Original subtitles

Quem quer ouvir uma história?

Eu! Eu quero!

Você quer, Don?

Chega mais perto.

Então, qual é a história, pai?

Hoje à noite eu vou ler para você uma história especial.

A ILHA DA BOLHA

Eu não vejo a hora! Vamos ler!

Está bem. Vamos começar.

Vai com calma.

"Era uma vez,

um pequeno cavaleiro que vivia com os seus pais.

PARA O DON

Eles viviam em uma ilha enorme."

Era tão enorme assim?

Isso mesmo.

A ilha fica acima das nuvens,

protegida por uma bolha gigante.

Bolhas!

Havia muitas criaturas de bolha adoráveis na ilha.

As bolhas e o cavaleiro se davam bem?

Sim, eles se davam bem.

Todos os dias,

o pequeno cavaleiro se divertia muito

brincando com os pais dele.

Todos os dias?

Sim. Soa divertido, certo?

Sim.

Mas, um dia,

uma nuvem escura apareceu ao longe.

O que aconteceu?

A nuvem soltava raios com relâmpagos.

Que medo!

E depois o que aconteceu?

"A mamãe e o papai precisam ir.

Precisamos acalmar os relâmpagos nas nuvens."

"Mas não há motivo para ter medo.

Você não está sozinho.

Seus amigos vão cuidar de você."

Isso mesmo.

A mãe até pediu ajuda às ondas

para que elas sempre protegessem o pequeno cavaleiro.

"Queridas ondas,

cuidem do nosso filho."

Mas você não tem medo de relâmpago, tem, Don?

Don?

Ele apagou como uma luz.

Sim.

Falem mais baixo.

Está bem, mãe.

Sim, mãe.

A história acabou?

Ainda não, querido.

Então, os pais dele vão voltar…?

Os pais do cavaleiro acreditavam

que o pequeno cavaleiro poderia sobreviver na Ilha da Bolha.

Porque ele é um menino forte.

Eu te amo, Don.

Eu também te amo, mamãe.

PARTE UM O CAVALEIRO E SEUS AMIGOS

Ei! Pegue a bola!

E...

ninguém sabe

quando os pais do cavaleiro voltariam.

Chega, Don. Você só fica nos contando a mesma história.

Sempre sobre o cavaleiro.

-Que tédio. -Espera!

Vamos, corre!

Vamos jogar beisebol!

Nosso time está perdendo, sabia?

-Estou cansado das suas histórias. -Não, esperem!

Estava prestes a ficar emocionante!

Espinafre?

Mbek! O que você está fazendo?

Com medo de um cabritinho?

Nurman.

Eu estava te procurando na nossa base,

mas você está aqui.

Pega aí.

Mbek! Empurra!

Você é reserva de novo?

-Eu caí! -Ela caiu!

Você está bem?

Reserva!

Tem reserva?

-Nossa, o que vamos fazer? -Ei.

Eu posso entrar!

Você não, Jumbo!

Nurman! Segura isso.

-Lembra: Não deixa cair. -Não deixa cair.

-Não rasgue. -Não rasgue.

-Não estrague. -Não estrague.

Sim, eu sei.

-Obrigado, Nurman. -Só vai.

Ei! Eu vou jogar!

Nossa. Por que ele?

E o batedor é…

Atta.

Vocês escolheram o Jumbo?

Prontos para perder?

Vai, só lança.

-Viva! -Vamos ganhar!

-Pega a bola! -É um lançamento longo.

Eu pego!

Deixa o Aip pegar!

Está tudo bem! Eu pego!

Com licença, gatinho.

Espera aí!

FESTIVAL DA VILA

Ei, pessoal!

Não se esqueçam de apoiar o Festival da Vila Seruni!

Está ficando incrível.

Nosso chefe da vila gostará.

É tipo amarelo-avermelhado,

mas vermelho-amarelado. Não é?

-É laranja. -Isso! É laranja.

Ei! A tinta está fresca!

-Não! -Me desculpa!

Você deixou pegadas! Ficou feio!

Eu achei bonito.

Ficou bem artístico.

Sério?

Vamos. Só mais um pouco.

Vamos!

Moço! A bola!

Moço! Tem uma coisa na sua bicicleta!

Não!

Eu consegui!

O cavaleiro pegou uma estrela cadente.

Aqui! Nós vencemos, certo?

Jumbo…

-O jogo acabou. -O jogo acabou.

-É tão fácil ganhar de vocês. -Vocês nunca vão ganhar da gente.

É melhor você ir para casa.

Lave seus pés, suas mãos e invente outra história.

-Gordinho! -Vamos jogar ali!

Que tal outra partida?

Não, obrigado, Don.

Nós queremos jogar futebol.

Eu vou com vocês.

Nós já temos cinco pessoas.

Quem é o outro?

Vocês são só quatro…

Você pode jogar da próxima vez.

Tchau!

Pessoal!

Aip.

Por quê, Aip?

Bom…

Você é lento, Don.

Sempre que você entra, nós perdemos.

Aip! Vamos!

Já vou!

Eu vou ser o goleiro!

Esperem por mim!

Nurman.

Estou cansado de zombarem de mim.

Eu sempre faço todos perderem?

Atenção, gente.

Quem quiser se inscrever para a apresentação,

hoje é o último dia.

-Don! -O quê?

Ali!

Vamos encerrar às cinco horas.

Ali! Mostre que você pode vencer!

O que acha?

-Vou me inscrever com o quê? -Com isso!

-Com o que mais? -Isso?

Mas os outros zombaram de mim por contar histórias.

Não tem como eu vencer.

Você deveria tentar.

Don! Nurman!

-Mae? -Mae?

Vocês sabem que horas são?

Oma está esperando vocês!

Eu quase esqueci!

Você pegou os biscoitos?

Sim. Só andem logo!

O meu rádio está no jeito?

Pronto para um bom rock?

Está pronto.

Eu consigo consertar em um dia.

-Nossa. -O que foi?

Acho que é um parafuso solto.

Espere um segundo.

Atta! Você chegou.

-Sim. -Pode me passar a chave amarela?

Essa?

Essa mesmo.

Obrigado.

Pode me ajudar segurando isto?

Acil, você tem certeza que não quer

ver um médico por causa da sua perna?

Pode ser caro.

E se eu precisar de cirurgia ou algo assim?

Você ainda devia tratar isso aí.

O chefe da vila ajudou.

Ele me deu dinheiro para o remédio e ataduras.

Ele me deu essa muleta também.

Caramba.

O chefe da vila é muito bondoso, não?

-Sim. -Incrível.

Desculpe.

O que é isso, Cil?

Vai.

Assim.

Meu irmãozinho fez isso. Ele juntou

umas luzes e caixas de som velhas, e pronto!

Quer luzes no seu rádio?

Dá para pôr?

Claro que sim.

Será de graça para você.

Demais, cara.

Atta, põe as luzes aqui.

Atta vai cuidar disso.

Está bem.

-Obrigado. -De nada.

Atta, vejo que você é esperto como o Acil.

Você não quer subir ao palco do festival da Vila Seruni?

Ao palco?

Você sabe, para o show de talentos.

As inscrições estão abertas, eu acho.

Nenhuma outra criança da vila vai conseguir se apresentar.

Você devia se apresentar com isso! O prêmio é dinheiro!

Você pode ajudar o seu irmão a cuidar da perna dele.

Incrível, não é?

Don.

Por que você não quer contar histórias, Don?

-É. Você decorou tudo. -É.

Se você não quiser ler histórias, pode fazer truques com minhas cabras.

O que é isso?

-Oma. -Sim?

O que é isso?

PARA SEMPRE NAS SUAS VEIAS

AFINAL, NUNCA VOU PARAR DE ORAR POR VOCÊ

Essa é a letra da sua mãe!

A mamãe fez uma música para mim?

É isso!

Eu posso apresentar esta história com a música da mamãe!

Nurman! Mae! Me ajudem!

Vamos ensaiar na base!

Mae, você faz as fantasias e toca a música.

Nurman, você decora o palco!

Vocês conseguem imaginar apresentar esta música?

Tantas pessoas vão assistir.

Se nós vencermos, eles vão parar de me chamar de Jumbo!

E eu vou ter muitos amigos!

Por favorzinho?

Está bem. Vamos provar para o Atta e para os outros.

Mae?

Tudo bem. Vamos fazer isso.

Sim, sim, sim!

Não comemore ainda.

Você tem que se inscrever rápido.

-Até mais, Oma. -Até depois.

-Se cuidem. Boa sorte! -Don, espere por mim!

Típico do seu filho.

Desculpe, garoto.

Nós já temos dez participantes.

As inscrições foram encerradas.

Mas, moça...

Que tal mais um?

Não é fácil fazer isso.

Desculpa, garoto. Você pode guardar suas luzes

para o festival do próximo ano.

Com licença!

Quero me inscrever para o festival com os meus amigos.

Sim. Nós podemos, não é?

Nossa.

As inscrições foram encerradas.

-Menina, escuta! -O que vamos fazer?

Sabe o grupo Lenong Nyelonong da rua Cimande?

Eles acabaram de me dizer que não podem se apresentar!

Eles têm que ir a uma reunião no dia 17! O que vamos fazer?

Eles cancelaram?

Sim! Agora eu tenho que arrumar a programação!

Isso significa…

Vocês vão se inscrever?

-Vocês deveriam! -Está bem.

O que vão apresentar?

Isso!

A história de um cavaleiro valente na mágica Ilha da Bolha.

Claro.

-Viva! -Oba!

Nós vamos nos apresentar! Vamos ensaiar na base!

Canta, Nurman!

Nós vamos nos apresentar! Vamos ensaiar na base!

-O quê? Jumbo! -Vamos nos apresentar!

Como conseguiu se inscrever?

As inscrições estavam encerradas!

Bom, foi fácil.

Estamos falando de mim! Don!

Trapaceiro! Você trapaceou!

As inscrições estavam encerradas!

Quem disse que eu trapaceei?

Vamos ensaiar.

Me aceitaram porque eu vou fazer uma apresentação incrível.

Olha aqui.

Vai ser sobre o livro de histórias que meus pais me deram.

Esse livro aí...

Mas…

-E se você não o tiver? -Atta!

Ainda conseguirá se apresentar?

-Atta! -Me devolve! É dos meus pais!

Atta! Isso não é legal!

Don!

Você falou de incrível, certo?

Você nem consegue recuperá-lo.

Vamos. Pega o livro de volta.

Atta!

Você nunca vai vencer. Entendeu?

Atta!

Atta!

Atta!

Me devolve!

Se anime, Don.

A música da minha mãe está naquele livro, Mae.

Nós podemos brincar com os trens.

Sap, sap, sap!

Como você fez isso?

Eu só fiz.

Isso é "sap, sap, sap."

"Sap, sap, sap"?

Como você fez isso?

É moleza.

O primeiro "sap".

Para assustar.

O segundo "sap".

O que é isso?

Para distrair.

E o último "sap".

Quando estiverem distraídos, você pega!

Quando você dominar o "sap, sap, sap,"

você pode pegar qualquer coisa.

Isso inclui…

Pegar o meu livro de volta do Atta!

-Isso mesmo. -Sim.

Vamos recuperá-lo.

Espera, Don. Você tem certeza?

Precisamos da música para a apresentação, Mae.

Nurman!

Olhem só!

Oi!

Ela está voando.

O que é isso?

Quem é você?

Eu sou a Meri.

Nós não estamos sonhando, certo?

O que é isso?

Nurman!

O que você está fazendo?

Ela está brilhando, Mae.

Peça primeiro!

Você não pode só ir tocando nela.

Está tudo bem. Aqui. Me dá a sua mão.

O que exatamente você é?

Eu sou uma criança, igual a vocês.

Por que você está aqui?

Don.

Nurman.

Mae.

Como você sabe os nossos nomes?

Na verdade,

eu quero pedir um favor a vocês.

Meus pais e eu estávamos descansando em paz há muito tempo.

Depressa, Yasmin!

Pai!

Meri, olha para mim.

Mãe!

Vai buscar ajuda.

Nos liberte

antes que este colar murche.

Você me entendeu?

Para onde vocês vão? Não me deixa sozinha!

Mãe! O pai está sofrendo!

Meri. Por favor.

Pai!

Toque na sua lápide e corra! Não tenha medo, você consegue, Meri.

Eu te amo.

Mãe!

Alguém violou o local de descanso da minha família.

Quem?

Eu não sei.

A pessoa tinha um rádio com uma luz forte.

Eu preciso achar aquele rádio

e libertar os meus pais.

Eu acredito que só vocês possam me ajudar.

Vocês vão me ajudar?

Não.

Desculpa, Meri. Nós não podemos te ajudar.

Não diz isso, Don. Vamos ouvir o que ela tem a dizer.

Nós temos que recuperar o meu livro!

Só escuta, Don!

Don.

Você sabe como é ficar longe dos seus pais.

Por favor, me ajude a libertar meus pais.

Por favor?

Eu posso te ajudar em troca.

Você falou algo sobre recuperar um livro.

O que você pode fazer?

Olha só.

Eu posso decidir quem pode me ver.

É melhor que "sap, sap, sap".

Me devolve.

Meri.

Se nem todos podem te ver,

isso significa

que você pode recuperar o meu livro sem ser vista?

Sim!

Está bem!

Nós vamos te ajudar a encontrar os seus pais.

Sério?

Obrigada, Don!

Mas você tem que prometer me ajudar.

Se você conseguir pegar o livro, eu vou te ajudar.

Está bem. Eu prometo.

Está bem. Combinado?

Vamos fazer assim.

Como assim a lápide não pode ser removida?

Nunca tivemos problemas assim antes.

Lembre-se, você nos prometeu aquela terra.

SERVIÇO AA

Onde você esteve?

Se meteu em outra briga?

Eu tentei me inscrever no show de talentos por impulso.

E?

Eles te aceitaram?

Eu cheguei tarde demais.

Então eu não posso participar.

Tudo bem.

O prêmio era dinheiro.

Isso poderia ajudar a consertar a sua perna.

Por que nós somos assim?

Por quê?

Atta.

Se você está cansado,

se você está chateado,

não desconte a sua raiva nos outros.

Não maltrate os seus amigos.

Só me conte.

Me conte tudo.

Eu vou te ouvir.

Talvez nós tenhamos recebido esse tipo de vida…

porque somos fortes.

Está bem? Atta?

Pronto. Termine o seu ovo, está bem?

Vai ficar gostoso com shoyu.

Atta! Você pode ir à casa da dona Titin amanhã?

Ela ligou e pediu para cortar a grama dela.

-Pode ir lá? -Está bem.

Obrigado, Ta.

BEM-VINDOS! NOSSA VILA É HARMONIOSA

CONSTRUÇÃO DE VIADUTO À FRENTE

PARTE DOIS DEVOLVA O MEU LIVRO!

Então foi ele que pegou o seu livro.

Ali.

O livro está naquela bolsa.

Vamos segui-lo.

Don!

Espera!

Irmão! Vou lá!

Se cuide!

Meri!

Se esconde!

Ele não pode me ver.

É mesmo.

Nossa!

Oi!

É só você.

Você deve estar faminto.

Vem aqui.

Aqui.

Ele alimenta o gato?

Por favor, corta direitinho.

-Sim, senhora. -Aqui.

-Eu vou cortar tudo. -Sim.

Eu também vou juntar as folhas.

-Obrigada. -De nada.

O Atta gosta de ajudar as pessoas?

Não pode ser. Ele deve estar pregando uma peça.

A bolsa está ali!

Vamos lá!

Ei! Vamos com calma.

Me sigam.

-Empurra! -Estou tentando!

Nossa!

Qual é o seu nome, flor bonita?

Nurman. Você está escrevendo sobre as flores?

Sim. Com os nomes e também com as imagens.

Esta aqui é amarela dourada com o centro marrom.

É um girassol.

Sol e flores são coisas diferentes!

Don, Nurman, se concentrem!

Certo.

Chega de conversa.

O Don está falando bobagem.

Mas se chama girassol.

Don!

"Girassol."

Nurman! Nós precisamos pegar meu...

Meu livro!

Silêncio!

Quem está aí?

Meri! Cadê o Don?

-Mae! -Don?

Vamos, Don!

Eu não consigo subir!

Nossa!

Nurman! Ajude-o!

Ei! Quem está aí?

Eu vi na TV

uma atleta fantástica ajudando uma colega a pular assim!

Fantástica?

Você quis dizer ginástica!

Só confie em mim!

Ei!

Nossa!

Está bem, tanto faz.

Fantástico. Vamos lá.

Jumbo?

Rápido!

Volte aqui!

-Não! Eu vou passar por aqui! -Ei!

Voltem aqui!

Me dá o livro!

Jumbo!

-Corram! -Fujam!

Corram! Todos!

-Jumbo! -Corram!

-Vem aqui! -Corram!

-Parem de correr! -Corram!

Don! Depressa!

Mae, vamos!

Espera!

Jumbo!

Nossa!

Pessoal, vocês vão assistir ao show de talentos amanhã?

Pessoal!

Jumbo!

O que está acontecendo?

Eu vou apresentar minha história

no Festival da Vila Seruni!

Vocês vão assistir?

Você ainda não aprendeu, Jumbo.

Eu te disse, você nunca vai vencer! E você ainda insistiu.

Já cansamos da sua história.

Você é ruim até no beisebol. Vamos.

Estou com fome.

Não!

Não quero virar uma atração!

Meri.

Só você pode tornar minha apresentação especial.

Vamos. Por favor?

Você prometeu que se eu recuperasse o livro,

você me ajudaria a encontrar os meus pais.

Eu sei. Mas me ajuda mais uma vez.

Só até a apresentação acabar.

Depois disso, eu vou te ajudar!

Está bem?

Por favor?

Meri.

Promete?

Esta é a última vez.

Sim!

-Promete? -Sim, eu prometo.

Está bem.

A Meri vai nos ajudar na nossa apresentação!

Mas espera.

Para evitar suspeitas, a Meri tem que se vestir igual a gente.

Meri. Experimenta isso.

Agora sim está incrível!

Você vai se encaixar como nosso quarto membro.

Não é?

Então, algum progresso? Minha paciência está acabando.

Por que está demorando?

Vocês nunca demoram para desmontar uma tumba.

Escuta, eu vou te dar dois dias.

Se não estiver pronto até lá, o acordo já era.

Entendido? Dois dias.

DIMENSÃO DAS ALMAS

-Oma. -Sim?

Você pode me contar como meus pais fizeram este livro?

Naquela época, seus pais

trabalharam neste livro por dias, até tarde da noite.

Já sei, beleza!

Que tal...

Um pequeno cavaleiro.

Um pequeno cavaleiro.

Ele vai morar no...

-No? -No mundo da bolha.

Um mundo da bolha?

O Don adora brincar com bolhas de sabão no banho.

Aqui.

O que você acha?

Parece com ele.

Estou preocupada que o Don se sinta sozinho

quando viajarmos para encontrar os editores.

Ele tem este livro para fazer companhia a ele.

E se o cavaleiro desta história tiver pais que precisam partir?

-Interessante. -Não é?

-Vamos dar a ele um amigo. -Sim!

-De companhia. -Está bem.

O que você acha?

As ondas parecem lindas.

Não é? Igual a você.

Por que vocês não leem a história para ele hoje?

Ele vai adorar com certeza.

Ótima ideia.

Seus pais podem não estar mais conosco.

Mas este livro

sempre vai te fazer companhia.

Então não se preocupe.

Você tem a mim e este livro.

Você sempre terá amigos.

Tenho que fazer a melhor apresentação.

Eu quero deixar meus pais orgulhosos.

Amém.

PARTE TRÊS NOITE DO FESTIVAL E MEMÓRIAS

Atenção!

PARA A APRESENTAÇÃO

Eu listei o que precisamos fazer para nossa apresentação ser ótima!

Sejam disciplinados!

Sigam as instruções da Maesaroh!

Entendido?

-Sim! -Sim!

Vamos começar pelo mais importante.

O vocal!

Para nossa decoração e fantasias,

precisamos de tinta, papelão e tecido!

Dois mil?

Para que serve este cofrinho se ninguém usa?

Onde vamos conseguir dinheiro?

Já sei!

Vamos jogar os jogos do festival!

FESTIVAL DA VILA SERUNI

Peguem as moedas com a boca!

Não com as mãos.

E o vencedor é…

Nurman. Com 11 mil.

Nós vencemos!

Vai, Don! Nurman!

Vai, Nurman! Don!

-Força! -Vocês conseguem!

Vocês conseguem!

Caíram de novo.

Boa sorte caindo!

Desista, Don!

Ele só fica caindo.

Nós vencemos!

Isso!

Nós conseguimos!

Ser amigo do Nurman e da Mae parece muito divertido.

O Nurman mora com o avô dele.

Ele nunca encontrou a mãe dele enquanto estava crescendo.

O pai dele faleceu.

De uma doença.

Agora ele cuida das cabras do avô.

Quanto à Mae,

antes de viver com a mãe atual,

ela morava em um orfanato.

Às vezes eu sinto

que meu pai e minha mãe me enviaram esses dois do Céu.

Eu acredito nisso.

Desde o momento em que vi vocês, eu me senti segura.

Eu também consigo reconhecer o cheiro de vocês.

Cheiro?

Vocês cheiram a chá de jasmim,

igual ao que eu costumava beber.

É um cheiro bom.

Você valoriza muito este livro, não é?

Esta é a última lembrança que eu tenho do meu pai e da minha mãe.

No dia seguinte que leram para mim, eles correram de carro para a estação.

Eles quase perderam o trem.

A Oma disse que chovia forte naquela manhã.

A estrada estava escorregadia.

Olhe.

Este cavaleiro é exatamente como eu.

Os pais dele o deixaram em uma ilha.

Quando eu me separei do meu pai e da minha mãe,

eles me deram isso.

Mas, se o colar murchar,

eu não posso voltar para casa com eles.

E então o que vai acontecer?

Eu vou só... desaparecer.

Desaparecer?

Meri.

Eu prometo,

você vai poder voltar para casa.

Confie em mim.

Confie no Cavaleiro da Bolha.

Quão grande é a ilha da bolha?

Tão grande quanto…

Jumbo.

Lá vem os nossos próximos participantes!

Grupo do Jumbo!

Vai começar. O grupo do Jumbo.

Era uma vez,

um pequeno Cavaleiro que vivia com os pais dele.

Eles viviam em uma ilha enorme.

Todos os dias, na ilha,

o pequeno Cavaleiro se divertia muito brincando com seus pais.

Mas, um dia,

uma nuvem escura apareceu ao longe.

A nuvem lançou raios de relâmpago!

"O pai e a mãe precisam ir."

"Temos que acalmar as nuvens."

Na sua solidão, o pequeno Cavaleiro se consolou

com uma canção.

Se um dia a tempestade vier

E o vento te sacudir

Deixe passar

Porque a vida quer

Que você seja mais forte

Quando essa hora chegar

E se nós não estarmos ao seu lado

Eu quero que você ouça

A minha voz cantando

Tenho certeza que a cada dia

Você vai aprender a ser amigo da dor

Não tenha medo De mostrar a sua tristeza

Meu filho, lembre-se que nenhum esforço

Jamais será em vão

Não se preocupe com este mundo cruel

Afinal, eu nunca vou parar

De orar por você

Viva a sua vida plenamente

Com um sorriso no coração

-Eu oro -Eu oro

-Que você sempre -Que você sempre

-Viva feliz -Feliz

Mesmo quando a vida estiver difícil

Esta canção é mais do que uma melodia

Eu quero que você escute bem

Com o coração, não com os ouvidos

Lembre-se, esta canção é mais do que...

Apenas palavras

-No decorrer da vida -No decorrer da vida

-Você vai encontrar sentido -Você vai encontrar sentido

Um gesto do meu amor sincero

-Um gesto -Um gesto

-do meu amor sincero -Um gesto do meu amor sincero

Incrível, Jumbo!

-Foi ótimo! -Jumbo! Jumbo!

Isso sim é legal!

Jumbo! Jumbo! Jumbo!

É hora de anunciar o vencedor da apresentação de hoje!

-Quem será o vencedor? -Jumbo!

Jumbo!

APRESENTAÇÃO DO FESTIVAL

Nós conseguimos, Don!

Como vencedores,

o grupo do Jumbo se apresentará

no encerramento do Festival da Vila Seruni amanhã à noite!

-Uma salva de palmas! -Apresentar de novo?

Sim, nós vencemos!

Meri!

O que houve?

-Incrível! Jumbo! -Obrigado!

Eu estou bem, Mae.

Como isso é possível?

Jumbo! Jumbo!

-Gangue do Jumbo! -Gangue do Jumbo!

Meri!

Você cantou tão bem!

-Incrível! -Sim! É mesmo.

Obrigada.

De nada.

Quando vamos procurar meus pais, Don?

Amanhã?

Você ouviu, não é?

Nós vamos nos apresentar de novo na noite de encerramento!

Não é?

Sim. E?

Vamos procurar o rádio depois da apresentação?

Isso não foi o que você prometeu, Don.

Eu sei.

Mas a apresentação do Jumbo precisa de você.

Você viu, não viu? Todos amaram a minha apresentação!

Eu te disse que eu só apareceria uma vez!

Sim, mas se você for para casa agora,

e a minha apresentação?

Você prometeu!

Eu ainda vou cumprir a minha promessa. Só espera um pouco.

Don! Eu não tenho muito tempo!

-Meri! -Meri.

-Desça, por favor! -Desça, por favor!

Está bem!

Eu mesma vou procurá-los se você não me ajudar!

Eu não acredito em você!

-Meri! -Meri!

Aonde você vai?

Obrigado pelo remédio, chefe da vila.

Irmão!

-Mano... -Ei!

-Senhor. -Oi, Atta.

Irmão! Vou te contar uma coisa!

O Jumbo venceu a apresentação!

-Sério? Que legal. -Mas…

Esse não é o ponto! Ele trapaceou!

Ele recebeu ajuda de…

De um fantasma.

Do que está falando?

Eu estou falando sério!

Eu mesmo vi a fantasma!

Era uma menina com o corpo brilhante!

Eu a vi escondida em um galpão velho.

Galpão velho?

Isso mesmo! É a base do Jumbo!

Perto da floresta?

Pare de falar bobagem.

Escuta, nossa vila é segura.

Enquanto eu estiver aqui, nenhum fantasma incomodará os moradores.

Perdoe o meu irmãozinho, senhor. É a imaginação fértil dele.

Ele é uma criança, que isso.

Aliás, Cil.

-Sim, senhor? -Eu quase esqueci.

Eu vim aqui para te oferecer um emprego.

Mas ainda depende de você, se estiver disposto.

Claro que estou disposto, senhor.

Que bom ouvir isso.

Você pode levar o seu irmãozinho também.

Ele pode ir de carro com a gente.

Está bem, senhor.

Está bem. Até amanhã.

Sim, senhor!

-Se cuida! -Está bem.

-Ida Setiawati. -Sim?

Você quer se casar comigo?

-Sim. -Até que a morte nos separe.

Até que a morte nos separe.

Para sempre.

Querido, cuidado!

Eu vou te beliscar!

Ei, não se mexa tanto!

Ida! Ida! Ei! Da!

O senhor não pode passar por aqui.

É o túmulo da minha esposa!

Esta área é proibida.

O que vocês farão com o túmulo da minha mulher?

Senhor! Ida!

Eu mesmo vi a fantasma!

Era uma menina com o corpo brilhante!

APRESENTAÇÃO NA ÚLTIMA NOITE!

Você está pronto?

Sim!

Certo. Ótimo.

O que está faltando?

Meri.

Eu também ficaria chateada se eu fosse ela.

Ela nos ajudou, Don.

Mas nós não vamos ajudá-la?

Mas nós temos outra apresentação, Mae!

Mais pessoas vão assistir.

Sim, mas...

se a Meri ainda estiver chateada, nós vamos conseguir nos apresentar?

É.

Você deveria pedir desculpas, Don.

É.

Já sei!

-Vamos, Mae! -Está bem.

Desculpa, senhor. Eu não entendo.

O que estamos fazendo aqui?

Pare de fazer perguntas.

Segura isso.

Apareça, fantasminha.

Fantasminha?

Esse som.

Isso é…

Meri.

Quem são eles?

-São…? -Os pais dela?

Mãe, pai!

Meri.

-Pai? -Venha aqui.

Meri!

Meri! Se afaste deles!

Eles não são os seus pais!

Eu não acredito em você!

Meri!

Me desculpa!

Meri.

-Meri! -Meri!

Me larga!

-Vamos ajudá-la! -Sim!

Solte-a!

-Solta a Meri! -Acil! Me ajuda!

Solte-a!

Don!

Certo.

-Sumam daqui! -Solte-a!

-Atta! -Jumbo!

-Não! -Don!

Aguentem firme, Nurman, Mae!

Atta!

Me dá isso!

Não! Não!

Não deixarei vocês se apresentarem!

Este livro é a única coisa que eu tenho!

Don.

Meri!

Meu livro!

Meu livro!

Por favor.

Por favor, fique inteiro.

Por favor, fique inteiro.

Acil, se levanta.

Vem comigo ao cemitério.

Desculpa, senhor. Eu não quero.

Eu vou levar o meu irmãozinho para casa.

Casa?

Irmão!

Você ouviu isso?

-Irmão! -Atta!

Vai para casa!

-Não! -Vou para casa depois de você.

-Irmão! -Vai na frente.

Não.

Para onde você está levando o meu irmão?

Irmão!

Irmão!

Irmão!

Irmão.

É tudo por sua causa, Atta!

A Meri foi levada!

E a minha apresentação?

Don!

Você está pensando na apresentação?

A Meri está em perigo!

Nós deveríamos ter ajudado a Meri a encontrar os pais desde o início!

As coisas não teriam acabado assim!

Vocês estão me culpando?

É tudo culpa dele!

Irmão, para onde você vai?

Irmão...

Atta.

O homem com o chefe da vila era o seu irmão?

Meu irmão não sabia nada sobre isso!

O chefe da vila ofereceu um emprego a ele.

Eu não acredito nele! Ele está mentindo!

Don! Ouça-o! Vamos ouvir o lado dele!

Que lado?

Ele deve ter contado ao chefe da vila sobre a Meri!

Para que ela não pudesse nos ajudar na apresentação!

O irmão dele também levou a Meri! O irmão dele é mau!

Não! Meu irmão não fez nada de errado!

Ele é bondoso!

-Atta! Espera! -Viu? Ele fugiu!

Don.

-Don… -Vocês não se importam comigo!

Don!

Nurman!

Não fiz por querer...

Por que a Mae e eu passaríamos por tudo isso

se nós não nos importássemos com você?

Mae.

Vamos ajudar a Meri.

Sim, Man.

Você só quer ser ouvido,

mas nunca tenta ouvir os outros.

Mae.

Não se preocupa.

O irmão vai ficar bem.

Ele voltará para casa.

Isso é...?

O que houve, querido?

Eu deixei muitas pessoas tristes.

Você sabe o que eu faço quando estou triste?

Eu não sei.

Eu escuto suas histórias.

Por exemplo,

"O almoço estava delicioso, Oma!"

"Eu vou me apresentar, Oma!"

Ouvir suas histórias me deixa feliz.

Para cada papel triste,

há um papel alegre.

E você me anima.

E para cada contador de histórias,

também deve ter um ouvinte.

Como eu conserto a minha história?

Se você quer ser um bom contador de histórias,

você precisa ser um bom ouvinte.

Uma história não pode ser uma história se ninguém está escutando.

Não é verdade?

Nurman?

Nurman, Mae…

Don.

Posso falar com você?

O que você quer?

Eu vou te ouvir.

Esse livro…

foi feito pelos seus pais?

Me desculpa.

Eu tinha inveja de você.

Você tem amigos que se importam, fez uma apresentação incrível.

Eu queria ter tudo isso.

Mas tudo que eu tenho

é o meu irmão.

Me desculpa, Don.

Também peço desculpas.

Eu chamei o seu irmão de mau.

Eu só quero que o meu irmão volte para casa.

Eu quero que ele melhore.

MUNDO ANIMAL

MUNDO DAS PLANTAS

MUNDO DO NURMAN

MELHORES AMIGOS

A Oma disse que em toda história há muitos papéis.

Esta história precisa que você desempenhe um papel.

Me ajude a resgatar a Meri e o seu irmão.

Está bem?

Seja um novo cavaleiro.

Que tal?

Show!

Onde ela está?

Nurman! Mae!

Eu sei onde a Meri está!

Vamos!

Nurman.

Se você sabe onde ela está, você deveria ter ido sozinho.

Você pode ir sem a gente.

Nurman, Mae.

Me desculpa.

Eu não tenho sido um bom amigo.

Nestes últimos dias, eu só estava pensando na apresentação.

A ponto de me esquecer

dos meus amigos que se importam comigo.

Nurman. Mae.

Nós temos que ajudar a Meri.

Eu nunca poderia ter feito nada sozinho.

Eu cheguei até aqui

graças ao Nurman e à Mae.

Me desculpa, Man.

Me desculpa, Mae.

Nada de me empurrar no chão, está bem?

Nurman.

É difícil tirar a sujeira.

Nós somos todos amigos agora?

Sim.

Eu acho que sei para onde meu irmão e a Meri foram levados.

Este mapa pertence ao chefe da vila.

Olhem estes pontos.

Eles estão todos à mesma distância.

As fundações do viaduto!

-Sim. -Sim.

Eu acho que eles foram levados para cá.

Precisamos chegar rápido!

O túmulo da família da Meri está lá com certeza!

Quem destruiu o túmulo na época deve ter sido o chefe da vila.

Ele estava com um rádio!

Vamos derrotá-lo...

LOBO

com uma apresentação.

Somos quatro, e temos coisas para carregar.

Como vamos chegar rápido lá?

O que é isso, Man?

Uma bicicleta?

Que demais!

Mas é segura?

Devagar!

Já está devagar!

Mae! Atta! Isso é tão divertido!

Meri!

Nós estamos indo te salvar!

PARTE QUATRO O QUARTO CAVALEIRO

APRESENTAÇÃO

-O grupo Jumbo não chegou ainda? -Ainda não.

O show está prestes a começar!

É aqui.

Com base no mapa, é aqui.

Ali! Olhem ali!

Vamos nos separar.

Vamos esperar pelo sinal do Atta e da Mae.

Está bem.

Esse é o sinal! Vamos!

Pronto!

Sim!

Vocês nunca param de me irritar, não é?

Vou dizer uma coisa.

-Meri! -Meri!

Se vocês não pararem, eu vou fazer esta fantasma desaparecer!

É isso que vocês querem?

Don! O que você está fazendo?

O que é isso?

O que é aquilo?

Sim!

"Sap, sap, sap!"

Corre, Don!

Seu pestinha!

Você é incrível, Don!

-Corre! -Isso foi...

Qual botão era?

-Don! -Senhor!

O que eu tenho que apertar?

-Vem aqui! -Não. Deixa para lá, senhor!

Irmão!

Atta!

-Você está bem? -Estou bem.

O que você está fazendo aqui?

Te mandei ir para casa.

Meus amigos e eu fizemos um plano.

Mas precisamos da sua ajuda.

Da minha? Para quê?

Chega.

Vamos conversar direito.

Está bem?

Ei, garoto. Eu sei...

Como isso funciona?

O que você quer.

Don!

Meu rádio!

Me devolve!

Eu estou cansado.

Nossa!

Meri!

Eu consegui!

Meri.

-Obrigada. -Sem problema.

Eu prometi a você.

Don! O rádio!

Recuperei o meu rádio!

Acabou para você!

Agora, você vai se tornar…

Um espinafre?

As cabras!

Incrível!

Ei! Aqui, rápido!

-Rápido, Don! -Nurman!

Vamos!

-Acelera, Don! -Vamos!

Vamos!

Don! Volte aqui!

-Mais rápido, Don! -Sim!

Voltem aqui!

Mais rápido, Don!

Vai! Funciona!

Pai?

Mãe?

Don, olha!

Olhar o quê?

Don!

-Ai! -Don! Você os viu?

Os pais da Meri!

Eles também têm colares de jasmim.

Voltem aqui!

Parem de correr!

Se levantem!

Só mais um pouco.

Estamos perto!

Gente!

-O quê? -O que foi?

-Vamos nos separar. -Como?

Nurman e eu vamos cuidar dos pais da Meri.

Mae! Você está com o meu livro?

-Sim. -Ta! Aqui.

Por que está me dando isso?

Escutem.

Vão!

Gangue do Jumbo!

Se reúnam!

Se separem!

Voltem aqui!

Arranca, Ta!

Meri!

Está funcionando!

O que está acontecendo?

Don!

De todos os túmulos que eu destruí,

e espíritos que eu capturei,

só você foi um verdadeiro pé no saco!

E, por sua causa, os meus planos estão arruinados!

Agora, você vai entrar neste rádio,

e abrir sua tumba para mim!

Don!

Don!

Don!

Aqui!

PARA O DON, DA MÃE E DO PAI

Este livro sempre vai te acompanhar, em qualquer situação.

Nurman!

Vai!

Fantástico.

PARA O DON, DA MÃE E DO PAI

Pai?

-Mãe! -Meri.

-Meri! -Minha querida!

Pai, mãe...

Minha querida.

Don.

Seu livro...

Eu estou bem.

É só um livro.

Eu guardei o resto aqui dentro.

Seus pestinhas!

Vocês realmente acham

que pestinhas podem me deter?

Por que você violou os túmulos da família da Meri?

Você quer vender as terras?

Isso é terrível!

Isso é injusto!

Injusto?

Você é só uma criança! O que você sabe sobre justiça?

O túmulo da minha esposa também foi violado!

Ninguém me ajudou!

Ninguém me ouviu!

Ninguém foi justo comigo!

Desde então, eu entendi.

A única forma verdadeira de justiça

é se todos sofrerem da mesma forma!

Se a alma da minha esposa não pôde descansar em paz,

então ninguém poderá descansar em paz!

O que eu vou fazer com as terras?

Isso é problema meu!

Se eu não puder vender as terras,

sem problema.

Há muitos outros túmulos e lojas que eu posso despejar!

Eu vou vendê-los um por um!

Seja um viaduto ou não.

Eu vou vender para qualquer outra coisa!

Nossa.

Sim.

Obrigado, senhoras e senhores.

Obrigado pela paciência no escuro.

Vocês ouviram o que o chefe da vila disse?

-Não, isso... -Vocês ouviram tudo, certo?

Não! Foi tudo atuação!

Certo, Don?

Vamos, faça sua parte. Como ensaiamos.

Anda, Don!

-Se acalmem. -Levem-no embora.

-Levem-no daqui! Ele é injusto! -Espera!

-Levem-no daqui! -Ei!

-Eu sou o chefe da vila! Posso explicar! -Muito bem, Jumbo!

Don.

Boa apresentação.

-Incrível, Jumbo! -Foi legal!

Maravilhoso!

Bom!

Estamos tão orgulhosos de você! Muito bem, Jumbo!

Boa!

Don.

Você tem uma promessa a cumprir.

Certo.

Don.

Você sabe a frequência, não é?

Sim.

Obrigada, meus amigos.

Vocês estiveram comigo quando eu estava sozinha.

Obrigado, Meri.

Graças a você, nós pudemos ver o que outros não veem.

E você nos ensinou a ouvir.

Meri.

Adeus.

Vai em paz.

Vamos, Meri.

Vamos para casa.

Vem, querida.

-Tchau, Meri! -Tchau, Meri!

-Até a próxima! -Até logo!

Eu sempre vou lembrar de você, Meri.

Para sempre.

PARTE CINCO UM ANO DEPOIS

Você não pode fugir, bruxa!

A Bruxa e as Três Cabras Mágicas!

Cabras mágicas?

O Nurman fez a história.

Qual é o seu papel, Don?

Eu não estou na peça.

Eu só estou ajudando.

Eu estou feliz que desta vez

você assumiu o papel de ajudar os seus amigos.

Quando eu era criança,

meus amigos e eu costumávamos ajudar uns aos outros.

Quando eu era criança, eu tinha uma melhor amiga.

Aqui, olha.

O nome dela era Maria.

Eu costumava chamá-la

de Meri.

Meri.

Está bem.

No decorrer da vida

Você vai encontrar sentido

Um gesto

Do meu amor sincero

Don?

Mãe?

Sim, querido.

Meu pequeno cavaleiro cresceu tanto.

Pai!

Como vocês estão?

Nós estamos bem.

É tudo graças às suas orações.

Eu prometo

que eu vou orar muito mais por vocês.

Eu prometo.

Me desculpem.

Se eu tivesse ouvido meus amigos naquela época,

o rádio não teria sido quebrado.

Eu poderia estar vendo vocês agora.

Me desculpem.

Está bem, querido.

Não se preocupe.

Nós sempre estaremos aqui.

Nós estamos tão orgulhosos de você.

Você cresceu e virou um grande rapaz.

Você melhorou a história que nós fizemos para você.

Seja bom para a Oma.

-Sim. -Sim.

E seja bom para os seus amigos também.

Eu te amo, pai.

Eu te amo, mãe.

Nós temos que ir agora.

Está bem.

Não vão muito longe.

Não me deixem.

Não, querido.

Nunca, querido.

Tchau, pai.

Tchau, mãe.

Pessoal!

Vamos jogar beisebol!

Vamos jogar!

Vocês vêm?

Vamos!

Esperem por mim!

O Jumbo está indo!

PARA O PAI E A MÃE,

DO DON E DE SEUS AMIGOS

ESTE FILME HOMENAGEIA

TODAS AS HISTÓRIAS E BOAS MEMÓRIAS DA SRA. HELENA.