Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,051 --> 00:00:21,565
CHIEF? SMART HERE. WE
JUST PASSED 4th AND TAYLOR.
2
00:00:21,589 --> 00:00:23,966
MAX, YOU'D BETTER GET THE
TRUCK TO THE FIFTH NATIONAL BANK
3
00:00:23,990 --> 00:00:26,836
BEFORE THEY SEND OUT AN ALARM.
NOW REMEMBER, IN THE LAST TWO WEEKS,
4
00:00:26,860 --> 00:00:30,673
KAOS HAS HIJACKED FOUR ARMORED
TRUCKS CARRYING FEDERAL PAYROLLS.
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,542
DON'T WORRY, CHIEF.
THEY WON'T GET THIS ONE.
6
00:00:32,566 --> 00:00:34,744
THEY'D BETTER NOT. IF ANYTHING
HAPPENS TO THE PAYROLL
7
00:00:34,768 --> 00:00:37,447
THAT YOU'RE CARRYING IN THAT
TRUCK, CONTROL IS OUT OF OPERATION.
8
00:00:37,471 --> 00:00:40,951
DON'T WORRY. WE'RE
APPROACHING THE BANK RIGHT NOW.
9
00:00:47,981 --> 00:00:51,583
WE MADE IT, CHIEF. I'M NOW
CHECKING OUT THE STREET.
10
00:00:53,387 --> 00:00:55,331
THERE'S A POLICEMAN
ON THE CORNER,
11
00:00:55,355 --> 00:00:57,100
BUT I DON'T THINK
HE'S A REAL POLICEMAN.
12
00:00:57,124 --> 00:01:00,303
- WHAT MAKES YOU THINK THAT?
- HE'S WEARING SNEAKERS.
13
00:01:00,327 --> 00:01:03,106
THAT'S CONTROL AGENT
FOSTER. HE'S A VERY GOOD MAN.
14
00:01:03,130 --> 00:01:06,598
HE MAY BE A VERY GOOD MAN,
BUT HE'S A LOUSY DRESSER.
15
00:01:09,336 --> 00:01:12,549
THERE'S ALSO A GUY SELLING ICE
CREAM WHO'S KEEPING HIS EYE ON US.
16
00:01:12,573 --> 00:01:14,533
THAT'S HARRINGTON.
HE'S WITH US TOO.
17
00:01:16,777 --> 00:01:19,655
AND THERE'S A LADY WITH A LITTLE
BOY WAITING AT THE BUS STOP.
18
00:01:19,679 --> 00:01:22,058
- Is she with CONTROL too?
- NO, SHE ISN'T,
19
00:01:22,082 --> 00:01:25,495
- BUT THE LITTLE BOY IS.
- EVERYTHING ELSE APPEARS
TO BE IN ORDER, CHIEF.
20
00:01:25,519 --> 00:01:28,564
ALL RIGHT, FINE. NOW GET OUT OF
THE TRUCK AND GO TO THE REAR.
21
00:01:28,588 --> 00:01:30,989
COME ON, LARABEE. LET'S GO.
22
00:02:25,412 --> 00:02:27,812
WHAT HAPPENED, LARABEE?
23
00:02:28,882 --> 00:02:31,193
KAOS WAS WAITING FOR US.
24
00:02:31,217 --> 00:02:32,896
THIS ISN'T A BANK, IT'S
JUST A FALSE FRONT.
25
00:02:32,920 --> 00:02:35,531
OF COURSE! THAT EXPLAINS IT!
26
00:02:35,555 --> 00:02:38,501
- EXPLAINS WHAT?
- HOW THEY WERE ABLE
TO MAKE A WITHDRAWAL
27
00:02:38,525 --> 00:02:40,392
BEFORE 10:00 IN THE MORNING!
28
00:04:21,061 --> 00:04:23,840
- MORNING, MAX.
- CHIEF, WHAT ARE YOU
DOING IN THE ELEVATOR?
29
00:04:23,864 --> 00:04:26,976
COME ON IN. I'LL
EXPLAIN IT TO YOU.
30
00:04:27,000 --> 00:04:30,947
- WHAT HAPPENED?
- WHEN KAOS HIJACKED THAT
MONEY FROM US YESTERDAY,
31
00:04:30,971 --> 00:04:32,849
IT PUT US IN DEEP
FINANCIAL TROUBLE.
32
00:04:32,873 --> 00:04:35,084
THIS IS NOW CONTROL'S
TEMPORARY HEADQUARTERS.
33
00:04:35,108 --> 00:04:37,854
- IN AN ELEVATOR?
- IT WAS THIS OR THE MEN'S ROOM.
34
00:04:42,615 --> 00:04:44,560
- OH, HI, 99.
- WHAT'S ALL THIS?
35
00:04:44,584 --> 00:04:47,544
COME ON IN. I DON'T WANT TO
ATTRACT ANY UNDUE ATTENTION.
36
00:04:49,423 --> 00:04:53,035
- YOU GOT ENOUGH ROOM?
- WELL, TODAY I HAVE;
TOMORROW I'M NOT SO SURE.
37
00:04:53,059 --> 00:04:56,639
I WAS JUST EXPLAINING TO MAX THAT
CONTROL IS GOING OUT OF BUSINESS.
38
00:04:56,663 --> 00:04:58,841
WE DON'T HAVE ENOUGH
CAPITAL TO CONTINUE OPERATING.
39
00:04:58,865 --> 00:05:01,299
BUT THAT'S TERRIBLE, CHIEF.
40
00:05:03,102 --> 00:05:05,982
COME IN, KINCAID.
YOU TOO, FOSTER.
41
00:05:06,006 --> 00:05:08,818
I'VE SENT FOR ALL OF OUR MEN TO
INFORM THEM OF OUR PREDICAMENT.
42
00:05:08,842 --> 00:05:11,154
- THEY SHOULD BE HERE SOON.
- McDONALD MAY BE A LITTLE LATE.
43
00:05:11,178 --> 00:05:13,122
HE ALWAYS USES THE STAIRS.
44
00:05:13,146 --> 00:05:15,325
YES?
45
00:05:15,349 --> 00:05:17,360
Larabee: The
Pentagon's calling, Chief.
46
00:05:17,384 --> 00:05:19,629
TELL THEM I'LL CALL THEM
BACK IN ABOUT 10 MINUTES.
47
00:05:19,653 --> 00:05:23,221
- WHERE HAVE YOU GOT
LARABEE STASHED?
- LARABEE.
48
00:05:24,958 --> 00:05:27,269
YES, CHIEF?
49
00:05:27,293 --> 00:05:29,405
OH HI, MAX, 99, FELLAS.
50
00:05:29,429 --> 00:05:32,642
- WHAT DID YOU WANT, CHIEF?
- NOTHING, MAX JUST WANTED
TO SEE WHERE YOU WERE.
51
00:05:32,666 --> 00:05:35,712
- OH. I'M UP HERE, MAX.
- HE CAN SEE YOU, LARABEE.
52
00:05:35,736 --> 00:05:38,414
- THEN WHAT DID
YOU CALL ME FOR?
- THAT'LL BE ALL.
53
00:05:38,438 --> 00:05:40,518
THERE'S A DRAFT IN
HERE. SHUT YOUR FLOOR.
54
00:05:44,811 --> 00:05:46,189
ALL RIGHT,
NICHOLSON. COME ON IN.
55
00:05:46,213 --> 00:05:48,246
RIGHT, CHIEF. IN HERE, FELLAS.
56
00:05:57,791 --> 00:05:59,935
CHIEF, I MAKE A MOTION WE
CLOSE THE ELEVATOR DOORS.
57
00:05:59,959 --> 00:06:02,838
CHIEF, I MAKE A
MOTION WE ALL INHALE.
58
00:06:02,862 --> 00:06:05,408
HEY, MAX, I MADE MY MOTION
BEFORE YOU MADE YOUR MOTION.
59
00:06:05,432 --> 00:06:07,643
I KNOW, BUT IF WE DON'T
DO MY MOTION FIRST,
60
00:06:07,667 --> 00:06:09,212
WE WON'T BE ABLE
TO DO YOUR MOTION.
61
00:06:09,236 --> 00:06:11,347
MAX IS RIGHT, FOSTER.
UNLESS WE ALL INHALE,
62
00:06:11,371 --> 00:06:15,751
WE CAN'T GET THE DOORS
CLOSED. EVERYBODY INHALE!
63
00:06:15,775 --> 00:06:18,521
EVERYBODY EXHALE.
64
00:06:18,545 --> 00:06:20,924
GENTLEMEN, IT IS MY
PAINFUL DUTY TO INFORM YOU
65
00:06:20,948 --> 00:06:24,594
THAT EFFECTIVE IMMEDIATELY CONTROL
IS GOING OUT OF BUSINESS TEMPORARILY.
66
00:06:24,618 --> 00:06:28,064
YOU ARE ALL RELIEVED OF DUTY.
67
00:06:28,088 --> 00:06:30,032
IS IT REALLY THAT BAD, CHIEF?
68
00:06:30,056 --> 00:06:33,369
I'M AFRAID SO. I EVEN HAVE TO BE OUT OF
THIS ELEVATOR BY THE END OF THE WEEK.
69
00:06:33,393 --> 00:06:37,273
WHAT A TERRIBLE TIME TO BE LAID
OFF... RIGHT BEFORE THE HOLIDAYS.
70
00:06:37,297 --> 00:06:40,175
- WHAT HOLIDAYS?
- ALL OF THEM, CHIEF.
71
00:06:40,199 --> 00:06:42,511
- THIS IS ONLY JANUARY.
- OW!
72
00:06:42,535 --> 00:06:45,280
- WHAT THE MATTER, 99?
- I JUST GOT KICKED.
73
00:06:45,304 --> 00:06:48,874
- ALL RIGHT, FELLAS. NOW WATCH IT!
- MAX, THE BABY.
74
00:06:51,077 --> 00:06:53,923
- LARABEE, WHAT ARE YOU DOING?
- INTEROFFICE MEMO, CHIEF.
75
00:06:53,947 --> 00:06:56,459
THIS MAY BE THE BREAK WE'VE BEEN
WAITING FOR. I ASKED THE C.I.A. AND F.B.I.
76
00:06:56,483 --> 00:06:58,527
IF THEY'D SHARE SOME OF
THEIR FEDERAL FUNDS WITH US.
77
00:06:58,551 --> 00:07:01,163
IT'S A WASTE OF TIME. YOU KNOW
WHAT THEY'LL TELL YOU TO DO.
78
00:07:01,187 --> 00:07:02,899
I HAVE TO GO TO THE
CITY MORGUE RIGHT AWAY.
79
00:07:02,923 --> 00:07:04,700
- SEE?
- YOU'RE GOING
WITH ME, MAX.
80
00:07:04,724 --> 00:07:06,602
WE MAY NOT HAVE TO SHUT
DOWN CONTROL AFTER ALL.
81
00:07:06,626 --> 00:07:09,271
BEFORE I ADJOURN THE MEETING,
DOES ANYBODY HAVE ANY QUESTIONS?
82
00:07:09,295 --> 00:07:11,441
- I DO.
- WHAT IS IT, BAXTER?
83
00:07:11,465 --> 00:07:13,810
I'M NOT BAXTER. MY
NAME IS SULLIVAN.
84
00:07:13,834 --> 00:07:16,011
YOU'RE NOT WITH CONTROL.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
85
00:07:16,035 --> 00:07:17,980
I WAS ON MY WAY TO
THE EIGHTH FLOOR.
86
00:07:18,004 --> 00:07:19,649
I'M LATE FOR A
DENTAL APPOINTMENT.
87
00:07:19,673 --> 00:07:23,219
I'M SORRY IF WE'VE
INCONVENIENCED YOU, MR. SULLIVAN.
88
00:07:23,243 --> 00:07:25,176
I'LL OPEN THE DOORS FOR YOU.
89
00:07:35,622 --> 00:07:37,555
DO YOU KNOW WHO
THIS MAN WAS, MAX?
90
00:07:38,625 --> 00:07:40,469
FROGSIE DEBS?
91
00:07:40,493 --> 00:07:42,505
HE COULD'VE BEEN ONE OF
THE RICHEST MEN IN THE WORLD.
92
00:07:42,529 --> 00:07:44,774
- REALLY?
- HE WAS A PROSPECTOR.
93
00:07:44,798 --> 00:07:47,110
HE DISCOVERED THE
LOCATION OF A LOST GOLD MINE.
94
00:07:47,134 --> 00:07:50,980
A LOST GO... OF COURSE!
THAT EXPLAINS EVERYTHING!
95
00:07:51,004 --> 00:07:53,215
THAT'S WHY HE WAS KILLED
AND THAT'S WHY WE'RE HERE.
96
00:07:53,239 --> 00:07:54,851
- GO ON.
- HUH?
97
00:07:54,875 --> 00:07:57,053
I WANT TO KNOW IF YOU'VE PUT ALL
THE FACTS TOGETHER CORRECTLY.
98
00:07:57,077 --> 00:07:59,122
YES, THE FACTS. WELL, I
HAVEN'T ALL THE FACTS.
99
00:07:59,146 --> 00:08:01,590
I MEAN, THERE IS STILL FEW
THINGS THAT ARE A LITTLE HAZY.
100
00:08:01,614 --> 00:08:04,160
- LIKE WHAT?
- LIKE WHAT
WE'RE TALKING ABOUT.
101
00:08:04,184 --> 00:08:06,529
MAX, ON THAT TABLE
ARE ALL THAT REMAIN
102
00:08:06,553 --> 00:08:08,497
OF THE WORLDLY
GOODS OF FROGSIE DEBS.
103
00:08:08,521 --> 00:08:12,301
I WANT EVERYTHING ON THAT
TABLE EXAMINED INSIDE AND OUT
104
00:08:12,325 --> 00:08:15,571
- WHAT ARE WE LOOKING FOR?
- A MAP.
105
00:08:15,595 --> 00:08:17,006
A MAP?
106
00:08:17,030 --> 00:08:19,675
15 YEARS AGO, DEBS
AND HIS PARTNER,
107
00:08:19,699 --> 00:08:21,544
A MAN BY THE NAME
OF C. ERROL MADRE,
108
00:08:21,568 --> 00:08:24,013
DISCOVERED A LOST
GOLD MINE IN MEXICO.
109
00:08:24,037 --> 00:08:28,051
THEY WERE TOO WEAK AND SICK TO
CARRY THE GOLD OUT, SO THEY DREW A MAP.
110
00:08:28,075 --> 00:08:29,618
BECAUSE THEY DIDN'T
TRUST EACH OTHER,
111
00:08:29,642 --> 00:08:31,721
THEY TORE THE MAP IN
HALF SO THAT ONE HALF
112
00:08:31,745 --> 00:08:33,556
WOULD BE NO GOOD
WITHOUT THE OTHER HALF.
113
00:08:33,580 --> 00:08:35,291
THEN THEY WENT
THEIR SEPARATE WAYS,
114
00:08:35,315 --> 00:08:37,961
VOWING TO COME BACK FOR THE
GOLD WHEN THEIR HEALTH RETURNED.
115
00:08:37,985 --> 00:08:40,229
WHY DIDN'T FROGSIE
EVER GO BACK, CHIEF?
116
00:08:40,253 --> 00:08:42,865
BECAUSE HE'S BEEN IN
PRISON FOR THE PAST 14 YEARS.
117
00:08:42,889 --> 00:08:46,235
AND ALL THAT TIME MADRE HAS
BEEN SITTING DOWN THERE IN MEXICO
118
00:08:46,259 --> 00:08:48,537
WITH HIS HALF OF THE MAP
WAITING FOR DEBS TO SHOW UP.
119
00:08:48,561 --> 00:08:50,773
HMM. IS HE GONNA
BE DISAPPOINTED.
120
00:08:50,797 --> 00:08:53,609
NO, HE'S NOT, MAX, BECAUSE YOU
BEAR A STRIKING RESEMBLANCE
121
00:08:53,633 --> 00:08:55,644
TO DEBS. YOU'RE
GONNA TAKE HIS PLACE.
122
00:08:55,668 --> 00:08:58,448
BUT THAT'S RIDICULOUS. I DON'T
EVEN KNOW WHAT DEBS TALKS LIKE.
123
00:08:58,472 --> 00:09:00,716
- I DON'T KNOW
WHAT HIS MANNERISMS ARE...
- MAX, WE HAVE TAPES,
124
00:09:00,740 --> 00:09:03,752
WE HAVE FILMS, WE HAVE MOVIES
TAKEN WHILE HE WAS IN PRISON.
125
00:09:03,776 --> 00:09:05,888
I'M SURE YOU'LL BE
ABLE TO PULL IT OFF.
126
00:09:05,912 --> 00:09:08,458
THAT'S PROVIDING WE CAN
FIND DEB" PART OF THE MAP.
127
00:09:08,482 --> 00:09:10,081
RIGHT, IT'S GOT TO
BE HERE SOMEWHERE.
128
00:09:12,018 --> 00:09:13,595
HERE'S SOMETHING INTERESTING.
129
00:09:13,619 --> 00:09:16,032
LOOK WHAT HAPPENS WHEN I
HOLD THIS SHIRT UP TO THE LIGHT.
130
00:09:16,056 --> 00:09:18,568
HOW ABOUT THAT? IT
BLOCKS OUT THE LIGHT.
131
00:09:18,592 --> 00:09:21,938
MAX, SOMEONE HAS SEWN A CRUDE
MAP ON THE BACK OF THIS SHIRT.
132
00:09:21,962 --> 00:09:23,806
I THINK WE FOUND OUR MAP!
133
00:09:23,830 --> 00:09:26,776
MAX, YOU LEAVE FOR
MEXICO IMMEDIATELY.
134
00:09:26,800 --> 00:09:29,144
YOU START...
135
00:09:29,168 --> 00:09:31,180
RIGHT HERE...
136
00:09:31,204 --> 00:09:33,237
IN A PLACE CALLED MIRA LODO.
137
00:10:20,320 --> 00:10:22,898
- WHAT'LL YOU HAVE?
- WHERE IS EVERYBODY?
138
00:10:22,922 --> 00:10:25,634
BANDITOS CAME THROUGH HERE AN
HOUR AGO AND TOOK ALL OUR WOMEN.
139
00:10:25,658 --> 00:10:27,636
OH. WELL, WHY DIDN'T
YOU GO AFTER THEM?
140
00:10:27,660 --> 00:10:29,572
HAVE YOU EVER SEEN OUR WOMEN?
141
00:10:29,596 --> 00:10:32,108
SO THIS IS MIRA LODO, EH?
142
00:10:32,132 --> 00:10:34,410
- IT IS.
- WHAT DOES THAT MEAN?
143
00:10:34,434 --> 00:10:36,479
MIRA LODO MEANS
"LOOK AT THE MUD."
144
00:10:36,503 --> 00:10:39,382
I SEE. WELL, WHAT DO YOU DO
AROUND HERE FOR EXCITEMENT?
145
00:10:39,406 --> 00:10:42,285
- LOOK AT THE MUD.
- LOOK, SOLDIER,
146
00:10:42,309 --> 00:10:44,854
I'M LOOKING FOR A GUY BY
THE NAME OF C. ERROL MADRE.
147
00:10:44,878 --> 00:10:48,112
- YOU KNOW WHERE
I CAN FIND HIM?
- WAIT HERE.
148
00:10:54,788 --> 00:10:56,932
ANOTHER ONE HERE
THINKS HE'S FROGSIE DEBS.
149
00:10:56,956 --> 00:10:59,836
SHALL I GO OUT BACK AND
START DIGGING ANOTHER GRAVE?
150
00:11:09,036 --> 00:11:10,601
START DIGGING.
151
00:11:25,819 --> 00:11:27,284
WHAT DO YOU WANT?
152
00:11:29,088 --> 00:11:31,567
- C. ERROL?
- IS THAT YOU, FROGSIE?
153
00:11:31,591 --> 00:11:34,370
WELL IF IT AIN'T, IT'S A
PRETTY GOOD IMITATION.
154
00:11:34,394 --> 00:11:37,273
- YOU BRING THE MAP?
- OF COURSE I BROUGHT THE MAP.
155
00:11:37,297 --> 00:11:39,374
- WHERE IS IT?
- I'M WEARING IT.
156
00:11:39,398 --> 00:11:43,746
ONLY FROGSIE WOULD KNOW THE
MAP IS ON HIS SHIRT. IT IS YOU, FROGSIE!
157
00:11:43,770 --> 00:11:45,815
15 YEARS I'VE BEEN WAITING.
158
00:11:45,839 --> 00:11:48,283
YOU WANNA KNOW SOMETHING? 15
YEARS, YOU HAVEN'T CHANGED A BIT.
159
00:11:48,307 --> 00:11:50,053
YOU'RE STILL WEARING THE
SAME CLOTHES. WHY IS THAT?
160
00:11:50,077 --> 00:11:51,987
I'M CAMP.
161
00:11:52,011 --> 00:11:54,923
I'VE BEEN WAITING A LONG TIME. WHAT
DO YOU SAY WE GET STARTED MANANA?
162
00:11:54,947 --> 00:11:57,125
WELL, IF IT'S ALL THE
SAME TO YOU, C. ERROL,
163
00:11:57,149 --> 00:11:59,695
I'D JUST AS SOON AS
START TOMORROW.
164
00:11:59,719 --> 00:12:02,698
UNLESS OF YOU WANT TO
START MANANA. IT'S UP TO YOU.
165
00:12:02,722 --> 00:12:06,602
- LET'S START TOMORROW.
- WELL, THAT'S WHEN
I PREFER, ANYWAY.
166
00:12:06,626 --> 00:12:08,571
WE'RE GOING TO HAVE
TO BUY A LOT OF THINGS...
167
00:12:08,595 --> 00:12:10,873
GUNS, AMMO, FOOD, AND
WE'RE GONNA NEED SOME MULES.
168
00:12:10,897 --> 00:12:13,543
- YES, AND DON'T
FORGET ABOUT SOAP.
- WHAT DO YOU NEED SOAP FOR?
169
00:12:13,567 --> 00:12:17,167
WELL, I LIKE TO WASH MY
MOUTH OUT OCCASIONALLY.
170
00:13:31,745 --> 00:13:34,357
WAIT A MINUTE, MADRE.
171
00:13:34,381 --> 00:13:36,659
I'VE GOT TO REST.
I'M ALL POOPED OUT.
172
00:13:36,683 --> 00:13:40,429
WE HAVEN'T GOT TIME. KEEP
MOVING, FROGSIE. KEEP MOVING.
173
00:13:40,453 --> 00:13:44,166
- COME ON!
- HOW MUCH DISTANCE
DO YOU THINK WE'VE COVERED
174
00:13:44,190 --> 00:13:48,003
- SINCE WE LEFT MIRA LODO?
- I'D SAY ABOUT A MILE
AND A HALF.
175
00:13:48,027 --> 00:13:49,905
- IS THAT GOOD OR BAD?
- WELL, THAT DEPENDS.
176
00:13:49,929 --> 00:13:53,542
- ON WHAT?
- IF YOU'RE GOING
TO MIRA LODO, IT'S GOOD.
177
00:13:53,566 --> 00:13:55,645
IF YOU'RE GOING AWAY FROM
IT, IT'S BAD. COME ON, LET'S GO.
178
00:13:55,669 --> 00:13:58,513
WAIT A MINUTE, MADRE.
MY FEET ARE KILLING ME.
179
00:13:58,537 --> 00:14:01,584
I'M GONNA REST HERE FOR A WHILE. YOU
GO ON AHEAD, I'LL CATCH UP WITH YOU LATER.
180
00:14:01,608 --> 00:14:04,420
ALL RIGHT, HURRY IT UP. WE
HAVEN'T GOT TOO MUCH TIME.
181
00:14:04,444 --> 00:14:05,977
COME ON.
182
00:14:24,764 --> 00:14:27,343
HELLO, 99? IT'S ME, MAX.
183
00:14:27,367 --> 00:14:30,646
MAX, I'M SO GLAD YOU CALLED!
I WAS SO WORRIED ABOUT YOU!
184
00:14:30,670 --> 00:14:32,448
DON'T WORRY ABOUT ME.
HOW ARE YOU FEELING?
185
00:14:32,472 --> 00:14:34,383
I'M FINE. HOW'S IT GOING?
186
00:14:34,407 --> 00:14:37,920
CONTACT THE CHIEF AND TELL HIM
EVERYTHING IS GOING PERFECTLY SO FAR.
187
00:14:37,944 --> 00:14:41,384
HOLD IT, MAX. YOU CAN TELL
HIM YOURSELF. HE'S RIGHT HERE.
188
00:14:41,847 --> 00:14:44,493
- HELLO, MAX.
- CHIEF, WHAT ARE YOU
DOING IN MY APARTMENT?
189
00:14:44,517 --> 00:14:47,629
I TOLD YOU I HAD TO BE OUT OF THE
ELEVATOR BY THE END OF THE WEEK.
190
00:14:47,653 --> 00:14:49,631
99 WAS GRACIOUS ENOUGH
TO LET US RUN CONTROL
191
00:14:49,655 --> 00:14:51,733
OUT OF YOUR APARTMENT
WHILE YOU'RE GONE.
192
00:14:51,757 --> 00:14:53,568
- HOW'S IT GOING, MAX?
- GREAT, CHIEF.
193
00:14:53,592 --> 00:14:57,327
MADRE BOUGHT THE WHOLE THING.
HE REALLY THINKS I'M FROGSIE DEBS.
194
00:15:09,042 --> 00:15:11,375
2150 TO HEADQUARTERS.
195
00:15:12,445 --> 00:15:14,890
KAOS? MADRE.
196
00:15:14,914 --> 00:15:17,126
EVERYTHING IS GOING
EXACTLY AS WE'VE PLANNED,
197
00:15:17,150 --> 00:15:20,396
EXCEPT THAT MAXWELL SMART
SHOWED UP, NOT FROGSIE DEBS.
198
00:15:20,420 --> 00:15:22,697
BUT HE DOES HAVE
THE MAP WITH HIM.
199
00:15:22,721 --> 00:15:24,967
YEAH YEAH, I KNOW WHAT TO DO.
200
00:15:24,991 --> 00:15:27,303
AS SOON AS WE FIND
THE GOLD, KILL HIM.
201
00:15:27,327 --> 00:15:29,127
YEAH, I'LL BE IN TOUCH. 10-4.
202
00:16:27,487 --> 00:16:30,954
WE'RE GONNA HAVE TO USE YOUR
PART OF THE MAP. MINE JUST RAN OUT.
203
00:16:37,563 --> 00:16:39,496
HERE, HOLD THIS.
204
00:16:40,566 --> 00:16:42,806
NOW I KNOW WE GO DUE NORTH.
205
00:16:47,307 --> 00:16:49,673
WE'RE LOOKING... WE'RE
LOOKING FOR A CAVE.
206
00:17:11,030 --> 00:17:13,075
HOLD IT A MINUTE, FROGSIE.
207
00:17:13,099 --> 00:17:16,445
TURN AROUND, LET ME TAKE
ANOTHER LOOK AT THE MAP HERE.
208
00:17:16,469 --> 00:17:19,148
LET'S SEE. NOW IT OUGHT TO BE
209
00:17:19,172 --> 00:17:20,983
RIGHT AROUND HERE SOMEPLACE.
210
00:17:21,007 --> 00:17:22,584
IT'S OVER THAT HILL.
211
00:17:22,608 --> 00:17:24,741
GO TAKE A LOOK, SEE
WHAT YOU CAN FIND.
212
00:17:36,322 --> 00:17:38,600
MADRE, THE CAVE... IT'S THERE.
213
00:17:38,624 --> 00:17:40,157
AND THE GOLD.
214
00:17:48,434 --> 00:17:50,645
THIS IS THE LAST OF IT, MADRE.
215
00:17:50,669 --> 00:17:52,982
WELL, SHOULD WE START BACK?
216
00:17:53,006 --> 00:17:56,485
JUST AS SOON AS I TAKE
CARE OF ONE LITTLE THING.
217
00:17:58,978 --> 00:18:01,445
WE'VE GOT COMPANY. GET THESE
MULES IN THE BACK OF THE CAVE.
218
00:18:15,428 --> 00:18:17,273
Man: AMIGOS!
219
00:18:17,297 --> 00:18:19,241
Madre: WHAT DO YOU WANT?
220
00:18:19,265 --> 00:18:23,946
AMIGOS, WE WISH TO HAVE
A LITTLE TALK WITH YOU.
221
00:18:23,970 --> 00:18:26,449
- WHO IS IT, MADRE?
- THAT'S GOLDMOUTH.
222
00:18:26,473 --> 00:18:30,486
- THE SENATOR FROM ARIZONA?
- THE BANDITO.
223
00:18:30,510 --> 00:18:32,287
WHAT DO YOU WANT, GOLDMOUTH?
224
00:18:32,311 --> 00:18:35,156
ALL WE WOULD LIKE IS SOME WATER.
225
00:18:35,180 --> 00:18:36,592
YOU CAN'T HAVE ANY WATER.
226
00:18:36,616 --> 00:18:39,795
HOW ABOUT GIVING US SOME FOOD?
227
00:18:39,819 --> 00:18:42,498
- CAN'T HAVE
ANY FOOD EITHER.
- OKAY!
228
00:18:42,522 --> 00:18:45,267
THEN THROW OUT YOUR GOLD!
229
00:18:45,291 --> 00:18:46,735
WHAT DO YOU WANT WITH THE GOLD?
230
00:18:46,759 --> 00:18:50,339
WE'LL GO SHOPPING AND BUY
OUR OWN FOOD AND WATER!
231
00:18:50,363 --> 00:18:52,574
I DON'T THINK HE'S
TELLING THE TRUTH, MADRE.
232
00:18:52,598 --> 00:18:54,976
- YOU DON'T THINK
HE'S TELLING THE TRUTH?
- OF COURSE NOT.
233
00:18:55,000 --> 00:18:57,234
THERE ARE NO
SUPERMARKETS IN THIS AREA.
234
00:18:58,304 --> 00:19:00,416
WELL, I KNOW HE'S LYING.
235
00:19:00,440 --> 00:19:02,183
LET ME GET A BEAD ON HIM HERE.
236
00:19:02,207 --> 00:19:04,486
HOLD IT, MADRE.
LET ME TALK TO HIM.
237
00:19:04,510 --> 00:19:06,488
GOLDMOUTH!
238
00:19:06,512 --> 00:19:09,758
WHAT DO YOU WANT WITH OUR GOLD
WHEN YOU'VE GOT SUCH A WEALTHY MOUTH?
239
00:19:09,782 --> 00:19:12,483
THESE ARE ONLY TEMPORARY!
240
00:19:24,497 --> 00:19:27,175
THEY CAN KEEP US PINNED
DOWN UNTIL WE RUN OUT OF AMMO.
241
00:19:27,199 --> 00:19:29,778
UNLESS ONE OF US CAN
STAY HERE AND HOLD 'EM OFF
242
00:19:29,802 --> 00:19:31,480
WHILE THE OTHER GUY GETS AWAY.
243
00:19:31,504 --> 00:19:34,517
- HEY, THAT MIGHT WORK.
- YES, BUT NOW WE'VE
GOT TO DECIDE
244
00:19:34,541 --> 00:19:37,720
- WHO GOES AND WHO STAYS.
- SEEING AS IT'S YOUR IDEA,
245
00:19:37,744 --> 00:19:39,454
YOU STAY AND I'LL TAKE
THE GOLD TO MIRA LODO.
246
00:19:39,478 --> 00:19:42,024
YOU SLIP AWAY WHEN YOU GET
A CHANCE AND MEET ME THERE.
247
00:19:42,048 --> 00:19:44,527
ARE YOU CRAZY? YOU KNOW
WHAT'S GOING TO HAPPEN
248
00:19:44,551 --> 00:19:46,194
IF HE FINDS OUT I'M
OUT OF AMMUNITION?
249
00:19:46,218 --> 00:19:48,864
HE'S GONNA SLAP MY TEETH OUT THEN
KICK ME IN THE STOMACH FOR MUMBLING.
250
00:19:48,888 --> 00:19:52,066
NO DICE, MADRE. WE'RE PARTNERS
AND WE'RE GONNA STAY PARTNERS.
251
00:19:52,090 --> 00:19:54,102
A PARTNER IS A PARTNER,
AND ONE PARTNER
252
00:19:54,126 --> 00:19:55,938
DOESN'T MAKE A PATSY
OUT OF ANOTHER PARTNER.
253
00:19:55,962 --> 00:19:57,405
WOULD YOU SAY THAT
IN THAT DIRECTION?
254
00:19:57,429 --> 00:19:59,749
- WHY?
- YOU'RE SPITTING
ALL OVER ME.
255
00:20:00,599 --> 00:20:02,344
OKAY, BUT THAT DOESN'T
CHANGE ANYTHING.
256
00:20:02,368 --> 00:20:05,569
A PARTNER IS A PARTNER, AND THERE'S
ONLY ONE WAY TO BREAK UP A PARTNERSHIP.
257
00:20:06,639 --> 00:20:08,706
THAT'S THE WAY.
258
00:20:31,564 --> 00:20:35,465
I THOUGHT AS MUCH WHEN HE
DIDN'T MOVE FOR 10 MINUTES.
259
00:20:39,238 --> 00:20:41,216
THE OTHER ONE IS GONE
AND SO ARE THE BURROS.
260
00:20:41,240 --> 00:20:43,641
THEY WENT OUT THE
OTHER SIDE OF THE CAVE.
261
00:20:45,844 --> 00:20:48,056
HE WILL NOT GET FAR.
262
00:20:48,080 --> 00:20:50,380
I KNOW THE SHORTCUT.
263
00:21:13,539 --> 00:21:16,285
WILL YOU COME
ON! I'M IN A HURRY!
264
00:22:06,358 --> 00:22:08,637
Goldmouth: HELLO, MISTER.
265
00:22:08,661 --> 00:22:11,840
DIDN'T I SEE YOU
SOMEWHERE BEFORE?
266
00:22:11,864 --> 00:22:14,475
DON'T REACH FOR YOUR GUN!
267
00:22:14,499 --> 00:22:17,312
I WARNED YOU NOT TO
REACH FOR YOUR GUN, SENOR.
268
00:22:17,336 --> 00:22:20,348
NOW LOOK. YOU HAVE A
HOLE IN YOUR SHOULDER.
269
00:22:20,372 --> 00:22:23,418
ALL RIGHT, GOLDMOUTH, DROP
YOUR GUN. YOU TOO, PANCHO.
270
00:22:23,442 --> 00:22:26,176
NO, MISTER. YOU DROP YOUR GUN.
271
00:22:32,885 --> 00:22:34,897
ARE YOU ALL RIGHT, MADRE?
272
00:22:34,921 --> 00:22:38,166
I'M NOT MADRE,
SMART. I'M WITH KAOS.
273
00:22:38,190 --> 00:22:40,135
HOW DID YOU KNOW MY NAME?
274
00:22:40,159 --> 00:22:42,837
I OVERHEARD YOU TALKING
ON THE CANTEEN PHONE.
275
00:22:42,861 --> 00:22:46,641
- BUT HOW COULD YOU?
- I BUGGED THE WATER.
276
00:22:46,665 --> 00:22:50,245
HOW DO YOU LIKE THAT? AND I
THOUGHT IT WAS MONTEZUMA'S REVENGE.
277
00:22:50,269 --> 00:22:53,548
WELL, I'M AFRAID I'M GONNA
HAVE TO TAKE YOU INTO CUSTODY.
278
00:22:53,572 --> 00:22:57,018
WHAT GIVES YOU THE AUTHORITY TO
TAKE HIM INTO YOUR CUSTODY, SENOR?
279
00:22:57,042 --> 00:23:00,422
I'M MAXWELL SMART. I'M
AN AGENT WITH CONTROL.
280
00:23:00,446 --> 00:23:02,391
PERMIT ME TO INTRODUCE MYSELF.
281
00:23:02,415 --> 00:23:04,492
I'M CAPITAN RAFAEL RODRIGUEZ
282
00:23:04,516 --> 00:23:06,528
OF THE MEXICAN SECRET POLICE.
283
00:23:06,552 --> 00:23:08,464
WELL, I'M HAPPY TO
MEET YOU, CAPTAIN.
284
00:23:08,488 --> 00:23:10,999
ACCORDING TO MY UNDERSTANDING,
YOUR GOVERNMENT WILL GET
285
00:23:11,023 --> 00:23:13,534
HALF THE GOLD AND MY
GOVERNMENT WILL GET HALF THE GOLD.
286
00:23:13,558 --> 00:23:16,472
THAT IS MOST
SATISFACTORY, SENO...
287
00:23:16,496 --> 00:23:18,940
- WHAT'S THE MATTER?
- I HAVE A TOOTHACHE.
288
00:23:18,964 --> 00:23:20,776
WELL, WHY DON'T
YOU GO TO A DENTIST?
289
00:23:20,800 --> 00:23:22,977
I'M AFRAID OF DENTISTS.
290
00:23:23,001 --> 00:23:25,602
OH. WELL, HOW ABOUT A JEWELER?
24088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof