Original subtitles

Kapitel 18. Freude.

Oder eher, wie man sie findet.

Manchmal planen wir es, manchmal kommt es ganz überraschend.

142 Schläge pro Minute, im idealen Bereich.

-Sie klingt super. -Superstark.

Wie ich gelernt habe, wenden wir uns oft an bestimmte Menschen,

Orte oder Dinge, die uns Freude bringen.

Ist sie ok?

Sie hat sicher nur...

Ja. Es lag an ihrem Tritt.

Meine Güte.

-Sie ist ziemlich temperamentvoll. -Wie ihre Mama.

Sie klingt genau so, wie wir es nach 32 Wochen wollen.

Das ist der achte Schwangerschaftsmonat.

Meine Güte.

Acht Monate.

Wir sehen uns in ein paar Wochen zur Untersuchung in der 34. Woche.

Wir freuen uns darauf.

-Danke, Dr. Lisbon. -Gerne.

Bis in ein paar Wochen.

-Passen Sie auf sich auf. -Danke.

Das ist irre.

Vor ein paar Wochen hatten wir noch so viel Zeit.

-Nun haben wir keine mehr. -Du sagst es.

Das Kinderzimmer steht an und wir müssen noch

die Entbindungsstation sehen.

Und auch Lamaze am Samstag.

Also bis Samstag?

Ja. Was machst du jetzt?

Willst du an der 125. frühstücken?

Schon lang kein Hühnchen mehr gehabt.

Gerne, aber ich muss wirklich nach Hause zu...

Ja, klar.

Also bis Samstag?

-Ja. -Ok.

-Ok. Fahr vorsichtig. -Du auch.

Ok.

Was passiert, wenn diese Freude

einem nicht länger so zur Verfügung steht?

Immer, wenn du mich so küsst, bleibe ich.

Ist das schlimm?

Wenn ich meinen Job behalten will, ja.

Ich komme der Arbeit kaum hinterher.

Ich hab auch ein Meeting,

das muss ich vorbereiten.

Direkt hiernach.

Machst du das mit allen Mädels?

Du küsst sie und fesselst sie

Nacht für Nacht ans Bett?

Natürlich nicht.

Nach 24 Stunden bin ich meist so genervt,

dass ich einen Grund finde, sie rauszuwerfen.

Sag einfach etwas, wenn ich gehen soll.

Das ist es ja.

Ich liebe es, dass du hier bist.

Bin ich die Nervige, die den Hinweis nicht kapiert?

Nein. Ich bin sehr direkt.

Schön, dass ich nicht vorsichtig sein muss,

aber um es klar auszudrücken: Es ist toll, dass du hier bist.

Das war sehr klar. Ich finde es toll, hier zu sein.

Dann sei hier.

Ich kann nicht bleiben. Ich muss arbeiten.

Ich habe einen Vorschlag.

Wir treffen uns in meinem Büro,

so können wir beide arbeiten.

Dann kommen wir hierhin.

Und du bleibst ein paar Tage.

Wie viele?

Mehr als zwei, weniger als 30.

Ein guter Zeitrahmen.

Und auf einmal hab ich meine eigene Schublade hier.

Wie wäre es mit der oberen linken?

Die obere in der Mitte.

-Die ist größer. -Geht klar.

Fünf und sechs und sieben und acht.

Ja, genau das will ich sehen.

Wir sind nah dran.

Sieht fast wie eine echte Show aus.

Machen wir Mittagspause.

Sieht fast wie eine echte Show aus.

Ich weiß, es ist hart, dass alle nur auf mich schauen werden.

Aber stehlt mir nicht die Show.

Ich rede über dich, Chandra.

Bleib in deiner Rolle.

Ich verhungere. Shake Shack?

Leider kann ich nicht.

Ich treffe Mike zur Tortenprobe.

Nun hängst du ständig an deinem Typen.

Ja, meinem Typen.

Ich bin so eifersüchtig.

Solltest du auch sein.

Angie, können wir kurz reden?

Behalt es für dich, aber Jordan Crowley, die Reporterin,

kommt in den nächsten Tagen zur Probe.

Wenn wir dem Hype gerecht werden, setzt sie uns

auf ihre Liste der fünf heißesten neuen Shows auf dem Broadway.

Jede Show auf der Liste hatte eine Tony-Nominierung.

Ich verstehe dich, Schwester.

Ich werde mir extra viel Mühe geben.

Gut, denn wenn die Show so einschlägt, wie ich es denke,

könnte das dein Durchbruch sein.

Ich hab noch einen Styling-Klienten gewonnen.

Unfassbar, was?

Ich sag ja, du bist super.

Deine Publizistin versucht dich die ganze Zeit anzurufen.

Willst du nicht rangehen?

Ich soll ein Schwarze-Liebe-Shooting für Ebony machen.

Das ist so cool.

Ich finde es kitschig.

Oh mein Gott, Schwarze Liebe ist doch nicht kitschig.

Stimmt.

Wie würdest du das machen?

Weiß nicht. Schwarze Liebe ist für mich viel mehr als nur Romantik.

Es geht um Familie.

Ich würde etwas...

...Elegantes und Zeitloses machen, weißt du?

So wie der alte Hollywood-Glamour.

Einfach fantastische Kleidung.

Ein wunderschönes Schwarzes Paar, hübsche Kinder.

Alle lieben einander.

Ich liebe es.

Ich auch. Buchen wir es.

Ok. Interview um 6 Uhr, Fotos um 8 Uhr.

Ich schicke dir Quinns Daten.

Soll ich das Fotoshooting leiten, Seth Rankin?

Nein, das macht Ebony.

Ich bitte dich darum, mitzumachen.

Um zu zeigen, wie schön Schwarze Liebe ist.

Ich weiß nicht. Das ist schon sehr öffentlich.

-Bist du sicher? -Absolut.

Dann ja.

Willst du wirklich?

Komm her.

Der Red Velvet ist gut.

Aber den hat kein Schwarzer gemacht.

Verstehst du?

Hey. Verstehst du jetzt?

-Ja. -Weiter mit dem Karottenkuchen.

Nein, Karotten gehören in Salat und Salat ist niemals ein Dessert.

Egal. Wie gesagt, die Regisseurin kriegt nicht genug von mir.

Ich weiß, ich lobe mich selbst,

aber ich war heute spitze bei I Got Drugs In My Booty.

-Was? -Um ehrlich zu sein...

-Das. -Der Zitronenkuchen?

Ja. Ich war vorschnell, weil er nicht schön aussieht.

Aber das ist der beste.

Nein, ich meinte den Song.

I Got Drugs In My Booty.

Ein großes Risiko.

Könnte funktionieren, aber was, wenn nicht?

Er ist witzig.

-Du bist sicher super. -Und wie.

Aber denkst du wirklich,

dass eine spießige Theaterkritikerin

dich für so einen Song lobt?

Wer den Film kennt, weiß, was auf ihn zukommt.

Ja, aber ich dachte, du wolltest ernst genommen werden.

-Wollte ich auch. Will ich. -Ok.

Vielleicht passt das nicht.

Es wäre nur schade,

wenn du direkt darauf festgelegt wirst,

die witzige, vulgäre Nebendarstellerin zu sein,

wo du doch so viel mehr kannst.

Was willst du damit sagen?

Ich soll hinwerfen?

Am Anfang meiner Karriere

wusste ich, dass ich Luxusimmobilien verkaufen will.

Ich habe Immobilien nicht genommen,

die mir schnell Provision gebracht hätten,

weil ich wusste, sie würden mich von meinem Ziel ablenken.

Dadurch bin ich nun der Makler,

der in der New York Times steht, nicht irgendein...

...Typ, auf dessen Gesicht man an einer Bushaltestelle sitzt.

Ich würde gerne an einer Bushaltestelle auf deinem Gesicht sitzen.

Den Bus würde ich täglich nehmen,

-um da draufzusitzen. -Du weißt, was ich meine.

Mir egal, ob es albern ist.

Das ist meine erste Hauptrolle.

Ich arbeite gerne und will keinen Rückschritt machen.

Den machst du nicht.

Wenn es dir um das Geld geht,

dann hör lieber direkt auf.

Du bist bald meine Frau.

Geld spielt keine Rolle mehr.

Hier.

Die gehört dir.

Lass mich den mal probieren.

Danke, Süße.

Gern geschehen.

Bevor die anderen kommen,

hab ich eine Frage.

Denkst du, Girls Trip the Musical wird peinlich?

-Was? -Wie damals mit Get Out,

wo alle aufgeregt waren, aber insgeheim wussten, es floppt?

Wir haben gesagt, wir lügen dich nicht mehr an.

Die Polizeiserie auf Tubi war also gut?

Nun, da haben wir das letzte Mal gelogen.

-Ok. -Aber im Ernst,

der Hype rund um Girls Trip the Musical ist echt.

Die Leute wollen das sehen.

Die Show soll witzig sein,

aber ich will nicht als Witz angesehen werden.

Wo kommt das jetzt her?

Das kam mir so in den Kopf.

Dann sei nicht so verkopft, ist mein Rat.

Und bleib von Tubi weg.

Quinn.

-Hey. -Hey.

Prost.

Unglaublich, das Fotoshooting.

Wir können glamouröse Sachen tragen und kriegen fünf Seiten.

Ein Pärchen-Fotoshooting für etwas, das eigentlich unverfänglich ist?

Das ist irre.

Quinn, du bist so versaut.

Ich weiß, wie man sich in ein Fotoshooting

für ein nationales Magazin reinvögelt.

Hab ich auch.

Wieso ist sie so?

Wen hast du gevögelt?

-Hey, Schatz. -Hey, Bitch.

Das Baby isst wohl gut, was?

Ja. Du strahlst ja, Cammy.

Das ist nur der Schweiß.

Ich bin einen Block gelaufen.

Die Schwangerschaft steht dir gut.

Glaub uns, das gilt nicht für jede.

Ich wünschte, daraus ließe sich ein Date oder eine Beziehung gewinnen.

Alle Typen, mit denen ich mich verstehe, ignorieren mich beim Anblick des Bauchs.

Du suchst einfach nur am falschen Ort.

Schwangerschaftspornos sind beliebt.

Manche Typen stört es nicht, an den Kopf des Babys zu stoßen.

Du schaust nach Pornobeliebtheit?

Manchmal.

Ich suche ja nicht unbedingt Sex.

Ich will nur hier und da etwas männliche Aufmerksamkeit.

Aber das ist wohl zu viel verlangt im achten Monat.

Ich bin ehrlich.

Ich bin echt einsam.

-Nein, Cammy. -Wie können wir helfen?

Es ist, wie es ist.

Selbst Ian isst nicht mit mir.

Aber vergesst das,

ich will nicht reden, dadurch schwitze ich auch.

Also, was macht Eva mit der Schublade?

Ganz ehrlich? Es ist perfekt.

Manchmal haben wir gar keinen Sex.

Wir reden einfach nur bis in die frühen Morgenstunden.

Ich wusste, dass Tye verknallt ist, als Eva sie dazu gekriegt hat,

ihre Eltern besuchen zu wollen.

Wisst ihr, wann es hingeht?

Noch nicht, aber Eva macht mir da keinen Druck.

Sie ist überhaupt nicht nervig.

Wie sexy ist das denn?

-Das ist sexy. -Sehr.

So niedrig sind deine Standards?

Nerven die meisten?

-Ja. -Ja.

Wehe, ihr meint mich.

Das Schweigen spricht für sich.

Wie definieren Sie Schwarze Liebe?

Das wusste ich lange nicht.

Ehrlich gesagt mache ich gerne mein eigenes Ding.

Aber in jüngster Zeit

gefällt mir der Gedanke, eine Frau

und Familie zu haben, immer mehr.

Woher der Sinneswandel?

Das Leben ist eine natürliche Evolution.

Aber wenn der richtige Mensch ins Leben tritt...

...macht auf einmal alles Sinn...

...was man nicht wollte.

Man realisiert...

...dass das Leben alleine nie vollkommen ist.

Hallo, Ehefrau.

Hallo, Ehemann.

Du siehst fantastisch aus.

Du auch.

So.

WILLKOMMEN BEI LAMAZE FÜR PAARE

Wo zum Teufel bist du, Ian?

Hinterlass mir eine Nachricht.

Hi, Süße.

Der Kurs für alleinerziehende Mütter ist nebenan.

Nicht wertend.

Nein, ich bin für diesen Kurs hier.

Das ist ein Paarkurs.

Und du bist kein Paar.

Also, nichts für ungut.

Mein Partner ist auf dem Weg.

Wir fangen in zehn Minuten an.

Wenn er oder sie, wie gesagt, kein Urteil hier,

dann nicht da ist, musst du zu einer anderen Sitzung kommen.

Super.

CAMILLE Hoffentlich bist du nicht tot

oder in einem Krankenhaus,

aber wo zum Teufel bist du?!?

Ist das ein "Ich brauche eine Pause, also lass uns rumfummeln"-Seufzen, oder...

Das ist ein "Ich hänge in der Analyse des Trendreports fest"-Seufzen.

Nicht so heiß, aber lass mal sehen.

Du musst das eigentlich nur vereinfachen.

Wenn du das wegnimmst und dich auf die Hauptpunkte konzentrierst,

kann man dem besser folgen.

Ja, du hast recht.

-Danke. -Kein Ding.

Wie läuft die P-Präsentation?

Gut. Ich meine, Canva hat einige gute Vorlagen.

Sieh es dir mal an.

Ich brauche eine zweite Meinung.

Lass mal sehen.

Stimmt. Das Design ist super.

Du konzentrierst dich sehr auf Q. Das ist nicht der Partner.

Ich konzentriere mich auf Qs Erfolg, damit sie Vertrauen in P haben.

Wenn sie das Meeting annehmen, wissen sie schon alles über Q.

Dein Ziel ist es, P als den beliebten Newcomer zu positionieren,

mit dem sie Geschäfte machen müssen, ehe andere es tun.

Ich habe schon Markenpartnerschaften ergattert.

Deshalb bin ich überrascht, dass du den Standard wählst,

statt Aufmerksamkeit anzuziehen.

-Den Standard? -Den Standard.

-Du bist total herablassend. -Nein, konstruktiv.

Du wolltest eine zweite Meinung.

Ok, cool. Danke für die Hilfe.

Sollte ich etwas "gut gemacht" sagen?

Wäre ein Anfang.

Falsches Lob macht uns nicht besser.

Konstruktive Kritik schon, und wenn man die ablehnt,

stagniert die eigene Karriere.

Nun stagniere ich also.

Wenn du mit Feedback so umgehst, dann ja.

Und das ist nur Arbeit.

Wie ist das im Persönlichen?

Ok, ehrliches Feedback? Mir gefällt das nicht.

Du kannst jetzt gehen.

Ist notiert. Ich bin raus.

Es ist sehr erniedrigend,

aus dem Lamaze-Kurs rauszufliegen, weil man Single ist.

Das klingt furchtbar.

-Ja. -Tut mir leid.

Hat Ian sich gemeldet?

Ja. Er hat mir auf dem Weg hierher eine Nachricht geschickt.

"Mein Fehler. Kann nicht reden. Rufe später an."

Tut mir leid. Aber weißt du was?

Immerhin war es nichts Schlimmes.

Zu erfahren, dass der Kindesvater

mich sitzen lässt, ist schlimm.

Ist das, was mit einem faulen Kindesvater gemeint ist?

Ich sag dir was.

Ian war heute vielleicht faul,

aber das ist nicht deine Zukunft.

Richtige Loser erkennst du sofort,

aber das sind weder dein Ian noch mein Seth.

Dein Seth?

Was? Seid ihr offiziell zusammen?

Ich meine, so schick, wie es hier ist, würde ich ihn auch nehmen.

-Ich meine ja nur. -Wir sind noch unverbindlich.

Ok.

Und das ist ok für dich? Ok.

Das war ok für mich.

Es war ja meine Idee.

Aber langsam verliebe ich mich ein wenig in ihn.

-Was? -Ein wenig viel.

-Wann? -Gestern Abend.

Erzähl.

Wir waren beim Fotoshooting.

Wir waren das perfekte Paar,

und ich konnte nicht anders, als die alte Quinn zu sein.

Ich hab mir unsere Zukunft vorgestellt.

Ich sah sie vor mir.

Wir waren verheiratet.

Zwei Kinder, ein Hund.

Meine Güte.

Habt ihr darüber geredet?

Nein. Gott, nein.

Vor allem, weil es eigentlich nur Spaß sein sollte, verstehst du?

Aber je mehr wir zusammen sind,

desto mehr sehe ich ihn in meiner Zukunft.

Ich weiß nicht, Cam.

Ich hab immer darauf gewartet, dass alles im Leben stimmt.

Mir reicht das Warten.

Aber du hast auch nicht erwartet, schwanger zu werden,

und du empfängst dieses neue Lebenskapitel mit offenen Armen.

Das inspiriert mich sehr.

Du kannst dich auch von deinem Ex schwängern lassen,

während er eine Andere hat.

-Du weißt, wie ich das meine. -Süße.

Manchmal läuft das Leben nicht nach unseren Vorstellungen.

Das heißt nicht, dass man nicht kriegt, was man will.

Ich wollte immer eine Familie.

Familie? Mehr musst du nicht sagen.

Damit können wir heute Abend anfangen.

Seth, das ist Camille. Camille, Seth.

Hi, Seth. Freut mich.

Mich freut es auch.

Die sind für dich.

Quinn sagte, du wärst hier.

Danke. Die hab ich gebraucht.

Die sind für dich.

Danke.

Ich stell mich mal vor, Seth ist ja beschäftigt.

Sorry. Das ist mein Teamkollege.

Cisco, oder? Seth hat nur Gutes erzählt.

-Quinn. Freut mich. -Ebenso.

Dein Name fällt oft bei uns.

Ist das gut?

Früher wäre es schlecht gewesen.

-Jetzt ist es super. -Ja.

Ich lasse euch dann mal alleine.

Komm, bleib doch noch eine Weile.

-Ja. -Ich sollte lieber los.

Komm, lass mich nicht

mit denen alleine.

Komm schon.

Ich bin gerade nicht die beste Gesellschaft.

Ich kann nicht trinken... Meine Laune ist nicht gut.

Dann musst du bleiben.

Jemand, der so schön und strahlend ist, sollte lächeln.

Du solltest bleiben.

-Bleib! -Leute...

Dann bleibe ich wohl.

Ja! Gut gemacht.

Danke.

Ich glaube, das ist sie.

-Das ist Jordan? -Ja.

Oh mein Gott.

Ok, weiter geht's. Nun kommt I Got Drugs In My Booty.

Ich dachte, wir können eine der Balladen vortragen.

Das ist deine große Nummer. Warum willst du das nicht?

Ich dachte, wir könnten mal etwas Abwechslung reinbringen.

Drugs ist eines der wichtigsten Stücke der Show.

Wenn du das nicht kannst, sag es.

Chandra wartet nur darauf, den Song zu singen.

Nein, ich mach das.

Ich mach das.

-Gut. -Ok.

Auf eure Plätze.

Ok, wieder hinstellen.

Ich hab Drogen

in meinem Hintern.

Drogen in meinem Hintern.

Genau

Dadurch bist du high Ehe du fliegst

Steck das Gras hinten rein

Hab den guten Stoff hinten drin

Ich hab Drogen im Hintern

Wo die Sonne nicht scheint

-Ich hab Drogen im Po -Drogen

-Drogen -Mamas Arsch ist voll mit Gras

Es ist lange her Dass wir zusammen waren

Jetzt geht's nach New Orleans

Mit 'ner Ladung Drogen In meinem Hintern

Das Boarding für New Orleans beginnt

Ich hab Gras im A Will den Shit anzünden

Keine Spielchen Die Security findet es nicht

Urlaub für den Schritt Wo ist die Pussy?

Mein Po hat Platz genug Rein mit dem Stoff

Brauch keinen warmen Champagner

Ich koche, ich koche Raus kommt Mary Jane

-High vom Leben -Du musst mal Sex haben

Lies meine Lippen Drei Schwänze, drei Tage

-Drogen im Po -Hab ich's erwähnt?

-Drogen im Po -Ich hab Drogen im Po

Sie hat Drogen im Po

Denn ich hab Drogen

Oh, verdammt

Sie hat Drogen im Po

Ein paar Pillen hinten rein

Sie hat Drogen im Po

Anders als weiße Mädels Hab ich 'nen guten Arsch

Sie hat Drogen im Po

Mach dich locker, Judge Judy

-Sie hat Drogen -Wir sind da

Dick wie eh und je

Trink aus mit dem Po voll Drogen

Ja.

Flugzeug.

Soul Plane.

Lass es regnen.

-Findet er es heraus? -Niemals.

Ein Flug im Privatjet.

-Ja! -Nein!

Wie ging das denn?

Sie mogeln.

Nein.

Wir verstehen uns halt.

Ok, neues Spiel. Wie wäre es mit Karten?

Ja.

Ja. Da mach ich euch auch fertig.

-Beruhig dich mal. -Ok.

Ich schenke meinem Baby erst mal nach.

Danke.

Mogler.

Ich mach uns noch einen Cranberry Spritz.

Danke.

-Egal. -Mann.

Merkst du, wie er dich ansieht?

Ich bilde mir das also nicht ein.

Nein. Nein.

Gewöhn dich an die Tatsache,

dass du einen unglaublichen Mann gefunden hast.

-Ja. -Babe.

Kein Käsedip, oder?

Ich helfe ihm eben mit den Snacks.

Ja.

Snacks.

Snacks.

Hol deine Snacks, Süße.

Ich beobachte dich.

Noch einer für dich.

-Danke. -Gern.

Nichts gegen deinen Typen,

aber wir verstehen uns gut und haben die Spiele gerockt.

Alles gut, ich hab keinen Typen.

Dann gehen wir aus.

Siehst du nicht, was bei mir los ist?

Wäre nicht mein erstes Date mit einer Frau mit Kindern.

Wir haben ein Date?

Das hoffe ich.

Brauchst du das hier?

-Hättest du schicken können. -Warte.

Ich brauchte einen Grund, dich zu sehen.

Du kamst, du sahst. Nacht.

Ich vermisse dich.

Komm schon, lass mich rein.

Ich stehe hier wie ein Zeuge Jehovas.

Du warst unhöflich und verletzend zu mir.

Ich bin sensibel, was meine Arbeit angeht.

Unsinn. Ich hab dich mehr einstecken sehen

von arroganten, weißen, männlichen Investoren.

Weil mir egal ist, was die denken.

Bei dir ist das anders.

-Wieso? -Ich will dich beeindrucken.

-Wieso? -Weil ich keine wie dich kenne.

Jemand, mit dem ich mich messen kann. Durch dich will ich besser sein.

-Wieso? -Weil ich dich liebe.

Du sollst das Beste von mir sehen.

Du sollst nicht denken, dass ich im Job

oder sonst wo schlecht bin.

Denn dann willst du vielleicht nicht mit mir zusammen sein.

Tye, es ist einfach, das Gute an Menschen zu lieben.

Es ist wichtig, das weniger Gute auch zu lieben.

Wie wenn die Person, die man liebt, sagt,

dass ihr das nicht gefällt und man gehen soll.

Tut mir leid.

Moment, hast du gesagt...

Ja. -Heißt das...

Tye, ich liebe dich auch.

Ich habe gelernt, dass Freude finden damit anfängt,

sich ausreichend zu öffnen, damit sie wirken kann.

Heute hat viel Spaß gemacht.

Ja, hat es.

Ihr habt einen schlechten Tag zu einem guten gemacht.

Aber es ist spät, ich sollte also gehen.

Kann ich dich noch mitnehmen?

Dann reden wir über das Date.

Bin dabei.

Darf ich?

-Danke. -Gern geschehen.

Meine Füße sind leicht angeschwollen.

Da hilft eine Fußmassage.

Wenn wir das tun, finden wir Freude in neuen Bekanntschaften.

Oder in unseren Karrieren.

Folgendes.

Ich war super in der Probe.

Ich war super, hab es gerockt, hab alle fertiggemacht.

Du denkst, die Show ist albern, unter meiner Würde, was auch immer,

aber ich liebe sie.

Ich liebe es, singen, tanzen und unterhalten zu können.

Es ist toll, dass ich in dieser chaotischen Welt

über Drogen in meinem Hintern singen kann.

Es stimmt mich demütig, Teil dieser Show zu sein.

Und Sternzeichen Löwe ist nie demütig.

Und so sehr ich es schätze und auch mag, versorgt zu sein,

und jeder weiß, die alte Angie hätte für diese Worte getötet,

doch die neue Angie will sich nicht durchfüttern lassen.

Ich will dich nicht nach Geld für Lotterietickets fragen,

oder für Drinks mit den Mädels, eine neue Frisur und Maniküre,

noch mehr Lotterietickets, neue Wimpern,

ein Edible oder Essensbestellungen.

Das hab ich mit Quinn gemacht.

Doch jetzt

verdiene ich Geld mit dem, was ich liebe, und das ist so viel besser.

Ich höre nicht auf.

Danke für das Verständnis.

-Babe... -Nein!

Das ist ein dramatischer Monolog.

Dialog von dir ist unnötig.

Lieg einfach weiter da, während meine Worte dich treffen.

Ich brauche die nicht.

Danke.

Warum klingelst du Sturm, Ian?

Puh, zum Glück geht es dir gut.

Wenn ich dich mehrmals anrufe, geh ran,

damit ich nicht nach dir sehen muss.

Wo warst du in dem Fummel?

Ich muss dir nichts erklären.

Aber wenn du darauf bestehst,

ich war bei Quinn und ihrem Freund,

hab Cranberry Spritz getrunken und jemanden kennengelernt.

-Ach ja? -Ja.

Wer macht sich an Schwangere ran?

Erstens, viele Männer mögen schwangere Frauen.

Pornos damit sind wohl beliebt.

-Ja. -Hey, Camille, alles gut?

Das ist nicht dein Ernst. Wer zur Hölle ist das?

Ich darf also keinen Spaß haben?

Was geht, Mann? Ich bin Cisco.

Super, Bruder.

Ich gehe dann mal.

Nein, du kannst bleiben.

Ian wollte gerade nach Hause fahren.

Was?

Du kannst nicht Fremde mit nach Hause nehmen.

Bist schwanger.

Weißt du, wo ich heute noch war?

Beim Lamaze-Kurs, ohne dich.

-Tut mir leid, Camille... -Kein Anruf, nicht erschienen.

Nur eine blöde SMS danach.

Weißt du was? Ist gut.

Dann bereite ich mich eben alleine vor.

Komm schon, Camille.

Ich verpasse einen Kurs und bin gleich 'n mieser Dad?

Portias Dad hatte 'nen Infarkt.

Ja.

Meine Güte. Geht's ihm gut?

Er wird wieder. Aber...

Gut.

Vergessen wir das einfach.

Alles gut?

Ja, alles gut.

Aber ich darf nichts verpassen, Ian.

Klar? Egal, was ist, ich muss zu jedem Termin gehen.

Auch mitten in der Nacht mit Sodbrennen,

oder wenn ich nicht liegen kann, weil ich mich erdrückt fühle.

Das Baby ist immer bei mir.

Ich kann nicht einfach Pause davon machen,

wenn es kompliziert wird.

Schon klar, Camille. Hör mal, es tut mir leid.

Wirklich.

Das ist neu für mich.

Ich versuche mein Bestes, aber manchmal vermassele ich es.

Keiner hat mehr Angst davor, es zu vermasseln, als ich.

Das verstehe ich.

Und ich werde etwas Nachsicht zeigen.

Danke.

Findest du, ich verdiene nicht auch Nachsicht?

Indem du nicht sofort nach dem Babykram abhaust.

Wir sind nicht zusammen, aber es wäre cool,

wenn wir ab und zu abhängen würden.

Wir waren einmal beste Freunde.

-Das vermisse ich. -Ja, ich auch.

-Wir hatten viel Spaß zusammen, oder? -Ja.

Deshalb freue ich mich so sehr auf unsere Termine.

Dann haben wir ein bisschen davon.

Ich weiß, du hast Portia.

-Ich will nicht... -Ich verstehe schon, Cam.

Wir müssen uns verstehen, dem Baby zuliebe.

Ich mache etwas Zeit für uns frei.

Du weißt, wie wir sind.

Ja.

Danke für das Verständnis.

Wir wollten nicht Sex haben.

Ja. Ok.

Wir finden Freude darin, neues Leben in alte Freundschaften einzuhauchen.

Bis später.

Und unsere Herzen etwas Neuem zu öffnen.

Meine Güte.

Das war ein unglaubliches Wochenende.

Weißt du, bald ist Saisonpause.

Vielleicht verbringe ich etwas mehr Zeit mit dir in New York.

Das fände ich toll.

Nun, ich finde dich toll.

Das ist gelogen.

Ich liebe dich. Sehr.

Ich liebe dich auch sehr.

Idealerweise beziehen wir Freude aus all diesen Quellen.

Und falls eine wegfällt...

Was gibt's, Sabrina?

Sorry, ich war mit Quinn aus.

Der Flug geht in ein paar Stunden.

Ok, Babe, bis bald.

Ich liebe dich.

...nehmen wir die nächste.

Was zum...

Untertitel von: John Turner

Kreative Leitung Vanessa Grondziel