Original subtitles

- Sergent Duff ! - Oui, monsieur.

Excusez-moi, je suis désolé.

J'aurais du la tenir avec une corde, la poignée est cassée.

- Sergent Duff ! - Oui, monsieur.

Où est mon fils Denny ?

Je suis désolé, monsieur.

Il dit au revoir à son poney.

Allez le chercher, la diligence va partir.

Oui, monsieur.

Attachez-moi tout ça, le garçon arrive dans un instant

Dennison,

si vous ne parlez pas rapidement, vous n'irez pas loin.

La route est sûre jusqu'à Laramie ?

Pas pour longtemps, les Indiens se dirigent vers South Fork.

Avec votre permission, je vais doubler l'escorte.

Je n'ai pas assez d'hommes.

On risque d'être attaqués avant que vous ne reveniez.

Je vous demande pardon, je n'ai pas trouvé Denny.

Lieutenant Reed,

Trouvez-le rapidement et qu'il monte dans la diligence.

Oui, monsieur.

Il aurait pu se promener un autre moment

Excusez-moi. À mon avis, il ne se promène pas.

Il se cache ?

Oui, monsieur…

Et à ce jeux-là, il est très fort.

- Enlevez ses affaires de la diligence. - Oui, monsieur.

Passe-moi les bagages du gamin.

Entrez.

Qu'y a-t-il ?

C'est moi, monsieur.

Ronald Dennison Junior

J'aimerais vous parler, Colonel.

Permission accordée.

Qu'as-tu à dire ?

Rien, monsieur.

Denny, sais-tu ce que signifie de désobéir à un commandant ?

Oui, et je demande à ce qu'on m'arrête.

Je me considère comme prisonnier.

Fiston, qu'est-ce qui t'as pris de faire ça ?

Denny...

Tu sais que je suis responsable de la vie de mes hommes.

Oui, monsieur.

Et qu'un soldat tenu à l'écart du combat diminue les chances des autres.

Car un non-combattant a besoin de protection.

Je ne suis pas comme ces femmes sans défense, Papa.

Je suis un soldat

Un soldat doit obéir à mes ordres.

Tu penses vraiment que ton action est celle d'un soldat ?

Pas vraiment,

mais je voulais rester avec les hommes.

En tant que membre de ce poste,

vous êtes soumis à la même discipline que les autos soldat.

Oui, monsieur.

Vous resterez dans vos quartiers jusqu'à ce que je décide de votre peine.

Oui, monsieur !

Ça sera tout, Denny.

Steve Holden veut vous voir.

Steve Ho...

Steve !

Salut, Ron…

Salut, je suis content de te revoir !

Moi aussi.

Eh bien, tes aiglons te vont très bien, colonel.

Merci, Steve.

Mais, je ne pensais pas que deux petits aigles pouvaient être si lourds.

Denny, tu peux disposer.

Oui, monsieur.

Viens là, petit voyou.

Ne me dis pas que l'armée recrute des gamins ?

Non, Denny est mon fils, et il est assez turbulent

Il faudrait un régiment tout entier pour le contrôler.

Sa mère a été tuée il y a trois ans

dans une attaque indienne.

Désolé, Ron.

Ça été dur pour moi de ne pas haïr les Indiens.

Je comprends.

Asseyons-nous.

Qu'est-ce qui t'amène à Fort Saunders ?

Le commissaire Briggs m'a envoyé ici.

Il est chef de la commission du gouvernement pour la paix.

Lis, tu comprendras mieux.

Tu veux bien arrêter cette danse indienne stupide !

Je vais dans mes quartiers, sergent.

À cette vitesse-là, tu y seras le mois prochain !

Le colonel n'a pas dit à quel moment je devais y aller.

Il a juste dit...

Chers amis, je suis le meilleur réparateur de bottes

de l'ouest du fleuve Mississippi.

Sachant que les soldats usent leurs bottes plus vite que tous les autres.

Je pensais que c'était mon devoir patriotique...

...de venir vous les réparer.

Colonel, en pleine excursion,

Que fait un soldat qui trouve une pierre sous ses bottes ?

Il s'arrête, prend sa botte et la tape contre un rocher.

On peut perdre une bataille avec un simple retardataire.

Mais, colonel,

j'ai une invention qui peut vous intéresser.

L'enlève-caillou, breveté Smiley Burnette.

Dorénavant, que fera un soldat avec un caillou dans sa botte ?

Il n'aura qu'à soulever le rabat et déverser le caillou.

Du temps et une bataille gagnée.

Écoute, cervelle de pigeon,

c'est un régiment de cavalerie.

On ne reste pas assez longtemps à terre pour chopper des cailloux.

- Tu as vu des Indiens aux alentours ? - Je peux vous...

Il y a des vrais Indiens ici ?

Jette un œil à l'arrière de ton chariot !

Continue à chanter faux !

Voici Cronin, un des meilleurs éclaireur que ce régiment ait eu.

- Enchanté, Cronin. - Tu es ici pour te battre ?

Si notre plan marche, il n'y aura pas de combat.

Steve est un ami de Chief Eagle.

Le chef m'a dit qu'il était prêt à discuter avec le colonel au fort.

C'est difficile à croire, ce vieil Indien est rusé.

Trop rusé pour venir dans un camp de l'armée même avec votre accord.

Colonel, je te ramène le chef au coucher du soleil.

Bonne chance, Steve.

- Dis-lui qu'il sera en sécurité. - D'accord.

Ce bâton à plumes sert à avertir les Indiens qu'il y a un danger.

Je l'ai trouvé sur la route qui mène au fort

Pourquoi on l'a mis là ?

Un type qui ne veut pas que notre réunion se tienne ce soir.

J'ai dû convaincre Chief Eagle et son fils Running Wolf de venir.

Steve, mon ami, on est venu.

C'est un piège...

Tu n'as rien à craindre, Running Wolf.

- Nous allons parler. - Bien !

On pourra peut-être sauver la vie de nombreux guerriers et soldats.

Tu vas mourir…

Garde ! Garde !

Donnez-moi votre parole que votre peuple n'essayera pas

de venger la mort du chef avant qu'on arrête l'assassin.

Et je vous laisse rejoindre votre tribu.

Running Wolf est le nouveau chef.

Aucune parole à un homme blanc qui tient deux langages.

Colonel, vos hommes n'ont aucune chance de rattraper le tueur.

Que se passe-t-il ici ?

Je n'ai d'autre choix que de le garder prisonnier.

Je n'aime pas m'occuper de tes affaires,

mais si tu ne relâches pas Running Wolf,

il n'y aura plus un seul soldat vivant dans ce fort demain soir.

Je ne suis pas d'accord avec toi.

Enfermez-le dans la cellule.

Oui, monsieur.

Durango !

- Où est la clé ? - Sur le bureau.

Allons-y.

Prends un cheval et pars d'ici. Je m'occupe d'eux !

Allons-y !

Oh, c'est vous, patron.

Il y a du nouveau, Brecker.

Chief Eagle est mort,

son fils veut faire la guerre,

mais il attends qu'on lui fournisse assez de fusils.

Jette un œil dans ces boîtes.

Je les ai reçues il y a peu de temps.

Bien ! Running Wolf va nous payer avec beaucoup de peau.

M. Burnette, que faites-vous ?

Eh bien, monsieur, lieutenant Denny,

Tu as devant toi, ma dernière invention,

un raccourcisseur de trajet, breveté Smiley Burnette.

Un raccourcisseur de trajet ?

Oui, monsieur.

Pour sauter et marcher rapidement.

Je ne serai pas surpris

si ton papa me donne une médaille pour mon invention.

Au fait, où est le colonel ?

J'aimerais lui faire une démonstration.

T'inquiète pas, ça arrive. Je vais le chercher.

Oh, Colonel !

Colonel !

Où est passé l'eau ?

Pauvre demeuré !

Tête de nœud !

Colonel, j'ai une chose à vous montrer.

Une auto fois, Smiley.

- Steve, tu auras ton détachement. - Bien, Colonel.

Ça fonctionne vraiment, M. Burnette.

Ça dépend du lieu.

Faut que je l'améliore encore un peu.

Et puis non, je vais m'en tenir à réparer les bottes.

Tiens, ça me fait penser, je dois te parler avant de partir.

Bien, si tu veux des conseils, je m'en charge.

Viens, j'ai une chose à te montrer.

Tu vois ça.

Ce sont les empreintes du tueur quand il a sauté la palissade.

Tu vois l'entaille dans le talon droit de sa botte ?

Smiley, souviens-toi de ces bottes.

Il se peut que tu les répares.

Pas de problème, je la verrai en 5 secondes, tu seras où ?

Avec une escorte, je ramène le corps du chef aux Indiens pour l'enterrer.

J'espère que ça va les convaincre qu'on veut être amis.

Hau, Chief Running Wolf.

Je suis ton ami.

Hier soir, j'ai vu la mort de Chief Eagle.

Aujourd'hui je t'apporte les fusils pour tes guerriers.

Ils sont bon. Combien en veux-tu ?

Ça vaut beaucoup de fourrure, mais t'en feras bon usage.

Tu pourras tuer les mauvais soldats et l'assassin de ton père.

- Qui l'a tué ? - Steve Holden.

Il se disait ami de ton père, c'était une ruse pour le tuer.

C'est vrai ?

Steve Holden, téomé attawa.

C'est lui, saisis la chance.

Il porte le drapeau blanc.

Comme pour ton père, c'est une ruse.

À l'abri !

Continuez tant qu'il vous reste des munitions.

Je vais essayer de les arrêter.

Running Wolf !

Durango !

Les soldats te ramènent le corps de Chief Eagle !

Pourquoi les braves de Running Wolf les ont attaqués ?

Steve Holden était avec eux.

Il a dupé Chief Eagle et l'a tué.

- Qui t'a dit ça ? - Un ami.

Running Wolf croit ami Durango ?

Dis à tes braves de cesser le combat,

et je te promets de ramener l'assassin de Chief Eagle.

Les Indiens ne vous embêteront plus.

Vous pouvez rentrer tranquillement au fort.

Running Wolf, où as-tu eu ces fusils ?

Un ami.

Aucun ami n'aiderait un Indien à commencer une guerre.

On ne fera pas la guerre, si les soldats restent en paix.

Les soldats préserveront la paix.

Laisse ceux qui ont apporté le corps rentrer au fort tranquillement.

Rassemblez les hommes, on a un travail à faire.

Il y a un petit détachement qui ne doit pas rentrer vivant au Fort Sanders.

- Bonjour, M. Burnette. - Salut.

Tu veux me concurrencer dans mon travail ?

Oh, non, monsieur.

Je dois cirer les bottes de l'officier pour ma punition.

Je vois !

Tu as besoin d'un cirage spécial Smiley Burnette.

Ça marche vraiment ?

Si ça marche ?

Tu dois savoir qu'avec une seule application de ce composant,

tes bottes brilleront tellement que t'en seras aveuglé.

Laisse-moi te montrer.

Qu'est-il arrivé aux bottes du colonel ?

C'est une invention de Smiley.

Ouais.

Tout ce que tu as à faire est de brosser mon produit miracle.

Tu seras surpris de ce que tu verras.

Espèce d'imbécile,

ce truc ne s'enlèvera jamais !

Duff !

Sergent, ça vous coûtera une journée de salaire,

et vos rations de tabac mensuelles.

Tu vas…

Non...

Ensuite, Durango Kid est venu.

Apparemment il a obtenu une trêve.

Quand les soldats rentreront en sécurité, ils te feront leur rapport.

Quel est l'intérêt de Durango Kid dans cette affaire ?

Il semble œuvrer pour la paix.

Je souhaite que ce soit ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'y a-t-il, lieutenant ?

Les hommes que vous avez envoyés, monsieur.

Les Indiens ne leur ont laissé aucune chance.

Ainsi, ils devaient rentrer en toute sécurité et faire leur rapport !

Lieutenant Reed, occupa-vous d'eux.

Oui, monsieur.

Bien sûr, je vois ces taches marrons.

Qu'ont-elles de si important ?

Je crois que celui qui a tiré cette flèche n'est pas un Indien.

Ces taches ont été faites par un simple coloriage ou peinture.

C'est insensé.

Ce ne peut être fait que par les Indiens.

Je suis plutôt d'accord avec Cronin.

Maintenant, j'en suis convaincu,

Durango est complice des Indiens.

Il a trahi nos hommes en les amenant à une mort certaine.

Ils auraient pu s'en sortir si tu n'avais pas déserté.

Je n'ai pas déserté.

Tu t'es enfui pendant qu'eux étaient dans le pétrin.

Ce n'est pas le moment, Steve.

La situation est assez grave, messieurs.

Gardez vos réflexions.

Si tu veux aider l'armée, essaye d'arrêter Durango.

En attendant, Running Wolf ne me laisse pas le choix.

Je dois riposter et frapper un grand coup.

Cronin, venez avec moi, on va établir un plan de stratégie.

Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.

Vous aurez l'avantage si vous les attaquez à cet endroit.

Entrez.

Un communiqué de Cheyenne.

Une commission de paix.

Envoyez cette réponse,

"Situation indienne pire. La paix hors de question"

Le télégraphe a été coupé juste après avoir reçu celui-là.

Les Indiens l'ont sûrement coupé pour préparer un sale coup.

Je vais suivre votre plan.

Les commissaires arriveront en plein milieu de la bataille.

Je vais envoyer Steve à Laramie.

Dès demain matin, il postera un message pour les arrêter.

Ça devrait dire à Running Wolf, où et quand, il pourra attendre l'armée.

Le mieux, c'est que ses guerriers rattrapent Steve Holden.

Il est en route pour Laramie en ce moment.

Posez vos instruments et rassemblez-vous.

Vous vouliez-me voir ?

Je dois partir, en attendant, Reed commandera le poste.

Le sergent Duff restera aussi.

Comporte-toi en vrai soldat.

Oui, monsieur.

Vous avez mes instructions au cas où

les choses se passeraient mal.

Oui, Colonel. On les suivra à la lettre.

Bonne chance. Je donnerais tout pour venir avec vous.

Je sais, Lieutenant.

Je suis désolé.

- Au revoir, mon fils. - Au revoir, papa.

Tu réalises que je suis obligé de faire la nounou au lieu de me battre.

Désolé, Lieutenant. Je me tiendrais tranquille.

Va dans la chambre et restes-y !

C'est un ordre, ne t'avise pas à sortir même une minute.

- Tu peux y aller. - Oui, monsieur.

Tu vois ce que tu me fais faire l

J'ai avalé des clous.

Tu n'as qu'à faire attention où tu les mets !

Dis, c'est combien pour ça ?

Ça dépend.

De quoi ?

Du travail à faire. En plus, elles ont l'air en mauvais état.

Répare-les et t'auras le droit à un dollar et pas plus.

Garde ! J'ai attrapé le tueur.

Quoi ?

J'ai attrapé le tueur ! Garde !

- Au secours ! - Tu es fou !

- Garde ! Je l'ai ! - Tu es fou !

Que quelqu'un vienne m'aider !

- C'est quoi ce raffut ? - Il a tué Chief Eagle !

Il a tué Chief Eagle !

Arrêtez-le !

Ne le laissez pas s'échapper !

Arrêtez-le, c'est le meurtrier !

Enfermez-le. Il a essayé de me tuer !

Ne l'écoutez pas, il a tué Chief Eagle !

Enfermez-les jusqu'à ce qu'ils se calment.

Encore un problème et vous resterez à la diète.

Emmenez-les !

Tu vas voir dans la cellule.

Qu'est-ce que je t'ai fait, crétin ?

Pourquoi tu as tué Chief Eagle ?

Qui t'a dit ça ?

Je dis que tu l'as fait et Steve le dit aussi.

Tôt ou tard, on savait que le tueur viendrait réparer ses bottes.

On n'avait plus qu'à l'attraper.

C'est quoi cette histoire ?

Tu le sais.

Ce sont des bottes,

et elles ont une entaille au niveau du talon.

L'assassin de Chief Eagle a laissé des empreintes,

elle était marquée de la même entaille.

Si c'est pas toi le tueur, qui c'est alors ?

Tu parles sérieusement ?

Tu dois le savoir, ce sont des bottes.

C'est pas à moi, je les ai trouvées ce matin dans les cendres.

Je pensais qu'elles pouvaient encore servir.

Tu les a trouvées.

À qui sont-elles, alors ?

Elles sont à Cronin, je l'ai vu les jeter.

Cronin ?

Mince alors.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Qu'on doit sortir tout de suite et tout dire au Lieutenant Reed !

Je vais t'aider à crier.

Lieutenant Reed !

Appelez la garde !

Il n'y a personne pour nous aider !

Garde !

Appelez le garde !

Lt Reed, j'ai une chose à vous dire !

On connaît l'assassin !

Lieutenant...

Attends que je sorte d'ici, tu vas voir !

Il va falloir essayer autre chose.

Hé, Denny !

Hé, Denny !

Denny !

On voudrait te parler.

Je ne peux pas, j'ai ordre de ne pas sortir.

Que faites-vous dans le poste de garde ?

Viens voir, c'est important !

C'est une question de vie ou de mort !

D'accord, j'arrive.

Qu'y a-t-il ?

Cronin est un traître.

On sait que c'est lui l'assassin.

Va le dire au Lieutenant Reed.

On pense que le régiment est tombé dans un piège.

Va chercher la clé et laisse-nous sortir.

Tu n'auras pas d'ennuis, on leur expliquera tout.

- Tu seras même un héros. - Mais, je...

Crois-moi, si tu veux sauver ton père et le régiment.

Allez, Denny, soit un bon soldat.

Ouvre, mon garçon.

Fais-le pour ton vieux sergent.

Que voulais-tu faire ?

Il n'a rien fait, c'est nous qui l'avons appelé.

Taisez-vous !

Sais-tu que tu as désobéi à un ordre ?

Lieutenant, vous devez nous écouter.

- On a trouvé le... - Silence !

Il a beau être le fils du colonel,

c'est moi qui commande ici, et il doit apprendre à obéir.

Nom de dieu, vous allez nous écouter !

Sergent , quand j'aurais besoin de conseil, je vous appellerai.

Viens dans mon bureau, on doit parler.

Va-y, allonge ton bras !

Cronin, vous n'êtes pas sensé être avec le régiment ?

- Qui sont ces hommes ? - Prenez son arme.

Garde ! Garde !

Ne vous fatiguez pas, ils sont morts.

Je retire "tête de nœud".

Ramène-le dans son bureau et tue-le.

Fait que ça ressemble à un meurtre indien.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Sale traître !

Vous avez tué Chief Eagle.

Attendez que le colonel le sache.

Ramène-le à la planque.

Si son père revient vivant, on pourra toujours négocier.

Lieutenant.

Lieutenant !

C'en est fini pour moi. Dites au colonel…

Cronin est un traître.

Il a trahi le régiment.

Lieutenant, qu'a-t-il fait de Danny ?

- Tu dois avertir le colonel. - Mais je ne sais pas où il est.

Tu peux le trouver, moi je vais à Laramie chercher Steve.

Allons-y vite !

Je recherche le conducteur du chariot attelé à l'avant

- Qui êtes-vous ? - Steve Holden.

- Et vous, M. Brecker ? - Oui.

Pourquoi ce chariot ?

La dernière fois, il contenait des fusils illégaux pour les Indiens.

C'est donc ça ?

Un type m'a emprunté ce chariot, il y a quelques jours.

Il disait vouloir transporter des fourrures dans sa cabane.

Maintenant, s'il vend des fusils illégalement aux Indiens,

vous pouvez compter sur moi pour vous aider à le rattraper.

Où vais-je le trouver ?

Il traîne souvent au saloon, demandez Mike Gibson.

Merci, je vais le chercher.

Lève les bras !

Tu n'iras nulle part.

Occupez-vous de lui.

Du calme !

Tous au mur.

Gardez les mains en l'air.

Détachez vos ceinturons.

Avec la main gauche.

Brecker, le gouvernement va être content de savoir d'où tu tiens ces fu...

Je vois que j'arrive à temps.

C'est quoi ?

Un message du colonel Dennison au commissaire Briggs.

Il dit d'annuler le voyage des commissaires de la paix à Fort Saunders.

Tu comprends ? Si les Indiens tuent Briggs et son groupe,

le gouvernement déclarera la guerre à chaque tribu de l'ouest de Laramie.

On pourra vendre beaucoup d'armes.

Que veux-tu ?

C'est très important.

Je veux parler à Steve.

Il n'y a personne ici de ce nom.

Pourtant, il y a son cheval.

J'ai dit qu'il n'est pas là.

Je peux jeter un œil…

Dégage !

Tu as sûrement raison.

En réfléchissant, je crois même qu'il ne s'appelait pas Steve.

Au revoir.

J'ai su tout de suite que c'était toi l'assassin.

Tu sais ça aussi ?

Les Indiens pensent que t'as tendu un piège au chef pour le tuer.

J'ai une idée, on pourrait livrer Steve à Running Wolf.

En échange, il anéantirait la troupe du colonel.

C'est une bonne idée.

Supposons que les Indiens anéantissent l'armée dans le territoire.

Que va-t-il se passer alors ?

Le gouvernement enverra une plus grande armée pour les tuer.

Les Indiens seront obligés d'acheter d'autres fusils pour se battre.

Steve, c'est moi !

Je viens te sauver.

Il n'y a personne dehors.

Et quand on est sorti de la cellule, ils étaient partis avec Denny.

Donne ce message à Running Wolf le plus vite possible.

Tu veux que j'aille rencontrer ces sauvages.

Ce papier te protégera, il peut arrêter une guerre.

Je vais essayer de trouver Denny.

Blake, Johnson, Rocky, vous venez avec moi.

Morgan, toi et Bill, restez ici avec le gamin.

On doit réunir le reste des hommes pour attaquer la diligence

qui transporte les commissaires de paix.

C'est la dernière fois qu'on se déguise en Indiens.

Faites passer le message.

Durango !

Viens, Denny. Partons d'ici !

Ils vont attaquer la diligence de la commission de paix.

Monte sur ce cheval.

Va en ville voir le marshall.

Et raconte lui tout.

Je ne devrais pas plulôt prévenir le régiment sur Cronin ?

Non, c'est trop dangereux. Sergent Duff va s'en occuper.

Reste sur cette route et rien ne t'arrivera. Va, petit !

Oui, monsieur Durango.

Vous n'avez pas du feu ?

Tu fais quoi ?

Je fais juste des… signaux.

J'ai un message pour Running Wolf.

C'est supposé arrêter toutes ces guerres indiennes.

C'est une garantie que vous les Indiens ne me scalperaient pas.

Faut être idiot pour venir sans, n'est-ce pas ?

Si seulement j'avais su lire l'indien,

je vous aurais dit ce qu'il y avait écrit.

C'est ici, quelque part.

Je l'ai utilisé pour allumer le feu.

C'est toi.

Que fais-tu ici ? Tu devais avertir le régiment.

Je me suis perdu.

Le colonel ne sait pas qu'il se dirige vers un piège ?

Non, et ce que j'ai vu ici n'est pas réjouissant.

Ces Indiens ont des centaines de nouveaux fusils.

On ferait mieux de sortir d'ici.

J'aurai dû t'avertir.

Au rapport, monsieur. Il y a un petit problème.

Que voulez-vous dire ?

On a perdu le contact des compagnies A et B et le messager n'est pas revenu.

On dirait que les Indiens connaissent notre plan de bataille.

On ne peut plus reculer.

Le succès dépendra de notre position à la première charge.

Messieurs, on va avancer.

- Retournez à votre position, Sergent. - Oui, monsieur.

C'est mon fils Denny !

Voici mon rapport, monsieur.

Cronin a trahi le régiment.

- Cronin ? - Oui, monsieur.

Il a prévu d'attaquer la diligence qui amène les commissaires de paix.

Elle arrive, préparez-vous !

La porte, ferme-la !

- Steve ! - Continuez à tirer !

Il y a plus que nos vies en jeu, commissaire.

Ça peut être le début de la plus grande guerre indienne de l'histoire.

Je ne comprends pas.

Vous le saurez, si on s'en sort vivant !

Tiens.

Ça aussi !

Ça y est, ils vont nous scalper !

Ou nous brûler.

Nom de dieu !

Dieu soit loué !

C'est bon, Colonel.

Running Wolf, voici celui qui a tué Chief Eagle.

Vous Indiens, vous nous avez accusés pour rien.

Votre ami, Durango, a tenu sa promesse.

Durango, mon ami. Toi, mon ami.

Running Wolf le pense comme un frère, même plus qu'un frère.

- Comment ? - Hau !

On se reverra au conseil de paix.

Mon gouvernement vous est redevable et vous doit des excuses.

Colonel, je crois que Denny mérite une médaille.

Je n'ose même pas penser à ce qui se serait passé s'il n'avait pas été là.