00:01:54,327 --> 00:01:58,286
Gracias por uniros a Mary y a mí
para saludar a un recién llegado
20
00:01:58,407 --> 00:02:02,082
a Cabot Cove. Os presento
a Charles Davenport McCumber,
21
00:02:02,687 --> 00:02:04,837
- ex soldado americano...
- Muy bien, Charlie.
22
00:02:04,927 --> 00:02:07,646
En junio del año que viene
obtendrá la mano
23
00:02:07,767 --> 00:02:12,045
de nuestra querida hija Elizabeth
en matrimonio.
24
00:02:20,007 --> 00:02:21,918
Son una pareja muy atractiva.
25
00:02:22,407 --> 00:02:26,036
Claro, tienen salud
y no han cumplido los 30.
26
00:02:26,127 --> 00:02:29,563
En esas fechas, ya trabajará para mí
y para Irv Lazarus,
27
00:02:29,687 --> 00:02:33,441
así que las dudas sobre impuestos
se las preguntaréis a Charlie,
28
00:02:33,767 --> 00:02:37,476
porque Irv y yo intentaremos mejorar
algunos golpes de golf.
29
00:02:39,767 --> 00:02:43,203
No creo que ese nombramiento
le siente bien al hijo del otro socio,
30
00:02:43,647 --> 00:02:45,683
Bert Lazarus, el hijo de Irving.
31
00:02:46,367 --> 00:02:50,280
- ¿No es el gerente de la empresa?
- Pero no es lo mismo
32
00:02:50,407 --> 00:02:54,525
que ser vicepresidente,
lo que Alan le ha prometido a su yerno.
33
00:02:54,727 --> 00:02:56,922
Estudió contabilidad en el Ejército.
34
00:02:57,727 --> 00:03:00,924
Recuerdo que Bert suspendió
las matemáticas en el colegio.
35
00:03:01,047 --> 00:03:02,036
Sí.
36
00:03:02,247 --> 00:03:07,002
Por último, y con esto acabo,
ya que todos esperáis el postre,
37
00:03:07,127 --> 00:03:08,401
¡Amy Wainwright!
38
00:03:10,127 --> 00:03:13,881
Y agradecedle a Floyd Bigelow
de la ferretería Benning
39
00:03:14,007 --> 00:03:17,158
por darle libre a Amy
para hacer su trabajo. ¿Floyd?
40
00:03:17,527 --> 00:03:21,998
- No queremos que sobre nada.
- Así que coméroslo todo.
41
00:03:24,887 --> 00:03:26,923
Vamos, Floyd, ¿no te buscan?
44
00:03:37,087 --> 00:03:38,361
Hola, Bert.
45
00:04:00,007 --> 00:04:02,123
Charlie, es precioso.
46
00:04:11,527 --> 00:04:13,961
¿Cómo es que a mí
nunca me han dado algo así?
47
00:04:15,167 --> 00:04:19,160
Wanda, cariño, ¿crees
que te mereces algo así?
48
00:04:21,887 --> 00:04:24,685
¿Crees que tienes
el mundo a tus pies, Floyd?
49
00:04:26,567 --> 00:04:28,319
Claro, ¿no es así, Bert?
50
00:04:29,207 --> 00:04:30,276
Claro, Floyd.
51
00:04:31,447 --> 00:04:33,039
¿Sabes lo que te digo?
52
00:04:34,127 --> 00:04:36,687
Quizá te llevas
una gran sorpresa.
53
00:04:46,767 --> 00:04:50,521
Deberían decirle a Wanda
que nadie compra lo que ella regala.
54
00:04:52,287 --> 00:04:54,357
¿Cómo puede comprar
un anillo así un militar?
55
00:04:54,487 --> 00:04:56,045
No te consumas, Bert.
56
00:04:56,647 --> 00:04:59,798
- Yo también le di uno.
- Fue tu anillo del colegio.
57
00:04:59,927 --> 00:05:01,838
Ella pudo ir a Berkeley y tú, no.
58
00:05:03,167 --> 00:05:05,044
Y yo debo quedarme quieto
mientras un extraño
59
00:05:05,207 --> 00:05:07,516
se convierte en socio
de la empresa de mi padre.
60
00:05:10,047 --> 00:05:13,198
Recuerdo que cuando eras pequeña
siempre decías
61
00:05:13,327 --> 00:05:15,887
que querías casarte
con un hombre de uniforme.
62
00:05:15,967 --> 00:05:19,357
Lo sé,
pero pensaba en un bombero.
63
00:05:20,247 --> 00:05:21,236
Vaya.
64
00:05:21,927 --> 00:05:25,124
Sra. Fletcher, ¿cree que alguien
puede enamorarse de repente?
65
00:05:25,327 --> 00:05:29,366
Recuerdo que me enamoré una vez,
pero no fue de repente.
66
00:05:29,607 --> 00:05:33,361
Con Charlie fue todo rápido,
como si temiera perder algo.
67
00:05:33,447 --> 00:05:35,005
No, ese algo eras tú, Beth.
68
00:05:35,127 --> 00:05:37,595
Tengo entendido que estuvo
en la Guerra del Golfo.
69
00:05:37,727 --> 00:05:39,957
- Sí.
- Y el haber visto tanta muerte
70
00:05:40,127 --> 00:05:44,040
y sufrimiento, puede causar
un efecto emocional.
71
00:05:45,527 --> 00:05:48,405
Beth nos ha dicho
que no tienes padres.
72
00:05:49,007 --> 00:05:51,567
Cierto, mi hermana y yo
fuimos adoptados.
73
00:05:51,647 --> 00:05:54,400
Si te hace sentir mejor,
cuando lleguen los nietos
74
00:05:54,527 --> 00:05:56,722
tendrán un hogar con Mary
y conmigo.
75
00:05:56,807 --> 00:06:00,436
Quizá sea egoísmo,
pero así no deberán ir a California.
76
00:06:00,927 --> 00:06:02,360
Perdón, Sr. y Sra. Forsythe.
77
00:06:02,447 --> 00:06:05,723
Encantado, Sr. McCumber,
soy Mort Metzger, el sheriff.
78
00:06:06,047 --> 00:06:08,561
- Bienvenido a Cabot Cove.
- Gracias, llámeme Charlie.
79
00:06:08,727 --> 00:06:11,924
Gracias. ¿Era el capitán
del equipo de tiro con pistola?
80
00:06:12,367 --> 00:06:15,086
Beth nos mandó un periódico
con una foto de tu equipo.
81
00:06:15,167 --> 00:06:18,876
- Mort es el capitán del nuestro.
- El sábado tenemos prácticas.
82
00:06:19,487 --> 00:06:21,205
Reservaremos un arma para Ud.
83
00:06:21,327 --> 00:06:25,115
He traído mi propia arma.
Está en el hotel. Seguro que iré.
84
00:06:25,367 --> 00:06:28,598
Estupendo.
¿No será tenor, verdad?
85
00:06:29,927 --> 00:06:31,724
Soy un buen tirador
pero no cantante.
86
00:06:32,127 --> 00:06:35,164
- Excepto en la ducha.
- Qué lástima. Nos vemos.
87
00:06:36,087 --> 00:06:38,601
Mort dirige el coro de villancicos.
88
00:06:38,727 --> 00:06:40,763
Podrás oírle mañana
en la fiesta de Navidad.
89
00:06:49,447 --> 00:06:53,486
He oído a mis padres.
Ya hablan de tener nietos.
90
00:06:54,447 --> 00:06:57,086
Debo hablar
de algo importante contigo.
91
00:06:57,647 --> 00:07:00,798
Al parecer, la única forma
de estar solos
92
00:07:00,927 --> 00:07:06,081
- es si vienes a mi hotel.
- Vaya, ¿he de pedir cita previa?
93
00:07:08,527 --> 00:07:10,358
- Gracias, Mary.
- De nada.
94
00:07:11,047 --> 00:07:13,800
- ¿Lo hueles, Seth?
- No, ¿a qué huele?
95
00:07:13,927 --> 00:07:17,203
El aire no es frío ni húmedo,
es seco y apacible.
96
00:07:17,487 --> 00:07:21,480
- Es viento del norte.
- Tendremos Navidades blancas.
97
00:07:22,087 --> 00:07:26,285
Ilusiones, Jessica, además
la nieve acarrea accidentes
98
00:07:26,407 --> 00:07:29,205
- y congelaciones.
- ¿Qué tal va el coche?
99
00:07:29,327 --> 00:07:31,716
Muy bien. Es alquilado.
Me compraré uno.
100
00:07:31,847 --> 00:07:33,917
Son más baratos en Portland.
Allí compré el mío.
101
00:07:34,127 --> 00:07:36,960
Haz caso a Floyd,
es único haciendo negocios.
102
00:07:37,407 --> 00:07:38,999
Hasta mañana, Charlie.
Floyd.
103
00:07:39,767 --> 00:07:41,041
Adiós, Sra. Fletcher.
104
00:07:45,847 --> 00:07:47,599
¿Pasa algo malo, Seth?
105
00:07:48,407 --> 00:07:50,762
No lo creo.
¿Por qué me lo preguntas?
106
00:07:51,127 --> 00:07:53,482
Desde que te conozco,
has entrado en contra
107
00:07:53,607 --> 00:07:55,996
de lo que significa
el espíritu de la Navidad.
108
00:07:56,567 --> 00:07:58,205
Es reflejo de lo que siento.
109
00:07:59,007 --> 00:08:01,999
Estos últimos días he recordado
cuando tenía diez años.
110
00:08:02,167 --> 00:08:04,158
¿Qué te pasó entonces?
111
00:08:05,647 --> 00:08:08,764
- Te reirías de mí.
- Pruébalo.
112
00:08:12,247 --> 00:08:15,956
Esa Navidad, fui a hurtadillas
a mirar los regalos del árbol.
113
00:08:16,527 --> 00:08:17,721
Cosas de críos.
114
00:08:18,647 --> 00:08:22,481
Estaba seguro de que mi padre
me había comprado un tren.
115
00:08:22,767 --> 00:08:25,998
No sé si recuerdo el hormigueo
de la anticipación,
116
00:08:26,127 --> 00:08:28,800
todos esos paquetes de colores...
117
00:08:29,127 --> 00:08:32,324
Esa misma mañana, al abrirlos,
118
00:08:32,887 --> 00:08:37,756
no había ningún tren,
solo había calzones y calcetines.
119
00:08:40,087 --> 00:08:43,682
No sé si entiendes lo decepcionante
120
00:08:43,847 --> 00:08:47,522
- que es para un niño de diez años.
- Creo que sí.
121
00:08:47,767 --> 00:08:51,123
Este año, con el mundo como está,
la Navidad es
122
00:08:52,087 --> 00:08:53,281
una falsa promesa.
123
00:08:54,447 --> 00:08:57,007
No deberíamos esperar juguetes
nunca más.
124
00:09:01,687 --> 00:09:04,565
- Ha sido encantador. Muchas gracias.
- Enhorabuena, Beth.
125
00:09:06,367 --> 00:09:09,837
Mañana voy de compras a Portland.
Volveré sobre las 11:00
126
00:09:09,967 --> 00:09:13,198
- y te traeré la mejor oferta, ¿vale?
- Te lo agradezco, Floyd.
127
00:09:13,767 --> 00:09:16,076
- Cierro yo.
- Gracias.
128
00:09:48,207 --> 00:09:50,641
Hola, chico.
Soy una amiga tuya.
129
00:09:51,087 --> 00:09:54,557
Sé a lo que estás jugando.
Si no quieres que cante,
130
00:09:54,807 --> 00:09:56,957
ve al embarcadero de Sally
a las 22:00.
131
00:09:57,127 --> 00:09:58,116
¿Charlie?
132
00:10:00,567 --> 00:10:02,956
Adiós, hasta mañana.
Feliz Navidad.
133
00:10:06,567 --> 00:10:09,320
Willie Nelson, no sabía
que te gustara...
134
00:10:09,847 --> 00:10:11,439
Charlie, ¿qué pasa?
135
00:10:13,927 --> 00:10:15,042
Lo siento.
136
00:10:19,487 --> 00:10:21,523
¿Aún no has tenido suficiente?
137
00:10:22,327 --> 00:10:24,795
Dime que me querrás
pase lo que pase.
138
00:10:24,927 --> 00:10:26,758
Claro que te querré.
139
00:10:28,447 --> 00:10:31,166
Noto de nuevo un tono
de preocupación en tu voz.
140
00:10:36,727 --> 00:10:38,319
Te recogeré a las 18:30.
141
00:10:39,847 --> 00:10:41,075
No tardes.
142
00:10:49,287 --> 00:10:51,642
Hola, chico.
Soy una amiga tuya.
143
00:10:52,167 --> 00:10:55,762
Sé a lo que estás jugando.
Si no quieres que cante,
144
00:10:55,807 --> 00:10:58,002
ve al embarcadero de Sally
a las 22:00.
145
00:10:58,247 --> 00:11:01,239
Tú y yo debemos poner precio
a cierto negocio.
146
00:11:01,727 --> 00:11:05,686
Así tienes tiempo
para calcular lo que vale. Adiós.
147
00:11:12,367 --> 00:11:14,835
- Adiós, Amy.
- Feliz Navidad, Sr. Nelson.
148
00:11:18,287 --> 00:11:19,879
Feliz Navidad.
149
00:11:50,447 --> 00:11:54,076
Sra. Fletcher, me marcho a Portland,
pero Amy le ayudará
150
00:11:54,207 --> 00:11:56,437
- en lo que necesite.
- Gracias, solo el papel.
151
00:11:57,047 --> 00:11:58,958
¿Nos veremos mañana noche
en el centro?
152
00:11:59,047 --> 00:12:00,526
Desde luego.
153
00:12:00,927 --> 00:12:04,636
- ¡Buen viaje!
- Tendré solucionado el inventario...
154
00:12:12,927 --> 00:12:14,883
¿Seguro que debes irte tan pronto?
155
00:12:15,167 --> 00:12:18,398
- Sí, estoy agotado.
- Decoraré el centro por la mañana.
156
00:12:20,647 --> 00:12:23,002
Y yo prepararé los exámenes
de contabilidad.
157
00:12:23,247 --> 00:12:24,566
¿Quedamos a las 18:00?
158
00:12:26,127 --> 00:12:27,321
De acuerdo.
159
00:13:20,367 --> 00:13:22,085
Tenía razón con la estrella.
160
00:13:23,087 --> 00:13:26,796
- ¿Qué hora tiene?
- Son las 9:45.
161
00:13:27,687 --> 00:13:29,882
Siento tener que marcharme,
pero debo ocuparme de "El Fuerte"
162
00:13:30,007 --> 00:13:32,680
- hasta que Floyd vuelva.
- Vete ya.
163
00:13:34,967 --> 00:13:37,322
Amy, ¿te vas tan pronto?
164
00:13:46,167 --> 00:13:48,727
Me han asignado los globos.
Cuando los encuentre,
165
00:13:48,847 --> 00:13:52,237
- ¿qué se supone que debo hacer?
- Están en los vestuarios, Wanda.
166
00:13:54,047 --> 00:13:58,643
Y, cosa rara, los usaremos
para lo que sirven, para hincharlos.
167
00:13:59,247 --> 00:14:01,238
Por cierto, allí hay
una bombona de gas
168
00:14:01,327 --> 00:14:02,806
por si la necesitas.
169
00:14:11,567 --> 00:14:13,080
Wanda procede del interior.
170
00:14:13,207 --> 00:14:16,438
Consiguió trabajo en el ayuntamiento
y se puso manos a la obra.
171
00:14:16,727 --> 00:14:19,002
Casados o solteros,
a ella le da igual.
172
00:14:19,607 --> 00:14:22,280
¿Amy trabajara en la ferretería
para Floyd Bigelow?
173
00:14:22,407 --> 00:14:25,319
Así es. Y siempre
ha sentido algo por él.
174
00:14:25,567 --> 00:14:27,956
Pero para Floyd, ella no existe.
175
00:14:28,207 --> 00:14:30,118
Floyd no siente respeto
por las mujeres.
176
00:14:30,327 --> 00:14:33,717
Vaya, y la pobre trabaja con él
todos los días.
177
00:14:33,887 --> 00:14:36,003
Y preguntarse lo que hace
por las noches.
178
00:14:38,247 --> 00:14:39,236
Jessica,
179
00:14:40,327 --> 00:14:43,558
con Wanda merodeando,
¿debería preocuparme por Charlie?
180
00:14:44,967 --> 00:14:47,481
Últimamente tiene la cabeza
en otro sitio.
181
00:14:47,927 --> 00:14:50,077
¿Por qué no le pides
que te lleve a comer?
182
00:14:50,287 --> 00:14:52,118
- ¿Ahora?
- Sí, claro, ahora.
183
00:14:52,367 --> 00:14:56,042
Aprovechas para plantearle
todas tus dudas cara a cara.
184
00:14:56,367 --> 00:14:59,006
Está en un hotel preparando
el examen de contabilidad.
185
00:14:59,927 --> 00:15:02,157
Iré a medio día
si hemos acabado aquí.
186
00:15:02,287 --> 00:15:03,276
Acabaremos.
187
00:15:17,127 --> 00:15:19,004
Toma, Linda. Gracias.
188
00:15:20,887 --> 00:15:22,206
¿Ferretería Benning?
189
00:15:24,047 --> 00:15:25,275
Para ti, Floyd.
190
00:15:26,167 --> 00:15:28,920
- ¿Quién es?
- Una mujer, no sé.
191
00:15:29,407 --> 00:15:30,681
Iré al despacho.
192
00:15:55,647 --> 00:15:58,480
- Justo, Beth. Vete.
- Gracias, Jessica.
193
00:15:59,087 --> 00:16:01,840
- Necesito cuatro globos rojos.
- Sí, en seguida.
194
00:16:01,967 --> 00:16:03,082
Gracias.
195
00:16:04,807 --> 00:16:07,446
Claro que sí. Precioso.
196
00:16:11,007 --> 00:16:15,444
- Mary necesita cuatro globos rojos.
- Se los doy si me trae la comida.
197
00:16:15,567 --> 00:16:19,116
La olvidé en la entrada.
Está en una bolsa de plástico blanca.
198
00:16:19,367 --> 00:16:23,918
- ¿No es esa de ahí dentro?
- Ahí guardo objetos personales.
199
00:16:24,447 --> 00:16:26,483
Nunca la dejo abierta, perdone.
200
00:16:26,807 --> 00:16:30,482
- Esos son verdes.
- Es cierto.
201
00:16:31,007 --> 00:16:34,886
- Tengo un problema, Sra. Fletcher.
- Sí, quizá acromatismo.
202
00:16:35,167 --> 00:16:37,442
- ¿Es daltónica, Wanda?
- Justo.
203
00:16:38,207 --> 00:16:39,640
Bien, tranquila, son estos.
204
00:16:59,007 --> 00:17:01,680
¡Sorpresa! ¿Charlie?
205
00:17:17,007 --> 00:17:19,475
Hola, chico.
Soy una amiga tuya.
206
00:17:19,887 --> 00:17:23,436
Sé a lo que estás jugando.
Si no quieres que cante,
207
00:17:23,607 --> 00:17:25,882
ve al embarcadero de Sally
a las 22:00
208
00:17:26,247 --> 00:17:28,841
Tú y yo tenemos que poner precio
a cierto negocio.
209
00:17:29,527 --> 00:17:33,566
Así tienes tiempo
para calcular lo que vale. Adiós.
210
00:18:26,127 --> 00:18:29,437
Charlie, lo siento mucho.
Beth me pidió que te dijera
211
00:18:29,567 --> 00:18:31,080
que no se encuentra bien.
212
00:18:31,847 --> 00:18:35,362
- ¿Te dijo qué le pasaba?
- Quizá algo de lo que ha comido.
213
00:18:35,727 --> 00:18:38,560
Estaba perfectamente cuando se fue
del centro esta mañana.
214
00:18:38,647 --> 00:18:42,606
- ¿Se fue?
- A medio día. Creía que fue a verte.
215
00:18:42,807 --> 00:18:46,402
- ¿Seguro que está bien?
- Mañana estará bien, no te preocupes.
216
00:18:46,847 --> 00:18:50,044
Charlie, decepcionarás a muchos
si no te presentas esta noche.
217
00:18:50,607 --> 00:18:53,360
Toma, entrega esto,
es la contribución de Beth
218
00:18:53,487 --> 00:18:57,844
al fondo de juguetes de los bomberos
para los niños desamparados.
219
00:18:57,967 --> 00:19:00,037
- Vamos.
- Vale, iré.
220
00:19:23,047 --> 00:19:25,607
Sería bonito si fueran
unas Navidades normales
221
00:19:25,727 --> 00:19:28,446
y la copa de los árboles
tuviera nieve de verdad.
222
00:19:28,807 --> 00:19:32,595
Seth, intenta olvidar
los calzones y los calcetines.
223
00:19:33,007 --> 00:19:35,885
Quizá no tenemos nieve,
pero mira todos esos regalos
224
00:19:36,047 --> 00:19:38,686
para los niños
que los necesitan de verdad.
225
00:19:38,847 --> 00:19:41,077
Y hay muchos juguetes.
226
00:19:52,687 --> 00:19:53,676
¡Bien!
227
00:19:57,807 --> 00:20:00,275
Gracias, gracias.
Muchas gracias.
228
00:20:30,607 --> 00:20:33,326
Jess, no bailaba samba
desde hacía años.
229
00:20:33,447 --> 00:20:35,403
¿Era una samba?
Pensaba que era una rumba.
230
00:20:35,487 --> 00:20:38,240
No, de haber sido la rumba,
no hubiera dado ese paso.
231
00:20:38,367 --> 00:20:41,120
Hubiera hecho el cruzado
sin tanta reverencia.
232
00:20:41,327 --> 00:20:44,239
¿Eso eran reverencias?
Tengo que sentarme.
233
00:20:44,967 --> 00:20:46,559
Sra. Fletcher, doctor, Charlie...
234
00:20:46,687 --> 00:20:50,282
Sheriff, el coro ha mejorado
respecto a las pasadas Navidades.
235
00:20:50,407 --> 00:20:53,126
Gracias. Y lo mejor es
que el fondo de los juguetes
236
00:20:53,247 --> 00:20:54,441
de los bomberos se ha duplicado.
237
00:20:54,527 --> 00:20:56,836
- Es maravilloso.
- ¿Dónde está su mujer?
238
00:20:57,127 --> 00:21:00,437
Como cada año, pasando el cepillo
en la iglesia de Grove Creek.
239
00:21:00,727 --> 00:21:03,002
Vendrá luego si no es muy tarde.
Disculpen.
240
00:21:03,167 --> 00:21:06,159
Eso me recuerda que debo ponerme
el traje de Papá Noel.
241
00:21:06,287 --> 00:21:08,118
- ¿Para qué?
- Para la rifa.
242
00:21:08,247 --> 00:21:10,966
Ahora Seth emparejará
los tiques de la cena
243
00:21:11,087 --> 00:21:12,839
y, con suerte,
ganarás un premio.
244
00:21:13,007 --> 00:21:15,919
Está en el comité de la rifa
y es una tontería más.
245
00:21:16,047 --> 00:21:19,881
El año pasado gané
unas zapatillas de lentejuelas.
246
00:21:20,447 --> 00:21:21,721
Tendrías que verlas.
247
00:21:29,527 --> 00:21:30,516
Hola.
248
00:21:34,127 --> 00:21:35,116
Sí.
249
00:21:35,567 --> 00:21:36,556
Vaya.
250
00:21:40,727 --> 00:21:44,561
- Has estado fantástico, Charlie.
- Gracias, es una gran bailarina.
251
00:21:44,687 --> 00:21:45,676
Gracias.
252
00:21:47,087 --> 00:21:50,921
Mientras la orquesta descansa,
podéis comprar tiques para la rifa.
253
00:21:51,287 --> 00:21:53,243
- Papá Noel llegará enseguida.
- Disculpa.
254
00:21:55,767 --> 00:21:57,280
Me gustaría saber
cómo se encuentra Beth.
255
00:21:57,407 --> 00:21:58,806
¿Hay teléfono aquí?
256
00:21:58,927 --> 00:22:00,883
Hay uno en el despacho,
junto a las taquillas.
257
00:22:01,007 --> 00:22:01,996
Gracias.
258
00:22:04,567 --> 00:22:06,956
Sra. Fletcher,
¿quiere licor o ponche?
259
00:22:07,087 --> 00:22:10,716
No, gracias, Floyd.
Estás en el comité de la rifa.
260
00:22:10,847 --> 00:22:13,964
¿No deberíamos organizarnos
para cuando salga Papá Noel?
261
00:22:14,087 --> 00:22:16,237
Claro, habría que buscar
a los demás del comité.
262
00:22:16,367 --> 00:22:17,356
Sí.
263
00:22:23,007 --> 00:22:26,283
¿Dónde está Mattie Lazarus?
A Mary la acabo de ver.
264
00:22:26,687 --> 00:22:28,279
- Iré a buscarlas.
- De acuerdo.
265
00:22:39,527 --> 00:22:41,722
VESTUARIO FEMENINO
266
00:23:01,007 --> 00:23:01,996
¿Wanda?
267
00:23:12,327 --> 00:23:14,318
Seth, ¿qué ha sido ese disparo?
268
00:23:24,367 --> 00:23:26,323
Es Wanda, le han disparado.
269
00:23:38,727 --> 00:23:42,117
Aún está viva, así que despacio.
Muy despacio.
270
00:23:44,487 --> 00:23:47,081
No me preguntes cómo,
pero su corazón aún late.
271
00:23:47,167 --> 00:23:51,683
- ¿Qué probabilidades hay, Seth?
- Casi ninguna, me temo. Iré con ella.
272
00:23:53,007 --> 00:23:55,680
Sheriff, hallamos esto
entre los arbustos.
273
00:23:57,687 --> 00:23:59,678
Un disfraz muy oportuno,
¿no le parece?
274
00:24:00,967 --> 00:24:03,276
Debió llevarlos la persona
que vio a Charlie McCumber
275
00:24:03,407 --> 00:24:04,806
antes de encontrar a Wanda.
276
00:24:05,767 --> 00:24:09,919
Sheriff, la taquilla de Wanda estaba
abierta y vacía cuando llegamos.
277
00:24:11,327 --> 00:24:13,045
¿Qué le sugiere a usted?
278
00:24:14,007 --> 00:24:15,565
¿Piensa que le robaron algo?
279
00:24:15,647 --> 00:24:20,198
Pienso que Wanda fue reservada
con lo que había dentro esta mañana.
280
00:24:20,487 --> 00:24:23,604
- Fuera lo que fuera, ya no está.
- Puede que fuese el móvil.
281
00:24:24,767 --> 00:24:26,200
Es una vergüenza, ¿verdad?
282
00:24:27,287 --> 00:24:29,198
- ¿Lo dice porque es Navidad?
- Sí.
283
00:24:29,727 --> 00:24:31,877
Como si el doctor
tuviera algo que echarnos en cara.
284
00:24:32,047 --> 00:24:35,596
- También se ha dado cuenta.
- Después de tantos años.
285
00:24:36,207 --> 00:24:37,799
Andy la acompañará a casa.
286
00:24:37,927 --> 00:24:39,121
- Gracias.
- ¡Andy!
287
00:24:43,967 --> 00:24:45,844
Siendo esta ciudad tan pequeña
288
00:24:46,007 --> 00:24:48,521
se administra en base
a una jornada parcial
289
00:24:48,647 --> 00:24:50,478
por hombres de negocios
como Floyd y yo.
290
00:24:50,567 --> 00:24:53,001
Wanda lo mantenía todo unido.
291
00:24:53,447 --> 00:24:56,723
El alcalde dijo que Wanda era
la mejor ayudante que había tenido.
292
00:24:56,887 --> 00:24:59,196
Llevaba la ciudad
como una casa bien organizada.
293
00:25:03,847 --> 00:25:06,122
- ¿Acabas de llegar?
- No, vengo de la cocina.
294
00:25:06,247 --> 00:25:08,238
Entonces ya lo sabes.
¿Cómo estás?
295
00:25:09,887 --> 00:25:12,560
- ¿Qué te ocurre?
- Fui a tu hotel a mediodía.
296
00:25:12,727 --> 00:25:15,958
Escuché la cinta y te vi llegar
al motel Lighthouse.
297
00:25:16,087 --> 00:25:19,079
Dios, escucha, Beth,
puedo explicártelo todo.
298
00:25:19,207 --> 00:25:21,163
- Pensaba hacerlo, pero...
- Sheriff.
299
00:25:24,687 --> 00:25:25,961
Encontré esto.
300
00:25:26,887 --> 00:25:28,878
Es evidente que
se ha usado recientemente.
301
00:25:29,007 --> 00:25:31,965
- ¿Dónde estaba, Bert?
- Entre los arbustos, por detrás.
302
00:25:39,407 --> 00:25:43,446
Es del Ejército. ¿No me dijo ayer
que tenía una similar?
303
00:25:43,567 --> 00:25:46,445
- Es la mía.
- ¿Sabe cómo ha llegado aquí?
304
00:25:46,567 --> 00:25:48,046
Demonios, no.
305
00:25:48,487 --> 00:25:51,126
Supongo que alguien la cogió
de mi habitación.
306
00:25:51,887 --> 00:25:54,606
Charlie, ¿no pensaba irse
de Cabot Cove en unos días?
307
00:25:54,807 --> 00:25:57,526
- ¿Qué insinúa, Metzger?
- Déjelo, Alan.
308
00:25:58,767 --> 00:26:00,280
Sheriff, no saldré de aquí.
309
00:26:01,407 --> 00:26:03,318
Al menos hasta que esto se aclare.
310
00:26:06,087 --> 00:26:07,440
Hasta mañana, Beth.
311
00:26:18,807 --> 00:26:20,877
Wanda Andrews aún sigue viva.
312
00:26:22,767 --> 00:26:25,440
Ha resultado ser una joven
de gran fortaleza.
313
00:26:25,687 --> 00:26:28,485
Todo cartílago y poco corazón.
Por eso sigue viva.
314
00:26:28,607 --> 00:26:29,722
¿Qué quieres decir?
315
00:26:29,887 --> 00:26:31,843
La bala golpeó
en el lóbulo occipital.
316
00:26:31,967 --> 00:26:36,165
Un golpe oblicuo que desvió
de manera afortunada,
317
00:26:36,287 --> 00:26:38,755
cerca de donde podía
haberle hecho mucho daño.
318
00:26:39,167 --> 00:26:41,635
El Dr. Nielson le curó
el hematoma producido.
319
00:26:41,887 --> 00:26:44,481
Demostró más corazón
del que tú pensabas.
320
00:26:45,847 --> 00:26:46,836
Disculpa.
321
00:26:57,407 --> 00:26:59,762
- Beth, hola.
- Sra. Fletcher, siento molestarla,
322
00:26:59,887 --> 00:27:02,196
pero debo hablar con Ud.
Han detenido a Charlie
323
00:27:02,327 --> 00:27:06,115
- por el asesinato de Wanda.
- No hay asesinato, jovencita,
324
00:27:06,247 --> 00:27:08,124
no con la víctima
vivita y coleando.
325
00:27:08,607 --> 00:27:10,723
- Gracias a Dios.
- Vamos, entra.
326
00:27:15,847 --> 00:27:19,362
Le mandaron el arma de Charlie
a los expertos de Portland anoche.
327
00:27:19,647 --> 00:27:22,878
Descubrieron que es el arma
con la que dispararon a Wanda.
328
00:27:23,887 --> 00:27:26,606
Esta mañana han encontrado
la prueba del chantaje.
329
00:27:26,687 --> 00:27:30,600
Una cinta que le dejaron en el coche.
Le amenazaban con revelar algo.
330
00:27:31,447 --> 00:27:35,838
- Reconocieron la voz de Wanda.
- Pero hay algo que no encaja.
331
00:27:36,167 --> 00:27:40,718
¿Cómo sabía tanto Wanda
sobre Charlie para chantajearle?
332
00:27:41,447 --> 00:27:45,360
Yo sólo sé que fue
al embarcadero de Sally el lunes.
333
00:27:45,447 --> 00:27:48,803
Me dijo que fue para razonar con ella
pero que no tuvo coraje
334
00:27:48,927 --> 00:27:51,805
- para enfrentársele.
- Si no pudo enfrentársele,
335
00:27:52,287 --> 00:27:54,676
¿de dónde sacó el coraje
para dispararle?
336
00:27:54,887 --> 00:27:57,481
Me pregunto qué sabía Wanda
sobre Charlie,
337
00:27:57,967 --> 00:27:59,764
o lo que creía que sabía.
338
00:28:07,327 --> 00:28:10,922
Voy a dormir un poco,
luego volveré al hospital.
339
00:28:11,447 --> 00:28:12,436
Señoras...
340
00:28:17,967 --> 00:28:20,686
Quizá es algo sobre este anillo.
341
00:28:20,807 --> 00:28:23,605
Parece tan caro que no imagino
de dónde sacó el dinero
342
00:28:23,727 --> 00:28:24,842
para comprarlo.
343
00:28:28,687 --> 00:28:33,397
Ya le dije lo reservado que estaba.
He descubierto que hay otra mujer.
344
00:28:33,767 --> 00:28:37,919
Es muy guapa.
Está alojada en el motel Lighthouse.
345
00:28:40,807 --> 00:28:43,480
- Y Charlie la ha estado viendo.
- No, Beth.
346
00:28:43,927 --> 00:28:46,725
No puedo creer que Charlie
se case contigo
347
00:28:46,887 --> 00:28:49,845
y siga teniendo una aventura
con otra mujer.
348
00:28:53,887 --> 00:28:56,037
Ve al embarcadero de Sally
a las 22:00.
349
00:28:56,287 --> 00:28:59,199
Tú y yo tenemos que poner precio
a cierto negocio.
350
00:28:59,567 --> 00:29:03,765
Así tienes tiempo
para calcular lo que vale. Adiós.
351
00:29:04,487 --> 00:29:06,079
Odio decirlo, Sra. Fletcher,
352
00:29:06,207 --> 00:29:08,163
pero con esto,
Charlie tiene un móvil.
353
00:29:08,687 --> 00:29:10,803
Nos ayudaría a desvelar
ese secreto.
354
00:29:14,607 --> 00:29:17,485
Sheriff, ¿sabe si Wanda Andrews
salió de aquí
355
00:29:17,647 --> 00:29:20,639
- durante un tiempo el año pasado?
- ¿Hacia dónde?
356
00:29:20,927 --> 00:29:24,476
- Pues, ¿a California?
- No, estaba muy ocupada.
357
00:29:25,487 --> 00:29:27,762
¿No estaba cuando el alcalde
y algunos concejales
358
00:29:27,887 --> 00:29:30,447
con sus respectivas esposas
suspiraban por irse a Tokio?
359
00:29:30,607 --> 00:29:32,404
¿Tokio? No, no estaba.
360
00:29:32,567 --> 00:29:34,842
Tenían interés
por establecer relaciones
361
00:29:34,967 --> 00:29:37,003
y montar allí
varias hamburgueserías Cabot.
362
00:29:37,167 --> 00:29:39,886
Floyd Bigelow también fue
y, en su ausencia,
363
00:29:39,967 --> 00:29:42,322
Wanda llevó la contabilidad.
Al regresar,
364
00:29:42,447 --> 00:29:44,278
Floyd vio
que las cuentas no cuadraban.
365
00:29:44,647 --> 00:29:46,842
Durante semanas estuvo investigando.
366
00:29:48,007 --> 00:29:50,202
Hola, sheriff, Sra. Fletcher.
367
00:29:51,047 --> 00:29:53,277
Les traigo las bombillas
que me pidieron.
368
00:29:53,447 --> 00:29:56,564
Le explicaba el problema que hubo
con aquel viaje a Tokio.
369
00:29:56,687 --> 00:29:58,917
El viaje no fue ningún problema,
pero al volver,
370
00:29:59,047 --> 00:30:01,720
había un desbarajuste
en los fondos de pensiones.
371
00:30:02,207 --> 00:30:06,246
Los libros decían una cosa,
pero los bancos y los balances, otra.
372
00:30:06,367 --> 00:30:08,642
Unos 400.000 dólares de diferencia.
373
00:30:08,807 --> 00:30:12,083
¿Intentas decir que Wanda Andrews
malversó los fondos?
374
00:30:12,887 --> 00:30:16,323
Sí, eso creo. Hubo un intercambio
entre los fondos de pensiones
375
00:30:16,487 --> 00:30:17,920
y los certificados de depósito
a corto plazo.
376
00:30:18,047 --> 00:30:20,925
Al vencer esos certificados,
a mediados de verano,
377
00:30:21,047 --> 00:30:24,596
creí que Wanda había prorrogado
el plazo, pero, en realidad,
378
00:30:24,807 --> 00:30:27,401
falsificó la firma y los cobró.
379
00:30:27,727 --> 00:30:30,639
A menos que se recupere
y nos diga qué hizo con el dinero,
380
00:30:31,167 --> 00:30:34,762
en los fondos de pensiones
faltarán 400.000 dólares.
381
00:30:35,727 --> 00:30:39,163
Y muchos pensionistas
verán reducidos sus ingresos.
382
00:30:39,967 --> 00:30:42,322
Que me muera ahora mismo
si no es lo más bajo
383
00:30:42,487 --> 00:30:43,602
que se puede hacer.
384
00:30:44,047 --> 00:30:46,845
Privar a los jubilados
de su independencia.
385
00:30:47,167 --> 00:30:49,761
Es otra razón
para mantener viva a Wanda.
386
00:30:50,167 --> 00:30:53,079
Es la única que puede ayudarnos
a localizar ese dinero.
387
00:30:53,207 --> 00:30:56,165
- Sí.
- Lo que ronda mi cabeza es:
388
00:30:56,927 --> 00:30:59,919
¿qué fue lo que provocó
que intentaran matarla?
389
00:31:00,207 --> 00:31:04,678
¿Fue por su plan de chantaje
o por la malversación?
390
00:31:04,807 --> 00:31:08,083
Son dos cosas muy diferentes.
391
00:31:10,127 --> 00:31:12,357
¿A quién chantajeaba?
392
00:31:13,527 --> 00:31:16,917
Digo que con lo que oí en la cinta
podría dirigirse a cualquiera.
393
00:31:18,367 --> 00:31:22,201
Y al mismo tiempo, es curioso,
había algo tan personal en ella.
394
00:31:22,567 --> 00:31:25,081
Entonces, si la víctima era otro,
395
00:31:25,727 --> 00:31:29,766
quizá Wanda se impacientó
y contactó directamente con él.
396
00:31:30,287 --> 00:31:33,802
- Y él o ella intentó matarla.
- Jess, siento decirlo,
397
00:31:33,967 --> 00:31:35,844
pero si el arma de Charlie
fue robada,
398
00:31:35,967 --> 00:31:38,845
piensa en quién tenía acceso
a su habitación.
399
00:31:38,967 --> 00:31:40,639
Lo sé, Beth.
400
00:31:41,367 --> 00:31:44,677
Pero cualquiera pudo reconocer
la voz de Wanda en la cinta
401
00:31:44,927 --> 00:31:46,645
y matándola, protegería a Charlie.
402
00:31:48,607 --> 00:31:51,201
Lo siento,
no puedo creer eso de Beth.
403
00:31:52,487 --> 00:31:54,876
¿No puedes o no quieres?
404
00:31:55,687 --> 00:31:59,839
Será mejor que vuelva al hospital.
Gracias por el café.
405
00:32:12,047 --> 00:32:14,800
- ¿Sí?
- Hola, soy Jessica Fletcher.
406
00:32:15,047 --> 00:32:17,436
Me gustaría hablar
sobre Charlie McCumber.
407
00:32:18,807 --> 00:32:20,843
- Adelante.
- Gracias.
408
00:32:24,567 --> 00:32:26,683
He escuchado la radio.
409
00:32:27,287 --> 00:32:29,562
Dicen que Charlie
intentó matar a una mujer.
410
00:32:29,727 --> 00:32:33,845
- Eso es una locura.
- Me gustaría ayudar, si puedo,
411
00:32:34,407 --> 00:32:38,605
pero antes debo hacerle una pregunta.
¿Qué es Charlie para usted?
412
00:32:39,447 --> 00:32:41,961
Yo soy Mónica, su hermana.
413
00:32:43,047 --> 00:32:46,835
Cielo santo, Mónica,
no está todo perdido.
414
00:32:46,927 --> 00:32:50,442
- ¿Qué quiere decir?
- Primero le prepararé un té.
415
00:32:51,127 --> 00:32:54,597
Luego podrá relajarse
y así me explicará
416
00:32:54,727 --> 00:32:58,515
- qué significa todo este asunto.
- ¿Mónica?
417
00:33:05,207 --> 00:33:06,765
¿Es su hija, Mónica?
418
00:33:07,567 --> 00:33:10,764
No, es Belinda,
la hija de Charlie.
419
00:33:19,607 --> 00:33:22,963
Allá en California,
antes de conocer a Beth Forsythe,
420
00:33:23,367 --> 00:33:28,361
- Charlie salía con Belinda Nordstorm.
- La madre de Belinda, supongo.
421
00:33:28,647 --> 00:33:30,603
Ella y Charlie pensaban casarse,
422
00:33:31,487 --> 00:33:35,366
pero Charlie tuvo que irse
al Golfo Pérsico.
423
00:33:37,167 --> 00:33:42,002
Y, durante su ausencia,
ella murió al dar a luz.
424
00:33:42,927 --> 00:33:44,645
Y Ud. se hizo cargo de la niña.
425
00:33:45,527 --> 00:33:48,200
Charlie estaba
emocionalmente destrozado.
426
00:33:49,007 --> 00:33:50,679
Hasta que conoció a Beth Forsythe.
427
00:33:51,007 --> 00:33:54,443
Su vida dio un giro de 180 grados.
Se enamoraron,
428
00:33:55,687 --> 00:33:59,521
- pero él no le habló de la niña.
- ¿Por qué no?
429
00:34:01,047 --> 00:34:02,719
Es difícil de explicar.
430
00:34:02,847 --> 00:34:05,202
Primero tenía la reacción de Beth
al enterarse
431
00:34:05,367 --> 00:34:06,641
de su romance con Belinda.
432
00:34:06,887 --> 00:34:09,765
No quería que Beth saliera de su vida
como le pasó antes.
433
00:34:11,607 --> 00:34:15,839
Verá, perdimos a nuestros padres
cuando éramos jóvenes.
434
00:34:16,807 --> 00:34:19,275
Charlie ya ha perdido
a mucha gente a la que quería.
435
00:34:20,527 --> 00:34:22,722
Y por eso pospuso
el decírselo a Beth.
436
00:34:22,967 --> 00:34:24,480
Sé que parece ridículo,
437
00:34:24,927 --> 00:34:28,715
pero al llegar Charlie a Cabot Cove,
comprendió que los padres de Beth
438
00:34:28,887 --> 00:34:30,002
debían saberlo.
439
00:34:31,287 --> 00:34:33,676
Conozco a los Forsythe
y son buena gente.
440
00:34:34,007 --> 00:34:36,157
Pero también sé
que a los ojos de Charlie,
441
00:34:36,407 --> 00:34:40,480
ellos en gran parte depende de él
para tener sus propios nietos.
442
00:34:41,367 --> 00:34:43,403
Y no la hija ilegítima de otra.
443
00:34:43,967 --> 00:34:46,083
Le han garantizado
un nuevo comienzo,
444
00:34:46,247 --> 00:34:47,760
un puesto en la comunidad.
445
00:34:48,927 --> 00:34:52,158
De todas formas,
no entiendo que Wanda Andrews,
446
00:34:52,687 --> 00:34:56,236
sabiendo lo de Charlie,
intentara chantajearle
447
00:34:56,527 --> 00:34:58,483
por algo tan inofensivo.
448
00:35:03,407 --> 00:35:07,036
Pues claro, los colores.
¿Por qué no lo pensé antes?
449
00:35:07,847 --> 00:35:09,565
Fue todo un accidente.
450
00:35:10,167 --> 00:35:14,080
- ¿Qué colores?
- En este caso, el rojo y el verde.
451
00:35:14,887 --> 00:35:18,004
Gracias, Belinda.
¿Puedo telefonear?
452
00:35:18,127 --> 00:35:21,403
- Sí, claro, pero no acabo de...
- Necesitaré una guía.
453
00:35:35,727 --> 00:35:39,515
- Si no necesitas nada, me voy.
- Sí, puedes irte, Amy.
454
00:35:39,727 --> 00:35:43,083
Acuérdate de que mañana es Nochebuena
y cerramos a mediodía.
455
00:35:43,287 --> 00:35:44,959
Apaga las luces al salir.
456
00:35:45,687 --> 00:35:46,881
Feliz Navidad, Floyd.
457
00:35:47,727 --> 00:35:49,285
Feliz Navidad, Amy.
458
00:36:02,287 --> 00:36:03,276
¿Floyd?
459
00:36:03,487 --> 00:36:05,443
Sra. Fletcher,
¿en qué puedo ayudarla?
460
00:36:09,567 --> 00:36:13,116
Quizá tengo una pista
sobre los fondos de pensiones
461
00:36:13,247 --> 00:36:15,602
de los que hablabas.
- ¿No me diga?
462
00:36:15,927 --> 00:36:19,363
¿Podemos vernos en el centro
sobre las 19:00?
463
00:36:21,007 --> 00:36:24,477
- ¿Y si nos vemos pasadas las fiestas?
- Es muy urgente.
464
00:36:25,287 --> 00:36:27,278
No te entretendré mucho tiempo.
465
00:36:28,287 --> 00:36:31,643
¿A las 19:00?
Aún falta una hora.
466
00:36:32,007 --> 00:36:34,157
¿Dónde quiere exactamente
que nos veamos?
467
00:36:34,327 --> 00:36:37,205
En el vestuario femenino
y trae la llave
468
00:36:37,327 --> 00:36:38,601
de la taquilla de Wanda.
469
00:36:38,727 --> 00:36:42,481
¿Cómo quiere que le dé la llave
de la taquilla de Wanda Andrews?
470
00:36:42,727 --> 00:36:46,606
Tú haces las llaves para el centro,
y para todos los hoteles
471
00:36:46,767 --> 00:36:48,200
y moteles de la ciudad.
472
00:36:49,287 --> 00:36:51,357
Sí, tiene razón.
473
00:36:51,807 --> 00:36:53,718
Entonces debes guardar los originales.
474
00:36:53,847 --> 00:36:56,725
Sí, así es, tardaré un poco,
pero puedo hacerlo.
475
00:36:59,327 --> 00:37:04,162
Floyd, sería una magnífica idea
si trajeras a Amy.
476
00:37:06,087 --> 00:37:08,726
Acaba de irse, Sra. Fletcher,
pero yo iré.
477
00:37:09,207 --> 00:37:10,196
Gracias.
478
00:37:40,687 --> 00:37:42,040
No está ahí, Floyd.
479
00:37:44,207 --> 00:37:46,767
Lo saqué todo ayer
para mayor seguridad.
480
00:37:47,647 --> 00:37:51,356
Amy, ¿por qué vas tan elegante?
481
00:37:52,807 --> 00:37:54,126
¿Por qué estás aquí?
482
00:37:54,207 --> 00:37:56,277
No es una pregunta adecuada
viniendo de ti.
483
00:37:56,367 --> 00:37:57,846
Es el vestuario femenino.
484
00:37:59,687 --> 00:38:02,485
Siempre supe que Wanda
guardaba algo valioso ahí dentro.
485
00:38:02,607 --> 00:38:04,962
Pero no sabía lo que era
hasta que llamó ayer
486
00:38:05,127 --> 00:38:06,560
e intentó chantajearte.
487
00:38:07,287 --> 00:38:09,801
- ¿Qué sabes tú de eso?
- Os escuché.
488
00:38:10,287 --> 00:38:12,596
Cuando os fuisteis a Tokio,
ella descubrió que el dinero
489
00:38:12,727 --> 00:38:15,799
de los fondos de pensiones
lo habías ingresado en tres bancos.
490
00:38:15,927 --> 00:38:18,646
Yo siempre lo supe,
pero no se lo dije a nadie.
491
00:38:19,247 --> 00:38:20,236
Dios...
492
00:38:22,327 --> 00:38:24,443
Tú le disparaste a Wanda.
493
00:38:25,487 --> 00:38:27,557
- Creía que Charlie...
- Pensaste que fue él,
494
00:38:27,687 --> 00:38:30,759
y que Wanda cargaría con la culpa
del dinero que robaste.
495
00:38:31,327 --> 00:38:35,445
Ayer le escribí una nota de tu parte
diciéndole que viniera aquí
496
00:38:35,567 --> 00:38:37,523
durante la fiesta de la otra noche.
497
00:38:39,687 --> 00:38:43,475
Así que aún soy inocente,
nadie conoce la verdad.
498
00:38:44,087 --> 00:38:46,681
Excepto yo, Floyd.
499
00:38:47,727 --> 00:38:51,197
- Nos repartiremos el dinero...
- No se trata de dinero.
500
00:38:51,567 --> 00:38:53,876
Quiero lo que das a las demás.
501
00:39:00,887 --> 00:39:02,115
Olvida esto.
502
00:39:03,207 --> 00:39:05,767
¿No puedes esperar?
Llegarán aquí enseguida.
503
00:39:06,047 --> 00:39:09,562
Dime que lo que hice por ti
mereció la pena, por favor, Floyd.
504
00:39:09,887 --> 00:39:13,277
No pienso tenerte a mi lado
el resto de mi vida, ¿entiendes?
505
00:39:13,447 --> 00:39:15,802
¡Policía, que nadie se mueva!
506
00:39:19,487 --> 00:39:21,955
Amy, queda detenida
por intento de asesinato.
507
00:39:23,127 --> 00:39:25,721
¿Intento ha dicho?
Creí que había muerto.
508
00:39:26,447 --> 00:39:27,926
Por suerte para Amy, está viva.
509
00:39:28,447 --> 00:39:31,996
El Dr. Hazlitt y un famoso cirujano
luchan por mantenerla viva.
510
00:39:32,767 --> 00:39:36,521
Floyd, queda detenido acusado
de los cargos de encubridor
511
00:39:36,767 --> 00:39:38,439
y por malversar fondos públicos.
512
00:39:39,087 --> 00:39:42,079
A los que habrá que añadir
asalto a mano armada.
513
00:39:42,487 --> 00:39:44,125
¿Por qué tuvo que meterse en eso?
514
00:39:44,687 --> 00:39:47,997
- Wanda se lo merece.
- Por un error de Wanda,
515
00:39:48,087 --> 00:39:51,045
Charlie se vio metido en este lío.
No tuve más remedio que intervenir.
516
00:39:51,167 --> 00:39:53,965
- ¿Cuál fue el error?
- Cuando Floyd se fue de vacaciones,
517
00:39:54,087 --> 00:39:57,443
Wanda descubrió la malversación
y decidió chantajearle.
518
00:39:57,687 --> 00:40:00,485
Al principio no quería
enfrentarse a él directamente,
519
00:40:00,647 --> 00:40:04,003
así que eligió una manera extraña,
pero eficaz, para presionarle.
520
00:40:04,407 --> 00:40:07,877
Dejó la cinta con el mensaje
en el que pensó que era su coche.
521
00:40:08,407 --> 00:40:12,480
Wanda es daltónica
y no distingue el verde del rojo.
522
00:40:12,927 --> 00:40:15,839
Excepto por el color, los coches
de Charlie y Floyd son idénticos.
523
00:40:16,087 --> 00:40:18,726
Así que dejó la cinta por error
en el coche de Charlie.
524
00:40:19,127 --> 00:40:21,687
Como no fue nadie
al embarcadero de Sally,
525
00:40:21,807 --> 00:40:23,957
Wanda decidió contactar con Floyd.
526
00:40:24,407 --> 00:40:26,967
Aquella noche él se fue a Portland.
527
00:40:27,487 --> 00:40:29,682
Tuvo que esperar a ayer
para llamarle.
528
00:40:30,527 --> 00:40:34,486
Mientras hablaba con él,
aprovechaste para oír lo que decían.
529
00:40:36,367 --> 00:40:40,042
En casa de los Forsythe, Charlie dijo
que tenía su arma en el hotel.
530
00:40:40,167 --> 00:40:41,566
Lo de la llave fue fácil.
531
00:40:41,807 --> 00:40:45,197
La ferretería Benning suministra
a muchos locales de aquí.
532
00:40:45,447 --> 00:40:48,678
Cogiste el arma de Charlie
y el disfraz de Papá Noel.
533
00:40:49,247 --> 00:40:53,206
Y esperaste a que Wanda
viniera al vestuario femenino.
534
00:40:54,847 --> 00:40:56,360
Quise protegerte.
535
00:41:00,007 --> 00:41:02,316
Yo no sabía lo que era
dispararle a alguien.
536
00:41:02,567 --> 00:41:05,479
Ella entró y disparé una vez.
537
00:41:05,607 --> 00:41:08,485
Estaba tan asustada que no vi
si estaba muerta o viva.
538
00:41:08,567 --> 00:41:10,797
Solo vacié su taquilla y me fui.
539
00:41:12,527 --> 00:41:15,997
Siempre estuve allí para ti.
No me hacías caso.
540
00:41:16,407 --> 00:41:19,717
Lo único que quería
era que me prestaras atención.
541
00:41:20,887 --> 00:41:24,323
No quería meter a Charlie
en problemas. Yo...
542
00:41:24,647 --> 00:41:26,603
Solo quería salvar a Floyd.
543
00:41:29,927 --> 00:41:33,442
Dígame, Sra. Fletcher,
¿cuál era el secreto de Charlie?
544
00:41:34,807 --> 00:41:36,320
No soy quién para decirlo.
545
00:41:37,247 --> 00:41:40,045
Pero no creo que sea secreto
por mucho tiempo.
546
00:41:53,047 --> 00:41:55,641
No sé cómo podía dudar
de Beth y de sus padres.
547
00:41:55,847 --> 00:41:58,361
Beth ya sabe que tenías miedo
de perderla,
548
00:41:58,527 --> 00:41:59,926
y eso es lo que más le importa.
549
00:42:00,487 --> 00:42:03,240
En cuanto si podía convertirse
enseguida en madre,
550
00:42:03,727 --> 00:42:06,116
¿qué te parece una pareja de abuelos
tan rápida?
551
00:42:07,407 --> 00:42:10,558
Gracias, Sra. Fletcher,
no olvidaré estas Navidades.
552
00:42:16,047 --> 00:42:19,278
- Un gran joven.
- Seth, ya te había dado por perdido.
553
00:42:19,407 --> 00:42:22,080
Acabo de llegar del hospital.
He estado con Wanda
554
00:42:22,207 --> 00:42:25,756
- y se pondrá bien.
- Gracias a Dios, qué bien.
555
00:42:26,887 --> 00:42:30,562
- Es una tontería.
- Yo también tengo el tuyo, toma.
556
00:42:31,887 --> 00:42:33,206
Vamos a ver.
557
00:42:45,127 --> 00:42:46,401
El tren.
558
00:42:47,807 --> 00:42:49,206
Me lo merezco.
559
00:42:49,527 --> 00:42:51,279
El tren que pudo ser.
560
00:42:53,367 --> 00:42:58,361
Esta noche, cuando Wanda
se recuperó en parte por mí,
561
00:42:59,647 --> 00:43:02,115
de repente, todo lo vi claro.
562
00:43:02,727 --> 00:43:06,959
Frank tenía razón cuando dijo
que la Navidad debería recordarnos
563
00:43:07,527 --> 00:43:11,805
- lo que pudo ser, no lo que es.
- Sí.
564
00:43:13,447 --> 00:43:16,757
Odio admitirlo, pero creo
que seguía mirando bajo el árbol.
565
00:44:04,247 --> 00:44:05,362
¡Feliz Navidad!
566
00:44:05,487 --> 00:44:08,399
- Feliz Navidad, Jess.
- Feliz Navidad, Seth.
567
00:44:15,389 --> 00:44:18,482
Ripeado para subXpacio y TusSeries
46738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof