Original subtitles

- ¡Sargento Duff! - Sí, señor.

Disculpe, señor, lo siento.

Debería haberla amarrado con una cuerda, el cierre está roto.

- ¡Sargento Duff! - Sí, señor.

¿Dónde está mi hijo Denny?

Lo siento, señor, pero...

Se está despediendo de su pony.

Vaya a buscarlo, la diligencia está lista para salir.

Sí, señor.

Empáquelo todo, el chico estará aquí en un momento.

Coronel Dennison,

si esta diligencia no sale rápido, no llegará muy lejos.

El camino a Laramie es seguro, ¿no?

No por mucho tiempo, los indios se dirigen a South Fork.

- Con su permiso, doblaré la escolta. - No tengo suficientes hombres.

Podríamos sufrir un ataque antes de que regresen.

Le ruego me disculpe, señor, pero no he encontrado al Sr. Denny.

Teniente Reed,

forme una patrulla, encuéntrelo y súbalo a bordo de la diligencia.

Sí, señor.

Podía haber elegido perderse en otro momento.

Discúlpeme, señor. En mi opinión, no está perdido.

¿Quiere decir que está escondido?

Sí, señor.

Y cuando se esconde, se esconde bien.

- Baje sus cosas de la diligencia. - Sí, señor.

Pásame el equipaje del chico, ¿quieres?

Adelante.

¿Qué ocurre?

Soy yo, señor.

Ronald Dennison, hijo.

Solicito permiso para hablar con el Coronel.

Permiso concedido.

¿Qué tienes que decir, hijo?

Nada, señor.

Denny...

¿Sabes lo que significa desobedecer una orden del oficial al mando?

Sí, señor, y me he puesto bajo arresto.

Me estoy presentando como arrestado, señor.

Señor...

¿Qué diablos te hizo hacerlo?

Denny...

Sabes que soy responsable de la vida de mis hombres.

Sí, señor.

También sabes que todos los soldados se mantienen fuera de combate

cuando un no combatiente necesita protección.

Disminuye las posibilidades de todos los demás.

Pero yo no soy como esas mujeres indefensas, papá.

- Yo soy un soldado. - Denny...

Un soldado debe obedecer mis órdenes.

¿De verdad crees que tu acción fue la de un soldado?

No exactamente,

pero quería quedarme con los hombres.

Como residente de este puesto, estás sujeto a la misma disciplina

que cualquier otra persona bajo mi mando.

Sí, señor.

Por lo tanto, te quedarás en tu cuarto hasta que decida tu castigo.

¡Sí, señor!

Eso es todo, Denny.

- Steve Holden quiere verle, señor. - ¿Steve Ho...?

- ¡Steve! - ¡Hola, Ron!

Hola, ¡me alegro verte de nuevo!

Yo también.

¿Sabes?, esas águilas te quedan muy bien, Coronel.

Gracias, Steve.

Pero no pensé que dos águilas pequeñas pudieran pesar tanto.

- Denny, puedes irte a tu cuarto. - Sí, señor.

Vamos, te acompañaré.

¿No me digas que el ejército está reclutando niños?

No, Denny es mi hijo.

Es un chico fuerte y activo.

A veces pienso que se necesita un regimiento para controlarlo.

Su madre fue asesinada hace tres años.

- En un ataque indio. - Lo siento, Ron.

Es difícil para mí no odiar a los indios.

Puedo entenderlo.

Sentémonos.

Dime, ¿Qué te trae a Fort Saunders?

Me envió aquí el Comisionado Briggs.

Es el jefe de la Comisión de paz del Gobierno.

Aquí lo explica todo, Ron.

¿Qué clase de danza de guerra india estás bailando?

Me dirijo a mi cuarto, Sargento.

¡Al ritmo que lo haces llegarás el próximo mes!

El Coronel no dijo cuándo se suponía que debía llegar.

¡Solo lo dijo!

Queridos amigos, soy el mejor reparador de botas

al oeste del río Mississippi.

Como sé que los soldados desgastan sus botas más rápido que los demás,

pensé que era mi deber patriótico venir al Oeste

y dejárselas como nuevas en los pies.

Coronel, cuando un soldado está de marcha,

¿Qué pasa cuando se le mete una piedra en la bota?

Se detiene, coge su bota y la golpea contra una roca.

Tal vez pierdan la batalla solo porque no llegó a tiempo.

Pero, Coronel,

aquí tengo un invento que puede interesarle.

El eliminador de piedras patentado por Smiley Burnette.

¿Qué hará ahora un soldado con una piedra en la bota?

Solo tendrá que levantar la solapa y echar la piedra.

Ahorra tiempo y gana batallas.

Escucha, cerebro de paloma, este es un regimiento de caballería.

Y los pies de los hombres no están en el suelo

el tiempo suficiente para que le entren piedras.

- ¿Viste indios en tu camino aquí? - Vi la polvareda.

¿Hay, realmente, indios por aquí?

Echa un vistazo a la parte trasera de tu carro.

¡Y cantas desafinado!

Steve, éste es Cronin,

uno de los mejores exploradores que ha tenido este Regimiento.

- ¿Cómo está, Cronin? - ¿Está aquí para pelear?

Si nuestro plan funciona, no habrá pelea.

Steve es amigo del Jefe Águila.

El Jefe me dijo que está dispuesto a venir

a hablar con el Coronel en el Fuerte.

Es difícil de creer, ese viejo indio es astuto.

Demasiado astuto para venir a un campamento militar

porque un hombre blanco se lo pida.

Coronel, le traeré al Jefe al atardecer.

Buena suerte, Steve. Dile al Jefe que garantizo su seguridad.

De acuerdo.

Este palo emplumado es un aviso indio

que significa peligro o trampa.

Lo encontré cuando venía de camino al Fuerte.

¿Quién lo pondría ahí?

Alguien que no quiere que se celebre nuestra reunión esta noche, Coronel.

Tuve que convencer al Jefe Águila

y a su hijo Lobo Corredor para que vinieran.

Steve es mi amigo, vinimos.

Es una trampa.

No tienes nada que temer, Lobo Corredor.

- Hablemos. - Bien.

Es posible que podamos salvar la vida de muchos guerreros y soldados.

Vas a morir…

¡Guardia! ¡Guardia!

Dame tu palabra que tu gente no intentará

vengar la muerte del Jefe Águila hasta que arrestemos al asesino.

Y podrás volver con tu tribu.

Lobo Corredor es el nuevo Jefe.

No daré mi palabra a un hombre blanco que habla con dos lenguas.

Coronel, sus hombres no tienen ninguna posibilidad de atrapar al asesino.

¿Qué está pasando aquí?

No tengo más remedio que mantenerlo prisionero, Steve.

No me gusta meterme en tus asuntos, Coronel.

Pero si no sueltas a Lobo Corredor,

no quedará ni un solo soldado vivo en este Fuerte mañana por la noche.

No estoy de acuerdo contigo.

- Enciérrelo en una celda. - Sí, señor.

¡Durango!

- ¿Dónde está la llave? - En el escritorio.

Vamos.

¡Coge ese caballo y sal de aquí! ¡Yo los entretendré!

¡Vamos!

Oh, es usted, jefe.

Tengo noticias para ti, Brecker.

El Jefe Águila está muerto.

Su hijo Lobo Corredor está preparado para la guerra,

tan pronto le proporcionemos suficientes rifles.

Eche un vistazo a estas cajas.

Los recibí hace un rato.

¡Bien!

Lobo Corredor nos pagará muchas pieles por ellos.

Hola, Sr. Burnette, ¿qué está haciendo?

Bueno, señor Teniente Denny,

Estás viendo mi último invento.

Un acortador de camino, patentado por Smiley Burnette.

- ¿Un acortador de camino? - Sí señor.

Para saltar y caminar rápido.

No me sorprendería que tu papá

me diera una medalla cuando vea mi invento.

Por cierto, ¿dónde está el Coronel?

Me gustaría hacerle una demostración.

No te preocupes, lo conseguiré.

¡Eh, Coronel!

¡Coronel!

¿Dónde está el agua?

¡Cabeza de chorlito!

¡Idiota!

Mire, Coronel, tengo algo que enseñarle.

En otro momento, Smiley.

- Steve, tendrás tu escolta. - Bien, Coronel.

¿Está seguro que funciona, Sr. Burnette?

Sí, pero depende del lugar.

Tengo que aprender a utilizarlo.

Por otra parte, creo que me limitaré a reparar botas.

Smiley, eso me ha recordado algo, antes de irme quiero hablar contigo.

Claro, si quieres un consejo, yo te lo doy.

Vamos, tengo algo que enseñarte.

¿Ves esto?

Éstas son las huellas del asesino del Jefe Águila

antes de saltar la empalizada.

Tiene un corte en el talón de su bota derecha.

Smiley...

mantén los ojos abiertos para encontrar una bota como ésta.

Podría llegar a tus manos para repararla.

Puedo encontrarla en cualquier momento. ¿Dónde estarás?

Con una escolta llevando el cuerpo del Jefe Águila para su entierro.

Espero que eso los convenza de que queremos ser amigos.

Hola, Jefe Lobo Corredor.

Soy tu amigo.

Anoche ví asesinar al Jefe Águila.

Hoy traigo rifles para los guerreros de Lobo Corredor.

Son buenos, ¿Qué quieres?

Valen muchas pieles de castor, pero les darás un buen uso.

Podrás matar a los soldados,

y a los hombres que asesinaron a tu padre.

- ¿Quién mató al Jefe Águila? - Steve Holden.

Fingió ser amigo del Jefe Águila, lo engañó y luego lo mató.

¿Es verdad?

Es él, es tu oportunidad, Lobo Corredor.

Traen una bandera blanca.

Eso no significa nada.

También engañó a tu padre con el truco de la bandera blanca.

¡A cubierto!

Continuad mientras queden municiones.

Voy a intentar parar esto.

¡Lobo Corredor!

¡Durango!

¡Los soldados traen el cuerpo del Jefe Águila para su entierro!

¿Por qué los guerreros de Lobo Corredor los atacan?

Steve Holden estaba con ellos.

Engañó al Jefe Águila y lo mató.

- ¿Quién te ha dicho eso? - Un amigo.

¿Lobo Corredor cree que Durango es su amigo?

Dile a tus guerreros que dejen de luchar.

Te prometo que traeré al asesino del Jefe Águila.

Los indios no molestarán más.

Podéis volver al fuerte tranquilamente.

Lobo Corredor, ¿dónde has conseguido estos rifles?

Un amigo.

Ningún amigo ayudaría a los indios a iniciar una guerra.

No iremos a la guerra si los soldados mantienen la paz.

Los soldados mantendrán la paz.

Que los que trajeron el cuerpo del Jefe Águila

regresen al Fuerte seguros.

Reúne a los hombres, tenemos un trabajo que hacer.

Hay un destacamento militar que no debe volver con vida a Fort Sanders.

- Hola, Sr. Burnette. - Hola.

¿Qué intentas, hacerme la competencia?

Oh, no señor.

Tengo que lustrar las botas del oficial como parte de mi castigo.

¡Ya veo!

Necesitas un betún especial patentado por Smiley Burnette.

¿Cree que eso funciona?

Claro que funciona.

Quiero que sepas que una aplicación

de este maravilloso compuesto milagroso

y esa bota de cuero brillará, que podrá cegarte.

Déjame demostrártelo.

¿Qué estás haciendo con las botas del Coronel?

Es un invento de Smiley.

Sí, lo único que tienes que hacer

es quitar el compuesto milagroso, Sargento,

y le sorprenderá lo que verá.

¡Tu cabezota está llena de ideas que nunca saldrán de ahí!

- ¡Duff! - Sí, señor.

Sargento, eso le costará un día de sueldo

- y su ración de tabaco de un mes. - Sí, señor.

Ahora, entonces...

No.

Entonces apareció Durango Kid.

Al parecer consiguió una tregua.

Los soldados volverían a salvo y harían su propio informe.

No entiendo el interés de Durango Kid en esto.

Parece estar trabajando por la paz.

Ojalá pudiera estar seguro de eso.

¿Qué es eso?

¿Qué pasa, Teniente?

Los hombres que envió de escolta, señor.

Los indios no le dieron ninguna oportunidad.

Así que, los hombres regresarían a salvo y harían su propio informe.

Teniente Reed,

- Hágase cargo del destacamento. - Sí, señor.

Por supuesto que veo esas manchas Steve,

pero ¿qué importancia tiene?

Creo, Coronel, que el hombre que disparó esta flecha no era indio.

Estas manchas se hicieron con un poco de pintura o colorante.

Eso es una locura.

El asesinato de esos soldados fue un trabajo indio,

si es que alguna vez has visto alguno.

Estoy de acuerdo con Cronin, Steve.

Además, estoy convencido que Durango Kid

está colaborando con los indios.

y que usó la traición para sacarlos al exterior donde podrían asesinarlos.

Podrían haber tenido una oportunidad si no los hubiera abandonado.

No me merezco eso.

Huiste cuando estaban en problemas.

No quiero nada de eso, Steve.

Este es un problema grave y serio, caballeros.

Prescindiremos de personalizaciones.

Si quieren prestar un verdadero servicio al ejército,

intenten atrapar a Durango Kid.

Mientras tanto, Lobo Corredor no me deja otra opción que devolvérsela.

Y devolvérsela duro.

Cronin, quédese aquí para debatir el plan y la estrategia.

Enviaré por tí cuando te necesite.

Tendrá toda la ventaja si ataca a Lobo Corredor en este punto.

Adelante.

Comunicado de Cheyenne, señor.

Comisión de paz.

Envíe esta respuesta.

"Situación india peor, paz fuera de cuestión"

El telégrafo fue cortado después de recibir esto, señor.

Los indios no habrían cortado el telégrafo

si no tuvieran intención de buscar problemas.

Estaré de acuerdo con tu plan, Cronin.

¿Qué pasa si la Comisión de paz llegara justo en medio de una batalla?

Enviaré a Steve Holden a Laramie a primera hora de la mañana

con un mensaje para detenerlos.

¿No deberías decirle a Lobo Corredor que solo hay uno esperando al ejército?

Será mejor reunir algunos hombres

después de que Steve Holden se haya ido a Laramie.

Guardad esos instrumentos y preparaos para montar.

¿Tiene algo que decirme, señor?

Hijo, dejo al Teniente Reed al mando del puesto mientras no estoy.

El Sargento Duff también se quedará.

Espero que te comportes como un soldado todo el tiempo.

Sí, señor.

Tiene mis instrucciones en caso...

en caso de que las cosas salgan diferente de lo que esperaba.

Sí, Coronel. Las seguiremos al pie de la letra.

Buena suerte, señor. Daría cualquier cosa por ir con usted.

Lo sé, Teniente.

Lo siento.

- Adiós, hijo. - Adiós, papá.

Supongo que sabes que me quedo

fuera de combate por hacerte de niñera.

Lo siento, Teniente, haré lo que me mande.

Irás a tu habitación y te quedarás allí.

Si sales un solo minuto, lo trataré como una desobediencia a una orden.

- Ahora, vete. - Sí, señor.

¿Por qué hiciste eso?

Me he tragado un puñado de puntillas.

¿Por qué te preocupas? Tienes muchos más.

Dí, ¿cuánto por arreglar éstas?

- Eso depende. - ¿Depende de qué?

Hay mucho trabajo aquí. Están en muy mal estado.

¡Arréglalas, obtendrás un dólar y nada más!

¡Guardia! ¡He atrapado al asesino!

¿Qué?

¡He atrapado al asesino! ¡Guardia!

- ¡Ayuda! - Estás loco!

- ¡Guardia! ¡Lo tengo! - ¡Estás loco!

¡Que alguien venga a ayudarme!

- ¿Qué es este alboroto? - ¡Él mató al Jefe Águila!

¡Él mató al Jefe Águila!

¡Arréstelo!

¡No deje que se escape!

¡Arréstelo, es el asesino!

¡Enciérrelo, está intentando matarme!

¡No lo escuche, él mató al Jefe Águila!

Encerradlos hasta que se calmen.

Dame más problemas y te pondré a pan y agua el resto de tu vida.

Llévenselos.

Ya verás en la celda.

¿Por qué lo hiciste, imbécil?

Porque tú mataste al Jefe Águila.

¿Quién dice que yo maté al Jefe Águila?

Yo digo que lo hiciste y Steve también lo dice.

Sabía que tarde o temprano,

el asesino vendría a reparar sus botas.

- Entonces lo atraparíamos. - ¿De qué estás hablando?

Tú lo sabes.

Esas son tus botas.

Tienen un corte en el talón.

Las huellas dejadas por el asesino del Jefe Águila tenían un corte igual.

Si tiene el mismo corte,

y eso te convierte en el asesino, ¿qué haces?

¿Estás seguro de eso?

Deberías saber que son tus botas.

No son mías, me las encontré,

y pensé que podría usarlas todavía.

Las encontraste...

¿De quién son las botas, entonces?

Son de Cronin, el explorador, lo vi tirarlas.

Cronin...

Vaya...

¿Sabes lo que eso significa?

Significa que tenemos que salir de aquí y decírselo al Teniente Reed de inmediato.

Te ayudaré.

¡Teniente Reed!

¡Abrid la puerta!

¡No hay nadie que pueda ayudarnos!

¡Guardia!

¡Llamad a la guardia!

¡Teniente Reed, tenemos algo que contarle!

¡Sabemos quién es el asesino!

El Teniente...

¡Descubrirás quién soy cuando salga de aquí!

Tenemos que intentar otra cosa.

¡Eh, Denny!

¡Eh, Denny!

¡Denny!

Queremos hablar contigo.

No puedo, estoy confinado en mi cuarto.

¿Por qué están en la celda?

Acércate, es importante.

Es cuestion de vida o muerte.

Está bien, me arriesgaré.

- ¿Qué es? - Denny, Cronin es un traidor.

Sabemos quién es el asesino.

Tienes que decírselo al Teniente Reed.

Creemos que el regimiento se dirige a una trampa.

Coge la llave y déjanos salir.

No tendrás ningún problema, lo explicaremos todo.

- Serás considerado un héroe. - Pero yo...

Es para salvar a tu padre y al regimiento.

¿Nosotros te engañaríamos?

Vamos, Denny, sé un buen soldado.

Mete la llave en la cerradura.

Por favor, hazlo por tu antiguo Sargento.

¿Qué estás haciendo aquí?

El Teniente dijo que no haría ningún mal viniendo a vernos.

Cállate.

Supongo que sabes lo que significa romper tu arresto.

Teniente, debe escucharnos.

- Nos dimos cuenta... - ¡Silencio!

Denny puede ser el hijo del Coronel, pero estoy al mando de este puesto

y va a tener que aprender lo que significa desobedecer.

En nombre de Dios, Teniente, ¿quiere escuchar?

Sargento Duff, cuando quiera su opinión se la pediré.

Ven, hablaremos en la oficina.

¡Extiende el brazo!

Cronin, ¿Qué estás haciendo aquí? Suponía que estabas con el regimiento.

- ¿Quiénes son estos hombres? - Quitadle el arma.

¡Guardia! ¡Guardia!

Sus guardias están muertos, así que, guarde su aliento.

Retiro lo de cabeza de chorlito.

Lleva al Teniente a su oficina y acaba con él.

Haz que parezca que lo hicieron los indios.

¡Déjame!

¡Déjame ir!

Es usted un traidor.

Usted mató al Jefe Águila.

Espere que se entere el Coronel.

Llévalo al escondite y mantenlo allí.

Si su padre vuelve con vida, tendremos al niño para negociar.

¡Teniente!

¡Teniente!

No te preocupes por mí. Dile al Coronel...

Cronin es un traidor.

Él traicionó al regimiento.

Teniente, ¿qué hicieron con Denny?

- Será mejor que avises al Coronel. - No sé dónde está el regimiento.

Puedes encontrarlo. Iré a Laramie y buscaré a Steve. Vamos, rápido.

Busco al conductor del carro que está ahí fuera.

- ¿Quién es usted? - Steve Holden.

- ¿Es usted el Sr. Brecker? - Sí.

¿Qué hay en ese carro?

La última vez que lo ví transportaba rifles para los indios.

Está bien.

Un tipo me pidió prestado ese carro hace unos días.

Dijo que quería transportar suministros hasta su cabaña.

Si ha estado vendiendo rifiles ilegalmente a los indios,

puede contar conmigo para ayudarle a atraparlo.

¿Dónde puedo encontrarle?

Pasa mucho tiempo en el saloon, pregunta por Mike Gibson.

Gracias, lo buscaré.

¡Levante las manos, caballero!

No irá a ninguna parte.

Atrapadlo, muchachos.

¡Tranquilos!

Todos contra la pared.

Mantened las manos en alto.

Desabrochaos los cinturones.

Con la mano izquierda.

Brecker...

al gobierno le interesará saber de dónde sacaste esos rif...

Parece que llegué justo a tiempo.

¿Qué tienes ahí?

Un mensaje del Coronel Dennison al comisionado Briggs.

Diciéndole que cancele el viaje de la comisión de paz a Fort Sanders.

¿Sabes Brecker...?

si los indios mataran a Briggs en esa reunión,

el gobierno de los Estados Unidos tendría que declarar la guerra

a todas las tribus al oeste de Laramie.

Podríamos vender muchas armas.

¿Qué buscas?

Es muy importante.

Quiero decirle algo a Steve Holden.

No hay nadie aquí con ese nombre.

Tiene que estar, su caballo está ahí.

¡He dicho que no está aquí!

Bien, voy a echar un vistazo.

¡Lárgate!

Supongo que tienes razón.

Acabo de recordar que su nombre no es Steve.

Adiós.

Debí suponer tu participación la noche que el Jefe Águila fue asesinado.

¿Sabes una cosa?

Los indios creen que llevaste al Jefe Águila a una trampa y lo asesinaste.

No sería mala idea entregar a Steve a Lobo Corredor.

A cambio de acabar con el Regimiento del Coronel Dennison.

Es una buena idea.

Supongamos que los indios aniquilan al ejército en este territorio.

¿Qué pasará entonces?

El gobierno enviará un ejército mayor para acabar con los indios.

Pero si los indios compran armas, podrán seguir causando problemas.

¡Steve, soy yo!

Vengo a rescatarte.

No hay nadie ahí afuera.

Y cuando salimos del calabozo, se habían ido con Denny.

Lleva este mensaje a Lobo Corredor lo más rápido que puedas.

¿Quieres decir que tengo que encontrarme con los indios?

Este papel te protegerá, puede detener una guerra.

Intentaré encontrar a Denny.

Blake, Johnson, Rocky... venid conmigo.

Morgan, tú y Bill, quedaos aquí con el chico.

Tenemos que reunir al resto de los hombres para atacar la diligencia.

que trae a la Comisión de paz de Cheyenne.

Esta es la última vez que nos disfrazamos de indios.

Haz correr la voz.

¡Durango!

Vamos, Denny, salgamos rápido de aquí.

Señor, van a atacar la diligencia de la Comisión de paz.

¡Súbete a ese caballo!

Denny, ese es el camino que lleva a la ciudad.

Busca al marshall y dile lo que está pasando.

¿No sería mejor advertir al regimiento sobre Cronin?

No, es demasiado peligroso. El Sargento Duff se encargará de ello.

Solo sigue ese camino y no te pasará nada, hijo.

Sí, señor Durango.

¿Tienes una cerilla?

¿Qué haces?

Solo iba a hacer algunas... algunas señales.

Tengo un mensaje para Lobo Corredor.

Se supone que debe parar todas estas guerras indias.

Con la seguridad de que no me arrancareis la cabellera.

Sería estúpido venir sin él, ¿verdad?

Te diría lo que dice, pero está escrito en lengua india,

y no sé leer esa lengua.

Está aquí, en alguna parte.

Lo usé para encender el fuego.

Relájate.

Qué estás haciendo aquí. Se supone que debes advertir al regimiento.

Me perdí.

¿Quieres decir que el Coronel Dennison no sabe que se dirige a una trampa?

No, y eso no es lo peor.

Esos indios tienen cientos de rifles nuevos.

Será mejor salir de aquí.

Debería haberte advertido.

Un informe, señor. Algo salió mal.

¿Qué quiere decir, Sargento?

Hemos perdido el contacto con la Compañía B, señor,

y nuestros mensajeros no han vuelto.

Parece que los indios conocen nuestro plan de batalla.

Ya no podemos volver atrás.

El éxito dependerá de nuestra posicióno en la primera carga.

Caballeros, sigamos adelante.

- Vuelva a su posición, Sargento. - Sí, señor.

¡Es Denny! ¡Es mi hijo!

Deseo informar, señor.

Cronin traicionó al regimiento, señor.

- ¿Cronin? - Sí, señor.

Planeó un ataque a la diligencia que traía a la comisión de paz.

Aquí vienen, ¡preparaos!

¡La puerta! ¡Ciérrela!

- ¡Steve! - ¡Sigan disparando, comisionado!

Hay más que nuestras vidas en juego, comisionado.

Está viendo un intento de iniciar la guerra india más grande de la historia.

No lo entiendo.

Lo hará, si salimos vivos de esto.

Tome.

Úsela.

Ahora perderemos la cabellera o nos queman.

Bien, nos vamos.

Benditos sean.

Así es, Coronel.

Lobo Corredor, éste es el hombre que mató al Jefe Águila.

Él causó todos los problemas y vosotros cargásteis con la culpa.

Tu amigo Durango ha cumplido su promesa.

Durango es mi amigo. Tú eres mi amigo.

Lobo Corredor cree que como hermanos. Quizás más que hermanos.

- Subtítulo no traducido -

Nos veremos de nuevo en el consejo de paz Lobo Corredor.

Mi gobierno te debe a ti y a tu pueblo una disculpa.

Coronel, creo que le deben una medalla a Denny.

No quiero pensar qué habría pasado si no hubiera sido por él.