Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,474 --> 00:00:18,436
Kapitel 18. Freude.
2
00:00:20,896 --> 00:00:22,606
Oder eher, wie man sie findet.
3
00:00:26,318 --> 00:00:30,573
{\an8} Manchmal planen wir es,manchmal kommt es ganz überraschend.
4
00:00:31,198 --> 00:00:33,951
{\an8}142 Schläge pro Minute,
im idealen Bereich.
5
00:00:34,368 --> 00:00:36,787
{\an8}-Sie klingt super.
-Superstark.
6
00:00:37,371 --> 00:00:40,833
{\an8} Wie ich gelernt habe,wenden wir uns oft an bestimmte Menschen,
7
00:00:40,916 --> 00:00:44,628
{\an8} Orte oder Dinge, die uns Freude bringen.
8
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
{\an8}Ist sie ok?
9
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
Sie hat sicher nur...
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
Ja. Es lag an ihrem Tritt.
11
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
Meine Güte.
12
00:00:55,681 --> 00:00:59,226
-Sie ist ziemlich temperamentvoll.
-Wie ihre Mama.
13
00:00:59,894 --> 00:01:03,689
Sie klingt genau so,
wie wir es nach 32 Wochen wollen.
14
00:01:04,440 --> 00:01:06,484
Das ist der achte Schwangerschaftsmonat.
15
00:01:06,567 --> 00:01:08,194
Meine Güte.
16
00:01:10,488 --> 00:01:11,655
Acht Monate.
17
00:01:11,739 --> 00:01:15,868
Wir sehen uns in ein paar Wochen
zur Untersuchung in der 34. Woche.
18
00:01:15,951 --> 00:01:17,244
Wir freuen uns darauf.
19
00:01:17,328 --> 00:01:18,913
-Danke, Dr. Lisbon.
-Gerne.
20
00:01:18,996 --> 00:01:20,331
Bis in ein paar Wochen.
21
00:01:20,414 --> 00:01:22,124
-Passen Sie auf sich auf.
-Danke.
22
00:01:22,208 --> 00:01:23,417
Das ist irre.
23
00:01:24,168 --> 00:01:26,796
Vor ein paar Wochen
hatten wir noch so viel Zeit.
24
00:01:26,879 --> 00:01:28,839
-Nun haben wir keine mehr.
-Du sagst es.
25
00:01:28,923 --> 00:01:31,884
Das Kinderzimmer steht an
und wir müssen noch
26
00:01:31,967 --> 00:01:33,427
die Entbindungsstation sehen.
27
00:01:33,511 --> 00:01:35,471
Und auch Lamaze am Samstag.
28
00:01:37,556 --> 00:01:38,933
Also bis Samstag?
29
00:01:39,016 --> 00:01:41,227
Ja. Was machst du jetzt?
30
00:01:41,310 --> 00:01:44,772
Willst du an der 125. frühstücken?
31
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
Schon lang kein Hühnchen mehr gehabt.
32
00:01:46,941 --> 00:01:49,360
Gerne, aber ich muss wirklich
nach Hause zu...
33
00:01:50,110 --> 00:01:52,404
Ja, klar.
34
00:01:52,488 --> 00:01:54,156
Also bis Samstag?
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,242
-Ja.
-Ok.
36
00:01:56,325 --> 00:01:58,202
-Ok. Fahr vorsichtig.
-Du auch.
37
00:01:58,285 --> 00:01:59,161
Ok.
38
00:02:00,871 --> 00:02:02,748
Was passiert, wenn diese Freude
39
00:02:02,832 --> 00:02:05,000
einem nicht längerso zur Verfügung steht?
40
00:02:12,675 --> 00:02:16,095
Immer, wenn du mich so küsst, bleibe ich.
41
00:02:16,178 --> 00:02:17,388
Ist das schlimm?
42
00:02:17,471 --> 00:02:19,890
Wenn ich meinen Job behalten will, ja.
43
00:02:19,974 --> 00:02:22,184
Ich komme der Arbeit kaum hinterher.
44
00:02:22,268 --> 00:02:24,228
Ich hab auch ein Meeting,
45
00:02:24,311 --> 00:02:26,188
das muss ich vorbereiten.
46
00:02:27,690 --> 00:02:30,025
Direkt hiernach.
47
00:02:30,109 --> 00:02:31,819
Machst du das mit allen Mädels?
48
00:02:32,444 --> 00:02:34,613
Du küsst sie und fesselst sie
49
00:02:34,697 --> 00:02:36,657
Nacht für Nacht ans Bett?
50
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
Natürlich nicht.
51
00:02:38,951 --> 00:02:42,204
Nach 24 Stunden bin ich meist so genervt,
52
00:02:42,288 --> 00:02:44,957
dass ich einen Grund finde,
sie rauszuwerfen.
53
00:02:45,541 --> 00:02:48,919
Sag einfach etwas, wenn ich gehen soll.
54
00:02:49,003 --> 00:02:50,129
Das ist es ja.
55
00:02:50,212 --> 00:02:51,922
Ich liebe es, dass du hier bist.
56
00:02:53,048 --> 00:02:56,176
Bin ich die Nervige,
die den Hinweis nicht kapiert?
57
00:02:57,261 --> 00:02:59,555
Nein. Ich bin sehr direkt.
58
00:03:00,389 --> 00:03:03,225
Schön, dass ich
nicht vorsichtig sein muss,
59
00:03:03,309 --> 00:03:06,812
aber um es klar auszudrücken:
Es ist toll, dass du hier bist.
60
00:03:06,896 --> 00:03:10,232
Das war sehr klar.
Ich finde es toll, hier zu sein.
61
00:03:10,316 --> 00:03:11,275
Dann sei hier.
62
00:03:11,358 --> 00:03:14,153
Ich kann nicht bleiben. Ich muss arbeiten.
63
00:03:14,236 --> 00:03:16,155
Ich habe einen Vorschlag.
64
00:03:16,780 --> 00:03:20,159
Wir treffen uns in meinem Büro,
65
00:03:20,242 --> 00:03:23,078
so können wir beide arbeiten.
66
00:03:23,537 --> 00:03:25,456
Dann kommen wir hierhin.
67
00:03:26,457 --> 00:03:28,375
Und du bleibst ein paar Tage.
68
00:03:28,459 --> 00:03:29,543
Wie viele?
69
00:03:30,002 --> 00:03:32,963
Mehr als zwei, weniger als 30.
70
00:03:34,590 --> 00:03:36,050
Ein guter Zeitrahmen.
71
00:03:37,343 --> 00:03:41,430
Und auf einmal hab ich
meine eigene Schublade hier.
72
00:03:41,513 --> 00:03:45,476
Wie wäre es mit der oberen linken?
73
00:03:45,935 --> 00:03:47,937
Die obere in der Mitte.
74
00:03:48,020 --> 00:03:49,480
-Die ist größer.
-Geht klar.
75
00:03:51,899 --> 00:03:54,610
Fünf und sechs und sieben und acht.
76
00:04:00,950 --> 00:04:03,494
Ja, genau das will ich sehen.
77
00:04:03,577 --> 00:04:04,536
Wir sind nah dran.
78
00:04:04,620 --> 00:04:06,413
Sieht fast wie eine echte Show aus.
79
00:04:06,497 --> 00:04:08,248
Machen wir Mittagspause.
80
00:04:08,332 --> 00:04:10,834
Sieht fast wie eine echte Show aus.
81
00:04:10,918 --> 00:04:15,631
Ich weiß, es ist hart,
dass alle nur auf mich schauen werden.
82
00:04:15,714 --> 00:04:17,841
Aber stehlt mir nicht die Show.
83
00:04:17,925 --> 00:04:19,385
Ich rede über dich, Chandra.
84
00:04:19,468 --> 00:04:21,095
Bleib in deiner Rolle.
85
00:04:26,058 --> 00:04:28,143
Ich verhungere. Shake Shack?
86
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
Leider kann ich nicht.
87
00:04:30,104 --> 00:04:31,939
Ich treffe Mike zur Tortenprobe.
88
00:04:33,190 --> 00:04:35,776
Nun hängst du ständig an deinem Typen.
89
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
Ja, meinem Typen.
90
00:04:37,945 --> 00:04:39,738
Ich bin so eifersüchtig.
91
00:04:39,822 --> 00:04:41,115
Solltest du auch sein.
92
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
Angie, können wir kurz reden?
93
00:04:47,955 --> 00:04:52,001
Behalt es für dich,
aber Jordan Crowley, die Reporterin,
94
00:04:52,084 --> 00:04:54,712
kommt in den nächsten Tagen zur Probe.
95
00:04:54,795 --> 00:04:57,798
Wenn wir dem Hype gerecht werden,
setzt sie uns
96
00:04:57,881 --> 00:05:01,719
auf ihre Liste der fünf heißesten
neuen Shows auf dem Broadway.
97
00:05:01,802 --> 00:05:04,888
Jede Show auf der Liste
hatte eine Tony-Nominierung.
98
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Ich verstehe dich, Schwester.
99
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
Ich werde mir extra viel Mühe geben.
100
00:05:11,020 --> 00:05:15,399
Gut, denn wenn die Show so einschlägt,
wie ich es denke,
101
00:05:15,482 --> 00:05:17,568
könnte das dein Durchbruch sein.
102
00:05:28,954 --> 00:05:32,458
Ich hab noch
einen Styling-Klienten gewonnen.
103
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
Unfassbar, was?
104
00:05:36,211 --> 00:05:38,464
Ich sag ja, du bist super.
105
00:05:44,178 --> 00:05:47,473
Deine Publizistin versucht dich
die ganze Zeit anzurufen.
106
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
Willst du nicht rangehen?
107
00:05:49,641 --> 00:05:52,394
Ich soll ein Schwarze-Liebe-Shooting
für Ebony machen.
108
00:05:52,895 --> 00:05:53,812
Das ist so cool.
109
00:05:53,896 --> 00:05:55,606
Ich finde es kitschig.
110
00:05:55,689 --> 00:05:59,068
Oh mein Gott,
Schwarze Liebe ist doch nicht kitschig.
111
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
Stimmt.
112
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Wie würdest du das machen?
113
00:06:05,157 --> 00:06:10,204
Weiß nicht. Schwarze Liebe ist für mich
viel mehr als nur Romantik.
114
00:06:10,287 --> 00:06:12,581
Es geht um Familie.
115
00:06:13,373 --> 00:06:14,583
Ich würde etwas...
116
00:06:16,168 --> 00:06:20,297
...Elegantes und Zeitloses machen,
weißt du?
117
00:06:20,380 --> 00:06:25,427
So wie der alte Hollywood-Glamour.
118
00:06:25,511 --> 00:06:28,305
Einfach fantastische Kleidung.
119
00:06:28,388 --> 00:06:33,018
Ein wunderschönes Schwarzes Paar,
hübsche Kinder.
120
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Alle lieben einander.
121
00:06:39,358 --> 00:06:40,400
Ich liebe es.
122
00:06:40,484 --> 00:06:42,486
Ich auch. Buchen wir es.
123
00:06:42,569 --> 00:06:44,947
Ok. Interview um 6 Uhr, Fotos um 8 Uhr.
124
00:06:45,030 --> 00:06:46,907
Ich schicke dir Quinns Daten.
125
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Soll ich das Fotoshooting leiten,
Seth Rankin?
126
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
Nein, das macht Ebony.
127
00:06:53,455 --> 00:06:55,207
Ich bitte dich darum, mitzumachen.
128
00:06:55,833 --> 00:06:59,461
Um zu zeigen,
wie schön Schwarze Liebe ist.
129
00:07:00,379 --> 00:07:03,841
Ich weiß nicht.
Das ist schon sehr öffentlich.
130
00:07:04,842 --> 00:07:06,802
-Bist du sicher?
-Absolut.
131
00:07:10,139 --> 00:07:11,265
Dann ja.
132
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
Willst du wirklich?
133
00:07:15,769 --> 00:07:16,645
Komm her.
134
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
Der Red Velvet ist gut.
135
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
Aber den hat kein Schwarzer gemacht.
136
00:07:22,401 --> 00:07:23,443
Verstehst du?
137
00:07:24,528 --> 00:07:27,197
Hey. Verstehst du jetzt?
138
00:07:27,281 --> 00:07:29,658
-Ja.
-Weiter mit dem Karottenkuchen.
139
00:07:29,741 --> 00:07:34,163
Nein, Karotten gehören in Salat
und Salat ist niemals ein Dessert.
140
00:07:34,246 --> 00:07:39,459
Egal. Wie gesagt, die Regisseurin
kriegt nicht genug von mir.
141
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Ich weiß, ich lobe mich selbst,
142
00:07:42,462 --> 00:07:46,008
aber ich war heute spitze
bei I Got Drugs In My Booty.
143
00:07:50,095 --> 00:07:51,638
-Was?
-Um ehrlich zu sein...
144
00:07:53,390 --> 00:07:55,225
-Das.
-Der Zitronenkuchen?
145
00:07:55,309 --> 00:07:58,645
Ja. Ich war vorschnell,
weil er nicht schön aussieht.
146
00:07:58,729 --> 00:08:01,356
Aber das ist der beste.
147
00:08:01,440 --> 00:08:03,775
Nein, ich meinte den Song.
148
00:08:03,859 --> 00:08:05,360
I Got Drugs In My Booty.
149
00:08:05,444 --> 00:08:06,570
Ein großes Risiko.
150
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Könnte funktionieren,
aber was, wenn nicht?
151
00:08:09,489 --> 00:08:10,365
Er ist witzig.
152
00:08:10,449 --> 00:08:12,075
-Du bist sicher super.
-Und wie.
153
00:08:12,159 --> 00:08:14,536
Aber denkst du wirklich,
154
00:08:14,620 --> 00:08:17,164
dass eine spießige Theaterkritikerin
155
00:08:17,247 --> 00:08:18,874
dich für so einen Song lobt?
156
00:08:18,957 --> 00:08:21,627
Wer den Film kennt, weiß,
was auf ihn zukommt.
157
00:08:21,710 --> 00:08:25,923
Ja, aber ich dachte,
du wolltest ernst genommen werden.
158
00:08:27,174 --> 00:08:29,384
-Wollte ich auch. Will ich.
-Ok.
159
00:08:29,468 --> 00:08:30,886
Vielleicht passt das nicht.
160
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
Es wäre nur schade,
161
00:08:33,513 --> 00:08:37,392
wenn du direkt darauf festgelegt wirst,
162
00:08:37,476 --> 00:08:40,229
die witzige, vulgäre
Nebendarstellerin zu sein,
163
00:08:40,812 --> 00:08:43,607
wo du doch so viel mehr kannst.
164
00:08:43,690 --> 00:08:45,067
Was willst du damit sagen?
165
00:08:45,901 --> 00:08:47,319
Ich soll hinwerfen?
166
00:08:47,402 --> 00:08:49,363
Am Anfang meiner Karriere
167
00:08:49,446 --> 00:08:52,324
wusste ich,
dass ich Luxusimmobilien verkaufen will.
168
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Ich habe Immobilien nicht genommen,
169
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
die mir schnell Provision gebracht hätten,
170
00:08:56,787 --> 00:09:00,666
weil ich wusste,
sie würden mich von meinem Ziel ablenken.
171
00:09:00,749 --> 00:09:03,752
Dadurch bin ich nun der Makler,
172
00:09:03,835 --> 00:09:06,463
der in der New York Times steht,
nicht irgendein...
173
00:09:07,172 --> 00:09:10,467
...Typ, auf dessen Gesicht man
an einer Bushaltestelle sitzt.
174
00:09:10,550 --> 00:09:13,804
Ich würde gerne an einer Bushaltestelle
auf deinem Gesicht sitzen.
175
00:09:13,887 --> 00:09:16,306
Den Bus würde ich täglich nehmen,
176
00:09:16,390 --> 00:09:19,393
-um da draufzusitzen.
-Du weißt, was ich meine.
177
00:09:19,476 --> 00:09:21,061
Mir egal, ob es albern ist.
178
00:09:21,144 --> 00:09:23,855
Das ist meine erste Hauptrolle.
179
00:09:23,939 --> 00:09:26,733
Ich arbeite gerne
und will keinen Rückschritt machen.
180
00:09:26,817 --> 00:09:27,943
Den machst du nicht.
181
00:09:28,026 --> 00:09:29,987
Wenn es dir um das Geld geht,
182
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
dann hör lieber direkt auf.
183
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Du bist bald meine Frau.
184
00:09:34,366 --> 00:09:36,285
Geld spielt keine Rolle mehr.
185
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Hier.
186
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Die gehört dir.
187
00:09:51,717 --> 00:09:54,136
Lass mich den mal probieren.
188
00:09:58,974 --> 00:10:00,392
Danke, Süße.
189
00:10:00,475 --> 00:10:01,727
Gern geschehen.
190
00:10:02,978 --> 00:10:04,604
Bevor die anderen kommen,
191
00:10:04,688 --> 00:10:05,939
hab ich eine Frage.
192
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
Denkst du,
Girls Trip the Musical wird peinlich?
193
00:10:09,484 --> 00:10:12,988
-Was?
-Wie damals mit Get Out,
194
00:10:13,071 --> 00:10:16,116
wo alle aufgeregt waren,
aber insgeheim wussten, es floppt?
195
00:10:16,199 --> 00:10:18,744
Wir haben gesagt,
wir lügen dich nicht mehr an.
196
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Die Polizeiserie auf Tubi war also gut?
197
00:10:20,871 --> 00:10:23,790
Nun, da haben wir das letzte Mal gelogen.
198
00:10:23,874 --> 00:10:25,834
-Ok.
-Aber im Ernst,
199
00:10:25,917 --> 00:10:29,379
der Hype rund um
Girls Trip the Musical ist echt.
200
00:10:29,463 --> 00:10:31,173
Die Leute wollen das sehen.
201
00:10:31,256 --> 00:10:32,841
Die Show soll witzig sein,
202
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
aber ich will nicht
als Witz angesehen werden.
203
00:10:35,886 --> 00:10:37,095
Wo kommt das jetzt her?
204
00:10:38,221 --> 00:10:40,223
Das kam mir so in den Kopf.
205
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
Dann sei nicht so verkopft, ist mein Rat.
206
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Und bleib von Tubi weg.
207
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Quinn.
208
00:10:48,440 --> 00:10:50,192
-Hey.
-Hey.
209
00:10:50,901 --> 00:10:52,152
Prost.
210
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Unglaublich, das Fotoshooting.
211
00:10:57,240 --> 00:11:01,828
Wir können glamouröse Sachen tragen
und kriegen fünf Seiten.
212
00:11:01,912 --> 00:11:05,832
Ein Pärchen-Fotoshooting für etwas,
das eigentlich unverfänglich ist?
213
00:11:05,916 --> 00:11:06,833
Das ist irre.
214
00:11:06,917 --> 00:11:09,211
Quinn, du bist so versaut.
215
00:11:09,294 --> 00:11:12,881
Ich weiß, wie man sich in ein Fotoshooting
216
00:11:12,964 --> 00:11:14,883
für ein nationales Magazin reinvögelt.
217
00:11:14,966 --> 00:11:15,884
Hab ich auch.
218
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
Wieso ist sie so?
219
00:11:17,344 --> 00:11:18,637
Wen hast du gevögelt?
220
00:11:18,762 --> 00:11:22,349
-Hey, Schatz.
-Hey, Bitch.
221
00:11:22,974 --> 00:11:25,977
Das Baby isst wohl gut, was?
222
00:11:26,061 --> 00:11:28,438
Ja. Du strahlst ja, Cammy.
223
00:11:28,522 --> 00:11:29,898
Das ist nur der Schweiß.
224
00:11:29,981 --> 00:11:31,691
Ich bin einen Block gelaufen.
225
00:11:31,775 --> 00:11:34,945
Die Schwangerschaft steht dir gut.
226
00:11:35,028 --> 00:11:37,406
Glaub uns, das gilt nicht für jede.
227
00:11:37,489 --> 00:11:42,119
Ich wünschte, daraus ließe sich
ein Date oder eine Beziehung gewinnen.
228
00:11:42,202 --> 00:11:46,248
Alle Typen, mit denen ich mich verstehe,
ignorieren mich beim Anblick des Bauchs.
229
00:11:46,331 --> 00:11:48,375
Du suchst einfach nur am falschen Ort.
230
00:11:48,458 --> 00:11:50,794
Schwangerschaftspornos sind beliebt.
231
00:11:50,877 --> 00:11:54,089
Manche Typen stört es nicht,
an den Kopf des Babys zu stoßen.
232
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
Du schaust nach Pornobeliebtheit?
233
00:11:56,007 --> 00:11:57,509
Manchmal.
234
00:11:59,386 --> 00:12:02,389
Ich suche ja nicht unbedingt Sex.
235
00:12:02,472 --> 00:12:06,268
Ich will nur hier und da
etwas männliche Aufmerksamkeit.
236
00:12:06,351 --> 00:12:09,813
Aber das ist wohl zu viel verlangt
im achten Monat.
237
00:12:10,897 --> 00:12:12,023
Ich bin ehrlich.
238
00:12:13,066 --> 00:12:14,317
Ich bin echt einsam.
239
00:12:14,401 --> 00:12:16,695
-Nein, Cammy.
-Wie können wir helfen?
240
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Es ist, wie es ist.
241
00:12:19,197 --> 00:12:20,782
Selbst Ian isst nicht mit mir.
242
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Aber vergesst das,
243
00:12:22,659 --> 00:12:25,787
ich will nicht reden,
dadurch schwitze ich auch.
244
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
Also, was macht Eva mit der Schublade?
245
00:12:29,332 --> 00:12:33,628
Ganz ehrlich? Es ist perfekt.
246
00:12:34,838 --> 00:12:36,756
Manchmal haben wir gar keinen Sex.
247
00:12:36,840 --> 00:12:40,135
Wir reden einfach nur
bis in die frühen Morgenstunden.
248
00:12:40,802 --> 00:12:44,097
Ich wusste, dass Tye verknallt ist,
als Eva sie dazu gekriegt hat,
249
00:12:44,181 --> 00:12:45,849
ihre Eltern besuchen zu wollen.
250
00:12:45,932 --> 00:12:47,726
Wisst ihr, wann es hingeht?
251
00:12:47,809 --> 00:12:51,563
Noch nicht,
aber Eva macht mir da keinen Druck.
252
00:12:51,646 --> 00:12:54,774
Sie ist überhaupt nicht nervig.
253
00:12:54,858 --> 00:12:56,443
Wie sexy ist das denn?
254
00:12:56,526 --> 00:12:57,694
-Das ist sexy.
-Sehr.
255
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
So niedrig sind deine Standards?
256
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Nerven die meisten?
257
00:13:01,072 --> 00:13:02,073
-Ja.
-Ja.
258
00:13:04,284 --> 00:13:05,911
Wehe, ihr meint mich.
259
00:13:08,163 --> 00:13:09,956
Das Schweigen spricht für sich.
260
00:13:10,832 --> 00:13:12,959
Wie definieren Sie Schwarze Liebe?
261
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Das wusste ich lange nicht.
262
00:13:15,670 --> 00:13:18,298
Ehrlich gesagt
mache ich gerne mein eigenes Ding.
263
00:13:18,381 --> 00:13:20,050
Aber in jüngster Zeit
264
00:13:21,218 --> 00:13:23,094
gefällt mir der Gedanke, eine Frau
265
00:13:23,178 --> 00:13:24,846
und Familie zu haben, immer mehr.
266
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
Woher der Sinneswandel?
267
00:13:28,517 --> 00:13:31,144
Das Leben ist eine natürliche Evolution.
268
00:13:31,770 --> 00:13:35,941
Aber wenn der richtige Mensch
ins Leben tritt...
269
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
...macht auf einmal alles Sinn...
270
00:13:47,994 --> 00:13:49,246
...was man nicht wollte.
271
00:13:52,082 --> 00:13:53,625
Man realisiert...
272
00:13:57,671 --> 00:14:00,090
...dass das Leben alleine
nie vollkommen ist.
273
00:14:03,593 --> 00:14:04,678
Hallo, Ehefrau.
274
00:14:07,347 --> 00:14:08,557
Hallo, Ehemann.
275
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
Du siehst fantastisch aus.
276
00:14:15,897 --> 00:14:16,815
Du auch.
277
00:14:36,751 --> 00:14:38,169
So.
278
00:15:16,207 --> 00:15:18,001
WILLKOMMEN BEI LAMAZE FÜR PAARE
279
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
Wo zum Teufel bist du, Ian?
280
00:15:19,878 --> 00:15:21,421
Hinterlass mir eine Nachricht.
281
00:15:29,721 --> 00:15:31,264
Hi, Süße.
282
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Der Kurs für alleinerziehende Mütter
ist nebenan.
283
00:15:34,392 --> 00:15:35,226
Nicht wertend.
284
00:15:35,310 --> 00:15:37,479
Nein, ich bin für diesen Kurs hier.
285
00:15:37,562 --> 00:15:40,857
Das ist ein Paarkurs.
286
00:15:40,940 --> 00:15:43,568
Und du bist kein Paar.
287
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
Also, nichts für ungut.
288
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
Mein Partner ist auf dem Weg.
289
00:15:47,280 --> 00:15:49,407
Wir fangen in zehn Minuten an.
290
00:15:49,491 --> 00:15:53,244
Wenn er oder sie,
wie gesagt, kein Urteil hier,
291
00:15:53,328 --> 00:15:56,831
dann nicht da ist,
musst du zu einer anderen Sitzung kommen.
292
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Super.
293
00:16:02,504 --> 00:16:05,048
CAMILLE
Hoffentlich bist du nicht tot
294
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
oder in einem Krankenhaus,
295
00:16:07,050 --> 00:16:09,469
aber wo zum Teufel bist du?!?
296
00:16:17,977 --> 00:16:22,774
Ist das ein "Ich brauche eine Pause,
also lass uns rumfummeln"-Seufzen, oder...
297
00:16:22,857 --> 00:16:27,028
Das ist ein "Ich hänge in der Analyse
des Trendreports fest"-Seufzen.
298
00:16:27,112 --> 00:16:29,864
Nicht so heiß, aber lass mal sehen.
299
00:16:33,868 --> 00:16:36,663
Du musst das eigentlich nur vereinfachen.
300
00:16:36,746 --> 00:16:41,251
Wenn du das wegnimmst und dich
auf die Hauptpunkte konzentrierst,
301
00:16:41,960 --> 00:16:43,503
kann man dem besser folgen.
302
00:16:43,586 --> 00:16:45,171
Ja, du hast recht.
303
00:16:46,047 --> 00:16:47,882
-Danke.
-Kein Ding.
304
00:16:49,551 --> 00:16:51,010
Wie läuft die P-Präsentation?
305
00:16:51,094 --> 00:16:54,472
Gut. Ich meine,
Canva hat einige gute Vorlagen.
306
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
Sieh es dir mal an.
307
00:16:58,226 --> 00:17:00,145
Ich brauche eine zweite Meinung.
308
00:17:02,605 --> 00:17:03,648
Lass mal sehen.
309
00:17:03,732 --> 00:17:06,317
{\an8}Stimmt. Das Design ist super.
310
00:17:07,736 --> 00:17:10,697
Du konzentrierst dich sehr auf Q.
Das ist nicht der Partner.
311
00:17:10,780 --> 00:17:14,951
Ich konzentriere mich auf Qs Erfolg,
damit sie Vertrauen in P haben.
312
00:17:15,034 --> 00:17:18,538
Wenn sie das Meeting annehmen,
wissen sie schon alles über Q.
313
00:17:18,621 --> 00:17:22,041
Dein Ziel ist es, P als
den beliebten Newcomer zu positionieren,
314
00:17:22,125 --> 00:17:25,211
mit dem sie Geschäfte machen müssen,
ehe andere es tun.
315
00:17:25,295 --> 00:17:28,757
Ich habe schon
Markenpartnerschaften ergattert.
316
00:17:28,840 --> 00:17:32,010
Deshalb bin ich überrascht,
dass du den Standard wählst,
317
00:17:32,093 --> 00:17:33,762
statt Aufmerksamkeit anzuziehen.
318
00:17:34,512 --> 00:17:36,473
-Den Standard?
-Den Standard.
319
00:17:37,849 --> 00:17:41,102
-Du bist total herablassend.
-Nein, konstruktiv.
320
00:17:41,186 --> 00:17:43,730
Du wolltest eine zweite Meinung.
321
00:17:43,813 --> 00:17:46,566
Ok, cool. Danke für die Hilfe.
322
00:17:46,649 --> 00:17:49,944
Sollte ich etwas "gut gemacht" sagen?
323
00:17:50,028 --> 00:17:50,945
Wäre ein Anfang.
324
00:17:51,029 --> 00:17:53,990
Falsches Lob macht uns nicht besser.
325
00:17:54,073 --> 00:17:56,701
Konstruktive Kritik schon,
und wenn man die ablehnt,
326
00:17:56,785 --> 00:17:58,828
stagniert die eigene Karriere.
327
00:17:58,912 --> 00:18:00,163
Nun stagniere ich also.
328
00:18:00,246 --> 00:18:03,958
Wenn du mit Feedback so umgehst, dann ja.
329
00:18:04,042 --> 00:18:05,710
Und das ist nur Arbeit.
330
00:18:05,794 --> 00:18:07,545
Wie ist das im Persönlichen?
331
00:18:07,629 --> 00:18:10,757
Ok, ehrliches Feedback?
Mir gefällt das nicht.
332
00:18:11,883 --> 00:18:13,051
Du kannst jetzt gehen.
333
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
Ist notiert. Ich bin raus.
334
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
Es ist sehr erniedrigend,
335
00:18:35,114 --> 00:18:37,867
aus dem Lamaze-Kurs rauszufliegen,
weil man Single ist.
336
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
Das klingt furchtbar.
337
00:18:41,830 --> 00:18:43,456
-Ja.
-Tut mir leid.
338
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
Hat Ian sich gemeldet?
339
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
Ja. Er hat mir auf dem Weg hierher
eine Nachricht geschickt.
340
00:18:50,630 --> 00:18:53,508
"Mein Fehler. Kann nicht reden.
Rufe später an."
341
00:18:53,925 --> 00:18:56,135
Tut mir leid. Aber weißt du was?
342
00:18:56,219 --> 00:18:58,096
Immerhin war es nichts Schlimmes.
343
00:18:58,179 --> 00:19:00,390
Zu erfahren, dass der Kindesvater
344
00:19:00,473 --> 00:19:02,851
mich sitzen lässt, ist schlimm.
345
00:19:03,476 --> 00:19:07,063
Ist das, was mit einem
faulen Kindesvater gemeint ist?
346
00:19:08,022 --> 00:19:09,941
Ich sag dir was.
347
00:19:10,024 --> 00:19:11,818
Ian war heute vielleicht faul,
348
00:19:11,901 --> 00:19:14,487
aber das ist nicht deine Zukunft.
349
00:19:14,571 --> 00:19:17,365
Richtige Loser erkennst du sofort,
350
00:19:17,448 --> 00:19:21,828
aber das sind weder dein Ian
noch mein Seth.
351
00:19:24,372 --> 00:19:25,748
Dein Seth?
352
00:19:25,832 --> 00:19:28,126
Was? Seid ihr offiziell zusammen?
353
00:19:28,209 --> 00:19:31,713
Ich meine, so schick, wie es hier ist,
würde ich ihn auch nehmen.
354
00:19:31,796 --> 00:19:35,258
-Ich meine ja nur.
-Wir sind noch unverbindlich.
355
00:19:35,341 --> 00:19:36,301
Ok.
356
00:19:36,759 --> 00:19:38,970
Und das ist ok für dich? Ok.
357
00:19:40,680 --> 00:19:44,267
Das war ok für mich.
358
00:19:44,350 --> 00:19:46,019
Es war ja meine Idee.
359
00:19:47,687 --> 00:19:50,690
Aber langsam verliebe ich mich
ein wenig in ihn.
360
00:19:50,773 --> 00:19:52,317
-Was?
-Ein wenig viel.
361
00:19:52,400 --> 00:19:53,985
-Wann?
-Gestern Abend.
362
00:19:54,068 --> 00:19:54,986
Erzähl.
363
00:19:55,069 --> 00:19:57,530
Wir waren beim Fotoshooting.
364
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Wir waren das perfekte Paar,
365
00:19:59,198 --> 00:20:02,285
und ich konnte nicht anders,
als die alte Quinn zu sein.
366
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Ich hab mir unsere Zukunft vorgestellt.
367
00:20:05,872 --> 00:20:07,206
Ich sah sie vor mir.
368
00:20:08,416 --> 00:20:09,751
Wir waren verheiratet.
369
00:20:10,919 --> 00:20:14,047
Zwei Kinder, ein Hund.
370
00:20:14,130 --> 00:20:15,423
Meine Güte.
371
00:20:16,007 --> 00:20:18,009
Habt ihr darüber geredet?
372
00:20:18,092 --> 00:20:20,887
Nein. Gott, nein.
373
00:20:20,970 --> 00:20:24,474
Vor allem, weil es eigentlich
nur Spaß sein sollte, verstehst du?
374
00:20:25,099 --> 00:20:27,018
Aber je mehr wir zusammen sind,
375
00:20:27,101 --> 00:20:30,104
desto mehr sehe ich ihn in meiner Zukunft.
376
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
Ich weiß nicht, Cam.
377
00:20:33,107 --> 00:20:38,780
Ich hab immer darauf gewartet,
dass alles im Leben stimmt.
378
00:20:39,614 --> 00:20:41,199
Mir reicht das Warten.
379
00:20:42,659 --> 00:20:47,038
Aber du hast auch nicht erwartet,
schwanger zu werden,
380
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
und du empfängst dieses neue Lebenskapitel
mit offenen Armen.
381
00:20:51,084 --> 00:20:52,710
Das inspiriert mich sehr.
382
00:20:52,794 --> 00:20:55,838
Du kannst dich auch
von deinem Ex schwängern lassen,
383
00:20:55,922 --> 00:20:58,007
während er eine Andere hat.
384
00:20:58,591 --> 00:21:00,969
-Du weißt, wie ich das meine.
-Süße.
385
00:21:01,427 --> 00:21:05,014
Manchmal läuft das Leben nicht
nach unseren Vorstellungen.
386
00:21:05,765 --> 00:21:08,851
Das heißt nicht,
dass man nicht kriegt, was man will.
387
00:21:10,436 --> 00:21:13,147
Ich wollte immer eine Familie.
388
00:21:13,231 --> 00:21:15,650
Familie? Mehr musst du nicht sagen.
389
00:21:16,109 --> 00:21:18,486
Damit können wir heute Abend anfangen.
390
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
Seth, das ist Camille. Camille, Seth.
391
00:21:21,280 --> 00:21:23,324
Hi, Seth. Freut mich.
392
00:21:23,408 --> 00:21:25,118
Mich freut es auch.
393
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
Die sind für dich.
394
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Quinn sagte, du wärst hier.
395
00:21:28,413 --> 00:21:30,999
Danke. Die hab ich gebraucht.
396
00:21:31,082 --> 00:21:32,583
Die sind für dich.
397
00:21:32,667 --> 00:21:33,835
Danke.
398
00:21:34,919 --> 00:21:37,922
Ich stell mich mal vor,
Seth ist ja beschäftigt.
399
00:21:39,424 --> 00:21:41,551
Sorry. Das ist mein Teamkollege.
400
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
Cisco, oder? Seth hat nur Gutes erzählt.
401
00:21:44,554 --> 00:21:47,098
-Quinn. Freut mich.
-Ebenso.
402
00:21:47,181 --> 00:21:48,766
Dein Name fällt oft bei uns.
403
00:21:48,850 --> 00:21:50,184
Ist das gut?
404
00:21:50,268 --> 00:21:51,894
Früher wäre es schlecht gewesen.
405
00:21:51,978 --> 00:21:53,521
-Jetzt ist es super.
-Ja.
406
00:21:53,604 --> 00:21:56,274
Ich lasse euch dann mal alleine.
407
00:21:56,357 --> 00:21:58,484
Komm, bleib doch noch eine Weile.
408
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
-Ja.
-Ich sollte lieber los.
409
00:22:00,820 --> 00:22:02,530
Komm, lass mich nicht
410
00:22:02,613 --> 00:22:04,407
mit denen alleine.
411
00:22:05,033 --> 00:22:06,284
Komm schon.
412
00:22:06,367 --> 00:22:08,870
Ich bin gerade
nicht die beste Gesellschaft.
413
00:22:08,953 --> 00:22:11,789
Ich kann nicht trinken...
Meine Laune ist nicht gut.
414
00:22:11,873 --> 00:22:13,249
Dann musst du bleiben.
415
00:22:13,332 --> 00:22:17,879
Jemand, der so schön und strahlend ist,
sollte lächeln.
416
00:22:17,962 --> 00:22:19,005
Du solltest bleiben.
417
00:22:19,922 --> 00:22:23,259
-Bleib!
-Leute...
418
00:22:23,342 --> 00:22:25,094
Dann bleibe ich wohl.
419
00:22:25,178 --> 00:22:27,513
Ja! Gut gemacht.
420
00:22:29,557 --> 00:22:30,641
Danke.
421
00:22:32,977 --> 00:22:34,520
Ich glaube, das ist sie.
422
00:22:35,938 --> 00:22:37,482
-Das ist Jordan?
-Ja.
423
00:22:37,565 --> 00:22:38,399
Oh mein Gott.
424
00:22:38,483 --> 00:22:42,612
Ok, weiter geht's.
Nun kommt I Got Drugs In My Booty.
425
00:22:48,659 --> 00:22:53,331
Ich dachte, wir können
eine der Balladen vortragen.
426
00:22:53,414 --> 00:22:56,542
Das ist deine große Nummer.
Warum willst du das nicht?
427
00:22:56,626 --> 00:23:00,922
Ich dachte, wir könnten mal
etwas Abwechslung reinbringen.
428
00:23:01,005 --> 00:23:03,966
Drugs ist eines
der wichtigsten Stücke der Show.
429
00:23:04,050 --> 00:23:06,177
Wenn du das nicht kannst, sag es.
430
00:23:06,260 --> 00:23:08,638
Chandra wartet nur darauf,
den Song zu singen.
431
00:23:08,721 --> 00:23:10,681
Nein, ich mach das.
432
00:23:11,349 --> 00:23:13,267
Ich mach das.
433
00:23:13,351 --> 00:23:14,977
-Gut.
-Ok.
434
00:23:15,061 --> 00:23:16,521
Auf eure Plätze.
435
00:23:19,315 --> 00:23:21,275
Ok, wieder hinstellen.
436
00:23:29,450 --> 00:23:31,244
Ich hab Drogen
437
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
in meinem Hintern.
438
00:23:34,956 --> 00:23:38,709
Drogen in meinem Hintern.
439
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Genau
440
00:23:40,419 --> 00:23:42,213
Dadurch bist du highEhe du fliegst
441
00:23:42,296 --> 00:23:44,382
Steck das Gras hinten rein
442
00:23:44,465 --> 00:23:46,384
Hab den guten Stoff hinten drin
443
00:23:46,467 --> 00:23:49,053
Ich hab Drogen im Hintern
444
00:23:49,137 --> 00:23:50,763
Wo die Sonne nicht scheint
445
00:23:50,847 --> 00:23:53,558
-Ich hab Drogen im Po-Drogen
446
00:23:53,641 --> 00:23:55,977
-Drogen-Mamas Arsch ist voll mit Gras
447
00:23:56,060 --> 00:23:58,354
Es ist lange herDass wir zusammen waren
448
00:23:58,437 --> 00:23:59,939
Jetzt geht's nach New Orleans
449
00:24:00,022 --> 00:24:03,025
Mit 'ner Ladung DrogenIn meinem Hintern
450
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
Das Boarding für New Orleans beginnt
451
00:24:05,194 --> 00:24:07,363
Ich hab Gras im AWill den Shit anzünden
452
00:24:07,446 --> 00:24:09,824
Keine SpielchenDie Security findet es nicht
453
00:24:09,907 --> 00:24:12,410
Urlaub für den SchrittWo ist die Pussy?
454
00:24:12,493 --> 00:24:14,829
Mein Po hat Platz genugRein mit dem Stoff
455
00:24:14,912 --> 00:24:16,914
Brauch keinen warmen Champagner
456
00:24:16,998 --> 00:24:19,041
Ich koche, ich kocheRaus kommt Mary Jane
457
00:24:19,125 --> 00:24:21,544
-High vom Leben-Du musst mal Sex haben
458
00:24:21,627 --> 00:24:23,963
Lies meine LippenDrei Schwänze, drei Tage
459
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
-Drogen im Po-Hab ich's erwähnt?
460
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
-Drogen im Po-Ich hab Drogen im Po
461
00:24:28,176 --> 00:24:29,760
Sie hat Drogen im Po
462
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
Denn ich hab Drogen
463
00:24:32,513 --> 00:24:36,017
Oh, verdammt
464
00:24:38,853 --> 00:24:41,647
Sie hat Drogen im Po
465
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Ein paar Pillen hinten rein
466
00:24:43,232 --> 00:24:45,401
Sie hat Drogen im Po
467
00:24:45,484 --> 00:24:47,945
Anders als weiße MädelsHab ich 'nen guten Arsch
468
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
Sie hat Drogen im Po
469
00:24:50,364 --> 00:24:51,908
Mach dich locker, Judge Judy
470
00:24:51,991 --> 00:24:53,659
-Sie hat Drogen-Wir sind da
471
00:24:53,743 --> 00:24:54,869
Dick wie eh und je
472
00:24:54,952 --> 00:24:57,705
Trink aus mit dem Po voll Drogen
473
00:25:01,834 --> 00:25:02,960
Ja.
474
00:25:07,298 --> 00:25:08,299
Flugzeug.
475
00:25:12,511 --> 00:25:13,512
Soul Plane.
476
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
Lass es regnen.
477
00:25:15,890 --> 00:25:17,767
-Findet er es heraus?
-Niemals.
478
00:25:19,393 --> 00:25:20,937
Ein Flug im Privatjet.
479
00:25:21,020 --> 00:25:23,606
-Ja!
-Nein!
480
00:25:23,689 --> 00:25:24,899
Wie ging das denn?
481
00:25:24,982 --> 00:25:26,901
Sie mogeln.
482
00:25:26,984 --> 00:25:27,902
Nein.
483
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
Wir verstehen uns halt.
484
00:25:29,946 --> 00:25:32,073
Ok, neues Spiel. Wie wäre es mit Karten?
485
00:25:32,240 --> 00:25:33,074
Ja.
486
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
Ja. Da mach ich euch auch fertig.
487
00:25:35,117 --> 00:25:36,911
-Beruhig dich mal.
-Ok.
488
00:25:36,994 --> 00:25:39,580
Ich schenke meinem Baby erst mal nach.
489
00:25:39,664 --> 00:25:40,623
Danke.
490
00:25:41,916 --> 00:25:42,792
Mogler.
491
00:25:42,875 --> 00:25:45,795
Ich mach uns noch einen Cranberry Spritz.
492
00:25:45,878 --> 00:25:47,004
Danke.
493
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
-Egal.
-Mann.
494
00:25:48,714 --> 00:25:50,967
Merkst du, wie er dich ansieht?
495
00:25:51,050 --> 00:25:53,261
Ich bilde mir das also nicht ein.
496
00:25:53,344 --> 00:25:54,762
Nein. Nein.
497
00:25:54,845 --> 00:25:57,098
Gewöhn dich an die Tatsache,
498
00:25:57,181 --> 00:26:00,268
dass du einen unglaublichen Mann
gefunden hast.
499
00:26:00,351 --> 00:26:02,061
-Ja.
-Babe.
500
00:26:02,144 --> 00:26:03,854
Kein Käsedip, oder?
501
00:26:05,106 --> 00:26:06,941
Ich helfe ihm eben mit den Snacks.
502
00:26:07,024 --> 00:26:07,900
Ja.
503
00:26:08,651 --> 00:26:09,777
Snacks.
504
00:26:09,860 --> 00:26:10,945
Snacks.
505
00:26:11,445 --> 00:26:13,114
Hol deine Snacks, Süße.
506
00:26:14,949 --> 00:26:15,992
Ich beobachte dich.
507
00:26:20,371 --> 00:26:22,123
Noch einer für dich.
508
00:26:22,206 --> 00:26:23,582
-Danke.
-Gern.
509
00:26:28,587 --> 00:26:30,172
Nichts gegen deinen Typen,
510
00:26:30,256 --> 00:26:33,843
aber wir verstehen uns gut
und haben die Spiele gerockt.
511
00:26:35,094 --> 00:26:38,222
Alles gut, ich hab keinen Typen.
512
00:26:39,265 --> 00:26:40,474
Dann gehen wir aus.
513
00:26:41,851 --> 00:26:45,229
Siehst du nicht, was bei mir los ist?
514
00:26:45,313 --> 00:26:49,442
Wäre nicht mein erstes Date
mit einer Frau mit Kindern.
515
00:26:49,942 --> 00:26:51,068
Wir haben ein Date?
516
00:26:51,152 --> 00:26:52,361
Das hoffe ich.
517
00:27:03,205 --> 00:27:04,623
Brauchst du das hier?
518
00:27:04,707 --> 00:27:06,667
-Hättest du schicken können.
-Warte.
519
00:27:06,751 --> 00:27:08,919
Ich brauchte einen Grund, dich zu sehen.
520
00:27:09,003 --> 00:27:10,546
Du kamst, du sahst. Nacht.
521
00:27:10,629 --> 00:27:11,839
Ich vermisse dich.
522
00:27:12,965 --> 00:27:14,508
Komm schon, lass mich rein.
523
00:27:14,592 --> 00:27:16,677
Ich stehe hier wie ein Zeuge Jehovas.
524
00:27:16,761 --> 00:27:19,180
Du warst unhöflich und verletzend zu mir.
525
00:27:19,263 --> 00:27:22,099
Ich bin sensibel, was meine Arbeit angeht.
526
00:27:22,183 --> 00:27:24,560
Unsinn. Ich hab dich mehr einstecken sehen
527
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
von arroganten, weißen,
männlichen Investoren.
528
00:27:28,189 --> 00:27:30,107
Weil mir egal ist, was die denken.
529
00:27:30,191 --> 00:27:31,650
Bei dir ist das anders.
530
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
-Wieso?
-Ich will dich beeindrucken.
531
00:27:33,986 --> 00:27:36,364
-Wieso?
-Weil ich keine wie dich kenne.
532
00:27:36,447 --> 00:27:40,242
Jemand, mit dem ich mich messen kann.
Durch dich will ich besser sein.
533
00:27:40,326 --> 00:27:43,204
-Wieso?
-Weil ich dich liebe.
534
00:27:45,206 --> 00:27:47,458
Du sollst das Beste von mir sehen.
535
00:27:47,541 --> 00:27:49,502
Du sollst nicht denken, dass ich im Job
536
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
oder sonst wo schlecht bin.
537
00:27:53,297 --> 00:27:56,842
Denn dann willst du vielleicht nicht
mit mir zusammen sein.
538
00:27:57,676 --> 00:28:02,390
Tye, es ist einfach,
das Gute an Menschen zu lieben.
539
00:28:02,890 --> 00:28:05,393
Es ist wichtig,
das weniger Gute auch zu lieben.
540
00:28:05,476 --> 00:28:08,813
Wie wenn die Person, die man liebt, sagt,
541
00:28:08,896 --> 00:28:11,273
dass ihr das nicht gefällt
und man gehen soll.
542
00:28:11,357 --> 00:28:12,525
Tut mir leid.
543
00:28:14,360 --> 00:28:15,861
Moment, hast du gesagt...
544
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
Ja.
-Heißt das...
545
00:28:18,406 --> 00:28:21,409
Tye, ich liebe dich auch.
546
00:28:25,621 --> 00:28:28,582
Ich habe gelernt,dass Freude finden damit anfängt,
547
00:28:28,666 --> 00:28:31,252
sich ausreichend zu öffnen,damit sie wirken kann.
548
00:28:35,339 --> 00:28:36,882
Heute hat viel Spaß gemacht.
549
00:28:38,134 --> 00:28:39,468
Ja, hat es.
550
00:28:40,010 --> 00:28:43,431
Ihr habt einen schlechten Tag
zu einem guten gemacht.
551
00:28:43,514 --> 00:28:45,724
Aber es ist spät, ich sollte also gehen.
552
00:28:46,267 --> 00:28:48,811
Kann ich dich noch mitnehmen?
553
00:28:48,894 --> 00:28:50,521
Dann reden wir über das Date.
554
00:28:51,355 --> 00:28:52,690
Bin dabei.
555
00:28:53,858 --> 00:28:54,942
Darf ich?
556
00:28:56,193 --> 00:28:57,987
-Danke.
-Gern geschehen.
557
00:28:58,946 --> 00:29:01,031
Meine Füße sind leicht angeschwollen.
558
00:29:01,115 --> 00:29:03,200
Da hilft eine Fußmassage.
559
00:29:04,201 --> 00:29:08,664
Wenn wir das tun, finden wir Freudein neuen Bekanntschaften.
560
00:29:12,042 --> 00:29:14,378
Oder in unseren Karrieren.
561
00:29:14,837 --> 00:29:17,298
Folgendes.
562
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Ich war super in der Probe.
563
00:29:20,426 --> 00:29:24,054
Ich war super, hab es gerockt,
hab alle fertiggemacht.
564
00:29:24,138 --> 00:29:27,933
Du denkst, die Show ist albern,
unter meiner Würde, was auch immer,
565
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
aber ich liebe sie.
566
00:29:31,437 --> 00:29:36,692
Ich liebe es, singen, tanzen
und unterhalten zu können.
567
00:29:36,775 --> 00:29:40,404
Es ist toll, dass ich
in dieser chaotischen Welt
568
00:29:40,488 --> 00:29:44,116
über Drogen in meinem Hintern singen kann.
569
00:29:44,867 --> 00:29:48,287
Es stimmt mich demütig,
Teil dieser Show zu sein.
570
00:29:49,079 --> 00:29:51,040
Und Sternzeichen Löwe
ist nie demütig.
571
00:29:52,082 --> 00:29:57,963
Und so sehr ich es schätze
und auch mag, versorgt zu sein,
572
00:29:58,047 --> 00:30:02,384
und jeder weiß, die alte Angie hätte
für diese Worte getötet,
573
00:30:02,468 --> 00:30:06,805
doch die neue Angie
will sich nicht durchfüttern lassen.
574
00:30:06,889 --> 00:30:10,809
Ich will dich nicht nach Geld
für Lotterietickets fragen,
575
00:30:10,893 --> 00:30:14,230
oder für Drinks mit den Mädels,
eine neue Frisur und Maniküre,
576
00:30:14,313 --> 00:30:16,941
noch mehr Lotterietickets, neue Wimpern,
577
00:30:17,024 --> 00:30:19,193
ein Edible oder Essensbestellungen.
578
00:30:19,276 --> 00:30:20,945
Das hab ich mit Quinn gemacht.
579
00:30:21,028 --> 00:30:23,155
Doch jetzt
580
00:30:23,239 --> 00:30:27,576
verdiene ich Geld mit dem, was ich liebe,
und das ist so viel besser.
581
00:30:28,369 --> 00:30:29,537
Ich höre nicht auf.
582
00:30:30,204 --> 00:30:31,539
Danke für das Verständnis.
583
00:30:32,623 --> 00:30:34,542
-Babe...
-Nein!
584
00:30:34,625 --> 00:30:37,962
Das ist ein dramatischer Monolog.
585
00:30:38,045 --> 00:30:40,714
Dialog von dir ist unnötig.
586
00:30:40,798 --> 00:30:45,803
Lieg einfach weiter da,
während meine Worte dich treffen.
587
00:30:49,265 --> 00:30:50,766
Ich brauche die nicht.
588
00:30:52,851 --> 00:30:54,019
Danke.
589
00:31:06,824 --> 00:31:09,326
Warum klingelst du Sturm, Ian?
590
00:31:09,410 --> 00:31:10,995
Puh, zum Glück geht es dir gut.
591
00:31:11,078 --> 00:31:13,289
Wenn ich dich mehrmals anrufe, geh ran,
592
00:31:13,372 --> 00:31:16,333
damit ich nicht nach dir sehen muss.
593
00:31:17,209 --> 00:31:18,586
Wo warst du in dem Fummel?
594
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
Ich muss dir nichts erklären.
595
00:31:20,462 --> 00:31:22,256
Aber wenn du darauf bestehst,
596
00:31:22,339 --> 00:31:24,383
ich war bei Quinn und ihrem Freund,
597
00:31:24,466 --> 00:31:27,761
hab Cranberry Spritz getrunken
und jemanden kennengelernt.
598
00:31:27,845 --> 00:31:28,679
-Ach ja?
-Ja.
599
00:31:28,762 --> 00:31:30,806
Wer macht sich an Schwangere ran?
600
00:31:30,889 --> 00:31:33,309
Erstens, viele Männer mögen
schwangere Frauen.
601
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Pornos damit sind wohl beliebt.
602
00:31:35,686 --> 00:31:38,731
-Ja.
-Hey, Camille, alles gut?
603
00:31:38,814 --> 00:31:42,359
Das ist nicht dein Ernst.
Wer zur Hölle ist das?
604
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
Ich darf also keinen Spaß haben?
605
00:31:45,738 --> 00:31:47,281
Was geht, Mann? Ich bin Cisco.
606
00:31:48,032 --> 00:31:49,908
Super, Bruder.
607
00:31:52,036 --> 00:31:53,245
Ich gehe dann mal.
608
00:31:53,329 --> 00:31:55,497
Nein, du kannst bleiben.
609
00:31:55,581 --> 00:31:57,625
Ian wollte gerade nach Hause fahren.
610
00:31:57,708 --> 00:31:58,751
Was?
611
00:32:01,170 --> 00:32:03,589
Du kannst nicht Fremde
mit nach Hause nehmen.
612
00:32:03,672 --> 00:32:04,548
Bist schwanger.
613
00:32:04,632 --> 00:32:06,675
Weißt du, wo ich heute noch war?
614
00:32:06,759 --> 00:32:08,218
Beim Lamaze-Kurs, ohne dich.
615
00:32:09,386 --> 00:32:12,556
-Tut mir leid, Camille...
-Kein Anruf, nicht erschienen.
616
00:32:12,640 --> 00:32:14,433
Nur eine blöde SMS danach.
617
00:32:14,516 --> 00:32:15,643
Weißt du was? Ist gut.
618
00:32:15,726 --> 00:32:18,062
Dann bereite ich mich eben alleine vor.
619
00:32:18,145 --> 00:32:19,313
Komm schon, Camille.
620
00:32:19,396 --> 00:32:22,024
Ich verpasse einen Kurs
und bin gleich 'n mieser Dad?
621
00:32:24,026 --> 00:32:25,611
Portias Dad hatte 'nen Infarkt.
622
00:32:26,528 --> 00:32:27,613
Ja.
623
00:32:29,031 --> 00:32:30,741
Meine Güte. Geht's ihm gut?
624
00:32:32,034 --> 00:32:34,036
Er wird wieder. Aber...
625
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Gut.
626
00:32:37,122 --> 00:32:39,625
Vergessen wir das einfach.
627
00:32:41,460 --> 00:32:42,461
Alles gut?
628
00:32:42,544 --> 00:32:44,088
Ja, alles gut.
629
00:32:44,963 --> 00:32:49,218
Aber ich darf nichts verpassen, Ian.
630
00:32:49,301 --> 00:32:52,554
Klar? Egal, was ist,
ich muss zu jedem Termin gehen.
631
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
Auch mitten in der Nacht mit Sodbrennen,
632
00:32:55,015 --> 00:32:58,268
oder wenn ich nicht liegen kann,
weil ich mich erdrückt fühle.
633
00:32:58,811 --> 00:33:00,771
Das Baby ist immer bei mir.
634
00:33:02,022 --> 00:33:04,566
Ich kann nicht einfach Pause davon machen,
635
00:33:04,650 --> 00:33:06,068
wenn es kompliziert wird.
636
00:33:06,151 --> 00:33:08,946
Schon klar, Camille.
Hör mal, es tut mir leid.
637
00:33:09,697 --> 00:33:11,323
Wirklich.
638
00:33:11,407 --> 00:33:12,991
Das ist neu für mich.
639
00:33:13,075 --> 00:33:16,745
Ich versuche mein Bestes,
aber manchmal vermassele ich es.
640
00:33:16,829 --> 00:33:19,915
Keiner hat mehr Angst davor,
es zu vermasseln, als ich.
641
00:33:19,998 --> 00:33:22,584
Das verstehe ich.
642
00:33:24,378 --> 00:33:26,547
Und ich werde etwas Nachsicht zeigen.
643
00:33:27,214 --> 00:33:28,382
Danke.
644
00:33:30,092 --> 00:33:32,553
Findest du,
ich verdiene nicht auch Nachsicht?
645
00:33:33,721 --> 00:33:36,849
Indem du nicht sofort
nach dem Babykram abhaust.
646
00:33:36,932 --> 00:33:41,186
Wir sind nicht zusammen,
aber es wäre cool,
647
00:33:41,270 --> 00:33:43,355
wenn wir ab und zu abhängen würden.
648
00:33:46,316 --> 00:33:48,318
Wir waren einmal beste Freunde.
649
00:33:48,986 --> 00:33:51,363
-Das vermisse ich.
-Ja, ich auch.
650
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
-Wir hatten viel Spaß zusammen, oder?
-Ja.
651
00:33:54,700 --> 00:33:57,703
Deshalb freue ich mich so sehr
auf unsere Termine.
652
00:33:58,662 --> 00:34:00,581
Dann haben wir ein bisschen davon.
653
00:34:02,624 --> 00:34:04,251
Ich weiß, du hast Portia.
654
00:34:04,334 --> 00:34:06,503
-Ich will nicht...
-Ich verstehe schon, Cam.
655
00:34:07,254 --> 00:34:09,923
Wir müssen uns verstehen,
dem Baby zuliebe.
656
00:34:10,007 --> 00:34:11,717
Ich mache etwas Zeit für uns frei.
657
00:34:11,800 --> 00:34:13,218
Du weißt, wie wir sind.
658
00:34:13,302 --> 00:34:14,303
Ja.
659
00:34:15,053 --> 00:34:16,680
Danke für das Verständnis.
660
00:34:17,639 --> 00:34:19,183
Wir wollten nicht Sex haben.
661
00:34:19,266 --> 00:34:21,143
Ja. Ok.
662
00:34:21,685 --> 00:34:25,814
Wir finden Freude darin, neues Lebenin alte Freundschaften einzuhauchen.
663
00:34:26,732 --> 00:34:27,649
Bis später.
664
00:34:29,193 --> 00:34:32,112
Und unsere Herzen etwas Neuem zu öffnen.
665
00:34:32,196 --> 00:34:33,155
Meine Güte.
666
00:34:33,238 --> 00:34:38,243
Das war ein unglaubliches Wochenende.
667
00:34:40,287 --> 00:34:43,832
Weißt du, bald ist Saisonpause.
668
00:34:45,459 --> 00:34:49,338
Vielleicht verbringe ich etwas mehr Zeit
mit dir in New York.
669
00:34:49,588 --> 00:34:52,549
Das fände ich toll.
670
00:34:53,258 --> 00:34:55,803
Nun, ich finde dich toll.
671
00:34:57,888 --> 00:34:59,223
Das ist gelogen.
672
00:35:01,183 --> 00:35:03,018
Ich liebe dich. Sehr.
673
00:35:07,231 --> 00:35:09,024
Ich liebe dich auch sehr.
674
00:35:41,056 --> 00:35:44,351
Idealerweise beziehen wir Freudeaus all diesen Quellen.
675
00:35:46,562 --> 00:35:48,230
Und falls eine wegfällt...
676
00:35:55,612 --> 00:35:56,780
Was gibt's, Sabrina?
677
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
Sorry, ich war mit Quinn aus.
678
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
Der Flug geht in ein paar Stunden.
679
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
Ok, Babe, bis bald.
680
00:36:09,877 --> 00:36:10,961
Ich liebe dich.
681
00:36:11,044 --> 00:36:13,130
...nehmen wir die nächste.
682
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
Was zum...
683
00:37:36,421 --> 00:37:38,423
Untertitel von: John Turner
684
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
Kreative Leitung Vanessa Grondziel
47073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof