Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,410 --> 00:00:19,290
"I'll become the ensign
to bring them all together," eh?
2
00:00:19,790 --> 00:00:24,750
You really think that's possible
inside this giant trash beast?
3
00:00:25,550 --> 00:00:30,260
It's easier than you'd think
to make a big production.
4
00:00:30,890 --> 00:00:33,600
You just need to put a lot of power into it.
5
00:00:34,260 --> 00:00:40,230
You think that power of yours
can get you out of here alone?
6
00:00:40,560 --> 00:00:41,980
Hey, now.
7
00:00:41,980 --> 00:00:43,360
Didn't I say it?
8
00:00:54,260 --> 00:00:56,730
We're all in this together!
9
00:01:10,040 --> 00:01:15,760
He... Did he figure out
the direction his allies are in?
10
00:01:20,410 --> 00:01:23,020
Yeah, he did!
11
00:01:23,400 --> 00:01:27,700
Do the Cleaners have something
that tells them the position of their allies?
12
00:01:29,360 --> 00:01:30,510
Hell no!
13
00:01:31,490 --> 00:01:34,660
But his hunches usually just turn out right!
14
00:01:37,030 --> 00:01:38,370
Hunches?!
15
00:01:45,380 --> 00:01:47,420
Nailed it.
16
00:01:54,170 --> 00:01:57,520
You broke through the body to come here?
17
00:01:58,060 --> 00:02:01,180
I'm impressed that you
ascertained our location.
18
00:02:01,960 --> 00:02:05,350
But it's just one more person.
19
00:02:13,160 --> 00:02:16,570
Thanks for carving me a path here, Enjin!
20
00:02:16,570 --> 00:02:18,330
I was totally lost, y'know?
21
00:02:18,330 --> 00:02:20,410
Hey, looks like you're—
22
00:02:20,410 --> 00:02:24,150
In awful shape! Zanka, are you even alive?!
23
00:02:25,920 --> 00:02:29,250
Guita! Is that where you were?
24
00:02:30,050 --> 00:02:32,170
I hit my head.
25
00:02:32,170 --> 00:02:33,130
Are you okay?
26
00:02:33,130 --> 00:02:34,220
Just gonna sleep.
27
00:02:34,220 --> 00:02:35,890
Th-There?!
28
00:02:35,890 --> 00:02:37,470
Hey, Zanka?!
29
00:02:42,260 --> 00:02:47,150
Looks like my whole team's still alive, Zodyl.
30
00:02:47,480 --> 00:02:52,150
I'm sick of your rambling experiment shit.
31
00:02:52,150 --> 00:02:55,280
The trash beast's core is right here.
32
00:02:55,280 --> 00:02:58,400
And the Cleaners are over there.
33
00:02:58,780 --> 00:03:02,200
You get it? Your experiment's over.
34
00:03:06,850 --> 00:03:09,340
That's right, Rudo.
35
00:03:09,340 --> 00:03:11,960
We'll observe what happens
when it crosses the border
36
00:03:12,500 --> 00:03:16,470
and have our conclusion soon.
37
00:05:00,330 --> 00:05:01,820
There.
38
00:05:01,820 --> 00:05:03,910
Let's set you down here.
39
00:05:05,500 --> 00:05:08,580
Hey, you didn't kill...
40
00:05:08,580 --> 00:05:09,780
No killing!
41
00:05:10,210 --> 00:05:11,580
No killing, no way!
42
00:05:22,760 --> 00:05:24,050
The angle's changing?
43
00:05:33,850 --> 00:05:35,230
At last.
44
00:05:35,730 --> 00:05:38,280
It did take some time.
45
00:05:40,860 --> 00:05:42,910
Now, let us begin.
46
00:05:43,660 --> 00:05:45,570
Death, or the Sphere—
47
00:05:46,910 --> 00:05:51,120
it's a race against time to the border.
48
00:05:53,710 --> 00:05:57,670
Episode 21
49
00:05:53,710 --> 00:05:57,670
{\an8}TIME ATTACK
50
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
You sure like to run your mouth,
51
00:06:02,240 --> 00:06:04,130
but we both know...
52
00:06:04,130 --> 00:06:07,190
we just have to stop this trash beast, right?
53
00:06:07,930 --> 00:06:10,600
If it's powered by a vital instrument,
54
00:06:10,600 --> 00:06:15,060
it's no different than that trash beast
I saw them take out during my training!
55
00:06:16,690 --> 00:06:18,190
Which means...
56
00:06:18,190 --> 00:06:21,860
If we just destroy the vital instrument
at the core before we get there...
57
00:06:26,780 --> 00:06:28,620
We can consider it cleaned!
58
00:06:31,590 --> 00:06:32,900
It's like a gun!
59
00:06:35,750 --> 00:06:37,250
Hang on, that means...
60
00:06:37,250 --> 00:06:39,810
We're inside a trash beast?
61
00:06:45,260 --> 00:06:48,510
Neither the experiment or my training
62
00:06:51,010 --> 00:06:54,020
is over yet.
63
00:06:55,810 --> 00:06:57,240
Hey there!
64
00:06:57,240 --> 00:07:01,780
I'm actually a Raider-in-training...
65
00:07:01,780 --> 00:07:04,780
A newbie.
66
00:07:04,780 --> 00:07:06,160
Bundus?!
67
00:07:06,910 --> 00:07:08,240
Y-You're a newbie?
68
00:07:10,780 --> 00:07:14,500
Well, I should have had
a little more urgency.
69
00:07:14,500 --> 00:07:18,080
I'd better show off
what I can really do now.
70
00:07:20,380 --> 00:07:22,460
Which means...
71
00:07:23,630 --> 00:07:26,800
I'll crush you all with all I've got!
72
00:07:30,050 --> 00:07:31,810
You split into two groups?
73
00:07:31,810 --> 00:07:33,470
Then I'll use two hands.
74
00:07:39,480 --> 00:07:41,570
Split into four groups?
75
00:07:44,230 --> 00:07:45,820
Four hands, then.
76
00:07:49,240 --> 00:07:51,330
If you add one more in...
77
00:07:52,780 --> 00:07:53,830
Five hands.
78
00:08:03,340 --> 00:08:09,430
My Hands are prosthetic arms that became
part of me when I reached certain ages.
79
00:08:10,140 --> 00:08:11,550
Can you tell?
80
00:08:11,550 --> 00:08:14,890
They're all high quality.
81
00:08:15,600 --> 00:08:19,480
Can you get through them
before we cross the border?
82
00:08:21,940 --> 00:08:26,110
And I've got one more hand to spare.
83
00:08:41,140 --> 00:08:44,340
The other newbie is hard at work.
84
00:08:44,840 --> 00:08:46,630
What will you do?
85
00:08:47,840 --> 00:08:49,550
Out of the fight already?
86
00:08:55,450 --> 00:08:58,150
Like hell.
87
00:08:58,890 --> 00:09:02,060
I won't let it end like this!
88
00:09:06,020 --> 00:09:07,240
The core.
89
00:09:07,820 --> 00:09:10,610
I just need to destroy that core.
90
00:09:12,700 --> 00:09:14,700
That's all I need to do, and yet...
91
00:09:19,620 --> 00:09:21,120
I can't reach it!
92
00:09:24,330 --> 00:09:25,880
Get out of the way!
93
00:09:34,310 --> 00:09:37,300
Breaking... through!
94
00:09:39,270 --> 00:09:42,520
For you, I'll use this hand!
95
00:09:45,770 --> 00:09:49,190
Third hand—from when I turned twenty.
96
00:09:50,530 --> 00:09:55,320
A time when I was starting to stretch my wings.
97
00:09:56,630 --> 00:09:58,490
I'll cut through it, then!
98
00:09:58,490 --> 00:10:00,750
You'll understand this someday, too...
99
00:10:02,500 --> 00:10:05,170
When you get older,
you become more conservative.
100
00:10:05,960 --> 00:10:09,170
Sixth hand—from when I turned forty.
101
00:10:16,810 --> 00:10:19,890
Second hand—from when I turned eighteen.
102
00:10:19,890 --> 00:10:22,270
When I failed to realize my own immaturity
103
00:10:22,270 --> 00:10:25,400
and kept a sharp edge on my personality.
104
00:10:26,940 --> 00:10:30,320
Fifth hand—from when I turned thirty-five.
105
00:10:30,320 --> 00:10:32,650
An age when I felt adrift and unfocused.
106
00:10:35,780 --> 00:10:38,080
So he's got multiple vital instruments?
107
00:10:38,080 --> 00:10:39,620
Some newbie!
108
00:10:40,410 --> 00:10:45,460
Me and Dear aside, he instantly grasped
the essence of the others' vital instruments
109
00:10:45,460 --> 00:10:48,670
and doled out the hands
that could best deal with them!
110
00:10:49,250 --> 00:10:52,260
He's a seasoned veteran!
111
00:10:54,870 --> 00:10:58,100
If only we had Guita's power at our disposal,
112
00:10:58,100 --> 00:11:01,720
we could probably get out of this, but...
113
00:11:08,140 --> 00:11:11,440
Bundus seems acceptable.
114
00:11:11,820 --> 00:11:14,170
A well-worn instrument,
115
00:11:14,170 --> 00:11:20,700
of sufficient quality to move
as a part of his body.
116
00:11:21,400 --> 00:11:25,920
But users of multiple
vital instruments are rare,
117
00:11:26,290 --> 00:11:31,130
and if you mistake him for one,
you'll never break through.
118
00:11:36,880 --> 00:11:38,800
I've recovered Jabber.
119
00:11:41,550 --> 00:11:45,950
He says he went all-out like you wanted,
so he hopes you'll play with him.
120
00:11:46,390 --> 00:11:48,810
It seems he still needs more correction.
121
00:11:50,730 --> 00:11:51,820
Well then...
122
00:11:52,570 --> 00:11:55,420
I think it's about time we got out of here.
123
00:12:22,100 --> 00:12:23,430
Dammit!
124
00:12:23,760 --> 00:12:26,930
He split us up really cleverly.
125
00:12:43,160 --> 00:12:44,200
Crap!
126
00:13:06,180 --> 00:13:07,850
This should be close enough.
127
00:13:12,100 --> 00:13:14,330
Huh? What's that?
128
00:13:26,950 --> 00:13:29,200
Hey! Welcome back.
129
00:13:30,620 --> 00:13:33,830
Crap... This is really bad!
130
00:13:33,830 --> 00:13:37,210
I can't break past this guy!
131
00:13:37,460 --> 00:13:39,590
I'm truly grateful.
132
00:13:39,590 --> 00:13:43,220
You gave me the perfect chance
to show off my talents.
133
00:13:43,510 --> 00:13:47,220
How far up has the trash beast gotten now?
134
00:13:47,220 --> 00:13:49,980
How long until we cross the border?
135
00:13:50,680 --> 00:13:53,100
If you cross the border, you die...
136
00:13:53,100 --> 00:13:54,900
But how do you die?
137
00:13:55,370 --> 00:13:57,860
Not even Enjin and the others can get past him.
138
00:13:57,860 --> 00:14:00,570
Isn't there anything I can do?!
139
00:14:06,950 --> 00:14:08,410
No...
140
00:14:08,910 --> 00:14:10,830
You're wrong, Rudo.
141
00:14:11,460 --> 00:14:14,920
Your 3R here... Regto gave them to you.
142
00:14:15,540 --> 00:14:18,420
No, he passed them on to you!
143
00:14:22,220 --> 00:14:24,090
And that's not all!
144
00:14:24,090 --> 00:14:28,140
They're the treasure you've
taken care of all these years!
145
00:14:29,560 --> 00:14:34,550
I've had them and cared for them
every bit as much as he has!
146
00:14:35,270 --> 00:14:37,900
That means...
147
00:14:45,610 --> 00:14:46,620
Rudo?
148
00:14:52,330 --> 00:14:56,920
Stronger... I can get even stronger!
149
00:15:22,250 --> 00:15:25,170
I can get stronger.
150
00:15:36,820 --> 00:15:38,420
What's that, then?
151
00:15:43,400 --> 00:15:49,010
Huh? It was a nail gun before, right?
152
00:15:49,010 --> 00:15:51,950
Did he swap for another piece of trash?
153
00:15:51,950 --> 00:15:53,000
Nah.
154
00:15:53,680 --> 00:15:56,810
I think he's sticking with that one this time.
155
00:15:57,770 --> 00:15:59,600
How do you know that?
156
00:15:59,600 --> 00:16:03,320
Rudo's power lets him reuse
up to three pieces of trash
157
00:16:03,320 --> 00:16:06,190
and broken things as weapons.
158
00:16:06,760 --> 00:16:10,740
I don't think he realizes it, but the reason
he can make multiple weapons
159
00:16:10,740 --> 00:16:16,200
is because he's splitting the power
of his gloves, 3R, between each one.
160
00:16:16,620 --> 00:16:21,330
But if he focuses all
that power into one piece...
161
00:16:25,460 --> 00:16:27,050
You kidding me?
162
00:16:27,050 --> 00:16:31,140
But then he'll use all his power
in one shot and pass out again.
163
00:16:31,420 --> 00:16:37,850
I doubt he's considering
what'll happen if he overworks himself.
164
00:16:38,680 --> 00:16:43,410
Channeling all your power into it,
damn the consequences?
165
00:16:44,230 --> 00:16:48,370
Inexperienced boy.
He's impulsive and reckless.
166
00:16:48,850 --> 00:16:52,040
But right now, that's the biggest threat to me.
167
00:16:53,230 --> 00:16:55,620
It's hard to stop an idiot
168
00:16:55,620 --> 00:16:58,370
from doing what they want!
169
00:16:59,040 --> 00:17:03,410
Just get out of the way already!
170
00:17:19,140 --> 00:17:21,020
It's so powerful!
171
00:17:23,100 --> 00:17:25,610
But still unrefined!
172
00:17:29,940 --> 00:17:32,320
One more shot!
173
00:17:55,150 --> 00:17:57,460
My... Hands...
174
00:18:12,950 --> 00:18:14,200
So close!
175
00:18:14,540 --> 00:18:18,620
He almost had it! A little more
to the left and he'd have hit it!
176
00:18:18,620 --> 00:18:20,870
But he took the old man down!
177
00:18:20,870 --> 00:18:22,410
Now let's hit the core!
178
00:18:46,350 --> 00:18:48,770
It's not easy, is it?
179
00:18:51,200 --> 00:18:53,410
Even if you can fix it,
180
00:18:53,410 --> 00:18:57,770
seeing something you love lie
in shattered pieces before you...
181
00:18:58,480 --> 00:19:02,280
Every single time I see it...
182
00:19:03,290 --> 00:19:05,350
It hurts.
183
00:19:13,390 --> 00:19:15,560
Rudo... come on.
184
00:19:15,940 --> 00:19:19,810
You can't go projecting all your empathy
onto other people's things too.
185
00:19:21,390 --> 00:19:23,560
Good work, Bundus.
186
00:19:23,560 --> 00:19:25,230
Come join us.
187
00:19:25,230 --> 00:19:29,190
Huh? I haven't stopped anyone, though.
188
00:19:29,190 --> 00:19:31,730
You've given me an idea of your capabilities.
189
00:19:31,730 --> 00:19:33,070
Besides...
190
00:19:34,080 --> 00:19:36,570
It's just about time.
191
00:19:49,080 --> 00:19:51,750
We're almost at the border?
192
00:19:52,130 --> 00:19:55,630
I've confirmed the sensation
and endurance of the vehicle,
193
00:19:55,630 --> 00:19:58,760
observed the power of
the new Raiders, offered correction,
194
00:19:59,430 --> 00:20:02,010
confirmed the capabilities of the chokers,
195
00:20:02,010 --> 00:20:06,690
and witnessed the power of another
entry in the Watchman Series.
196
00:20:07,520 --> 00:20:10,580
There's no reason for us
to stay here any longer.
197
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
Up we go.
198
00:20:14,070 --> 00:20:15,880
Really glad to hear it.
199
00:20:18,090 --> 00:20:19,700
Hey. You...
200
00:20:20,620 --> 00:20:22,200
Your vital instrument...
201
00:20:34,810 --> 00:20:37,890
You care deeply about objects, don't you?
202
00:20:38,760 --> 00:20:45,220
All of my prosthetic arms integrate
parts of the original prosthetic arm I used.
203
00:20:46,000 --> 00:20:51,140
You can't help but have a special attachment
to the first one you ever got.
204
00:20:52,580 --> 00:20:55,340
It's like the core of my vital instrument.
205
00:20:56,860 --> 00:21:00,150
I said earlier, remember? I can fix it.
206
00:21:04,080 --> 00:21:05,700
No, to hell with that!
207
00:21:05,700 --> 00:21:07,640
You're just running away?!
208
00:21:08,560 --> 00:21:10,080
Running away?
209
00:21:10,080 --> 00:21:12,680
I'm doing as I planned.
210
00:21:13,100 --> 00:21:15,710
The rest of you are the guinea pigs.
211
00:21:16,470 --> 00:21:22,180
Why would we remain in the cage with you?
212
00:21:23,720 --> 00:21:27,270
You're the ones who brought us here!
213
00:21:27,270 --> 00:21:29,350
You don't get to have your way!
214
00:21:29,810 --> 00:21:34,860
Then stop barking at me and
destroy the core, why don't you?
215
00:21:35,480 --> 00:21:37,980
No, it's too late now.
216
00:21:37,980 --> 00:21:43,990
You should have done it before
another enthusiastic newbie arrived.
217
00:22:07,320 --> 00:22:09,050
Riyo...
24632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof