Original subtitles

ENDE.

Liebe Nova, das Lesen ist hoffentlich

so unterhaltsam wie das Schreiben.

Liebe Harlem,

ich werde nicht lügen.

Das Leben und die Liebe sind nicht so einfach und romantisch,

wie sie im Märchen aussehen.

In Wirklichkeit ist das Leben harte Arbeit.

Und oft ist es...

SETH Lass uns bitte reden.

...verwirrend...

...kompliziert...

DATUM VORMERKEN MIKE & ANGIE

Hi. Hier ist Evas Mailbox. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

...schmerzhaft

und unerwartet, auch wenn man weiß, was man erwartet.

Ihr Muttermund erweitert sich und verkürzt sich,

sie wird also bald hier sein.

Ok. Sie meinen, sie könnte jeden Moment kommen?

Wahrscheinlich diese Woche.

-Wow. Das ist schnell. -Wow.

Sie werden es meistern.

Aber schonen Sie sich.

Keine anstrengenden Tätigkeiten, die Krankenhaustasche sollte gepackt sein.

Sicher. Die Tasche ist gepackt.

Keine Sorge. Alles gut.

Ich hole den Van, während du dich anziehst.

-Alles in Ordnung? -Ja.

Sie machen das sehr gut. Ok?

-Wir sehen uns bald. -Ok.

Gut.

Hey, Portia.

Verdammt. Ja, du bist es.

Hallo, Camille.

Es ist bald so weit.

Ja, und keine Minute zu früh.

Sie trat mich heute Morgen in die Rippen,

ein spezieller Schmerz.

Und ich so: "Dein Mietvertrag ist abgelaufen.

"Räumungsschreiben verschickt."

Ms. Johnson?

Gott sei Dank. Das bin ich.

Ich wünsche euch viel Spaß.

Danke.

Danke für den Besuch.

Ich kam nicht wegen dir.

Nur wegen der Aussicht.

Magst du die Aussicht?

Ich kaufe die Wohnung.

Ich überschreibe sie dir.

Du überschreibst mir eine Immobilie für $8 Millionen.

Um zu zeigen, dass ich es ernst meine.

Du meinst es nicht nur ernst mit mir.

Seth, was gibt dir Sabrina, das ich dir nicht gebe?

Quinn, du hast dein Leben.

Ich bin ein Profi-Sportler, der die Hälfte des Jahre unterwegs ist.

Du musst nicht alles fallen lassen

und irgendwo mit mir im Hotel sitzen.

Sabrina kann das.

Ihr Leben ist anders. Sie hat keine Bindungen.

Es funktioniert.

Als ob ich die Existenz eines Geistes verstehen wollte.

Würde ein Treffen helfen?

Das war phänomenal. Wir sehen uns nächste Woche.

Tschüss.

Hey.

-Nur Spaß. -Sorry.

Du siehst, dass ich hier bin, ja?

Tye, das ist mein Arbeitsplatz,

hier diskutiere ich nichts Privates.

Du hast nicht auf meine Nachrichten und Anrufe geantwortet.

Ich weiß nicht mal, ob du mit mir zu Angies Premiere kommst.

Nicht verfügbar.

Verdammt, Baby, tu mir das nicht an.

Du sprichst immer über Kommunikation.

Ich kommuniziere ganz klar, ich möchte nicht mit dir sprechen.

Sorry, dass ich das Dinner mit deiner Mom verpasste,

die Babyparty hat länger gedauert.

Ich sah dich, Tye.

Ich habe dich meiner Mutter vom Restaurant aus gezeigt,

ich wollte dich grüßen

und sah dich wegfahren, während du gesimst hast,

dass du auf der Party bist.

-Baby, tut mir leid. -Mir auch.

Ich habe ein Problem mit der Leichtigkeit, mit der du mich anlügst.

Ein riesiges Warnsignal.

Du hast mir die Warnsignale angekündigt.

Es ist meine Schuld, dass ich dir nicht glaubte.

Dieses Mal glaube ich dir, wer du bist.

Ich hasse es.

Egal, wohin ich gehe,

Portia macht alles kaputt, sogar gestern Abend.

Gestern ist etwas mit Ian passiert?

Er kam vorbei.

Wir haben Babysachen vorbereitet, Kuchen gegessen.

Ich wusste es! Du und Ian, ihr hattet Sex.

Nein.

Ich wollte es. Wollte es wirklich.

Dann habe ich an sie gedacht.

-Portia? -Nein, unsere Tochter.

Dann wollte ich etwas tun, was ich sonst nicht tue, wenn es um Ian geht.

Etwas Schlaues...

...anstatt einem Gefühl zu folgen.

Wow, das ist bemerkenswert.

Ich versuche, besser zu werden.

Für sie.

Es bedeutet, keine Verwischung der Regeln,

nicht chaotisch sein.

Ian lebt mit Portia, nicht mit mir.

Wir sind zu alt für Dreier.

Sind wir das? Ich habe das Gefühl, in einer Dreierbeziehung zu sein.

Du hattest einen Dreier mit Seth?

-Ok, ich erzähle von vorn. -Ok.

Gut. Alles war perfekt.

Er bot mir das märchenhafte Leben,

das ich immer wollte.

Aber im Märchen teilen die Prinzessinnen ihren Prinzen nicht

mit einer Nebenprinzessin namens Sabrina.

Noch ein Märchenprinz betrügt?

Nein, nicht wirklich.

Er ist sehr ehrlich.

Er ist das, was man "ethisch nicht monogam" nennt.

Anstatt dieser Tradition möchte er mir einen Ring anbieten,

ein Haus, eine Familie...

Und eine Sabrina.

Die ich treffen soll.

-Willst du das wirklich... -Ich weiß es nicht.

Wenigstens bekomme ich mit Seth einen Teil des Traums.

Und wenn ich ihn verlasse und nichts Besseres finde?

Was, wenn das schon das Beste ist?

Mrs. Lewis.

-Hallo, ich bin... -Tye.

Ich erkenne Sie wieder, von dem Bild, das Eva schickte,

mit dem Restaurant-Fenster,

wo Sie meine Tochter feige belogen haben.

Ich entschuldige mich.

Offensichtlich lasse ich es nicht zu,

dass man meine Kinder schlecht behandelt, aber jetzt passt es nicht.

Ich habe einen Flug, den ich nicht verpassen darf.

Hören Sie, ich habe es wirklich vermasselt.

Ja, das haben Sie.

Verantwortlichkeit ist eine gute Sache.

Aber manchmal ist sie nicht genug.

Sie müssen darüber hinauswachsen.

Das ist es ja. Das habe ich versucht.

Wenn Sie mir eine Chance geben,

werde ich Ihnen zeigen, dass ich trotz meiner Fehler

perfekt für Ihre Tochter bin.

Hören Sie.

Das hört sich gut an, aber ich muss wirklich zum JFK,

mein Uber kommt gleich.

Ich habe ein Auto und ich werde Ihre Stornogebühr zahlen.

Das gibt uns die Chance zu reden.

Sie sind hartnäckig.

Ihre Tochter ist es wert.

Ich bringe Sie hin. Bitte.

Ich möchte es tun.

Ich habe keine Zeit.

Meine Lektorin hat mich angerufen,

ich muss in 20 Minuten dort sein.

Ich bin noch in Harlem.

Ich bin um 17 Uhr vor deiner Wohnung

im Minivan, um zu Angies Premiere zu fahren, ok?

Und hör zu.

Dieses Herumrennen ist nicht gut für das Baby.

Die Lektorin wartet.

Ich habe den Zug verpasst.

Es ist gefährlich.

Und wenn dir etwas passiert?

Das Papa-sorgt sich-Ding nervt.

Ich wollte dich daran erinnern, den Wecker zu stellen.

Eine Gewohnheit, bevor das Baby kommt.

Ich muss los und bin verspätet. Was noch?

Ich mache es mit der App. Moment.

Konzentration.

System aktiv. Verlassen Sie den Raum.

Ziemlich cool, was?

Cam?

Camille?

Wirklich?

Veräppelst du mich?

Hey. Gut. Hier ist dein Hähnchen-Salat.

Keine Sorge. Dillgurken für dich.

Süße für mich.

Wo warst du letzte Nacht?

Ich war bei Camille, um das Babybett aufzubauen.

Bis um 3 Uhr morgens?

-Ja, es ist ein großes Babybett. -Ian.

Wir bekommen ein Kind.

Wirklich bald.

Ich muss für sie da sein.

Aber es ist nicht nur jetzt, richtig?

Heute ist es das Bett, dann die Geburt,

dann die ersten Schritte, der erste Geburtstag,

ein Trip, um die Yankees spielen zu sehen.

Das passiert nie.

Entweder Mets oder gar nichts.

-Echt. -Ian, ich meine es ernst.

Es wird immer irgendetwas sein.

Und ich warte hier auf dich morgens früh um 3 Uhr,

oder schlimmer, ich bin da und sehe Camille an

und tue so, als ob sie mich nicht stören würde, was sie tut.

Sag das nicht.

Es ist die Wahrheit, ich empfinde so, Ian.

Ich liebe dich.

Ich sah eine Zukunft für uns.

Aber in dieser Zukunft kamen Camille und das Baby nicht vor.

Ich fühle mich deswegen wie eine Zicke.

Das andere, das ich nicht laut sagen möchte:

Du warst vielleicht bis 3 Uhr bei ihr,

weil du dort sein möchtest.

Weil du sie noch liebst.

Ok. Ich interpretiere das als Ja.

Ian, warum bist du mit mir zusammen?

Weil ich mich in dich verliebt habe.

Ich wollte dasselbe wie du.

Familie, Verpflichtung. Ich wollte es.

Ich renne nicht einfach weg.

Ich rannte von einer Hochzeit weg. Mit dir nicht.

Ich lebe nicht mit einem Typen,

der das nur aus Pflichtgefühl tut.

Spiel woanders den Ritter.

Du verdienst jemanden, der seine Versprechen hält.

Ja, das tue ich, Ian. Das tue ich.

Ich verdiene auch Liebe.

Echte Liebe, bei der ich an erster Stelle stehe.

Das ist nicht hier.

Also bau dein Babybett.

Baut euer Leben auf.

Für mich war's das.

Aber... Ich meine, was wird aus unseren Babyplänen?

Dafür brauche ich dich nicht.

Dr. Lisbon riet mir, nicht alle Eizellen zu befruchten.

Komm her.

Ich wollte das nicht.

Ja, ich weiß.

Es hat sich so ergeben.

Schauen Sie sich das an!

Ich schaue mich an.

Ok. Ich kann nicht mehr.

Sie hassen es, oder?

Ehrlich gesagt,

wenn ein Autor ein Buch so schnell beendet, ist es

ein Grund zur Besorgnis.

Ja.

Nicht in diesem Fall.

Sie haben es geschafft, schnell und gut zu sein.

Moment. Haben Sie "gut" gesagt?

Einige Kapitel sind sogar großartig.

Das Kapitel, in dem Ihr Ex Sie schwängert,

obwohl Sie keine Kinder bekommen konnten,

das wird wirklich gut ankommen.

Sind Sie sicher?

Ich hatte Angst, darüber zu schreiben.

Warum?

Es ist nicht gerade eine inspirierende Liebesgeschichte.

Wer sagt das?

Täuschen Sie sich nicht.

Ihre Geschichte ist

eine Liebesgeschichte.

Finden Sie?

Absolut.

-Sei nett. -Ich bin immer nett.

Ich liebe Quinn. Es muss funktionieren.

-Schön, sie zu treffen. -Ok?

-Hallo. -Hier ist sie. Was geht?

Oh Gott, war das verrückt?

Alles prima. Schön, dich endlich kennenzulernen.

Ebenfalls.

Entschuldigt die Verspätung. Ich wusste nicht,

wie formell es ist,

die Freundin deines nicht-monogamen Freunds zu treffen.

Es wäre besser, euch allein zu lassen.

Ja, mach schon. Raus hier, Baby.

Quinn und ich reden unter Frauen.

-Komm. -Ja.

Viel Spaß.

Bis später.

-Möchtest du was trinken? -Was Großes.

Ihr zwei habt viel Spaß zusammen gehabt.

Seth hat mir Selfies von allen euren Dates gezeigt.

Sorry, er hat dir Fotos gezeigt?

Er hätte dir auch Fotos von unseren Dates zeigen können.

Wir hatten letztes Wochenende ein tolles Picknick am Cloisters.

Oh, das ist gut zu wissen.

Wie auch immer, wir sollten zum Elefanten im Raum kommen, Seth.

Ich meine, er ist ein Profischwanz, oder?

Ich wollte dir versichern,

dass Seth und ich an Safe Sex glauben,

was man tun sollte,

wenn man kein Kondom-Freund ist.

Hat er dir erzählt, dass Latex Männer impotent macht?

Hat er nicht.

In diesem Sinn möchte ich einfach transparent sein.

Zweimal im Monat mache ich einen Test auf Geschlechtskrankheiten.

Der Test war letzte Woche, hier ist das Ergebnis.

Alles negativ, wie du sehen kannst.

Sogar Herpes, obwohl 80 % der Bevölkerung Herpes hat.

Ich möchte, dass du dich zukünftig regelmäßig testen lässt.

Wenn du andere Leute triffst, muss ich wissen,

wer es ist und was ihr sexuell macht,

damit alles transparent bleibt.

Nein. Ich kann das nicht.

-Getestet werden? -Das hier.

Sorry.

Es liegt an mir, nicht an dir.

Ok.

Bitch! Du glaubst nicht, wer heute kommt.

Oprah, Tyler Perry, Malcolm Lee

und sogar Haddish selbst.

Verdammt.

Frangelica, hast du gehört, wer kommt, um dein Mädchen zu sehen?

Habe ich.

Hype kann gut oder schlecht sein, Ange.

Wenn du dem gerecht wirst, lobt man dich noch mehr.

Wenn nicht, zerreißen sie dich in Stücke.

Denk nicht daran, wer dir zusieht, und sei einfach großartig.

Das ist alles, worüber man morgen reden wird.

Du hast nur eine Chance.

Das ist alles.

Ein klares und hartes Nein für Seth und Sabrina.

Ich fasse es nicht, dass du hingegangen bist.

Wie lange dauerte es, bevor du weggingst?

In dem Moment, als sie mir ihr Handy zeigte,

mit dem negativen Tripper-Test.

Nein!

Du bist Quinn. Du bist nicht für das Poly-Leben gemacht.

Anscheinend nicht.

Nein, Quinn. Weißt du was?

Du weißt jetzt,

dass du keinen Fehler machtest, als du gingst.

Auf dem Weg hierher habe ich etwas begriffen.

Nur weil ich Seth verlasse,

bedeutet es nicht, dass ich keine Familie haben werde.

Brittany meinte, ich soll an einem Solo-Mom-Workshop teilnehmen.

Das könnte ich tun.

Ich fühle mich von ihr wirklich inspiriert.

Gut, dass du deine Ansprüche nicht herunterschraubst.

Ich weiß nicht. Ich sollte beginnen, andere Entscheidungen zu treffen.

Das Blöde ist nur, dass ich genau das mit Eva tun wollte.

Ich habe es trotzdem vermasselt.

Tut mir leid, Tye.

Der einzige Lichtblick ist, dass ich mit ihrer Mutter geredet habe.

-Von daher... -Ja.

-Oh mein Gott. -Tut mir leid.

Ich wollte dich nicht anrempeln. Sorry.

Was zum Teufel ist das? Ein Zelt?

Gehst du campen, Nigga?

Deine lustigen Freundinnen nehmen Dr. Lisbons Rat nicht sehr ernst.

-Ihre Krankenhaustasche. -Das geht nicht.

Mein Platz ist am Ausgang.

Ich sehe mich um und mache einen klaren Fluchtplan,

für den Notfall.

-Tu das. -Wir sehen uns dort.

Bis später.

-Oh mein Gott! -Tut mir leid.

-Er übertreibt völlig. -Oh Gott.

Aber es ist total süß.

Nachricht von Eric.

Angie hat backstage eine Panikattacke.

Eine Panikattacke?

Angie?

Ist alles ok?

Was, wenn ich es nicht wert bin?

Was?

Ich habe hart gearbeitet

und allen erzählt, dass ich nur eine Gelegenheit brauche.

Jetzt ist es so weit.

Was, wenn ich nicht gut bin?

Wenn ich es total verpatze

und nur noch im Chor singen darf

und wieder als Kellnerin arbeiten muss?

Schatz, wann hast du jemals als Kellnerin gearbeitet?

Darum geht es nicht, Quinn.

Du hast nicht auf meiner Couch geschlafen,

-und mein ganzes Essen aufgegessen... -Süße.

...um jetzt alles aufzugeben.

Du gehst jetzt da raus

und tust das, wofür du geboren bist.

Weißt du warum?

Weil es dein großer Moment ist, Angie.

Also... reiß dich zusammen.

Es ist verdammt nochmal an der Zeit, dass die Welt

von der verdammten Angela Wilson erfährt.

Ok.

Ach, ich liebe dich.

Baby.

Angie, komm auf die Bühne.

Ok. Es ist Showtime.

Jede Clique hat diesen einen Song,

der sie vom Sitz holt, egal, wo man ist

oder was man tut.

Das waren ich und meine Crew, die Flosse Posse.

Los, Angie.

3 Schwänze, 3 Tage

-Drogen im Po -Ich hab Drogen

-Sie hat Drogen im Po -Drogen im Po

-Drogen im Po -Ich hab Drogen

Das sind die Momente Die man ein Leben lang in sich trägt

Du bist meine Konstante Durch Liebe und Kummer

Dunkelheit und Licht

Du erlaubst mir, ich selbst zu sein

Und ich danke dir

Du weißt, ich werde für dich da sein

Egal, wie lange es her ist

Egal, wer sonst noch ins Bild passt

Denn, Süße, darum geht es bei uns

Wir sind warm und frei

Du bist hier mit mir

Wir sind wir selbst

Wir werden wir selbst sein Die krassesten Frauen im Spiel

-Wir werden wir selbst sein -Wir selbst

Je mehr wir uns verändern Desto mehr bleiben wir uns treu

Du hast nur ein Leben

Manchmal ist es schwer, zu lieben Aber es ist doch Liebe

-Du bist toll -Und wertvoll

Du bist genug

Du weißt, ich werde für dich da sein

Egal, wie lange es her ist

Niemand anderes kann mich lesen

-Und -Nein, nein, nein

Je länger wir es diskutieren

Wenn die Liebe vorbei ist

Bin ich an deiner Seite

Wir werden wir selbst sein

Lieben, lachen

Du bist mein Mädchen

Wir selbst sein

-Lieben, lachen -Wir werden

Wir wissen, was auch immer

Wir werden wir selbst sein

Wir werden wir selbst sein

Wir werden wir selbst sein

Wir werden wir selbst sein

Die Flossy Posse ist zurück!

Angie!

Mein Gott, Süße, du warst fantastisch!

Wirklich?

Du hast das Niveau gehoben.

Heute Abend wurde ein Star geboren.

Wir sind so stolz auf dich.

Ok. Hört auf, bevor ich weine und mein Make-up verschmiert.

-Keine Tränen. Wir feiern. -Stimmt.

-Ja, richtig. -Ja.

Warte mal.

Ok, übertreib es nicht mit dem Tanzen,

sonst kommt das Baby raus.

Lass mich in Ruhe, Ian.

Dr. Lisbon sagte, schone dich. Keine anstrengenden Tätigkeiten.

Diese Tätigkeit sieht anstrengend aus.

Ruh dich einfach aus...

Tschüss, Ian!

Gut. Macht weiter so.

-Machen wir. -Weiter so.

Angie?

Hallo, Mike.

Glückwunsch, Schatz.

Ok. Wie gut war ich?

Was hat dir gefallen?

Mir persönlich gefiel alles.

-Angie, ich möchte jemanden vorstellen. -Den einzigartigen Malcolm Lee.

Ich war ein Fan seit The Best Man.

Vielen Dank.

-Wie geht's, Angie? -Ja.

Hallo. Ich bin Mike, ihr Verlobter.

-Hi. -Und Fan.

Oh, cool. Glückwunsch.

Hören Sie, Angie, ich hatte heute Abend ein bisschen Angst.

Ich wusste nicht, ob Girls Trip the Musical funktioniert.

Und Ihre Rolle im Stück... Dina ist hohes Niveau.

Aber ich muss sagen, Sie waren großartig.

Malcolm Lee sagt, ich war großartig.

Sie wissen nicht, was das für mich bedeutet.

Ich wollte mit Ihnen arbeiten.

Ich denke, das wird möglich sein.

Nein. Ich kann es kaum glauben.

Doch, so ist es. Im Sommer drehe ich einen Film.

Quinta sollte mitspielen. Es gab ein Terminproblem.

Ich sende das Drehbuch. Wenn Sie interessiert...

-Bin ich. -Lesen Sie das Drehbuch.

Drei Wochen Dreharbeiten im Juni.

Mist.

Was ist los?

Hochzeit und Flitterwochen sind im Juni.

Glückwunsch. Ich verstehe schon.

Der Zeitplan ist fest. Idris' Terminplan ist irre.

Idris? Er hat Idris gesagt.

Ja, Idris Elba.

Aber egal, ok?

Es ist so nett von Ihnen, sich das Talent meiner Kleinen anzusehen.

Ja.

Hören Sie zu, Angie, falls es Neues gibt, sagen Sie es mir.

Wir hätten Sie gern dabei. Wir müssen morgen entscheiden.

-Schön, Sie kennenzulernen. -Vielen Dank.

Ich warte.

Bitte sag nicht, dass meine Verlobte darüber nachdenkt, die Hochzeit,

die wir seit einem Jahr planen, wegen eines Films zu verschieben.

Ich weiß nicht. Ich muss nachdenken.

Noch was: Nenn mich nie wieder vor einem Regisseur deine Kleine.

Ich bin erwachsen.

Dann benimm dich so.

Dass du das erwägst, ist ein Problem.

Dass du in meinem Namen sprichst, ist ein Problem für mich.

Können wir später darüber reden?

Ich habe eine bessere Idee. Wir sprechen nicht darüber.

Entweder findet die Hochzeit wie geplant statt...

...oder es ist aus.

Endgültig.

Oh Scheiße.

-Oh Scheiße! -Oh Scheiße!

-Oh Scheiße! -Ok.

-Mein Gott! -Die Fruchtblase ist geplatzt.

Sicher. Ihr macht Witze...

-Ian! -Komm her!

Was zum Teufel?

-Ok, hört zu. Ich hole den Van. -Ok. Gut.

Bleibt hier und kommt zum Van.

Ian, los!

Rein mit dir!

-Wo soll sie sitzen? -Ganz vorn.

Wartet auf mich!

Ihr Tussen wolltet sicher nicht ohne mich fahren.

-Los, ins Auto! -Das Baby kommt!

Ok.

-Fahr los. -Tür zu.

Automatische Türen sind langsam!

-Fahr los! -Verdammt, los geht's!

Gut, Cam. Du musst atmen.

-Du hast gesagt... -Halt den Mund!

Ok. Gut. Weiter atmen.

Ausatmen und pressen.

-Los geht's. -Ok.

-Fünf, vier, drei, zwei, eins. -Gut.

Gut. Durchatmen. Entspannen.

Ok, die nächste Wehe.

Sie kommt.

-Bereit? -Sie kommt. Los!

-Sie kommt? -Sie ist gleich da.

-Komm schon, gleich geschafft. -Fünf, vier, drei, zwei, eins.

Geben Sie alles.

Dann schenkte das Leben seine größte Überraschung.

Dich.

Als hätten wir endlich das fehlende Puzzleteil gefunden,

den Höhepunkt einer langen Reise.

Oder eher den Anfang.

Wie soll sie heißen?

Harlem... Parks Walker.

In diesem Moment haben sich alle Erfahrungen,

wer wir waren und sein würden, zu einem Kreis geschlossen.

Die Tanten sind da.

Geschenke für unser Patenkind.

Crown Royal Peach für unser Baby.

-Angie. -Nein.

Nein, Mama braucht einen Drink.

Sie ist wunderschön.

Du erinnerst uns daran, dass Familie mehr als Blutsverwandtschaft ist.

Es ist die Gemeinschaft der Freunde, die uns stützt und nährt.

-Alkoholikerin. Sie ist betrunken. -Das...

Mein Gott.

Menschen, die dich in den besten und schlechtesten Zeiten feiern.

Willkommen, Schatz.

Hübsches Mädchen. So niedlich.

Du hast jeden von uns herausgefordert, in unvorstellbarer Weise...

...hast das Beste aus uns herausgeholt, das uns nicht einmal bewusst war,

und uns dazu gebracht, auf unserer eigenen persönlichen Reise weiter zu wachsen.

Ich habe lange und gründlich über alles nachgedacht.

In einem Punkt hast du recht.

In Beziehungen geht es um Kompromisse.

Gut, dass du meine Sicht der Dinge verstehst.

Das Problem ist, dass nur ich Kompromisse mache.

Wie kannst du nur so etwas sagen?

All die Male, wo ich Termine abgesagt habe,

mein Leben an dein Girl-Trip-Zeug angepasst habe...

Ich habe mich auch an dein Zeug angepasst.

Wenn du früher gehen musst, weil du Kunden ein Loft zeigst.

Wenn du zu müde bist, mich zu fragen, wie mein Tag war, sage ich nichts.

Ich habe dir Raum für deine Karriere gegeben, ohne dich herabzusetzen.

Hast du das für mich getan?

Es ist nicht nur eine Karriere.

Es ist meine Berufung.

Es ist besser, wenn jeder seiner Wege geht,

in eine Richtung, die unseren Bedürfnissen entspricht.

Ich habe entschieden.

Ich mache einen Film, Mama!

Mein Gott! Wirklich?

Ich mache einen Idris-Film!

Idris Elba? Oh verdammt!

Du Arbeitstier!

Oh mein Gott! Sieh dich an!

Du hast es geschafft.

-Das ist mein Kind! Mein verdammtes Kind! -Komm!

Schau dich an! Dreh dich!

Und man erkennt: Schwer erkämpfte Siege

sind süßer als Siege, die einfach erreicht werden.

Ich hoffe, der Workshop hilft.

FREIWILLIG ALLEINERZIEHEND

Danke fürs Kommen.

Hey. Ich wollte mich nur bei Ihnen bedanken.

Es hat mir die Augen geöffnet, auf die beste Weise.

Ich kann es kaum erwarten, mich mit Samenspendern zu befassen.

Bekannte Spender? Wer wusste schon davon?

Willkommen, Schwester.

Melden Sie sich, wenn Sie etwas brauchen.

Danke.

Quinn.

Isabela.

-Mein Gott. -Ich wusste, dass ich deine Stimme hörte.

-Hi. -Hi.

Schön, dich zu sehen.

Gehen wir etwas trinken?

Ja.

Ja, das wäre toll.

Und wenn man sich selbst wählt, eröffnen sich andere Möglichkeiten.

-Wie geht es dir? -Gut.

Ein Besucher erwartet Sie in der Lobby.

Sie ist hier.

Ich bin in ihrer Lobby. Sie ist da.

Ich weiß nicht, was du meiner Mutter gesagt hast, aber sie mag dich.

Tut sie das?

Langsam. Ich sagte, sie mag dich.

Sie ist unerbittlich, ich soll dir zuhören.

Deshalb bin ich hier.

Dreh das Handy zu Tye.

Tye, vermassle es nicht.

Alles klar.

Daumen gedrückt.

Gute Nacht, Mom.

Zuerst möchte ich sagen, es tut mir leid,

dass ich gelogen habe.

Ich wollte...

Ich weiß nicht.

Ich hatte Angst.

Es war nur ein Dinner. Es war nicht so wichtig.

Für mich schon.

Wenn man die Mutter der Frau trifft,

mit der man sein Leben verbringen möchte,

ist es eine andere Art Druck.

Siehst du diesen Ring?

Meine Großmutter gab mir diesen Ring, bevor sie starb.

Es war die wertvollste Sache, die sie besaß.

Sie wollte, dass ich ihn bekomme,

um ihn an jemand Besonderen weiterzugeben.

Eva, du bist die einzige Frau,

die mich trotz meiner Fehler akzeptiert hat.

Niemand verdient den Ring mehr als du.

Wenn du mich zurücknimmst.

Wir müssen nicht sofort heiraten.

Aber du bist die einzige Person, die mich dazu brachte, es zu wollen.

Was sagst du?

Ich sage, ja, verdammt!

Unter einer Bedingung.

Geh und rede mit deiner Familie.

Es ist Zeit, Tye.

Kommst du mit?

Natürlich. Ich gehöre zur Familie.

Und man erkennt, dass Verletzlichkeit eine Stärke ist und keine Schwäche.

So ist es fein.

So ist es fein.

Hallo, Hübsche.

Harlem braucht mehr Platz.

Was meinst du?

Das wäre toll.

Wir können es uns nicht leisten, im Moment passt es.

-Ich dachte, vielleicht... -Hey, Schatz.

...vielleicht könnt ihr alle zu mir ziehen.

Wir haben darüber gesprochen.

Bist du verrückt?

Portia und ich können nicht unter einem Dach leben.

Ja. Das wäre verrückt.

Genauso, wie nicht mit dir zusammen zu sein.

Warte, wie bitte?

Portia...

...ist ausgezogen.

Sie...

Sie beschuldigte mich, dich...

...immer noch zu lieben.

Ich dachte, ich hätte es gut verborgen, aber...

...anscheinend nicht.

Ich liebe dich.

Ich habe nie damit aufgehört.

Ich liebe dich auch.

Wir haben alles versucht, es zu vermasseln, aber...

...du gehörst zu mir.

Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.

Die Sache ist, egal, wie sehr man es vermasselt hat,

das Schicksal bringt dich immer dahin, wo du sein solltest,

HARLEM EVER AFTER MEMOIREN

es umgibt dich mit den Leuten die du brauchst,

genau zum richtigen Zeitpunkt.

An alle, die dieses Buch gelesen haben: Danke.

Mein Herz ist voller Liebe und Dankbarkeit,

nicht nur für das Hier und Jetzt, sondern auch für die Zukunft.

Auf uns!

Niemand weiß, was im nächsten Kapitel steht,

aber ich weiß, dass meine Lieben da sein werden.

Du, dein Vater und natürlich meine Mädels,

mit bedingungsloser Liebe, die nicht nachlässt, egal, was passiert.

Danke, dass ihr dabei wart.

Mit all meiner Liebe, Camille.

Untertitel von: Gabi Henneberg

Kreative Leitung Vanessa Grondziel