Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,237 --> 00:00:06,183
Chief: ALL I ASKED FOR WAS A
MUSTACHE. YOU CALL THAT A MUSTACHE?
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,819
WELL, THERE'S A MUSTACHE
UNDER HERE SOMEPLACE, CHIEF.
3
00:00:08,843 --> 00:00:12,222
MAX, ALL I WANTED FROM YOU WAS
A NICE, THIN, NORMAL MUSTACHE.
4
00:00:12,246 --> 00:00:14,958
NOW YOU GO BACK DOWN TO THE
MAKEUP DEPARTMENT AND TURN THAT IN.
5
00:00:14,982 --> 00:00:17,861
RIGHT, CHIEF. WHAT DO
YOU MEAN, "TURN IT IN"?
6
00:00:17,885 --> 00:00:19,796
I CAN'T TURN IT
IN. THIS IS MY HAIR!
7
00:00:19,820 --> 00:00:21,531
I GAVE THESE ORDERS A WEEK AGO.
8
00:00:21,555 --> 00:00:24,000
ARE YOU TRYING TO TELL ME YOU
GREW THAT MUCH HAIR IN A WEEK?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,303
WELL, CHIEF, THE CONTROL
LAB GAVE ME THIS SPECIAL SALVE
10
00:00:26,327 --> 00:00:28,504
THAT I PUT ON MY FACE EVERY
NIGHT BEFORE I WENT TO BED.
11
00:00:28,528 --> 00:00:31,407
AND IT GREW THAT MUCH
HAIR IN ONLY ONE WEEK?
12
00:00:31,431 --> 00:00:33,776
YOU SHOULD SEE MY PILLOW.
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,912
THAT'S FANTASTIC!
14
00:00:35,936 --> 00:00:39,749
MAX... UH, WILL IT GROW
HAIR ON YOUR HEAD TOO?
15
00:00:39,773 --> 00:00:41,485
OH. NO, I'M SORRY
ABOUT THAT, CHIEF.
16
00:00:41,509 --> 00:00:43,253
- BUT I'LL TELL YOU
WHAT YOU CAN DO.
- WHAT?
17
00:00:43,277 --> 00:00:44,254
YOU CAN PUT THE
SALVE ON YOUR FACE
18
00:00:44,278 --> 00:00:45,255
AND WHEN YOUR HAIR
GROWS REAL LONG,
19
00:00:45,279 --> 00:00:47,024
YOU CAN COMB IT
BACK OVER YOUR HEAD.
20
00:00:47,048 --> 00:00:49,926
- THAT IS THE MOST RIDICULOUS
THING I'VE EVER HEARD.
- IT IS?
21
00:00:49,950 --> 00:00:52,029
- YES.
- THEN DON'T DO IT.
22
00:00:52,053 --> 00:00:55,265
MAX, THE ASSIGNMENT I HAVE FOR
YOU CALLS FOR A THIN MUSTACHE.
23
00:00:55,289 --> 00:00:58,701
NOW GO DOWN TO THE CONTROL BARBER SHOP
AND HAVE HIM SHAVE EVERYTHING ELSE OFF.
24
00:00:58,725 --> 00:01:01,138
ALL RIGHT, CHIEF, BUT YOU HAVEN'T
TOLD ME WHAT MY ASSIGNMENT IS YET.
25
00:01:01,162 --> 00:01:02,780
WELL, I CAN'T TELL YOU
YET. THE ONLY THING I
26
00:01:02,804 --> 00:01:04,408
CAN TELL YOU IS THAT
YOU'RE ABOUT TO EMBARK
27
00:01:04,432 --> 00:01:06,943
ON A HIGHLY SECRET
MISSION OF SUCH MAGNITUDE
28
00:01:06,967 --> 00:01:11,048
THAT THE LIVES OF TWO MILLION PEOPLE
MAY VERY WELL REST IN YOUR HANDS.
29
00:01:11,072 --> 00:01:13,150
OH. WELL, IN THAT CASE, CHIEF,
30
00:01:13,174 --> 00:01:15,886
I'D BETTER GET A MANICURE TOO.
31
00:01:15,910 --> 00:01:19,122
- DID YOU MEET THE BOAT?
- YES, CHIEF. WE WERE WAITING
FOR HER WHEN SHE DOCKED.
32
00:01:19,146 --> 00:01:21,992
- DID EVERYTHING GO SMOOTHLY?
- YES, EXCEPT FOR
ONE LITTLE DETAIL.
33
00:01:22,016 --> 00:01:24,194
- WHAT'S THAT?
- WELL, WE MET THE BOAT,
34
00:01:24,218 --> 00:01:26,196
WE GOT THE MUMMY CASE,
WE PUT IT ON THE TRUCK,
35
00:01:26,220 --> 00:01:28,498
AND AS I WAS ESCORTING THE TRUCK HERE FROM
THE DOCK, WE RAN INTO SOME HEAVY TRAFFIC.
36
00:01:28,522 --> 00:01:30,433
WHAT HAPPENED TO THE MUMMY CASE?
37
00:01:30,457 --> 00:01:32,936
WELL, I LOST 'EM IN TRAFFIC, AND
I DON'T KNOW WHERE THEY ARE.
38
00:01:32,960 --> 00:01:36,072
- THE KING OF CARONIA
IS IN THAT MUMMY CASE.
- REALLY?
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,840
- YES, REALLY.
- THAT'S TERRIBLE.
40
00:01:37,864 --> 00:01:40,509
YOU'D THINK A KING COULD AFFORD
BETTER ACCOMMODATIONS THAN THAT.
41
00:01:40,533 --> 00:01:44,147
LARABEE, HE WAS BEING SMUGGLED INTO
THE COUNTRY. NO ONE WAS TO KNOW HE'S HERE.
42
00:01:44,171 --> 00:01:46,382
DON'T WORRY, CHIEF. I'M
SURE WE'LL LOCATE THE TRUCK.
43
00:01:46,406 --> 00:01:48,218
I DON'T KNOW IF WE
HAVE ENOUGH TIME.
44
00:01:48,242 --> 00:01:51,287
THE KING WAS PUT INTO THAT MUMMY
CASE A HALF HOUR BEFORE THE BOAT DOCKED.
45
00:01:51,311 --> 00:01:53,956
ACCORDING TO OUR CALCULATIONS,
THERE WAS ONLY ENOUGH AIR IN THAT CASE
46
00:01:53,980 --> 00:01:55,625
TO KEEP HIM ALIVE FOR TWO HOURS.
47
00:01:55,649 --> 00:01:58,294
NOW HE ONLY HAS 10 MINUTES LEFT.
48
00:01:58,318 --> 00:02:00,296
OH, LARABEE, GET THAT.
49
00:02:00,320 --> 00:02:03,600
I DON'T WANT TO TALK TO
ANYBODY UNLESS IT'S IMPORTANT.
50
00:02:04,357 --> 00:02:06,669
HELLO. WHO'S CALLING?
51
00:02:06,693 --> 00:02:09,406
OH. YES, HE'S HERE, BUT HE DOESN'T
WANT TO TALK TO ANYONE NOW.
52
00:02:09,430 --> 00:02:11,841
HE'S BUSY. OKAY,
SO YOU'RE BUSY TOO.
53
00:02:11,865 --> 00:02:13,877
SO WHAT DO YOU WANT FROM ME?
54
00:02:13,901 --> 00:02:16,112
HE TOLD ME HE DOESN'T
WANT TO TALK TO ANYBODY.
55
00:02:16,136 --> 00:02:19,115
LOOK, WHY DON'T I HAVE HIM CALL YOU
BACK LATER WHEN HE HAS A FREE MOMENT?
56
00:02:19,139 --> 00:02:20,950
NO, I DON'T THINK
YOU SHOULD HANG ON.
57
00:02:20,974 --> 00:02:23,386
WE WANT TO KEEP THE LINE OPEN
IN CASE WE GET AN IMPORTANT CALL.
58
00:02:23,410 --> 00:02:24,587
WHO IS THAT?
59
00:02:24,611 --> 00:02:27,023
IT'S THE PRESIDENT
OF THE UNITED STATES.
60
00:02:27,047 --> 00:02:29,726
GIVE ME THAT PHONE!
61
00:02:29,750 --> 00:02:33,396
GOOD AFTERNOON,
SIR. UH, NO SIR, NOT YET.
62
00:02:33,420 --> 00:02:36,666
IT'S LOST SOMEWHERE IN TRAFFIC
IN DOWNTOWN WASHINGTON.
63
00:02:36,690 --> 00:02:39,302
WE'LL LET YOU KNOW AS SOON
AS WE KNOW ANYTHING MORE.
64
00:02:39,326 --> 00:02:41,771
THE KING HAS ONLY FIVE
MINUTES OF AIR LEFT TO BREATHE,
65
00:02:41,795 --> 00:02:44,641
AND THE MEN DRIVING DON'T KNOW
WHERE OUR SECRET HEADQUARTERS ARE.
66
00:02:44,665 --> 00:02:46,698
HELLO.
67
00:02:48,769 --> 00:02:50,713
SEND THEM RIGHT
IN. THEY'RE HERE.
68
00:02:50,737 --> 00:02:52,782
THANK HEAVENS. WE DON'T
HAVE A SECOND TO SPARE.
69
00:02:52,806 --> 00:02:55,785
WHERE DO YOU WANT IT?
70
00:02:55,809 --> 00:02:58,154
WELL, JUST PUT IT
DOWN THERE. THAT'S FINE.
71
00:02:58,178 --> 00:03:01,858
- HOW IN THE WORLD
DID YOU MEN FIND US?
- WE STOPPED IN A GAS STATION,
72
00:03:01,882 --> 00:03:06,362
AND I ASKED A MAN IF HE COULD TELL US
HOW TO GET TO CONTROL HEADQUARTERS.
73
00:03:06,386 --> 00:03:08,765
- AND HE KNEW?
- NO, HE DIDN'T KNOW.
74
00:03:08,789 --> 00:03:12,335
BUT THERE WERE A COUPLE OF KIDS
PUTTING AIR IN THEIR BICYCLE TIRES,
75
00:03:12,359 --> 00:03:14,337
AND, UH, THEY KNEW.
76
00:03:14,361 --> 00:03:16,801
- LARABEE,
SHOW THEM OUT, PLEASE.
- RIGHT, CHIEF.
77
00:03:27,774 --> 00:03:30,386
I'M SORRY, YOUR ROYAL HIGHNESS. WE'LL
HAVE YOU OUT OF THERE IN JUST A MOMENT.
78
00:03:30,410 --> 00:03:33,890
IS THIS WHAT YOU
HAD IN MIND, CHIEF?
79
00:03:33,914 --> 00:03:36,259
UH, YES, THAT'S VERY
GOOD, MAX. THAT'S PERFECT.
80
00:03:36,283 --> 00:03:38,461
MAX, IF YOU DON'T MIND, I CAN'T
TALK RIGHT NOW. I'M VERY BUSY.
81
00:03:38,485 --> 00:03:41,198
OH, OKAY, CHIEF. WHERE'D
YOU GET THE MUMMY?
82
00:03:41,222 --> 00:03:44,033
- IT'S MINE. I BOUGHT IT
IN AN ANTIQUE SHOP.
- OH, REALLY?
83
00:03:44,057 --> 00:03:46,335
YOU KNOW, I SAW A MOVIE
ONCE WITH TURHAN BEY,
84
00:03:46,359 --> 00:03:48,705
AND HE BOUGHT THIS MUMMY, AND
THIS MUMMY PUT A CURSE ON HIM.
85
00:03:48,729 --> 00:03:50,707
- DO YOU BELIEVE
IN CURSES, CHIEF?
- NO.
86
00:03:50,731 --> 00:03:53,731
WELL, MAYBE YOU DON'T, BUT
TURHAN BEY NEVER WORKED AGAIN.
87
00:03:58,472 --> 00:04:01,392
I'LL HAVE YOU OUT OF THERE IN
A MINUTE, YOUR ROYAL HIGHNESS.
88
00:04:05,779 --> 00:04:08,658
- YOU FORGOT TO GIVE ME
MY ASSIGNMENT, CHIEF.
- I'LL GIVE IT TO YOU TONIGHT.
89
00:04:08,682 --> 00:04:10,504
JUST BE AT THE MASQUERADE
PARTY AT THE CARONIAN
90
00:04:10,528 --> 00:04:12,295
EMBASSY TONIGHT, AND
I'LL EXPLAIN EVERYTHING.
91
00:04:12,319 --> 00:04:14,253
RIGHT, CHIEF.
92
00:04:16,857 --> 00:04:19,925
YOUR ROYAL HIGHNESS,
I'M TERRIBLY SORRY.
93
00:04:24,097 --> 00:04:26,031
YOUR ROYAL HIGHNESS.
94
00:05:39,740 --> 00:05:41,918
HURRY UP, 99, OR WE'LL BE LATE.
95
00:05:41,942 --> 00:05:44,343
I'LL BE READY IN
JUST A MINUTE, MAX.
96
00:05:48,882 --> 00:05:51,227
MAX, IF YOU HAVE A MINUTE,
WOULD YOU CLEAR THE TABLE?
97
00:05:51,251 --> 00:05:53,284
I JUST DID.
98
00:06:03,597 --> 00:06:05,675
UH, 99,
99
00:06:05,699 --> 00:06:07,977
YOU'D BETTER HURRY
UP OR WE'LL BE LATE.
100
00:06:08,001 --> 00:06:10,534
I'LL BE DOWN IN A MINUTE, MAX.
101
00:06:21,014 --> 00:06:23,059
I'M READY, MAX.
102
00:06:23,083 --> 00:06:26,562
MY LOVE, YOUR BEAUTY ECLIPSES
THE BRIGHTNESS OF THE MOON.
103
00:06:26,586 --> 00:06:30,099
OH, THANK YOU, MAX. YOU
LOOK VERY DASHING YOURSELF.
104
00:06:30,123 --> 00:06:32,735
- YOU REALLY THINK SO, 99?
- OH, YES.
105
00:06:32,759 --> 00:06:34,520
I DON'T KNOW WHAT
ASSIGNMENT THE CHIEF HAD
106
00:06:34,544 --> 00:06:36,372
IN MIND WHEN HE HAD
YOU GROW THAT MUSTACHE,
107
00:06:36,396 --> 00:06:38,374
BUT IT LOOKS PERFECT
WITH YOUR COSTUME.
108
00:06:38,398 --> 00:06:40,777
I DON'T KNOW EITHER, 99, BUT IT
CERTAINLY PRESENTED A PROBLEM.
109
00:06:40,801 --> 00:06:43,212
- WHY?
- WELL, I DIDN'T KNOW WHETHER
TO COME TO THE MASQUERADE
110
00:06:43,236 --> 00:06:45,915
AS D'ARTAGNAN, DICKIE
SMOTHERS, OR ANNA MAGNANI.
111
00:06:45,939 --> 00:06:48,351
- WELL, YOU MADE
THE PERFECT, CHOICE.
- HMM, YES.
112
00:06:48,375 --> 00:06:50,520
WELL, I DIDN'T PICK THE
COSTUME, 99. THE CHIEF PICKED IT.
113
00:06:50,544 --> 00:06:53,189
I WONDER WHY THE BALL'S BEING
HELD AT THE CARONIAN EMBASSY.
114
00:06:53,213 --> 00:06:55,680
I DON'T KNOW, BUT WE'D
BETTER HURRY OR WE'LL BE LATE.
115
00:06:58,151 --> 00:07:01,330
COME, MY LOVE. YOUR ROYAL
CARRIAGE WAITS WITHOUT.
116
00:07:01,354 --> 00:07:04,267
OH, MAX, SOMETIMES WHEN YOU
TALK LIKE THAT YOU SOUND SO MUCH
117
00:07:04,291 --> 00:07:06,870
LIKE KING CHARLES OF CARONIA,
I THINK YOU MUST BE HIM.
118
00:07:06,894 --> 00:07:10,006
YES, WELL, WHEN I'M WITH
YOU, MY DEAR, I FEEL LIKE A KING.
119
00:07:10,030 --> 00:07:13,576
- WELL, YOUR MAJESTY, HAVEN'T
YOU FORGOTTEN SOMETHING?
- "FORGOTTEN SOMETHING"?
120
00:07:13,600 --> 00:07:16,935
- WHAT HAVE I FORGOTTEN?
- TO TAKE OUT THE GARBAGE.
121
00:07:30,951 --> 00:07:33,796
- SORRY ABOUT THAT, 99.
- OH, THAT'S ALL RIGHT, MAX.
122
00:07:33,820 --> 00:07:36,420
I'LL GO INTO THE POWDER ROOM
AND FIX IT. WAIT FOR ME HERE.
123
00:08:13,460 --> 00:08:17,873
- DID I TAKE TOO LONG, MAX?
- AH, MY DARLING, A MOMENT AWAY
FROM YOU IS LIKE AN ETERNITY.
124
00:08:17,897 --> 00:08:21,310
MAX, WHEN YOU PLAY A
PART, YOU REALLY GO ALL OUT.
125
00:08:21,334 --> 00:08:23,312
WELL, COME, MY DEAR, LET US
JOIN THE OTHERS AND DANCE.
126
00:08:23,336 --> 00:08:25,714
IT WILL GIVE ME A CHANCE
TO HOLD YOU IN MY ARMS.
127
00:08:25,738 --> 00:08:28,306
YOU SHOULD NEVER GET
OUT OF THIS COSTUME, MAX.
128
00:08:39,853 --> 00:08:44,100
- COLONEL VON KLAUS!
- SMART, I REGRET THAT WE
HAVE TO MEET AGAIN LIKE THIS.
129
00:08:44,124 --> 00:08:48,104
WHAT HAPPENED? AND WHY ARE WE
TALKING IN FRONT OF THIS DIRTY KID?
130
00:08:48,128 --> 00:08:51,040
- MAX, IT'S ME.
- OH, IT'S YOU, CHIEF.
131
00:08:51,064 --> 00:08:53,042
I THOUGHT IT WAS TINY TIM.
132
00:08:53,066 --> 00:08:55,044
MAX, BECAUSE OF SECURITY,
133
00:08:55,068 --> 00:08:57,313
WE COULDN'T TELL YOU EARLIER
WHAT WAS GOING TO HAPPEN.
134
00:08:57,337 --> 00:09:01,183
KING CHARLES OF CARONIA IS HERE IN
WASHINGTON ON A VERY CRUCIAL MISSION.
135
00:09:01,207 --> 00:09:03,953
MR. SMART, I HAVE SOMETHING
VERY IMPORTANT TO SHOW YOU.
136
00:09:03,977 --> 00:09:07,890
KING CHARLES WANTS TO SECURE A
VERY LARGE LOAN FROM YOUR COUNTRY
137
00:09:07,914 --> 00:09:09,959
TO KEEP THE ARMY
OF CARONIA STRONG,
138
00:09:09,983 --> 00:09:12,795
AND SO FOR SECURITY,
HE'S TURNING OVER THIS.
139
00:09:12,819 --> 00:09:15,931
- WHAT IS IT?
- THE ROYAL DIAMOND SCEPTER.
140
00:09:15,955 --> 00:09:19,234
THIS IS A MISSION THE KING'S
ENEMIES WILL DO ANYTHING TO STOP.
141
00:09:19,258 --> 00:09:23,139
"THE KING'S ENEMIES"? I THOUGHT I
GOT RID OF BASIL WHEN I WAS IN CARONIA.
142
00:09:23,163 --> 00:09:25,274
I DID GET RID OF
BASIL, DIDN'T I?
143
00:09:25,298 --> 00:09:27,576
YES, BUT NOT BASIL'S AIDE...
144
00:09:27,600 --> 00:09:30,412
SOMEONE FAR MORE
TREACHEROUS AND DEADLY.
145
00:09:30,436 --> 00:09:33,983
- BASIL'S WIFE?
- NO, RUPERT OF RATHSKELLER.
146
00:09:34,007 --> 00:09:37,920
OF COURSE. ROTTEN RUTHLESS
RUPERT OF RATHSKELLER.
147
00:09:37,944 --> 00:09:40,089
HE'S A HANDSOME DEVIL,
148
00:09:40,113 --> 00:09:42,091
A DAZZLING SWORDSMAN,
149
00:09:42,115 --> 00:09:44,293
AND THE WOMEN OF CARONIA
FIND HIM IRRESISTIBLE.
150
00:09:44,317 --> 00:09:47,564
- HOW DO THE MEN FIND HIM?
- HE'S IN THE PHONE BOOK.
151
00:09:47,588 --> 00:09:49,566
WE BELIEVE THAT RUPERT IS HERE
152
00:09:49,590 --> 00:09:52,035
AND WILL TRY TO STOP THE
LOAN BY STEALING THE SCEPTER.
153
00:09:52,059 --> 00:09:55,271
HE'LL THEN TAKE OVER THE
CARONIAN ARMY AND KILL KING CHARLES.
154
00:09:55,295 --> 00:09:58,708
SO ONCE AGAIN BECAUSE OF YOUR
REMARKABLE RESEMBLANCE TO KING CHARLES,
155
00:09:58,732 --> 00:10:00,810
WE ASK YOUR HELP.
156
00:10:00,834 --> 00:10:02,812
I SEE. IN OTHER WORDS,
157
00:10:02,836 --> 00:10:05,347
WHAT YOU'RE ASKING ME TO DO IS
TO IMPERSONATE THE KING AGAIN,
158
00:10:05,371 --> 00:10:07,684
ACT AS A DECOY IN CASE
ANYONE WANTS TO KILL HIM.
159
00:10:07,708 --> 00:10:09,685
- IS THAT CORRECT?
- EXACTLY.
160
00:10:09,709 --> 00:10:12,021
WE WANT KING CHARLES TO
STAY AT YOUR APARTMENT.
161
00:10:12,045 --> 00:10:14,289
WE'VE GIVEN HIM AN EXACT
REPLICA OF YOUR WARDROBE
162
00:10:14,313 --> 00:10:16,392
SO THAT WHEN PEOPLE SEE
HIM, THEY'LL THINK HE'S YOU.
163
00:10:16,416 --> 00:10:18,861
- DOES 99 KNOW?
- NOT YET.
164
00:10:18,885 --> 00:10:21,731
THIS MASQUERADE BALL IS THE
PERFECT TIME TO MAKE THE SWITCH.
165
00:10:21,755 --> 00:10:25,301
- WE MUST DO NOTHING
TO JEOPARDIZE IT.
- I SEE.
166
00:10:25,325 --> 00:10:28,137
WELL, THEN I PRESUME
167
00:10:28,161 --> 00:10:31,741
THAT KING CHARLES WILL
REVEAL HIS TRUE IDENTITY
168
00:10:31,765 --> 00:10:35,077
TO 99 WHEN THEY GET
TO THE APARTMENT.
169
00:10:35,101 --> 00:10:37,435
UP UNTIL THEN, OF COURSE,
SHE'LL THINK SHE'S WITH ME.
170
00:10:40,039 --> 00:10:43,319
- IS THAT CORRECT?
- MAX, I THINK SHE'LL FIND OUT
WHEN SHE DISCOVERS
171
00:10:43,343 --> 00:10:46,856
THE MAN SHE'S DANCING WITH IS CHARMING,
SOPHISTICATED, AND A GOOD DANCER.
172
00:10:46,880 --> 00:10:49,726
OF COURSE.
173
00:10:49,750 --> 00:10:52,428
WELL, TO TELL YOU THE TRUTH, I
DON'T THINK THAT'S SUCH A GOOD IDEA.
174
00:10:52,452 --> 00:10:56,232
I MEAN, AFTER ALL, WE DON'T LIVE IN A
PALACE. WE JUST LIVE IN A LITTLE APARTMENT.
175
00:10:56,256 --> 00:10:59,235
HIS MAJESTY WILL LOVE IT. IT'LL
GIVE HIM A CHANCE TO RELAX,
176
00:10:59,259 --> 00:11:01,471
TAKE OFF HIS CROWN AND
BE LIKE AN ORDINARY PERSON.
177
00:11:01,495 --> 00:11:04,173
WELL, IT'S ALL RIGHT WITH
ME IF IT'S OKAY WITH 99,
178
00:11:04,197 --> 00:11:06,175
BUT I THINK I SHOULD GO
OUT THERE AND CHECK.
179
00:11:06,199 --> 00:11:08,444
NO, MAX. THEY HAVE TO FINISH OUT
180
00:11:08,468 --> 00:11:10,579
THE EVENING TOGETHER
AND RETURN HOME TOGETHER.
181
00:11:10,603 --> 00:11:12,949
WE MUST AROUSE NO
SUSPICIONS OF ANY KIND.
182
00:11:12,973 --> 00:11:15,718
YOU SEE, KING CHARLES
HAS BEEN WELL INFORMED
183
00:11:15,742 --> 00:11:18,376
ON THE DOMESTIC
BACKGROUND OF MR. AND MRS. 86.
184
00:11:19,579 --> 00:11:21,590
AND HE STILL WANTS
TO STAY WITH US?
185
00:11:21,614 --> 00:11:24,793
AS FAR AS YOUR NEIGHBORS ARE
CONCERNED, THEY'LL THINK HE'S YOU.
186
00:11:24,817 --> 00:11:27,417
GOOD. THEN HE CAN
TAKE OUT THE GARBAGE.
187
00:11:28,355 --> 00:11:30,287
MAX!
188
00:11:31,358 --> 00:11:33,336
MAX, YOU'RE TO WAIT HERE
189
00:11:33,360 --> 00:11:36,572
UNTIL KING CHARLES AND 99
ARRIVE AT THE APARTMENT.
190
00:11:36,596 --> 00:11:39,375
THEN YOU CAN GO HOME AND
EXPLAIN EVERYTHING TO 99.
191
00:11:39,399 --> 00:11:42,011
NOW, WE'D BETTER
GET BACK TO THE PARTY.
192
00:11:42,035 --> 00:11:45,936
IN THE MEANTIME, GUARD THIS
WITH YOUR LIFE UNTIL WE RETURN.
193
00:12:11,664 --> 00:12:14,224
GOOD EVENING, YOUR MAJESTY.
194
00:12:15,601 --> 00:12:18,881
AH, WHAT GOOD, GOOD FORTUNE
TO FIND YOU HERE, AND ALONE.
195
00:12:18,905 --> 00:12:21,917
OH, YOU MUST EXCUSE
THIS UNTIMELY INTRUSION,
196
00:12:21,941 --> 00:12:25,521
BUT YOU SEE, NO ONE WAS THOUGHTFUL
ENOUGH TO SEND ME AN INVITATION.
197
00:12:25,545 --> 00:12:28,357
AH, BUT THEN WE RATHSKELLERS WERE
NEVER MUCH ON FORMALITY, WERE WE?
198
00:12:28,381 --> 00:12:30,559
AH, RUPERT.
199
00:12:30,583 --> 00:12:32,928
OF COURSE, MY
GOOD FRIEND RUPERT.
200
00:12:32,952 --> 00:12:35,464
HOW GOOD OF YOU TO COME.
201
00:12:35,488 --> 00:12:37,599
YOU'RE SUCH A CHARMING
AND HANDSOME FELLOW,
202
00:12:37,623 --> 00:12:40,391
I'M SURE THE LADIES WILL
BE DELIGHTED TO SEE YOU.
203
00:12:41,928 --> 00:12:44,173
UH, COME, COME. LET US
NOT KEEP THEM WAITING.
204
00:12:44,197 --> 00:12:48,377
- BUT FIRST, THE SCEPTER.
- THE SCEPTER? WHAT SCEPTER?
205
00:12:48,401 --> 00:12:51,814
- THE SCEPTER
BEHIND YOUR BACK.
- OH.
206
00:12:51,838 --> 00:12:55,218
THAT SCEPTER.
207
00:12:55,242 --> 00:12:57,642
HAND IT OVER.
208
00:13:00,180 --> 00:13:02,191
FORGET IT!
209
00:13:02,215 --> 00:13:05,928
THERE'S ONLY ONE WAY YOU CAN TAKE
THE SCEPTER OUT OF THIS ROOM, MY FRIEND.
210
00:13:05,952 --> 00:13:07,885
THAT'S THE WAY.
211
00:13:15,929 --> 00:13:18,040
NOW IF YOU WOULD BE SO KIND
212
00:13:18,064 --> 00:13:20,364
AS TO STEP ASIDE, YOUR MAJESTY.
213
00:13:25,972 --> 00:13:29,707
VERY CLEVER, YOUR MAJESTY. THE
OLD SEVER-THE-CORD-OF-THE-LAMP-TRICK.
214
00:13:39,152 --> 00:13:42,564
COME COME, YOUR MAJESTY. ALL
THE DOORS AND WINDOWS ARE LOCKED,
215
00:13:42,588 --> 00:13:44,588
AND ONLY I KNOW A WAY OUT.
216
00:14:56,396 --> 00:14:59,375
I'M GOING TO FIX MYSELF A
CUP OF COFFEE, MAXWELL.
217
00:14:59,399 --> 00:15:01,377
WOULD YOU CARE FOR A CUP?
218
00:15:01,401 --> 00:15:03,368
NO, THANKS, YOUR HIGHNESS.
219
00:15:06,039 --> 00:15:08,117
OH, I'M GOING TO BED NOW, LOVE.
220
00:15:08,141 --> 00:15:10,208
GOOD NIGHT.
221
00:15:11,278 --> 00:15:13,244
GOOD NIGHT.
222
00:15:16,383 --> 00:15:21,097
99... I'M OVER HERE.
THAT'S KING CHARLES.
223
00:15:21,121 --> 00:15:24,367
OH, YOUR HIGHNESS,
I'M TERRIBLY SORRY.
224
00:15:24,391 --> 00:15:26,369
THAT'S QUITE ALL RIGHT, MY DEAR.
225
00:15:31,131 --> 00:15:34,977
OH, MAX, I'M SORRY, BUT
YOU TWO LOOK SO MUCH ALIKE.
226
00:15:35,001 --> 00:15:36,979
WELL, THAT'S IT, 99. THAT IS IT.
227
00:15:37,003 --> 00:15:39,248
I AM MAKING A NEW RULING AROUND
HERE. THERE WILL BE NO MORE KISSING...
228
00:15:39,272 --> 00:15:42,051
ABSOLUTELY NO MORE KISSING...
UNTIL THIS ASSIGNMENT IS OVER
229
00:15:42,075 --> 00:15:44,686
AND KING CHARLES
GOES BACK TO CARONIA.
230
00:15:44,710 --> 00:15:46,789
BUT, MAX, HE MIGHT BE
HERE FOR ANOTHER WEEK!
231
00:15:46,813 --> 00:15:49,358
WELL, I'M SORRY, 99, BUT
THAT'S THE WAY IT'S GOT TO BE.
232
00:15:49,382 --> 00:15:51,894
DO YOU MEAN TO SAY YOU COULD GO
A WHOLE WEEK WITHOUT KISSING ME?
233
00:15:51,918 --> 00:15:54,330
WHY NOT? I'VE GONE THE
WHOLE NIGHT, HAVEN'T I?
234
00:15:54,354 --> 00:15:56,598
OKAY. NIGHT, MAX.
235
00:15:56,622 --> 00:15:58,556
GOOD NIGHT.
236
00:16:08,367 --> 00:16:11,914
- WHO IS IT?
- MAX, IT'S ME, THE CHIEF. LET ME IN.
237
00:16:11,938 --> 00:16:13,916
- OH, HI, CHIEF.
- HI, MAX.
238
00:16:13,940 --> 00:16:16,151
I JUST GOT YOUR MESSAGE THAT
YOU WANTED TO SEE ME IMMEDIATELY.
239
00:16:16,175 --> 00:16:18,721
YES... YOU JUST GOT
MY MESSAGE NOW?
240
00:16:18,745 --> 00:16:22,324
I PHONED THAT MESSAGE IN TO THE
CARONIAN EMBASSY OVER THREE HOURS AGO.
241
00:16:22,348 --> 00:16:24,827
WELL, MAX, THE MAN WHO TOOK THE
MESSAGE DOESN'T UNDERSTAND ENGLISH.
242
00:16:24,851 --> 00:16:27,329
WELL, THAT'S WHY I GAVE
HIM THE MESSAGE IN CARONIAN.
243
00:16:27,353 --> 00:16:30,466
- YOU DON'T SPEAK CARONIAN.
- BUT HE DIDN'T KNOW THAT.
244
00:16:30,490 --> 00:16:32,802
MAX, IT'S LATE. WHAT IS IT
YOU WANTED TO SEE ME ABOUT?
245
00:16:32,826 --> 00:16:36,004
OH. YOU KNOW, CHIEF, AFTER YOU AND COLONEL
VON KLAUS LEFT ME IN THE EMBASSY ROOM,
246
00:16:36,028 --> 00:16:38,441
I HAD A VISIT FROM
RUPERT OF RATHSKELLER.
247
00:16:38,465 --> 00:16:40,543
- MAX, HE DIDN'T
GET THE SCEPTER?
- NO.
248
00:16:40,567 --> 00:16:42,711
- I MANAGED TO ESCAPE
AND BRING IT BACK HERE.
- OH, THANK HEAVENS.
249
00:16:42,735 --> 00:16:45,648
YOU'D BETTER GIVE ME THE SCEPTER AND LET
ME TAKE IT TO HEADQUARTERS FOR SAFEKEEPING.
250
00:16:45,672 --> 00:16:47,605
RIGHT, CHIEF.
251
00:16:48,775 --> 00:16:51,219
- UH...
- WHAT'S THE MATTER?
252
00:16:51,243 --> 00:16:53,722
"WHAT'S THE MATTER"?
253
00:16:53,746 --> 00:16:55,925
YES, WELL, YOU'RE NOT
GONNA LIKE THIS, CHIEF,
254
00:16:55,949 --> 00:16:58,627
BUT I FORGOT WHERE
I HID THE SCEPTER.
255
00:16:58,651 --> 00:17:00,796
- WHAT?
- YES, WELL,
YOU SEE, CHIEF,
256
00:17:00,820 --> 00:17:02,798
WHEN I CAME HOME, I HAD
THE SCEPTER IN MY HAND,
257
00:17:02,822 --> 00:17:04,800
AND I WAS LOOKING FOR
A GOOD PLACE TO HIDE IT.
258
00:17:04,824 --> 00:17:07,503
AND THEN I LOOKED AROUND, AND THERE
WAS THE KING AND 99 KISSING IN THE DOORWAY.
259
00:17:07,527 --> 00:17:10,573
AND I GOT SO UPSET THAT I JUST... WELL, I
JUST FORGOT WHERE I HID THE SCEPTER.
260
00:17:10,597 --> 00:17:12,641
ALL RIGHT, MAX. DON'T
PANIC. LET'S RECONSTRUCT
261
00:17:12,665 --> 00:17:14,844
THE ENTIRE THING FROM
WHEN YOU CAME HOME.
262
00:17:14,868 --> 00:17:17,112
- THAT'S A GOOD IDEA, CHIEF.
- YOU GO OUT THE DOOR
AND COME IN JUST LIKE YOU DID.
263
00:17:17,136 --> 00:17:19,114
WHAT'S THE FIRST THING YOU
DID WHEN YOU CAME IN THE DOOR?
264
00:17:19,138 --> 00:17:21,584
- I TRIPPED OVER THE RUG.
- YOU DON'T HAVE TO
DO THAT THIS TIME.
265
00:17:21,608 --> 00:17:23,541
- JUST COME IN.
- RIGHT, CHIEF.
266
00:17:28,247 --> 00:17:32,194
- WHAT'D YOU DO NEXT?
- NEXT I WENT INTO THE KITCHEN
AND FIXED A CUP OF COFFEE.
267
00:17:32,218 --> 00:17:34,151
- DO IT.
- RIGHT, CHIEF.
268
00:17:39,926 --> 00:17:41,904
HOW CAN YOU FIX
COFFEE THAT FAST?
269
00:17:41,928 --> 00:17:44,306
IT'S INSTANT COFFEE, MY FRIEND.
270
00:17:44,330 --> 00:17:46,308
I'M SORRY, YOUR HIGHNESS,
I THOUGHT YOU WERE MAX.
271
00:17:46,332 --> 00:17:48,477
NO, MAXWELL IS IN THE KITCHEN.
IS THERE ANYTHING WRONG, CHIEF?
272
00:17:48,501 --> 00:17:50,479
OH, NO, YOUR HIGHNESS,
EVERYTHING'S FINE.
273
00:17:50,503 --> 00:17:53,538
- THEN I BID YOU
A FOND GOOD NIGHT.
- GOOD NIGHT, YOUR HIGHNESS.
274
00:17:59,913 --> 00:18:02,024
IT'S NO GOOD, CHIEF.
I CAN'T REMEMBER
275
00:18:02,048 --> 00:18:05,628
WHETHER I LEFT THE SCEPTER ON THE COUNTER
IN THE KITCHEN OR BROUGHT IT BACK IN HERE.
276
00:18:05,652 --> 00:18:09,031
IF I ONLY HAD SOMETHING THAT
WAS THE SIZE OF THE SCEPTER
277
00:18:09,055 --> 00:18:11,400
THAT I COULD HOLD IN MY HAND,
THEN MAYBE I COULD REMEMBER.
278
00:18:11,424 --> 00:18:13,274
WHAT ABOUT A BROOMSTICK?
DO YOU HAVE A BROOM?
279
00:18:13,298 --> 00:18:14,136
YES, IN THE CLOSET.
280
00:18:14,160 --> 00:18:16,093
GO GET IT.
281
00:18:18,031 --> 00:18:20,943
ALL RIGHTY. NOW,
I'LL JUST BREAK THIS.
282
00:18:20,967 --> 00:18:23,178
THERE YOU ARE. THAT'S JUST
ABOUT THE SIZE OF THE SCEPTER.
283
00:18:23,202 --> 00:18:25,058
MMM, THAT'S GOOD, CHIEF.
THAT'S JUST ABOUT RIGHT.
284
00:18:25,082 --> 00:18:25,414
MM-HMM.
285
00:18:25,438 --> 00:18:28,050
WAIT A MINUTE. WAIT A
MINUTE. NOW I REMEMBER.
286
00:18:28,074 --> 00:18:30,285
NOW I REMEMBER. I
CAME OUT OF THE KITCHEN,
287
00:18:30,309 --> 00:18:32,588
AND I LOOKED ACROSS AND I
SAW THAT THE WINDOW WAS OPEN.
288
00:18:32,612 --> 00:18:34,489
- I SAID TO MYSELF, "WHAT IS
THE WINDOW DOING OPEN?"
- MM-HMM.
289
00:18:34,513 --> 00:18:36,692
I KNOW I DIDN'T OPEN THE
WINDOW, CHIEF. SO I SAID,
290
00:18:36,716 --> 00:18:39,528
"IF I DIDN'T OPEN THE WINDOW, THEN
SOMEBODY ELSE DID, SO I'D BETTER CLOSE IT."
291
00:18:39,552 --> 00:18:41,678
SO I CAME OVER HERE.
NOW THE WINDOW WAS OPEN.
292
00:18:41,702 --> 00:18:42,297
OPEN IT UP.
293
00:18:42,321 --> 00:18:45,333
- NOW CLOSE IT
JUST LIKE YOU DID.
- RIGHT. OOPS.
294
00:18:45,357 --> 00:18:47,736
YOU DIDN'T DROP THE
SCEPTER IN THE STREET?
295
00:18:47,760 --> 00:18:50,039
UH, NO, I DROPPED THE
BROOMSTICK IN THE STREET, CHIEF.
296
00:18:50,063 --> 00:18:52,074
ARE YOU SURE YOU DIDN'T DROP
THE SCEPTER IN THE STREET?
297
00:18:52,098 --> 00:18:53,647
I'M POSITIVE I DIDN'T DROP
THE SCEPTER, BECAUSE
298
00:18:53,671 --> 00:18:55,110
I REMEMBER WHEN I
TURNED AROUND AND LOOKED,
299
00:18:55,134 --> 00:18:58,313
THERE WAS THE KING AND 99 STANDING IN THE
DOORWAY, AND I HAD THE SCEPTER IN MY HAND.
300
00:18:58,337 --> 00:19:00,916
- ALL RIGHT, WHAT
DID YOU DO NEXT?
- UH, NEXT, YES.
301
00:19:00,940 --> 00:19:03,085
UH, NEXT, UH...
LET'S SEE, CHIEF.
302
00:19:03,109 --> 00:19:05,153
I REMEMBER, I CAME OUT,
I THINK I WENT TO THE BAR.
303
00:19:05,177 --> 00:19:07,355
NO. NO, I DIDN'T GO TO THE
BAR BECAUSE I SAID TO MYSELF,
304
00:19:07,379 --> 00:19:10,092
"NO, TONIGHT I'M NOT GONNA HAVE A
DRINK BECAUSE THINGS ARE TOO UPSET."
305
00:19:10,116 --> 00:19:13,796
SO THEN I WENT UPSTAIRS TO THE,
UH, UH... NO, I DIDN'T DO THAT EITHER.
306
00:19:13,820 --> 00:19:16,732
I JUST CAN'T REMEMBER
WITHOUT THE BROOMSTICK, CHIEF.
307
00:19:16,756 --> 00:19:19,101
WELL, ALL RIGHT. I'LL BREAK OFF
ANOTHER PIECE. LET ME HAVE THE BROOM.
308
00:19:19,125 --> 00:19:21,103
- HUH?
- THE BROOM. LET ME HAVE IT.
309
00:19:21,127 --> 00:19:23,305
- OH. WHERE IS IT?
- WELL, I GAVE IT TO YOU, MAX.
310
00:19:23,329 --> 00:19:25,474
NO NO NO, CHIEF. I GAVE
IT TO YOU. YOU HAD IT.
311
00:19:25,498 --> 00:19:29,311
- NO, MAX, YOU HAD THE BROOM.
- I DISTINCTLY REMEMBER YOU
HAVING THE BROOMSTICK, CHIEF.
312
00:19:29,335 --> 00:19:31,313
MAX, I TOOK THE BROOM,
I BROKE OFF A PIECE,
313
00:19:31,337 --> 00:19:33,315
I GAVE YOU A PIECE, AND I
GAVE YOU BACK THE BROOM!
314
00:19:33,339 --> 00:19:35,317
NO, CHIEF, YOU TOOK THE
BROOM, YOU BROKE OFF A PIECE,
315
00:19:35,341 --> 00:19:37,352
YOU HANDED ME A PIECE, AND
YOU KEPT THE BROOMSTICK!
316
00:19:37,376 --> 00:19:40,055
MAX, DON'T PANIC. LET'S
RECONSTRUCT EVERYTHING THAT WE DID.
317
00:19:40,079 --> 00:19:42,057
OH, SHALL I BRING KING
CHARLES BACK DOWN, CHIEF?
318
00:19:42,081 --> 00:19:44,059
- NO, LET'S DO THIS
OURSELVES.
- OH, GOOD.
319
00:19:44,083 --> 00:19:46,061
- NOW YOU WENT TO
THE BROOM CLOSET.
- RIGHT, CHIEF.
320
00:19:46,085 --> 00:19:48,263
I WENT TO THE BROOM CLOSET, OPENED IT
UP, REACHED IN, HANDED YOU THE BROOM.
321
00:19:48,287 --> 00:19:51,466
RIGHT, AND I BROKE OFF A PIECE, AND
I HANDED YOU A PIECE OF THE BROOM.
322
00:19:51,490 --> 00:19:54,269
RIGHT, CHIEF. UH, AND
THEN WHAT HAPPENED?
323
00:19:54,293 --> 00:19:56,338
- WELL, I DON'T KNOW. WHAT HAPPENED?
- UH...
324
00:19:56,362 --> 00:19:59,274
I DON'T KNOW, CHIEF. I CAN'T
REMEMBER WITHOUT THE BROOMSTICK.
325
00:19:59,298 --> 00:20:02,577
IF I ONLY HAD SOMETHING THAT FELT LIKE THE
BROOMSTICK, THEN MAYBE I COULD REMEMBER.
326
00:20:02,601 --> 00:20:05,961
THE UMBRELLA. WE'LL USE THE
UMBRELLA FOR THE BROOMSTICK.
327
00:20:13,646 --> 00:20:15,691
ALL RIGHT, MAX, LET'S NOT PANIC.
328
00:20:15,715 --> 00:20:17,793
LET'S RECONSTRUCT
EVERY MOVE WE MADE
329
00:20:17,817 --> 00:20:19,795
FROM THE MOMENT I
HANDED YOU THE UMBRELLA.
330
00:20:19,819 --> 00:20:21,830
RIGHT, CHIEF. AND THAT'LL
LEAD US TO THE UMBRELLA.
331
00:20:21,854 --> 00:20:24,132
AND ONCE WE FIND THE UMBRELLA,
THAT WILL LEAD US TO THE BROOMSTICK.
332
00:20:24,156 --> 00:20:27,503
AND ONCE WE FIND THE BROOMSTICK,
THAT WILL LEAD US TO THE, UH...
333
00:20:27,527 --> 00:20:30,205
TO THE UH, UH...
334
00:20:30,229 --> 00:20:33,008
- WHAT ARE WE
LOOKING FOR, CHIEF?
- THE SCEPTER, MAX!
335
00:20:33,032 --> 00:20:35,511
- AH, THE SCEPTER.
- NOW, I HANDED YOU
THE UMBRELLA.
336
00:20:35,535 --> 00:20:37,513
RIGHT, CHIEF. AND THEN I
DROPPED IT ON THE FLOOR.
337
00:20:37,537 --> 00:20:40,048
- RIGHT.
- AND THEN WE BOTH REACHED OVER
TO PICK IT UP.
338
00:20:40,072 --> 00:20:43,185
THAT PART I REMEMBER VERY WELL.
339
00:20:43,209 --> 00:20:45,220
WHAT DID YOU DO AFTER YOU
PICKED UP THE UMBRELLA, CHIEF?
340
00:20:45,244 --> 00:20:48,089
I DIDN'T DO ANYTHING, MAX, BECAUSE
I DIDN'T PICK UP THE UMBRELLA.
341
00:20:48,113 --> 00:20:50,292
- YOU PICKED UP THE UMBRELLA!
- NOW, WAIT A MINUTE, CHIEF.
342
00:20:50,316 --> 00:20:52,961
I DISTINCTLY REMEMBER YOU PICKING
UP THAT UMBRELLA FROM THE FLOOR.
343
00:20:52,985 --> 00:20:55,798
ALL RIGHT, MAX, LET'S NOT PANIC.
LET'S TAKE IT ALL FROM THE TOP AGAIN.
344
00:20:55,822 --> 00:20:57,833
- I WALKED OVER TO THE
UMBRELLA STAND, - RIGHT.
345
00:20:57,857 --> 00:20:59,901
I REACHED IN, AND I
TOOK OUT THE UMBRELLA.
346
00:20:59,925 --> 00:21:02,871
THEN I WALKED OVER
TO... MAX, IT'S THE SCEPTER.
347
00:21:02,895 --> 00:21:06,074
THE SCEPTER! IT'S BEEN IN THE
UMBRELLA STAND ALL ALONG!
348
00:21:06,098 --> 00:21:09,010
- - OF COURSE. NOW
I REMEMBER, CHIEF.
349
00:21:09,034 --> 00:21:12,948
I HEARD SOMETHING AT THE DOOR, SO I
SLIPPED BEHIND THE DOOR TO SEE WHO IT WAS.
350
00:21:12,972 --> 00:21:16,017
THEN WHEN THE DOOR OPENED UP
AND I SAW THE KING AND 99 KISSING,
351
00:21:16,041 --> 00:21:19,621
I GOT SO NERVOUS AND EXCITED THAT I
LET THE SCEPTER SLIP FROM MY HAND,
352
00:21:19,645 --> 00:21:21,623
AND IT DROPPED INTO
THE UMBRELLA STAND.
353
00:21:21,647 --> 00:21:25,327
- AND THAT IS EXACTLY WHERE
IT'S GOING TO REMAIN.
- IN THE UMBRELLA STAND?
354
00:21:25,351 --> 00:21:28,230
YES. IF YOU AND I COULDN'T FIND
IT IN THERE, RUPERT NEVER WILL.
355
00:21:28,254 --> 00:21:30,232
HMM, MAYBE YOU'RE RIGHT, CHIEF.
356
00:21:30,256 --> 00:21:32,368
WELL, ALL'S WELL THAT ENDS WELL.
357
00:21:32,392 --> 00:21:35,937
YES, WELL, THAT'S EASY FOR YOU TO SAY,
BUT I'M OUT AN UMBRELLA AND A BROOM.
358
00:21:35,961 --> 00:21:39,375
WELL, I'M SURE YOU'LL FIND THEM. NOW YOU
SAID I COULD BORROW YOUR CAR TO GET HOME.
359
00:21:39,399 --> 00:21:41,443
THAT'S RIGHT, CHIEF. IT'S PARKED
RIGHT IN FRONT OF THE BUILDING.
360
00:21:41,467 --> 00:21:43,311
- GOOD. LET ME HAVE
THE KEYS, PLEASE.
- HUH?
361
00:21:43,335 --> 00:21:45,447
- THE KEYS. LET ME HAVE THEM.
- OH, I GAVE YOU
THE KEYS, CHIEF.
362
00:21:45,471 --> 00:21:46,838
NO, YOU DIDN'T, MAX. YOU
DIDN'T GIVE ME THE KEYS.
363
00:21:46,862 --> 00:21:47,516
OH, YES, I DID, CHIEF.
364
00:21:47,540 --> 00:21:49,551
WHEN YOU SAID, "COULD I BORROW THE
CAR," THAT'S WHEN I GAVE YOU THE KEYS.
365
00:21:49,575 --> 00:21:53,221
- YOU DID NOT GIVE ME THE KEYS.
- CHIEF, I DISTINCTLY REMEMBER
WHEN YOU ASKED
366
00:21:53,245 --> 00:21:56,358
TO BORROW THE CAR, I REACHED INTO THE
POCKET OF MY ROBE AND HANDED YOU THE KEYS.
367
00:21:56,382 --> 00:22:00,250
- MAX, YOU DID NOT
HAND ME THE CAR KEYS!
- OH, LET'S NOT PANIC, CHIEF!
368
00:22:02,655 --> 00:22:04,655
ALL RIGHT, GET STARTED.
369
00:22:40,258 --> 00:22:44,106
HELLO, RUPERT? KING CHARLES
IS STAYING WITH MAXWELL SMART.
370
00:22:44,130 --> 00:22:47,242
WE'RE RIGHT OUTSIDE THE DOOR.
371
00:22:47,266 --> 00:22:50,312
WE'VE ALREADY SENT
IN THE SILENT VISITOR.
372
00:22:50,336 --> 00:22:53,870
IN A MATTER OF MOMENTS, EVERY HUMAN
BEING IN THAT APARTMENT WILL BE DEAD.
32935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof