Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres de l'Unit� sp�ciale pour victimes.

Voici leurs histoires.

Je les fais descendre ?

Et vous, mademoiselle, �a va ?

Allez, on y va, tout le monde.

On y va, les enfants.

Tu fais semblant de dormir.

Appelez la police !

Des parents ont signal� une disparition ?

Ni parents, ni papiers d'identit�, que ses v�tements.

- Quelqu'un a d� le voir monter. - Sauf s'il a enjamb� la balustrade.

La temp�rature du corps a baiss� d'un degr�.

Il est mort depuis plus d'une heure.

- Tu es devenu bon. - Malheureusement.

Il a des v�tements propres, il a pas l'air sdf.

Il s'est peut-�tre enfui.

Des bleus, qui ont vir� au jaune.

- Ils remontent � quand ? - Entre 2 semaines et 18 heures.

- �a l'a tu� ? - Je le saurai apr�s l'autopsie.

Une chose est s�re : ce gamin a �t� rou� de coups.

L'enfant �tait mort depuis une heure avant que l'homme le remarque ?

C'�tait plein et il a pas v�rifi� � chaque tour.

- Il est mont� en douce. - Il venait d'o� ?

On a v�rifi� toutes les �coles au sud de la 96e rue.

Aucun enfant a disparu.

Il y a des activit�s pour les enfants, ici, et donc des cam�ras.

Elliot regarde les vid�os.

Et le fichier des disparus ?

Il n'y a rien correspondant � sa description, mais il est t�t,

les parents savent pas qu'il est parti.

Je dois partir retrouver le t�moin pour le proc�s Moran.

Allez-y. On s'en occupe.

Je vais demander du renfort. On se s�pare pour interroger les gens.

Pas besoin. La victime est sortie d'un taxi il y a 2 heures.

Taxi num�ro : 5Y62.

Joe Gilbert ?

Oui ?

Votre feuille de route.

- Vous avez boss� aujourd'hui ? - Oui. Qu'y a-t-il ?

Il y a pas toutes vos courses. Vous mettez de c�t� ?

C'est pas mon genre. J'oublie aucune course.

Vraiment ?

Alors, dites-nous o� il est mont�, � 14 heures.

C'est mon neveu, Ethan.

Quelque chose lui est arriv� ?

Pneumothorax traumatique, une c�te cass�e a perfor� le poumon.

De l'air est entr�, les poumons se sont affaiss�s.

Le responsable est celui qui lui a cass� une c�te. C'est un meurtre.

Pas forc�ment.

J'ai trouv� des contusions

des muscles et des tissus conjonctifs du bassin, datant d'une semaine.

- Ce qui veut dire ? - Que �a peut �tre d� � un accident.

Sans contexte, les causes du d�c�s sont ind�termin�es.

La m�re est l�.

Ethan.

Oh, non...

Mon b�b�.

On est d�sol�s, Mme Gilbert.

Son p�re sait ?

Mon fr�re est mort � cause des poussi�res de Ground Zero.

- Maintenant, �a. - Aidez-nous � comprendre.

Ethan semblait aller bien, ce matin ?

Non.

Il avait mal au ventre et est rest� � la maison.

Il �tait chez vous ?

Je travaille de nuit, Joe nous aide.

Il a besoin d'un p�re.

S'il �tait malade, pourquoi le d�poser � Chelsea.

Je suis rentr� d�jeuner.

Ethan se sentait mieux et voulait aller � un anniversaire.

C'�tait au bowling pr�s du parc. Je l'ai d�pos�.

De quoi il est mort ?

Une c�te cass�e a perfor� son poumon.

Oh, mon Dieu.

C'�tait lui.

- Qui ? - Un enfant � l'�cole.

Il y a 2 semaines Ethan a eu un �il au beurre noir.

Il m'a dit qu'il s'�tait pris une porte.

Je l'ai cru.

J'ai d�couvert que c'�tait Blake Murphy.

Il a �t� ross�.

Les gosses... L'�cole en a fait une affaire pour rien.

Blake, ram�ne ta fraise.

Il a agress� un prof.

J'ai pris une semaine sans solde pour le garder.

Blake !

Punaise ! C'est pas les vacances !

Quoi ?

- C'est qui, ces mecs ? - La police, mec.

On est l� pour Ethan Gilbert. Il est mort.

- Tu as fait quoi ? - Rien. Je jure.

- Tu as frapp� Ethan ? - Non, j'aurais d�. Lui m'a frapp�.

Ethan t'a tap� ?

Avant mon exclusion. Il a dit qu'il apprenait � se battre pour m'�clater.

Qui lui apprenait � se battre ?

Son oncle Joe.

O� est Joe Gilbert ?

Je vais vous montrer o� il est.

Tous vos taxis sont sur GPS ?

Je v�rifie qu'ils bossent et m'arnaquent pas.

Inwood Hill Park.

Il y a pas de clients, l�-bas.

Il va perdre son boulot. Il a pas boug� depuis 30 min.

L�-bas, pr�s des arbres.

Je vois Joe.

Pourquoi il le paie ?

� terre !

Reculez ! Allez par l�.

Vous, vers la voiture.

L�ve-toi. Mains sur le capot.

Mains sur le capot.

On fait rien de mal.

- Votre nom ? - Hank Roberts. Vous faites erreur.

Bougez pas.

Joe.

�a va ? Toi, au bout, ton nom ?

Anthony Barone.

- Et toi ? - Nicky Roberts.

Pourquoi vous vous battiez ?

Pour rien. C'est pour s'amuser.

�a va, champion ?

- J'ai perdu. - Il t'a eu par surprise.

C'est ma faute.

Vous vous battez souvent ?

Juste ce soir.

Comment �a s'est fait ?

Gr�ce � mon p�re.

- C'est qui ? - Celui � capuche. Hank Roberts.

- Il est l� ? - Dans une autre salle.

- Il a l'air jeune pour �tre ton p�re. - Il a �pous� ma m�re il y a 5 ans.

Il m'a adopt�. Comme j'ai eu son nom, j'ai d� l'appeler papa.

Ton p�re aime que tu te battes ?

C'est pour m'endurcir.

Il te force ?

- Maman. - Que se passe-t-il ?

- Mme Roberts. Inspecteur Stabler. - Laissez tomber.

- On y va. - Excusez-moi.

J'ai pas fini de lui parler.

Si. On y va.

- Et mon mari ? - Il est dans une cellule.

- Pas pour longtemps. - Votre fils se battait

avec un gar�on. Votre mari a pari� sur lui.

Si vous me touchez encore, je crie.

Que se passe-t-il ? On le lib�re ?

C'est Hardwicke.

Il a pas de casier. Il a une citation � compara�tre et peut partir.

Une citation � compara�tre ?

- Pour quelle raison ? - Pour paris ill�gaux.

Ils obligent leurs fils � se battre � mains nus.

Nicky a dit que Hank le for�ait ?

Il a peur, mais on l'a vu.

Ils risquent la vie de leur m�mes pour du fric.

Tant qu'ils sont pas forc�s, c'est du sport.

Pour des combats de chiens, ils vont en prison. Un gosse meurt, et rien ?

Un enfant ?

Ethan Gilbert. Il avait 10 ans. Il est mort, hier, sur un man�ge � Chelsea.

Et ce soir, on a vu son oncle payer le beau-p�re de Nicky.

Sans doute parce qu'il avait perdu contre Nicky.

Ethan est mort des blessures de cette bagarre ?

Il faut prouver que la bagarre a eu lieu.

D�sol�. On savait pas qu'on faisait quelque chose de mal.

Les paris clandestins sont ill�gaux. Vous allez avoir une amende.

Tout ce raffut pour une amende ?

- Fallait me rel�cher il y a 2 heures. - Il y a d'autres choses � r�gler.

Comme quoi ?

Si on commen�ait par Joe Gilbert qui vous a donn� de l'argent, ce soir.

Il m'en devait.

Son neveu a perdu contre votre fils.

Non. Je lui avais pr�t� de l'argent pour r�parer sa voiture.

Il est pass� au parc pour me rembourser. Voil� tout.

Vraiment ?

Joe est dans la salle � c�t�. Il en raconte des trucs

depuis qu'on l'a accus� de meurtre.

Meurtre ? Personne a tu� Ethan.

Vous l'avez tu� en le faisant se battre contre le fils de Hank Roberts.

Je n'�tais m�me pas au parc.

Alors pourquoi il y a 30 km de plus sur le compteur du taxi ?

J'ai oubli� de noter une course � Brooklyn.

Vous mentez mal !

Ethan �tait mon neveu. Je le prot�geais.

Vous �tes un vrai maquereau, vous regardez votre neveu se faire tabasser.

Arr�tez.

- Vous avez pari� contre votre neveu ? - C'est contre les r�gles.

- Quelles r�gles ? - Les r�gles...

de votre fight club junior.

Vos potes taxi vont au parc avec leurs fils.

Nicky les �crase et �a vous fait du bl� en plus.

J'ai le droit de garder le silence ?

Vous dites �a aux flics qui viennent chez vous ?

J'ai des rapports de police.

Trois appels pour des violences conjugales.

Pass�s par des voisins.

J'ai pas �t� arr�t�.

Parce que vous savez o� taper pour pas laisser de marques.

- Elle ne porte pas plainte. - Qu'est-ce que vous racontez ?

Sandra n'a pas peur de moi. On s'entend...

H�, gros dur, vous avez quoi... 10 ans de moins de Sandra ?

Elle a cru d�crocher le gros lot avant que vous la cogniez.

Elle vous d�fend encore.

Vous la battez.

- Que de la gueule. - Vous �tes un dur ?

Je sais que vous frappez Nicky et que vous le regardez se faire taper.

- J'aime mon fils. - Vous en faites un punching-ball.

Regardez-vous. Quel genre d'homme fait �a ?

Virez votre flingue et je vais vous montrer.

J'ai pas d'arme, l�.

- Inspecteur Stabler. - Papa vient � la rescousse !

C'est vous que je sauve. On y va.

- Vous alliez le frapper devant moi ? - Partez quand vous voulez.

Vous les provoquez et utilisez la force ?

On ne rel�che pas ce type.

Et lui ?

Il m'avait pas dit que son fils �tait plus grand.

Nicky a frapp� mon neveu.

J'ai essay� d'arr�ter le combat.

Hank m'a retenu.

Le temps que je me lib�re,

Ethan �tait par terre.

Je ne voulais pas qu'il soit bless�.

Arr�tez-le pour homicide involontaire.

Et Hank ?

On l'inculpe pas sur d�nonciation d'un complice.

Trouvez un t�moin ou laissez-le partir.

Il pourra encore battre sa femme et son fils.

Allez, ma biche, on se casse.

Nicky.

Laissez-le.

Enchant�. J'esp�re pas te revoir.

Vous le reverrez pas.

Je le dirai qu'une fois, vous en approchez pas.

Je rentre � la maison.

Nicky.

Attends.

Je veux te parler.

Qu'y a-t-il ?

Je suis tomb�, hier.

C'est faux.

Laissez-moi tranquille.

Nicky, �coute...

il doit pas s'en sortir.

Parfois, les mots sont plus forts que les coups.

Tu peux arr�ter tout �a, il suffit de me parler.

Il m'a frapp� dans la poitrine

quand il a trouv� votre carte.

Viens.

- Que se passe-t-il ? - Je sais pas. Reste l�.

H�. Le voil� ! C'est ce type. Arr�tez-le.

- Qu'y a-t-il ? - Stabler. Vous tombez bien.

Nicky, sors de la voiture.

Je l'ai vu frapper mon mari.

- Elle ment. - Je les crois.

Je suis d�bile au point de frapper un type en plein jour ?

- Tu veux une r�ponse. - J'ai pas touch� Hank Roberts.

Cragen vous a vu le plaquer contre un mur.

Ce flic a p�t� un plomb.

Vous avez vu ce qu'il m'a fait, hier.

Racontez-moi pour aujourd'hui.

Nicky est all� � l'�cole. Je l'ai regard� partir comme d'habitude.

Je suis rentr� � la maison et l'autre est arriv� par-derri�re.

Vous �tes s�r que c'�tait l'inspecteur Stabler ?

Il m'a plaqu� au sol, j'ai lev� les yeux, c'�tait lui.

Il a dit qu'il allait lui faire payer son manque de respect, il l'a frapp�.

Vous avez vu �a ?

J'�tais � la porte. Je suis aveugle ?

- Il y avait des voisins dehors ? - Comment je le saurais ?

- Je veux voir mon fils. - Vous vous en tenez � cette version.

�a s'est pass� comme j'ai dit.

Il veut se venger car j'ai d�mantel� son fight club.

Il oblige sa femme � le couvrir en la battant.

- O� �tiez-vous ce matin ? - J'ai vu son beau-fils.

Il peut plus bouger son bras. Il a mal.

- Cette famille souffre � cause de vous. - El, tu devrais venir.

- Il n'est pas disponible. - Pourquoi tu mens ?

Revenez ici.

- Parle pas de ton p�re ainsi. - C'est pas mon p�re.

Nicky, que se passe-t-il ?

Elle veut que je dise que vous nous avez frapp�s.

Tais-toi.

Arr�te, Nicky. Sans Hank, on serait � la rue.

Tu disais �a pour les autres mecs, mais eux, ils te battaient pas.

Quoi ?

On dirait qu'on m'a battue ?

Et moi, j'ai l'air de quoi ?

C'est pas l'inspecteur qui a fait �a,

c'est Hank !

Mon cher papa.

Dis-moi que ce n'est pas vrai.

Bien s�r que non. Dis-lui Nicky.

Vous l'avez frapp�, hier.

Il a forc� maman � le frapper pour dire que c'�tait vous.

Je vous arr�te pour violence sur votre beau-fils.

- Alors, papa ? - Il ne te rapportera plus de bl�.

Emmenez-le.

J'ai pas parl� des combats � ma m�re. Je voulais pas l'inqui�ter.

Hank te demande de te battre depuis quand ?

L'ann�e derni�re.

Il m'a dit qu'on allait faire une promenade.

Au parc ?

Il y avait un autre gar�on avec son p�re.

Ils nous ont dit d'aller nous battre sur l'herbe.

Pas de r�gles ?

Non.

Et alors ?

Je l'ai mis K.O.

J'ai cru que je l'avais tu�, mais il a boug�.

Papa souriait et il a dit qu'il �tait fier de moi.

Et si tu ne gagnes pas ?

Il dit que c'est ma faute si on peut pas payer les factures.

Et il me bat.

Un jour,

un mec m'a bless� � l'�paule, j'ai perdu.

Une fois � la maison,

papa m'a frapp� dans l'�paule encore et encore.

Il faut parler de l'autre soir.

Ethan Gilbert.

Que s'est-il pass� ?

C'�tait qu'un gamin.

J'ai dit � Hank que c'�tait pas �quitable.

Je le lui ai dit.

Il m'a dit d'�tre un homme.

Je l'ai d'abord frapp� doucement.

Il est tomb� mais s'est relev�.

Papa a dit qu'il fallait que je l'�crase,

sinon c'�tait moi qui prendrais.

Alors je l'ai frapp� plus fort.

Il s'est relev� moins vite.

Papa s'est mis � crier : "Casse-lui le nez.

"Tape dans l'�il."

Le petit s'est mis � vomir.

Papa hurlait : "�clate-le !"

J'ai cogn� plus fort.

Cogner me faisait du bien, je savais pas pourquoi.

Je pouvais plus m'arr�ter.

Il s'est �croul�

et ne s'est plus relev�.

Je regrette.

Je regrette qu'il soit mort.

Je sais.

Je voulais pas �a.

O� est le vrai p�re de Nicky ?

Il est parti quand Nicky avait 2 ans.

Vous saviez que Hank maltraitait Nicky ?

Il s'excuse toujours.

Mais il recommence � vous frapper.

Hank a perdu sa place d'ouvrier il y a 2 ans,

tout ce qu'il a retrouv�, c'est chauffeur de taxi.

Il d�teste tellement �a.

Je suis d�sol�e pour lui.

Cela ne l'autorise pas � vous frapper, vous ou votre fils.

Hank est un homme bien, au fond.

Il a adopt� Nicky parce qu'il l'aime vraiment.

Je sais qu'il m'aime.

Il me le dit tout le temps.

Ils disent tous �a. Chacun d'entre eux.

Si vous portez plainte contre lui, on le fera sortir de votre vie.

Je suis enceinte, j'ai besoin de lui.

Vous devez le quitter avant qu'il tue l'un d'entre vous.

J'ai d�j� perdu ma famille quand le p�re de Nicky est parti.

Je d�truirai pas celle-ci.

Affaire 419. Le minist�re public contre Hank Roberts.

Chefs d'accusation : Coups et blessures, homicide par n�gligence

et mise en danger d'un mineur.

Beau travail, M. Roberts.

- Comment plaidez-vous ? - Non coupable.

Le chef d'accusation d'homicide est exag�r�.

Il a forc� son beau-fils � combattre un enfant de 10 ans.

Comment qualifier la mort de cet enfant ?

Le jury nous le dira.

- La caution ? - On veut une mise en d�tention.

Quand il organise pas des combats, il frappe sa femme et son beau-fils.

Il n'a jamais �t� arr�t�,

il a un emploi stable et est int�gr� dans son quartier.

Il n'a pas de casier. 50 000 dollars, �a vous va ?

Avec une injonction d'�loignement pour prot�ger Mme Roberts.

Entendu.

Vous ne pouvez pas approcher

� moins de 50 m de votre femme, votre beau-fils et votre maison.

O� vais-je vivre ?

En prison si vous violez cette injonction.

- Vous voulez y aller maintenant ? - M. Roberts se pliera � votre demande.

On a donc termin�.

10 minutes de suspension.

J'aurai l'argent.

La vieille va pas m'emp�cher de faire ce que je veux.

Moi, oui.

- On a pas besoin d'injonction. - Il vous a menac�e.

- Il nous fera rien. - Je vous raccompagne.

Une voiture de patrouille restera devant chez vous.

Comment �a a �t� ?

Sandra se voile la face. Hank est une grenade d�goupill�e.

Sans Cragen,

il aurait explos�, hier. C'est dommage.

J'ai aussi un fils.

- J'esp�re que vous �tes dispo. - Vous nous payez � boire ?

La voiture devant chez les Roberts nous attend pour partir en patrouille.

Je vais avec Elliot.

Non, si Hank se montre, il ne pourra pi�ger personne.

Les patrouilles auraient d� nous attendre.

Je vais v�rifier que tout va bien.

Coups de feu au 502 sur la 139e Ouest.

Renfort et ambulance !

Nicky ?

Sandra ?

Police !

Nicky ?

Elle est vivante.

Nicky. Nicky. L�che ton arme.

C'est bon. L�che ton arme.

Maman l'a laiss� entrer.

Il s'est mis � la frapper.

Je savais pas quoi faire.

Pardon de l'avoir laiss� te faire �a.

Mon b�b� va bien ? Il bouge encore ?

- Son c�ur bat. - Je t'aime, maman.

- �a va ? - Je suis content qu'il soit mort.

- Il m�ritait de mourir. - Ne dis plus rien.

Je m'en fiche.

- J'ai vis� sa t�te. - Arr�te.

� moins d'avoir un avocat,

qui te dise de le faire, tu parles de �a � personne, m�me � moi. Compris ?

Je comprends.

Bien.

Agent Smith.

Emmenez-le au commissariat. Je viens le plus vite possible.

M. Roberts a �t� tu� par une seule balle

qui est entr�e � la base du cr�ne et sortie par le front.

C'est un homicide.

C'est de la l�gitime d�fense ?

Nicky a vu Hank tabasser sa m�re.

Il a pris son flingue et l'a abattu pour la prot�ger.

Il y a une autre version.

Vous avez d'autres �l�ments ?

Au sous-sol.

La balle qui a tu� Hank Roberts �tait dans le fond de ce meuble.

Hank �tait debout quand Nicky a tir�.

Il faudrait que Nicky soit un g�ant.

- La trajectoire est descendante. - Nicky fait 10 cm de moins que Hank.

Si Hank �tait debout,

il aurait fallu que Nicky l�ve le bras et tire en bas.

Hank �tait � genou.

Nicky l'a ex�cut�.

Ou Hank �tait accroupi pour prendre un truc dans le placard.

Comme �a peut-�tre.

- Il y a rien d'autre, pas une arme ? - Non.

Rien ne mena�ait la vie de Nicky.

Vous avez vu sa m�re.

Vu la famille, interrogeons-les avant de tirer des conclusions.

Hank m'a suppli� de le faire entrer. J'allais pas le laisser dans le froid.

D�s que je l'ai fait entrer, il m'a frapp�e et m'a trait� de salope.

O� �tait Nicky ?

Il a accouru d�s que j'ai cri�.

Hank l'a jet� par terre et m'a cogn�e.

C'est tout.

Vous avez pas vu Nicky tuer Hank ?

Non.

Pourquoi ?

Pas s�r que ce soit de la l�gitime d�fense.

- Vous croyez pas Nicky ? - On doit lui parler.

Hank est venu car la patrouille �tait partie,

et vous accusez mon fils ?

Ne vous approchez pas de mon fils !

- Quel tact ! - Je veux la v�rit�.

Le corps de Hank a �t� emport� et Nicky vous a parl�.

On s'en fiche de ce que Nicky a dit,

Hank a pas respect� l'injonction.

Hank mena�ait personne, il �tait � genou quand Nicky l'a tu�.

Hank le maltraitait, sa m�re voyait rien, il a craqu�.

Nicky a 13 ans.

Je peux le faire juger comme un adulte.

Vous allez parader devant le procureur ?

Faites simplement votre boulot. Arr�tez Nicky pour meurtre.

Faites-le vous-m�me.

Je passe la journ�e au tribunal et tu te disputes avec la substitut.

- Hardwicke t'a appel�e ? - Pour elle, tu caches un truc.

Elle esp�rait que tu me l'aies dit. Je l'ai envoy� bouler.

Elle veut accuser Nicky de meurtre.

Elle a tort ?

Je ne sais pas.

Il m'a parl� quand on �tait dehors.

Il est content que Hank soit mort.

C'est la 1re fois qu'il se sent en s�curit�.

En s�curit� ? Avec Hardwicke, il risque 25 ans de prison.

Tu n'as rien fait de mal.

Redis-le-moi demain.

Je veux pas arr�ter Nicky.

Alors il faut riposter.

Je reste sur ma position, Nicky vous parlera pas.

Il est mineur. Vous devez �tre l� quand je lui lirai ses droits.

Maman !

Nicholas Roberts, je vous arr�te pour meurtre.

Vous avez le droit de garder le silence...

Il ne parlera pas. Je suis en retard. D�sol�e.

- Qui �tes-vous ? - Debby Marsh.

L'inspecteur Stabler dit qu'il vous faut un avocat.

- Je ne peux pas vous payer. - C'est gratuit !

Vous �tre fi�re ? Accuser un gosse de meurtre ?

- Je suis pr�te � n�gocier. - Pas moi.

Nicky a tu� son beau-p�re apr�s des ann�es de maltraitance.

Quand le jury entendra ce qu'il a subi, il ne le condamnera pas.

Dans quel �tat �motionnel �tait Nicky le soir du meurtre ?

Il �tait terrifi�.

Je l'ai trouv� recroquevill� au fond du sous-sol.

Il tenait l'arme en tremblant.

Il l'a l�ch�e � ma demande.

Il a dit quelque chose.

Oui, que son beau-p�re, M. Roberts

avait tabass� sa m�re et savait pas quoi faire.

Qu'avez-vous compris ?

Que Nicky avait d� emp�cher M. Roberts

d'enfreindre l'injonction d'�loignement,

d'agresser...

- ou de tuer sa m�re. - Vous l'avez cru ?

Bien s�r.

Merci, inspecteur.

Ce sera tout.

Qu'est-ce que Nicky a dit d'autre ?

- Apr�s, devant la maison. - Objection.

Ce que mon client a dit � l'inspecteur est irrecevable. Il fallait l'interroger

avec un parent ou un tuteur l�gal.

Je les ai vus parler.

S'il s'est incrimin�, ses aveux sont recevables.

C'est un mineur qu'on n'avait pas inform� de ses droits.

Objection rejet�e.

R�pondez � la question.

Il a parl� de son beau-p�re.

Soyez explicite.

Il a dit : "Je suis content qu'il soit mort vu ce qu'il a fait � maman."

Il a cri� quelque chose.

"J'ai vis� sa t�te."

Pas d'autre question.

Vous pouvez vous retirer. On prend 15 min de pause.

C'est pas vrai, vous fumez ?

- Arr�tez de faire le flic. - Quand vous agirez en m�re.

Vous t�moignez dans 10 min.

Je ne peux pas le faire.

Il le faut. Nicky a besoin de vous.

Il vous a racont� quand Hank l'a frapp� � l'�paule ?

Je l'ai regard� faire.

J'ai senti chaque coup.

J'ai failli aller chercher l'arme de Hank.

Mais je l'ai pas fait.

J'ai pas prot�g� mon fils.

Je dois parler devant ce jury pour dire quoi ?

- Que j'�tais une mauvaise m�re ? - Il s'agit pas de vous.

- Il s'agit de Nicky. - Vous pensez que je me fous de lui ?

Vous �tes une femme battue qui est perdue.

Hank payait les factures et la nourriture.

Il g�rait tout.

Je vais faire quoi sans lui ?

C'est � vous d'agir.

Il faut prot�ger Nicky.

C'est peut-�tre votre seule chance.

Hank a dit que je l'avais trahi, qu'il allait me faire payer

d'avoir parl� aux flics.

- Quand est-ce arriv� ? - Quand il me frappait dans la cuisine.

Racontez ce qui s'est pass� apr�s.

Mme Roberts ?

- J'aimerais dire quelque chose. - R�pondez � la question.

J'imaginais pas que vous accuseriez Nicky.

Je peux pas le laisser aller en prison � ma place.

C'est moi qui ai tu� Hank.

Maman, non !

Mme Roberts.

Vous avouez un meurtre devant la Cour.

Le 5e amendement vous donne le droit de garder le silence.

Je veux pas garder le silence.

Hank nous battait et aurait fini par nous tuer.

Je suis all�e chercher l'arme de Hank.

Quand je l'ai vu devant le placard, je me suis approch�e

et je lui ai tir� dans la t�te.

Elle ment pour me sauver.

C'est moi qui l'ai tu�.

- Non, c'est moi. - �a suffit.

On reprend apr�s le d�jeuner.

Ce proc�s devient une farce.

Sandra a pu tuer son mari.

Nicky la voit en train d'agir.

Il essaie de l'arr�ter, mais c'est trop tard.

Nicky prend l'arme � Sandra qui atterrit au milieu de la pi�ce.

On a pas fait analyser ses v�tements.

Mais son col roul� �tait plein de poudre et de traces de sang.

Nicky l'a pas tu� ?

Je peux pas l'affirmer.

Vous nous l'avez prouv�.

C'est plausible que Sandra ait tir� mais Nicky aussi �tait couvert de poudre

et de projections de sang.

Donc soit Sandra a tir� et Nicky a essay� de prendre l'arme.

Ou Nicky s'est approch� par-derri�re et a vis� sa t�te,

et Sandra a essay� de l'arr�ter.

Ils auraient pu l'un comme l'autre tuer Hank.

Je suis fichue.

Vous savez ce qu'ils ressentent.

Vous nous avez menti tous les deux.

Vous nous avez menti, � nous et � votre avocat.

Elle est pas l� ?

Non. Aucun de vous n'est inculp�.

On ne peut pas prouver qui l'a tu�.

Mais on veut savoir la v�rit�.

L'un de vous a tir�,

et l'autre tentait de l'arr�ter.

Je vous promets que vous ne serez pas inculp�s.

Dites-nous

qui a tu� Hank.

- Moi. - Moi.

Vous �tes libres.

On ne saura jamais qui l'a fait.

C'est sans importance.