Original subtitles

...Canebi�re and its Old Port!

If you only knew Marseille

You'd say there's nowhere like it!

If you only knew Marseille

You'd say there's nowhere like it!

- He's not dangerous, is he? - Hardly!

He wouldn't hurt a fly.

- Is this your first time here? - Yes.

- It won't be the last. - Why?

Because Marseille is like a beautiful girl.

Once you see her, you don't forget.

- I'm convinced. - Journalist?

- How did you know? - Your outfit.

We like journalists.

But even more when they're far away.

Because they've hurt Marseille.

We hunt for the truth.

Some hunters have poor aim. Others shoot their dogs.

The truth about Marseille...

is not the same as what you hear elsewhere.

- There's only one truth. - Let me tell you...

The truth about Marseille is so beautiful...

that you'd think it's a lie.

- How poetic! - That's Marseille!

So everyone here is honest?

Marseille is a port. There's a mix.

Virgins, workers, thieves, fathers, pimps...

I believe that!

But you all look for Chicago here...

Blood, murder and vice.

What you forget...

is that Marseille is full of good honest men.

The others give Marseille a bad name.

Have you ever heard of Justin?

Justin?

When you get to know him, maybe you'll understand.

What was that?

- The Mauritania. - An ocean liner.

- The Chinaman is getting off! - With his junk!

- He does what he wants. - Customs never bother him.

Long live Justin

- The Italian is up to something! - Esposito?

I just saw his car with five guys in it!

They're outside the gate.

They must be waiting for someone from the boat.

There'll be trouble!

- And where is Justin? - It's none of his business!

Before attacking Justin, Esposito is going after the others.

Justin should protect them!

- Damn foreigners! - You know him?

- He's from Genoa. - No, he's from Naples!

If Justin doesn't realize he's in danger...

we must let him know.

After the job, everybody back to the car!

Got it!

Long Live Justin!

You know where to take these!

- Yes, we know. - Don't eat any of it!

Let's go!

Everyone on the ground!

- Those poor sick men! - They're not really sick.

What's going on?

Where is it?

- What is it? - Contraband, no doubt.

Let go!

- Did you see that? - What?

The police.

- They were chasing him. - Yes.

- What did he do? - How should I know?

- Maybe he's a thief. - Maybe.

- Or an assassin! - Did you see how he dances?

Amazing! He must be American.

Were you serious?

No.

- You know what I'm thinking? - No.

It's 9 p.m.

That's 5 hours since we met.

That's right.

Are you working?

No, I'm looking for a job.

- Will you find one? - Yes.

- Let's dance? - Yes.

Stop crying like a baby!

My mother was expecting me, that's why I ran off...

- Are you from Marseille? - Yes.

- Your first voyage? - Yes.

- And this bread? - It's from the galley.

The chef gave them to those going ashore.

I didn't know it had opium in it!

And the others?

They might have known! I'm not sure.

I don't think they knew.

What did you do?

I screamed! I saw they wanted the bread.

First, I thought they were customs agents.

You're a sharp kid on your first trip!

The voyage was long...

And you learned a lot at sea.

We found the stretcher in a corridor.

There was room for 100 kg of drugs!

- Where is your mother? - She works as a maid...

12, Immaculate Conception St.

She used to work at no. 7. I was born at no. 4.

- And your father? - What father?

Get lost!

Come tell me If you see anyone from the robbery.

Yes, Sir.

What happened?

Here comes Stutters!

Stutters!

Give me... a...

a liqueur.

- Any news? - Does Justin know?

I just saw him.

- He is angry! - What did he say?

He said if he sees the Italian...

he'll smash his...

- Spit it out! - ...his face.

Justin is all talk!

Where was he during the attack at the port?

You wouldn't say that if Justin was here!

No, but he'd know it by the look I'd give him!

Justin, is too kind.

- And the Chinaman? - The Chinese...

they never say anything!

But if I were Justin,

I wouldn't worry.

This is none of our...

...business.

So we just let the Neapolitan take over our business?

Go ahead, Mr. Esposito, our organization is yours.

Wait, Brutus!

You didn't understand what I said.

- We're not going to let... - Stutters!

Your hurting my ears with your stuttering!

If you walked like you talk, you'd fall on your face!

There's only one person who bothers the Chinese.

It's the Port Commissioner!

Right!

If the cops put the heat on us, it's considered normal.

But when others do it, they're gangsters!

I say Kid Robert will knock him out in the 1st round!

Kid Robert has a right punch! The other guy has nothing.

His legs are like wet noodles!

I don't like boxing. I prefer light opera.

Customs had searched the ship and didn't bother us!

- Someone betrayed us! - Exactly!

It's the loon!

[ Chinese ]

- Do you have something to say? - What? I don't know.

Did you see the Italian?

The Italian?

Yes, I sang "Sole Mio".

And Esposito gave me 5 francs.

- And Esposito? - He was talking with a woman.

- Do you know her? - No.

What did they say?

They mentioned a man. Wait...

Cyprian... Abel Cyprian!

The lady said...

that the man got off at the hotel Licorne.

- Do you have crew list? - Of the Mauritania.

Here!

One of the crew betrayed us!

This one!

- To the Hotel Licorne! - Let's go!

Abel! You forgot the key!

- Wow! - He runs fast!

- Your call's ready. - Thanks!

Hello, Paris?

"Daily Echo"?

Happy Urban here. Secretary pool, please.

Hello, Giselle.

Is the boss still stressed out?

What?

This is some place!

Are you ready?

"The audacity of the gangsters has no limits."

No limits...

"The arrival of the Chinese ocean liner..."

"was marred by a serious incident."

That's right.

"As the passengers disembarked,"

"some passengers, who had drugs concealed in unusual places,"

"were attacked by a rival gang,"

"who took their merchandise before the police could intervene."

"Could France's 2nd city"...

"be jealous of Chicago's bloody fame?"

Read that back.

Poor fool!

Thanks, Justin!

"Mauritania", Latest news!

Extra! Extra! The Radical.

Final edition!

Ask for The Sun.

- Your plate. - No.

- Not hungry? - No!

Give me your plate.

Attack on the Mauritania!

Extra! Opium Trafficking!

A man shot down!

Guess who I saw today?

Your nanny! She'd love to see you.

Her husband is retiring.

He's worked 35 years at customs.

Extra! Tragedy strikes!

Clara, close the window!

Did you see the papers, Justin?

- Bloody hell! - Leave your brother alone!

It's a powder keg! Whose fault is that?

You don't push Justin! He'll push back!

He has friends and power!

- If the Italian... - Be quiet!

- I don't get any peace! - Be quiet!

I do what I want!

Sorry, Mamma. I'm a bit edgy today.

I know.

Go get some fresh air.

You're right.

Clara, get my hat!

How is the little guy?

He's doing well in school.

He wants to learn how to box... and to study design.

Serious?

Okay, I'll bring some money Sunday.

Goodbye!

- And be a good boy! - Goodbye, Justin.

Be careful!

Justin!

Justin!

- Did you do it? - Yes.

- Anyone see you? - We took a side street.

It was empty.

This calls for Champagne!

[ ITALIAN ]

I'll tell you something else.

Esposito is going solo!

Esposito doesn't need their stuff!

Esposito is expecting a big package in 2 days.

85 kilos of goods arriving on The Sphinx.

Close the door!

- In a crate. - A crate?

Really?

Hello, Esposito?

You know who this is. You recognize my voice.

I assure you...

The guys who shot up my car are a bunch of idiots.

If they hadn't shot so quick, they would have got me.

But that's not why I'm calling.

You're going to give back the Chinaman his stuff!

I don't care for the Chinese, but you're a bandit!

If you don't give it back, I'll make you!

Goodbye!

Idiots!

- Hey, you! - What?

Shame on you, stealing from sailors!

- I didn't do it! - No?

You're a pickpocket!

If you want to be a cop, put on a uniform!

- Who is that boy? - Some punk.

- And her? - Never seen her before.

- Who was that? - What?

- That guy, from before. - That's Justin.

- Justin? - He thinks he's a king.

Young man!

Does she know what's going on?

I haven't told her anything.

Take your time, and hold on to her.

And if she follows me everywhere?

In our job, a woman in love...

follows every man, except her own.

Goodbye, Achille!

Hey, take it easy!

No, let go!

What a good evening!

It's nice here!

Oh, aren't the stars beautiful?

Is that the North Star?

- The Sphinx just arrived. - And the crate?

It can wait. We'll get it tomorrow.

- You think it will be alright? - Why not?

- But still... - What? Customs?

- No, not Customs... Justin. - Yeah, Justin.

Because he sees the sun today doesn't mean he'll see it tomorrow.

And the Negro?

- You wanted to see him. - He's coming.

No! You're not going out!

You're not going to see the Italian!

You're not joining Esposito! He's a crook.

Oh! Sure!

You leave Justin to suck up to the Italian!

A whore will do anything!

As long as it pays!

But Justin... He's a respectable man!

Honest!

Always there to help.

You're mad because you think he didn't pay you enough!

You should have been proud to have been his deputy!

Bunch of idiots!

And hey!

When that girl accused you...

Justin saved you from prison.

And from being implicated in that train station job!

You'd be on bread and water without his help!

You think you're so great... with your fancy shoes!

But remember...

A man in the mob who doesn't respect the mob is screwed!

You shut up!

Hey, this isn't the Senate floor!

- Has the Sphinx arrived? - Yes, not long ago.

- Police and Customs searched it. - They're on edge!

- Did they find anything? - Not one gram of opium, but...

My information is good!

Esposito has the goods. I'm sure.

Brutus said the hold is empty.

Except for a dead body.

Wait...

Who died?

What?

A French woman killed in Saigon. She's being repatriated.

- When is the funeral? - Tomorrow.

The coffin will go to St. Peter's cemetery.

Do you have the woman's name?

Yes.

Lecocher, Albertine, 33 years old, no profession.

- Crime? - Accident.

Okay.

- The Sphinx is in dock F? - Yes.

You three, go to the boat... and wait on my instructions.

Just a minute!

We told you the boat is empty.

You're going to perform a wake.

I loved poor Albertine so much!

I don't want anyone disturbing her sleep.

Tomorrow will be some funeral! Now, get out of here!

You go to the cemetery to see if everything is ready for the deceased.

Stutters, go see Madam Olympe. Ask her if she used to know...

Stutters, want a date?

Mathilde, is Madam Olympe home?

Sure! Go on up!

He can't wait!

Well, if it isn't Stutters!

What can I do for you?

I need a little information.

Let's sit down... because your sentences tend to run on.

Did you ever know a woman named...

Lecocher, Albertine F�licie?

Yes, what a lucky girl!

She stayed here for 6 months, then she left for Saigon.

She worked there for a friend of mine.

Then one day, that lucky girl...

She met a corporal... or a lieutenant.

They fell in love and got married. That was two years ago.

- How time flies! - And now?

I think he's stationed near Nimes.

Because Albertine recently sent me a postcard from there.

So, she's not dead?

How can she be dead if she sent me a postcard?

Leaving already?

- He's shy. He'll be back tomorrow. - After mass.

The poor guy!

Ah, those Parisians!

They're a peculiar breed!

- Bye, Justin! - Good night, Gilles!

- Give this back to your monkey! - What? Did he...?

Yes, he's got bad aim!

Oh, that bastard!

That dirty bastard!

- Justin! - What?

You're blushing.

I killed him!

I did it!

Arrest me! I killed him!

Who?

I killed him!

Arrest me! I killed him!

Oh, the sea is beautiful

Oh, the sea is beautiful

on a Summer night

How the moon sparkles

How the moon sparkles

under a silvery sky

Oh, the sea is beautiful

on a Summer night

Come in!

I can't. The door's locked!

Just a minute!

- What's going on? - Sit down.

First, I went to see Madam Olympe.

- Cigarette? - Thanks.

She knew this girl very well, Albertine F�licie.

It seems she even received...

a postcard from the corpse!

- And then what? - What?

- Did you see Trousers? - Yes, he went to the cemetery.

The undertaker doesn't know anything about it.

Absolutely nothing!

- Okay, I get it. - How?

Now, go see the guys.

Have them get ready for the funeral.

And stop by Laquique's...

to buy some flowers.

Our F�licie Albertine loved roses.

- Now hurry! - This is very strange!

- If every day was like this... - Okay, hurry!

- Stutters! - What now?

- You're intelligent? - Yes!

- So you figured it out? - Yes, I did!

What did you figure out?

Nothing.

Albertine isn't dead.

Hey, I told you that!

So, she can't be buried.

So what?

So, there's drugs in the coffin!

- Drugs? - Yes.

Esposito will sneak it out right past Customs!

You understand now?

But Customs?

They'll let it go.

They'll even salute it as it goes by.

What about us?

We'll be walking behind poor Albertine's hearse.

Until it leaves the docks.

Then...

- What? - You'll see.

Goodbye!

How the moon sparkles under a silvery sky

Oh, the sea is beautiful

on a Summer night

Hello, is this Dragon 01-01?

Is this the Chinaman? It's Justin here.

Expect a delivery soon.

Leave your garage door open.

Yes, a present... from Esposito.

Yes...

Right, I think it's biscuits.

Yes! Goodbye, Chinaman!

You're welcome!

Sea urchins here!

Sea squirts! 4 francs a dozen!

Look Sir! They just came in!

Taste this!

I've got hakes and mackerels!

I've got beautiful crabs!

Taste our sea squirts! Only in Marseille!

Sea urchins here!

How's business?

Hi, Justin!

- Louise, how are you? - Not bad.

- Try some of these! - Not now.

Aren't you handsome today!

What a nice tie!

Look at her eyes!

- How are you? - Hello, dear!

Justin, look at these beautiful clams!

It's like they're calling you!

Why so quiet, Esposito?

- I'm thinking? - About what?

If he keeps waxing my socks, I'll box his ears!

- Are you scared of Justin? - I'm not scared of him.

Justin is dead!

Hello!

- Nice day! - Yes, Mr. Justin.

- Are you going swimming later? - No, I'm going to a funeral.

- A funeral? - A friend of mine died in Saigon.

That's awful to die so far from home.

Yes, her name was Lecocher.

Albertine, F�licie.

Esposito, don't do that and listen to me!

- Why? - I'll tell you something.

Hey, put some white cream. It shines more than the others.

You don't know our local laws. So, I'll remind you.

You're a smart boy. You'll learn quick.

Some things are sacred. You can't touch them.

We're not going to let you move in on our business.

- I do what I want! - Sure, you're an adult.

But listen!

I have to warn you.

It's open competition.

But if you sell under my nose or the Chinaman's...

you're taking a risk, but it will be fair.

You'll end up like an honest businessman!

- Your photo will be in the papers! - I'll kill you!

You can peddle at your own risk...

but Justin isn't going to let you steal.

You won't steal again.

Quiet!

Preach to yourself. I'm leaving.

And if I were you, I wouldn't cross my path!

In a hurry? Me too.

There's a shipment for you on The Sphinx.

85 kilos, a real treasure.

Well, you're not going to the funeral.

- Why not? - I told the Chinaman.

I said you mistook one boat for another.

And you wanted to give back to him what is his.

You did that!

Looking for your gun?

Here, take it! It's yours.

See you later!

Hold it firmly.

Two more snips and it's ready.

They're beautiful.

Isn't it a consolation for the deceased?

Madame Laquique, with a florist like you...

dying is almost a pleasure.

You're a good man!

Here you are!

It's taller than you!

I'd better take a taxi.

Let me pay you.

Hey, Stutters! Did you lose an aunt?

Thanks, Stutters.

Goodbye!

Stutters! Going for a walk in the park?

You seem troubled, my son. Yet, you are a good Christian.

On some days, one has more faith than on others.

Yes, some days we need to feel God's presence close by.

Yes, like today!

God be with you then!

God hears you!

Poor Albertine F�licie!

- She was so... so... - Good!

- Kind! - Yes, kind.

Men of the family.

Bastard! You'll pay for this!

There's a drop to drink!

A drop to drink up high!

- What's going on? - The... The...

See you!

What's going on here?

- Something wrong? - No!

- Then relax. - But Justin...

- Where are we going? - Take off your armband.

- But where are we going? - City Hall.

- City... - Yes, City Hall.

- I want to see the mayor for you. - Why?

- For a public service medal! - Public...

- They took the coffin! - And there was opium in it?

Hurry, I'm chasing some bandits, and I forgot to fill up the tank.

I pity you in this heat!

But duty calls!

Why not have a drink while you wait?

Okay, but make it quick!

I'll tell you about it. It's like in a movie, but worse!

Gentlemen, try to remember!

The man with the flowers... What did he look like?

- Short. - Tall.

Average!

Show them the photos!

- Well? - That's him!

Let me see! Him? No way.

- I saw this one! - Let's see.

I didn't see him!

This one carried the wreath.

He was fat! This guy's a twig!

Stop arguing!

Okay, here we go... Even more intense!

Yes, "Even more intense".

"The gangsters have passed every possible limit!"

New line... "It was 9 a.m."

Up to now, no one has been arrested.

- This liqueur tastes like gasoline! - It's from before the war.

Which war, the next one?

We're eating at Trompettes tonight. You deserved it!

Why are you looking at me like that?

Why the long faces?

What's wrong?

- We have something to say... - And the Chinaman?

He thanks you. He said you're very generous.

- Justin... - Where's Stutters?

He's still trembling!

He's holed up at his place. We had to calm him down!

As long as for always

you repeat these words:

"I love you"

Talk about love

Say tender things

Your beautiful words

My heart wants to hear them

Miss!

- Can we make up your room? - Yes!

Ninette! Make up room 7.

- Can I clean the room? - Yes.

Hi, my name's Ninette.

I'm Totone.

- Where are you from? - Avignon.

It must rain a lot there!

You just arrived last night? Who with?

- Julian? Marius? - I'm not with anybody.

Maybe I don't know him. You can't know them all.

- But this! - What's wrong?

Nothing.

Something's wrong!

No, there's thousands of scarves like this!

- And lucky for you! - Why?

- It's not him? - Who?

- Silvio. - Why do you ask me that?

- Tell me it's not him! - No, it's not.

That's good. Because if you knew him like I did.

- You knew him? - Yes!

About 6 months ago.

- We came here. - No!

If I didn't end up as a whore, it's not because of him!

One night I broke a glass on his head!

He left and I stayed on here as a maid.

I'm happy now.

He brings women here sometimes.

Never the same one. Always tall and made up.

They pay for it. I'm an exception.

I told you this because you look naive.

A poor girl, like me.

Ninette!

- Are you finished? - Almost. I'll be right down.

- How's the girl? - Okay.

She likes you.

A little sweet talk will do it.

Women aren't that stubborn.

But I wouldn't take her on the next boat.

- Doesn't that leave on the 6th? - My boat leaves on the 6th.

Mine too!

I'm not competing with you.

I'm just giving you some advice.

You don't need to be good looking to understand psychology.

What's that?

Psychology is... Well, you know...

A woman is more fragile than a flower.

She needs roots, water, and sun. Otherwise she fades.

The flowers we export must be strong enough to make the trip!

- Very solid! - So?

So, you need to...

romance them a little. Take them to the cinema.

Go for walks. Buy some gifts.

And the moonlight! They love the moonlight!

Do you have money for a trip to Egypt?

No.

You don't?

You can't swim to Egypt!

A voyage for two is expensive!

Hey, I'm going to help you.

I know someone.

You'll see! This man is...

[ ITALIAN ]

Esposito!

Here's the young Silvio I told you about.

- How old are you? - 23.

Do you have any skills?

No.

A reputation?

No, but I will have one.

Army?

Deserter.

Come by tonight.

[ ITALIAN ]

What's wrong?

Are you crying? Did you hear some bad news?

- Yes. - Your family?

- They're far away. - So?

I know what you are, and what you're up to!

- I got crazy when I found out! - Totone!

No! I know!

I should have known... a man who swears his love so quick!

How stupid of me!

And that man that you called your colleague!

- That's enough! - Get away from me!

- You disgust me! - Where are you going?

- To look for a job! - There are no jobs.

I'll find one!

- There are none! - Then I don't know what I'll do!

Totone!

She'll be back!

- Trompette, how are you? - Justin!

- What's good today? - Everything.

Who wants sea urchins? Are they good?

Fantastic!

The chef eats them by the bucket!

Chief, how are the urchins?

They're excellent, Justin.

Okay, urchins it is!

It was a beautiful day. Breezy, not too hot, right Chief?

With my job, I don't have time to look at the sky.

I barely have time to take a leak!

Lunch is a sandwich at work.

Oh, you must be busy with everything happening!

That funeral job...

That...

That was too much. Don't you think?

Heavens! That was very bold.

They're brave!

- How nice of you! - What?

To say that about them!

Let's go!

Goodnight, Chief.

- Do you have a light, Justin? - Sure, Chief.

They're a formidable group.

Formidable!

Goodbye, Justin!

Really!

- You're not ashamed shaking... - Don't talk while eating!

- Why did you shake his hand? - Why not?

He comes from a different world!

Don't be silly! Not from our world?

They have 2 arms and 2 legs like us!

What's so different?

We're all the same!

The assassin, the judge, the church goer...

the rich man or poor man.

Only destiny separates us!

Who can say that this urchin's a thief?

Or this one's a cop?

They're both urchins.

I still wouldn't have shook his hand!

Most people offer both hands... Then they get cuffed!

That's what I'm saying!

Listen!

Listen!

That's beautiful!

In our heart Happiness or pain

It always comes

From your first love

- Is my wife here? - She's gone out.

Rachel, when the Lord's...

saving grace

into my shaking hands

confided me your cradle

I have for your happiness

devoted my whole life

And it's me, yes it's me

who sends you to your death

Madame, it's the end of the line. Everybody off!

Someone is drowning! Hurry!

My God! The poor thing!

- Do you see her? - Over there!

Go get the boat!

Get a lantern!

Give me a lantern!

I hope they make it on time!

This way! I see her!

- They did it! - They saved her!

At times like these...

it's best to avoid the commotion.

It's alright. You're okay.

It's over now. Let's go!

You should light a candle for the Good Mother!

She didn't steal you away. You were lucky!

What are you doing, Trompette? Go wait on the tables!

You did it on purpose, but like the others...

you'll say you slipped.

- Yes, I slipped. - Like the others!

You're lucky there was a boat!

Broken hearts come here to die.

I should put up a sign... "Food and Suicide Anytime"

Poor fools! As if men deserved...

Has she warmed up yet?

Why don't you join us?

Trompette, set another place!

Oh, no! It's burning!

[ ITALIAN ]

You wouldn't need to gamble...

if you cleared the field.

If Justin...

If Justin?

If Justin were to go... on a long voyage.

A long voyage!

Card!

Hey, pal! The roulette wheel wasn't kind to you?

- Let me go! - One last word of advice!

- Don't leave your woman alone. - Why?

Because I saw her going in and out of stores...

- Like she was looking for... - So?

Do you know what women who look for work are?

Lazy!

I've seen swimmers in Dji...

in Djibouti!

Look at this beautiful grape.

Here you go!

Isn't she lovely!

She swore she won't do it again.

You won't do it again?

- Swear it! - I swear I won't kill myself.

- All the... - All the better! We understood.

Take a sip of this. It will warm you up.

Isn't she cute!

Now, look at me.

And tell the truth!

Do you love that boy?

What's his name?

- Silvio. - Silvio?

She's crying!

Here, dry your eyes.

You upset her!

Eat your food!

I'll get your things. They must be dry.

If Justin were to go on a long voyage...

Justin is a friend!

- Justin is good looking! - With Justin, all is well!

- He's a good man. - I like Justin.

A long voyage...

- Justin is a lucky man! - I had dinner with Justin!

- That Justin! - If Justin were to go...

Justin, you're one of us!

If Justin were to go on a long voyage...

A long voyage!

Justin...

Drop me off at the cor...

"at the corner"! I understood.

Justin!

You came in fast!

Who shot him?

Who shot him?

Bring me some water!

Get a doctor!

Give me the water!

- Who shot him? - We don't know.

- Why not? - He ran down an alley.

An alley?

Stutters... Open your eyes!

You're alive.

Stutters...

You're not going to die.

Talk to me, pal!

Say something!

Come on!

Justin...

My best fr...

Friend...

My best friend.

Let the doctor through!

Hello!

Hello, Ninette.

You're not going back to him?

I'm getting my things.

Did you find any work?

You'll find something!

Try the port!

Can you shuck oysters?

You'll cut yourself at first, but then it gets easy.

It's a job, isn't it?

- Is he there? - Probably, his light is on.

Go on up! Don't be afraid.

Pretend you don't know him!

Just get your things and go!

He won't stop you.

Go on!

If you need me, I'm in room 31.

Totone, we're leaving!

It was you?

Yes, and next time I won't miss.

Silvio! Don't do it!

You can't kill him! Please, Silvio!

Enough!

I'll do what you want but don't kill him.

Let's go!

STUTTERS ASSASSIN IS SIL...

Hey, Esposito!

I've just come from the morgue.

He was a good friend.

So I thought I'd stop by and say hello.

It wasn't me!

It's such a nice day, I was thinking...

Why not go for a drive with Esposito?

Don't call for help!

You don't need a partner.

We're not going bowling.

Come on.

You go in front!

Hey! Only one car!

Kid, loan me your coin.

Heads we take mine, tails we take yours.

Let's see!

Mine!

Shit! My coin!

Hey...

The keys...

In case my car becomes yours...

So, was I right?

- Yes, I'm taking the next boat. - With the girl?

Well done!

You work fast. You'll succeed!

The little fish is now a big fish!

How much is it?

- 600,000 francs. - What?

600,000 francs!

Pardon...

2 anisettes at 1.50... that makes 3 francs.

I dreamed I was selling my bar, and the prick wouldn't negotiate!

Let me tell you about Egypt...

- Everything okay? - Yes, Chief.

- Any news on the funeral job? - No.

What's this?

STUTTERS ASSASSIN IS SILVIO

It's the mistral wind!

Careful you don't blow away!

Look, your dress is flying up!

Justin!

Justin!

Justin!

Justin!

Hey, Loon! What's wrong?

It's you, Justin!

The day after tomorrow, go to the port!

A boat is leaving for Egypt!

What a loon!

Go on!

Hey, you there!

Are you Silvio Neri?

Yes.

- Come with me! - Why?

Is she with you?

- I don't know her. - White slavery, is it?

- But I don't know her! - You deal with the girl.

- I didn't do anything! - Come with me!

It's okay. Come on! Let's go!

But I don't know him!

Giovanni!

What's going on?

This girl is with me!

We came to see someone off, and we got separated.

Are you coming, dear?

Goodbye, Giovanni!

Come look at this, dear!

Aren't the stars beautiful?

That big one... That's the North Star!

Are you okay?

- Are you hungry, dear? - No.

- Let's go see Segur at the opera! - What's that?

A Celt who sings with big feathers on his head!

- No. - Okay.

- Some peanuts? - Yes!

Open your mouth!

Is it good?

Oh, the poor loon!

It seems you don't know how to laugh.

I'm not used to it.

Not used to it? I'll teach you how to laugh!

You just need a happy heart. Do you understand?

- No. - No?

It's like having flags and trombones... in here!

Like it's Independence Day.

Look how beautiful it is!

- You don't like Marseille? - No.

But you don't know it!

The sun throws light and shadows.

You've only seen the shadows.

But when you see the light...

it's so nice and warm, it's like a cricket's song.

Tomorrow, the sun will rise.

The rooster will crow and the boats will begin to dance.

The old port will be prettier than a postcard.

We can take a boat tomorrow, if you want.

Let's go to the Ch�teau d'If!

- Do you know the ch�teau? - No.

- You don't know it? - No.

Me neither, I've been waiting to see it.

That's where they kept Monte Cristo.

A tragic story...

- Did he really exist? - Who?

- Monte Cristo. - I think so.

Everything really exists here. We never lie in Marseille.

Try to say a lie.

Translated by Gianni777