Original subtitles

Merda!

Voc� n�o tem pinta de alem�o.

�, mas sou.

Nem de caronista.

Para mim essa viagem era

uma procura.

Eu havia me formado em matem�tica

e queria viver a vida.

Incendiar todas as pontes, as f�rmulas,

e se eu me queimasse com isso, pouco importava.

Quaria sentir o calor, o sol

e fui em busca deles.

Adeus!

- Pra mim j� chega. - J�?

Acho que estou meio curto de grana.

N�o esquenta ent�o.

Se � tudo o que voc� tem...

Basta pra ti.

- Tchau! - Te cuida!

N�o tem trocado?

- Ei! - Que foi?

De onde saiu essa grana?

Tu n�o jogas porra nenhuma e nem tem onde cair morto.

Mas por que?

Para me dar sorte.

- Obrigado! - Ah, cara!

N�o seja teimoso!

- Como � seu nome?

Stefan Poitner.

Eu sou o Charlie. Bebe alguma coisa?

Mas eu pago, hein!

-Voc� parece vir de longe. - Vim de Lbeck.

E vai para onde?

N�o sei. Talvez at� Fez.

Quero conhecer os matem�ticos �rabes.

Estive em Marrocos com um amigo.

Os p�s-de-couro perseguiam a gente. Mas n�o eram policiais de verdade...

- Temos que encontrar um pulgueiro. - Um o qu�?

Um pulgueiro. Um quarto pra ti.

Ah, seria bacana.

Charlie?

Como voc� colocou o dinheiro de volta em meu bolso?

H� maneiras...

... esse � um segredo profissional.

Tem dedos leves, hein?

Nunca pra bater carteiras.

Assim espero...

Sente-se bem?

E a�?

Como foi?

N�o foi.

Nem um parzinho em uma hora de jogo...

At� consegui um Full House,

Mas outro cara tinha um Royal Flush.

Como vamos conseguir dinheiro?

Trabalhando?

Em qu�?

Sei l�...

Podemos vender postais, ou mapas do metr�...

... ou algo assim.

Claro, meu... N�o consigo ver-nos fazendo isso.

E as mulheres?

� o mesmo que com as cartas; voc� precisa de capital.

Vem c�: voc� � honesto?

Mais ou menos. E voc�?

�... como voc�: mais ou menos.

(Negociando informa��es para assaltar uma casa)

Me d� o dinheiro.

- Fala perdido! - Charlie!

- O que t� rolando aqui?

Nem sei direito.

Tem alguma grana?

Mixaria, 200 marcos.

Eu tenho 550, mas ainda falta 100.

De quem � a casa?

Um americano rico que se acha "hippie".

� aquele ali.

Quer tomar alguma coisa?

- � bacana aqui! - Massa n�?

Quem s�o essas pessoas?

Bah, sempre os mesmos. N�o conhe�o todos.

E esse do cigarro?

N�o sei, mas ele est� em todas.

Me apaixonei na hora.

Sou assim mesmo.

E aquela garota loira?

Ali no canto.

Eu estava com ci�me do cara com quem ela falava.

Que foi? T� me olhando assim por que?

Ela se chama Estelle. Mora em Nova Iorque.

Ela vai sempre no Pussycat.

Mas, cara, fique longe dela!

Por que? N�o sou bom o suficiente?

O problema n�o � voc�. Mas n�o d� para explicar agora.

Venha, vamos tomar outro trago.

Queria uma cerveja agora.

Acho que tem na cozinha.

N�o acho a cerveja.

Eu te fa�o um drink.

Grande pedida!

Do que voc� gosta?

Uma marguerita?

O que voc� fizer est� bom.

- Posso ajudar? - N�o, obrigada.

Como � seu nome?

Estelle?

E o que o Charlie faz da vida?

Nada.

E voc�?

Nada.

E voc�?

Nada...

� abst�mio? Ou n�o gostou do meu drink?

Acho que estou meio bebum...

Eu tamb�m.

Eu perguntei para o Charlie quem era voc�.

E o que ele disse?

Acho que n�o posso dizer.

Apontou agora atira! Vamos!

Eu te vi ali no canto...

E o Charlie me disse...

Ei, vamos embora?

- Que foi? - Pegar o trem, vamos sair daqui.

- Onde posso te encontrar?

- Hotel Louisiana. - Vamos, cara!

Peguei o resto da grana.

Como?

A tua mina deixou a bolsa dando sopa.

Foi bom mant�-la ocupada.

Safado!

Era o que me faltava... Cara, s�o os duzentos que a gente precisa!

Vou devolver!

Devolva depois que a gente der o golpe,

a� voc� se faz de cavalheiro.

Meu, esquece a Estelle...

Merda, s� tem roupa.

- Ei Charlie! - Que foi?

Aqui!

Quem �?

Stefan.

Quem?

Stefan!

Podia ter ligado antes de aparecer!

Trouxe um presentinho.

Pacote bonitinho esse...

Os 200 francos que roubei de voc�.

Interessante!

Entra.

A� tem 400.

Rendeu juros.

Fiz um bom neg�cio gra�as a voc�.

Muito bem!

Se algum dia tiver dinheiro para investir, chamo voc�.

Tamb�m era um pretexto para voltar a te ver.

N�o precisa pagar por isso.

Eu queria te falar uma coisa...

Mas n�o sei por onde come�ar...

Pelo come�o?

Esque�a.

J� entendi.

Ok. Acho que vou embora.

N�o v� embora.

Gosto de ouvir sua voz.

Merda! Estou atrasada.

Do cacete, n�?

O que � isto aqui?

T� brincando!

Desse jeito.

Melhorou!

Dentro de 5 anos estar� legalizada.

N�o sinto nada.

Logo vai bater.

O que � isso?

Infeccionou.

Do que?

Quando estava em NY, eu me drogava.

A agulha estava imunda.

Quando?

Faz um ano.

E tomou de novo?

N�o.

Melhor, sen�o teria que se ver comigo.

Isso n�o est� come�ando muito bem...

Perdi meu avi�o.

Vou para Ibiza.

Irei amanh�.

- Quer vir comigo? - Obviamente!

Mas n�o posso agora.

Tenho que resolver um assunto.

Mas vou semana que vem.

Quando chegar, pergunte por Ernesto Wolf. � onde vou me hospedar.

Ok. Ernesto Wolf.

O que � isso?

� s� ler!

O c�rebro, como o mapa da �frica em 1850,

At� hoje, ainda n�o foi todo explorado.

Nas zonas pintadas

est�o o racioc�nio e a criatividade.

Caf�.

Sabe o endere�o do Dr. Wolf?

Hotel del Sol Negro en la parte alta de la ciudad.

Com licen�a, o Dr. Wolf est�?

N�o, ele n�o est�!

Tem certeza? Me disseram...

Ele � dono do hotel mas vive em sua vila.

E n�o gosta de ser perturbado.

Sabe se Estelle Miller est� aqui?

N�o, ela tamb�m n�o est�.

Mas ela est� hospedada aqui, n�o?

Sim, mas ela saiu.

Sabe quando volta?

N�o a vejo a dois dias.

Pode me dar a chave do quarto dela? Ela me aguarda.

Sinto muito. N�o fui informado.

Ent�o me d� o endere�o do Dr. Wolf.

Perd�o, o senhor � o Dr. Wolf?

Sou da cidade de Lbeck.

Quer falar comigo?

Vamos tomar algo.

Vem sempre neste bar?

�, me divirto por aqui.

Me deixo levar pela nostalgia.

Os bons e velhos tempos.

Gosta?

� minha primeira vez, Dr. Wolf.

Ah, me chame de Ernesto.

Nada de formalidades.

- Quando chegou? - Esta manh�, de barco.

E veio por que?

Vim me encontrar com uma amiga, Estelle Miller.

Ela me deu seu nome.

� uma mo�a bacana

Passa bastante tempo no meu hotel.

Sumiu faz dois dias.

"Sumida" � um pouco forte, n�o?

Esta ilha est� cheia de gente que vai e vem.

E ningu�m sabe seus destinos.

Estelle deve ter encontrado algum grupo.

Provavelmente vai encontr�-la amanh� na praia.

J� foi a praia?

N�o, mas pretendo.

Posso me sentar?

Claro!

Encontrou o cara?

Quem?

Wolf.

Por que pergunta?

Tudo o que concerne a Wolf me interessa.

Voc� o conhece bem?

Ningu�m aqui o conhece bem. E voc�?

S� fui apresentado a ele agora a pouco.

Uma pena.

O que ele faz exatamente?

Um monte de coisas.

O que � isso?

Vamos, pegue um.

Vai levantar o seu astral.

Parece cansado...

Ent�o, o que � que o Wolf faz da vida?

Muitas coisas.

Tem v�rios restaurantes, um hotel, um bar...

Mas creio que seja s� fachada.

Foi ficando por aqui depois da guerra.

Depois de alguma a��o nazista com base no Mediterr�neo.

� o que se fala em segredo.

E a namorada dele, Estelle Miller,

O que falam ela?

N�o sei se � namorada mesmo.

Acho que � s� mais uma do bando.

Um conselho para voc�:

Seja prudente com Wolf.

Ele pode ser bem mau quando quer.

Essa p�lula funciona mesmo, hein?

�, � um "Cora��o Gren�".

Anfetamina?

�. Aqui d� para comprar sem receita.

Onde voc� estava? Eu procurei por voc� por todo lado!

� mesmo? Tava por a�.

N�o me diz nem "oi"?

Oi.

Voc� est� estranha hoje.

O que foi?

Nada, nada mesmo.

Fez boa viagem?

Fiz sim, obrigado.

O que est� pegando ent�o?

Quero saber onde voc� estava nos �ltimos dois dias.

Ora, n�o seja vulgar!

Dane-se! Onde estava?

Fiz uma viagenzinha!

N�o quero falar sobre isso.

Vamos sentar ali.

N�o � bonito?

Est� se sentindo bem?

Est� pensando no qu�?

Me mandou n�o falar nada.

� verdade.

Ah, encontou-a enfim!

Elas v�m e v�o, meu amigo.

V� se acostumando.

N�o faria mal se voc� se comportasse melhor,

minha querida.

Uma boa ducha,

um belo fil� e uma boa noite de sono.

� o que voc� precisa.

Parece �timo!

Eu tomo conta dela.

Posso ficar no seu quarto?

N�o.

N�o?

N�o vai ser bom.

N�o me venha com essa!

N�o quero e pronto.

Mas por que?

Voc� me deixa louca.

Diz coisas desagrad�veis o tempo todo.

At� mais.

O que quer afinal?

Nada, s� estou de saco cheio.

De mim?

N�o sei explicar.

Por que voc� n�o larga do meu p�?

Por que todo mundo tem que ficar no meu p�?

T� bom, vou embora..

Espera...

Desculpe.

Deita aqui comigo.

Faz o que quiser comigo.

Azar o seu.

N�o vou mexer um m�sculo.

N�o vou nem pensar nisso.

Um centavo pelos seus pensamentos.

Quero que v� embora.

De novo?

N�o entendo voc�.

Sei disso.

Por que voc� quer que eu v�?

Porque �s vezes eu amo voc�, �s vezes n�o.

"Elas v�m e v�o".

E ainda dizem que vou me acostumar.

N�o conte com isso!

N�o mesmo.

Repita o que disse:

�s vezes me ama...

�s vezes te amo.

Ent�o voc� me ama.

Ama mesmo?

Sim, mas v� agora.

S� vou se me disser o que faz com esse homem.

Que homem?

Ah, n�o comece!

Que homem?

Wolf!

� um amigo do meu pai.

Quer vir a uma festa?

Onde?

Pega a estrada de San Jose e v� direto at� o km 7.

Vire a direita, � uma estradinha.

Voc� vai ver uma fogueira.

Por favor v� embora agora!

Stefan!

Estou t�o contente!

Voc� leva tudo t�o a s�rio!

�s vezes eu sou uma vaca mesmo, mas isso n�o quer dizer nada.

Venha conhecer uma amiga minha.

Stefan... Cathy.

Tem alguma coisa fedendo aqui!

Ah, sou eu.

Posso te beijar?

- N�o, eu tenho muita barba. - Tenho tes�o por barba.

Voc� que sabe... Mas eu fedo e fico pinicando!

- Vamos para a outra sala? - Vamos!

N�o! N�o deve misturar com �lcool.

N�o enche o saco!

Onde vamos dormir?

Se voc� quiser, pode dormir aqui.

- Vou encontrar um quarto pra voc�. - E voc�?

Eu vou dormir na casa da Carhy.

Ent�o n�o quer mais saber de mim?

Qual a rela��o entre os dois fatos?

N�o me ama mais...

T� louco? Eu te adoro!

Vagabunda!

Safado!

T� pedindo um tapa!

Haha, n�o tem coragem!

Filho da puta!

Voc� merecia apanhar mais, mas estou cansado.

Melhor, fique a� canalha.

Voc� parece uma puta.

� porque eu ando com voc�.

- Podem ouvir a gente. - E da�, porra?

Eles podem contar pro Wolf.

Peguei ela agora, n�o?

Cale a boca!

Admita, ele t� te comendo.

Gosta de dar para velhos?

Fazem um belo par.

Do cacete, n�o acha?

- Vai se foder, t� fora! - Wolf e ela.

Voc� me enoja!

N�o vai sair fora n�o!

Primeiro me diga onde � meu quarto.

Voc� � muito cruel.

Stefan. Tive que sair.

Me encontre �s cinco horas no forte.

Estelle.

N�o h� nada entre Wolf e eu.

Ele � s� um amigo da fam�lia.

Ele me d� casa e comida, mas � s� isso.

Se voc� ficar perguntando, vai ouvir a mesma coisa toda vez.

N�o vou mais perguntar nada.

Mas ent�o por que tem medo de viver comigo?

N�o tenho medo, s� n�o quero meter voc� em nenhum problema.

Dane-se, eu quero dormir com voc� toda noite.

Eu tamb�m.

Ent�o onde est� o problema?

Bill vai me emprestar sua casa, que fica do outro lado da ilha.

S� precisamos n�s mudar para l�.

Wolf n�o vai ficar nada satisfeito.

N�o se pode agradar a todos.

- N�o quero machucar ningu�m. - Eu sei.

Venho te buscar �s 3 da manh�.

Ningu�m vai ver.

Onde vai dar esse t�nel?

No mar.

Volto logo.

O que � isso?

Que foi?

Nada.

Oh, Deus!

Vadia!

Onde est� o pacote?

O pacote branco fechado com uma corda roxa?

N�o viu sairem?

� assim que trabalha?

Estava dormindo? � para dormir que te pago?

Temos que encontr�-los.

Revistem todas as embarca��es.

Pegue seu carro!

Conhece o Culto ao Sol?

Em Calcut�, os jovens

decidem de repente adorar o sol.

Sentados, de pernas cruzadas, totalmente n�s,

Seguem o sol com os olhos o dia todo.

E, depois, ficam cegos.

Depois de um ano

morrem secos.

Bah, voltou a depilar as pernas...

Voc� me ama?

N�o!

Estelle se negava a sair.

Tinha medo de tudo, exceto da nossa casa.

N�o, acabou mesmo.

Tenho certeza de que ainda tem.

N�o, acabou mesmo.

O David voltou?

N�o.

� nisso que est� pensando?

Sei que ele n�o vai voltar.

Acho que vou precisar de um "tirinho".

T� bom, vou v� se te arrumo.

Voc� pode segurar a onda?

Stefan est� para chegar.

O que voc� vai dizer quando ele me ver?

Nada.

Direi que...

que voc� avisou que vinha e eu esqueci de contar a ele.

Mas ele sabe que n�o tenho seu endere�o.

Ah, eu digo que te escrevi.

Afinal, � verdade, n�o �?

At� quando diz a verdade voc� parece estar mentindo.

O que voc� sente pelo Stefan?

Gosto muito dele.

Est� apaixonada?

Acho que sim.

Eu sou louca por voc�.

Venha me ajudar a remendar a vela do barco.

N�o, estou cansada.

Assustei voc�?

N�o, claro que n�o.

Voltou agora?

Por que n�o entrou?

Estava descansando um pouco.

Achei que voc� estivesse consertando a vela.

Eu ia, mas a Cathy veio me visitar.

Esqueci de te dizer que ela vinha.

Me diz:

O que � um "tirinho"?

"Tirinho"?

N�o fa�o id�ia.

Estou preocupada com a Cathy.

Ela est� mal.

Acho que voc� deveria trepar com ela.

Cathy?

Cathy!

Me diz

o que � um "tirinho"?

Hero�na.

Hero�na?

Voc� toma esse lixo?

N�o tomo mais.

Ano passado, eu e a Estelle nos fur�vamos...

mas tivemos sorte de conseguir parar.

Cathy foi embora no dia seguinte

mas nos deixou confusos e assustados.

Que foi? Fala, porra, que foi?

Nada.

Peguei sol demais...

Ou vento...

Vou chamar um m�dico.

N�o, nada de m�dico.

Fica aqui comigo.

Onde voc� foi?

Senti sua falta.

O que � isso? Fala!

Est� se picando outra vez!

Onde voc� meteu o resto?

N�o tem mais nada.

� da Cathy. Ela te deu, n�o foi?

N�o, eu roubei...

...do Ernesto...

Juro que n�o vou mais fazer isso.

...eu...

"Eu" o que?

...amo voc�.

Voc� tem que admitir

isso aqui � melhor que aquela sua porcaria.

� completamente diferente.

Em que?

Isso a� faz tudo ficar lindo

e vivo.

J� o "tiro" s� faz voc� ficar feliz.

Ah! Ent�o isso � que � o "tiro".

�.

Os que se picam querem se desligar de suas vidas.

Os que fumam isso a� ou tomam �cido

querem viver mais intensamente.

Os hippies falam mal da hero�na

Os junkies falam mal dessa juventude louca.

que acredita ter descoberto o mundo

Raramente se misturam

e levam vidas diferentes.

Voc� � uma exce��o, ent�o.

Pois �.

Acredite, n�o estou bravo. Nem quero passar serm�o.

Mas por que voc� voltou a se picar?

Foi s� uma vez.

Mas por que?

N�o sei.

Voc� � cruel, me aborrece com esse papo de Wolf...

Eu estava deprimida.

Pensei que �ramos felizes.

Voc� �, mas eu n�o.

Voc� disse que me amava.

Mas eu te amo mesmo!

Isso n�o tem nada a ver.

Sabe o que � ruim mesmo?

N�o, diga.

Ficar viciado.

� o fundo do po�o.

Mas uma picadinha de vez em quando

� como um drinque ou um cigarrinho.

O que est� tentando me dizer?

Eu ainda tenho um pouquinho.

Voc� me disse que n�o tinha mais!

Tomei s� a metade.

Ainda tem a outra.

Vou jogar fora!

Se quiser, vai fundo, mas ela est� aqui.

Parece farinha.

Sabe quanto esse pouquinho de farinha vale?

N�o. Quanto?

Cerca de 10 d�lares.

N�o dou a m�nima para isso

mas me parece burrice jogar fora.

Sabe...

N�o vai ter problema se a gente dividir esse pouquinho.

N�o vamos conseguir mais mesmo.

Claro que vamos!

� s� pedir pro Wolf.

Seu senso de oportunidade me surpreende todas as vezes!

N�o quer experimentar? S� uma vez?

Se n�o experimentar n�o vai saber.

Eu ficaria feliz de tom�-la com voc�.

Est� com medo?

N�o, mas voc� n�o vai se picar mais!

Relaxa!

Est� bem?

Bom dia!

Eu trouxe ch�.

Senhor Br�kner:

poderia conceder-me uma entrevista

a respeito de sua experi�ncia de ontem � noite?

Como se sente hoje?

E ontem � noite, como foi?

Obrigado.

Obrigado mesmo.

Me senti �timo.

Magn�fico!

Valeu a pena?

Tudo tem seu pre�o.

Quanto mais valioso mais temos que pagar.

As pessoas n�o entendem o temperamento alem�o.

Sem trag�dia, qual a gra�a de ter prazer?

Voc� tem mais?

Cuidado, Stefan!

Tem ou n�o?

A segunda picada foi uma viagem muito ruim.

Terr�vel.

Ent�o fiz da terceira a minha segunda.

E me esqueci da que foi ruim.

Tempo...

A frequ�ncia das picadas era cada vez maior.

O tempo j� n�o existia mais.

Haxixe.

Maconha.

Noz-moscada.

Ahuasca.

De que tipo?

Vermelha, claro!

Ah, bacana!

N�o seja muquirana, hein?

Obrigado!

Isso deve bastar.

Vamos sair e quebrar tudo!

L� fora!

L� fora!

- Ali est� ele! - Quem?

O inimigo. Em posi��o!

Estou orgulhosa de voc�.

Olha!

Ferido em combate.

Estou indo ent�o.

Cuidado.

N�o se preocupe. Ningu�m vai me reconhecer.

T� tudo caro, n�o � mesmo?

Vamos para casa?

N�o, obrigada.

Sorria, por favor.

Suma!

J� disse, voc� vai pra casa!

N�o estou nem a� para aquele moleque

Mas voc� roubou 200 doses.

O que vai fazer a respeito?

N�o pense em fugir.

Posso fazer voc�s dois terem problema com a pol�cia.

Quer mofar na pris�o por alguns anos?

Sou bem relacionado. Voc�s seriam presos num instante.

Fiz que te seguissem.

Nunca notou pessoas

fazendo carv�o perto da sua casa?

Ent�o, minha crian�a

essa � minha oferta:

J� era hora!

Precisamos conversar.

Preciso de uma picada.

Por favor, Stefan! � importante.

Preciso j�! Eu imploro.

T� bom, se acalme.

J� � a d�cima-segunda!

Deixe o serm�o para mais tarde.

R�pido!

O que voc� dizia?

N�o roubei uma dose do Wolf

Foram 200.

Ele n�o deve estar feliz...

N�o est� mesmo!

Devolva-as ent�o.

Quer mesmo que eu fa�a isso?

O neg�cio � o seguinte:

Ele est� espumando de raiva.

Eu devolvo o que resta.

Mas ele gosta de voc�

ent�o, para reembolsar o que voc� j� tomou,

ele quer que voc� trabalhe como barman por uns tempos.

Ele que v� para a puta que o pariu.

N�o temos escolha.

Se voc� trabalhar l�

e tudo correr bem

podem sobrar algumas doses para voc�.

Se voc� n�o for seremos presos.

A gente pode fugir daqui.

Vai fazer as malas.

D� uma olhada aqui.

O que eles est�o fazendo?

Carv�o de lenha.

Fomos viver na cidade

perto do meu "trabalho".

N�o tem nada pra me contar?

N�o.

Por que?

Estou de mau humor.

Que bom! Eu tamb�m...

Peguei um adiantamento do sal�rio.

Beleza.

Podemos reembolsar o Ernesto.

Chame-o de Wolf!

T� bom, Wolf.

Levarei o dinheiro amanh�.

Deixa que eu mesmo vou.

Foi o que quis dizer.

Ent�o pense antes de abrir a boca imunda.

T� querendo dizer o que, palha�o?

Nada que te interesse.

Voc� me enoja.

Descobriram que dava pra se picar embaixo da �gua.

Os p�s-pretos n�o olham ali.

Que foi?

Um cigarro.

Est� sangrando!

O que aconteceu?

Mordi a l�ngua.

O que voc� t� escondendo a�?

Que � isso?

T� se picando escondida?

O tempo todo.

N�o, s� quando voc� tamb�m se pica.

Mas eu n�o me escondo, cadela!

E eu n�o dou serm�es por a�.

Ent�o me d� um.

Isso � uma estupidez.

Por que n�o conseguimos parar?

Podemos ficar limpos.

Ainda temos tempo.

Aqui est�o as doses que sobraram.

E o dinheiro das 50 que faltam.

Conte.

Sinto muito t�-lo molestado.

Mas isso n�o me pertence.

Quero tudo em dinheiro.

Fez bem

em se mostrar razo�vel.

Continuamos amigos?

7 de setembro

Uma semana inteira de inferno.

Tentamos ser nossos pr�prios m�dicos.

Procuramos substitutos para o v�cio.

A desculpa: o LSD deve fazer em n�s

o mesmo efeito que faz sobre os alco�latras.

Essa porra � pura pelo menos?

N�o tem nenhuma porcaria tipo anfetamina?

Claro que n�o! Eu sei de onde essa merda vem.

- Prost! - Proust!

Temos 45 minutos.

Que tal colocar uma roupa e chamar um t�xi?

Um t�xi?

Boa id�ia?

Excelente id�ia!

Revela��o da mais lacerante realidade das coisas,

de suas texturas infinitas.

O mundo parece novo em folha.

Sou lancetado por uma sede pelo absoluto, pela pureza.

Sou confrontado com

a abomin�vel e atroz aliena��o � qual fui submetido.

Uma for�a interior calmamente declara que nunca mais haver� outra picada.

Ficar face a face consigo mesmo n�o foi indolor

principalmente para Estelle,

N�o era, entretanto, sua pior viagem.

Voc� � diab�lico!

Dem�nio!

Dem�nio!

Ainda t� numa ruim?

Meia boca.

Estou cansada.

Por que teve tanto medo de mim ali?

N�o foi de voc�.

Foi de mim mesma.

N�o gosto muito de mim.

Mas voc� � maravilhosa.

De agora em diante...

Liberdade!

Pela primeira vez, eu estava em paz com o mundo.

Boa noite Stefan. Como vai?

Duas cervejas. Dois salsich�es.

Sentia at� um carinho especial por esses inacredit�veis turistas.

Eram seres humanos e, al�m disso, compatriotas.

Wolf tamb�m estava emocionado.

Quando volto � minha terra

ao sair do sol

contemplo o vale

e as mo�as em suas portas

suspiram e murmuram

meu pa�s

Nos veremos de novo

Minha Sil�sia

� beira do Oder

3 de outubro, 5 da manh�

Ela n�o havia voltado.

Que merda eu tinha na cabe�a para deix�-la com Wolf?

O inverno chegou.

Estamos viciados de novo.

Como dizem por a�, est�vamos em uma viagem diferente,

p�rias de nossa pr�pria microsociedade.

Onde esteve?

Como assim, "onde estive"?

Na noite em que tudo recome�ou?

Te esperei at� as 5.

3 de outubro, para ser mais exato.

Como espera que me lembre de uma merda dessas?

Mentirosa. Se lembra muito bem!

Voc� pirou!

Vadia!

Vagabunda!

Acorda, viado!

Charlie! De onde voc� est� vindo?

Acabei de chegar de Beirute.

P�e umas cal�as.

Como tens passado?

Me virando bem, obrigado!

Estou t�o cansado...

- Voc� parece bem. - Melhor que tu.

Encheu o c� de dinheiro em Paris, hein?

- Fliperama? - �, por a�.

Me d� um pouco?

T� precisando.

Vamos tomar um caf�.

Escuta...

Acha que estou acabado?

N�o, n�o creio.

Mas cai fora daqui e � pra ontem!

Amanh� vou te levar de volta a Paris.

Faz tuas malas agora

e se despe�a da Estelle.

Por que?

Por que?

Voc� sabe quantos caras ela j� destruiu?

Dois, e dos bons.

Quer ser o terceiro?

Eu te preveni, parceiro.

Voc� se lembra?

- E ela? - O que tem ela?

- O que vai ser dela? - No ponto em que ela chegou

n�o tem mais jeito.

Viu a Estelle?

S�o 3 da manh�.

Essas piranhas que chegam depois da meia noite me d�o asco!

O que ela tem de t�o especial, hein?

Voc� deixou se levar, s� isso.

E as pernas dela s�o gordas.

E n�o diz nada que se aproveite.

Vais perder a torre.

N�o quer a torre?

Bom, ent�o l� vai.

O que voc� tem?

Nada. Eu... eu...

Voc� est� precisando de um pico.

Toma l�.

Tratamos de ti em Paris.

Com calma.

Onde voc� estava?

- Me d� isso! - Fala!

Fazendo compras.

Cad� as compras?

Fui na casa da Susan. Passei a tarde com ela.

Sim, claro! S� que ela n�o te viu!

Me d� essa merda!

Ent�o, o que dizia?

Quero saber dos seus hor�rios.

E onde voc� esteve no dia 3 de outubro.

Se eu te disser voc� me d�?

Dou.

Mesmo que n�o goste?

Sim!

Jura!

Est� bem, juro.

Estive com Wolf.

E n�o foi a primeira vez.

N�o que eu goste...

Mas � como as coisas s�o...

Sinto muito.

Eu preparo para voc�.

O que foi esse barraco?

Ela foi embora.

Para onde?

Sei l�. Foi.

N�o era isso o que voc� queria?

N�o?

Fala.

N�o, n�o.

Era voc� quem queria isso!

O barco sai em duas horas.

Voc� vai sair dessa vida.

N�o posso ir sem ela.

- Vou busc�-la. - Tu t� variando?

N�o fa�a isso!

T� maluco cara!

Tem um "tirinho" a�?

Um "tiro"? N�o.

Ah, por favor, eu...

Devolvo amanh� juro.

Eu preciso muito.

Por que n�o rouba um no bar?

Perdi a chave.

E na sua casa?

Perdi minhas coisas.

Estou pirado.

Seja camarada.

Me d� dois.

Ei, vai com calma.

N�o v� tomar os dois ao mesmo tempo.

Os imbecis disseram que foi suic�dio.

Lhe negaram um enterro crist�o.

Era inverno, mas mesmo assim o sol brilhava como num dia de ver�o.