Original subtitles

Are you mad at me, Ping?

Why have you been avoiding me these past two days?

I just want you to know

that the reason I’ve been avoiding you

it’s not because I’m mad at you.

I just don’t want to be that girl again.

That girl

who was annoying in your eyes.

I think she still likes you.

That’s why she’s sulking at you.

Why would she sulk at me?

I’m really sorry.

That day, I saw P’Milk coming out of your room.

So I misunderstood.

Or do you still secretly like me like you did back then?

It’s not like that, P’Charm.

I mean—

I was just teasing you.

Let me make it up to you with mango sticky rice.

Thank you.

You look beautiful today, but it’s a bit revealing.

Why did you bring me here, P’Charm?

You know what I’m feeling, don’t you?

P’Charm.

Why did you bring me here?

Weren’t we going back to the condo?

I have something for you.

I almost forgot.

Give me your hand.

This one.

Oh, the one in the middle?

Ah, someone already reserved it.

P’Charm.

This is the cat bracelet you wanted at the night market.

It’s so cute.

You know, right?

What I’m feeling.

Do you want me to keep going?

You’re mine now.

Mine.

Only mine.

P’Charm.

Why are you doing this to me?

Why?

I’ve said the word “love” before.

From now on, I’ll take care of and protect Mom myself.

Are you going to leave me like Dad did?

I love you, Mint.

Without you

I wouldn’t be able to smile.

But it seems

Charm

Charm

in the end

I always lose them.

Until I became afraid to say that word.

Before I give you an answer,

can we let time

prove it?

I think

actions

matter more than words.

I promise

from now on

I’ll have only you, Ping.

Just you.

P’Charm.

This.

And this too.

It feels warm.

Like

I feel like

I can finally rest.

I’m glad.

that you feel this way.

Ping.

Yes?

If I ever make you uncomfortable,

you have to tell me.

Okay, P’Charm.

P’Charm.

Should we go back?

The rain is about to pour.

P’Charm.

With rain this heavy

You’d better stay at my room first.

Let’s wait until it eases.

Are you sure, Ping?

I don’t want to trouble you.

It’s okay.

It’s better than going out in the rain.

It’s dangerous.

I have a photoshoot today. See you tonight.

Today was actually the last day of filming.

It feels like a dream.

It’s really like a dream… meeting again like this.

Since the first workshop.

I was more excited than I expected.

I was really excited as well.

And scared too.

But when I found out

that I would be acting with you,

I wanted to do my best too.

I want to do my best too.

Because my leading lady is this cute.

If this is only a dream,

then can I keep dreaming with you, P’Charm?

From now on,

we’ll hold hands

and walk forward together.

You don’t have to be afraid.

From now on,

you’ll always have me by your side.

Okay.

Awake already, sleepyhead?

I’m not a sleepyhead.

Sometimes

happiness is this simple.

Just knowing someone is there on the other end of the message

ready to send a smile back.

Or are you tired because of me?

What are you saying, P’Charm?

Just telling the truth.

I miss you. Let me see your face.

You’re cute.

You did a great job today.

Yeah, like that.

Nice.

Okay.

Let’s take a break.

Why are you in such a good mood today, Charm?

Not tired anymore?

It’s nothing, P’Kong.

Actually, he’s right.

You look unusually bright today. Normally you’re always frowning.

Wan.

Want to grab dinner after work?

I’m hungry.

Today?

Can’t.

I have plans.

Huh?

Plans?

Plans with who?

Just plans.

You don’t need to know.

Something’s definitely going on.

Hello, P’Wan.

Actually,

The restroom is being cleaned.

Ten minutes for some people

can feel pretty long.

Well,

for someone with plans,

I guess so.

Do you have plans too, P’Wan?

You look beautiful today, P’Wan.

I always look good.

Alright, beautiful.

Then…

Can I

stand here and talk with you?

Are you flirting with me?

Would that be okay?

My standards are high.

Let me try.

I’m not in a hurry today.

Excuse me.

There’s something on your cheek.

P’Wan,

you’re really good.

At managing things and

handling emergencies.

My job requires quick decisions.

Mm.

That dress this morning suited your skin tone well.

I’m happy you said that, P’Wan.

About the assignment you missed while you were absent—

I sent it to your email already.

So are we having dinner tonight?

With rain this heavy,

You’d better stay at my room first.

Let’s wait until it eases.

Are you sure, Ping?

I don’t want to trouble you.

It’s okay.

It’s better than going out in the rain.

It’s dangerous.

Ping.

Did you hear what I said?

What was that, Cher?

Say that again?

Ugh.

What’s wrong with you?

Is there something you haven’t told me yet?

Like your crush.

Cher.

Actually,

I already told P’Charm

who I was back then.

What?

Really? What did she say?

She apologized to me a lot.

She’s not cold like I thought she was.

That’s good then.

But

if that’s all, why are you spacing out?

You’re staring at the sky, not hearing me, and now the sea.

the stars and everything.

Is there something more?

Hey—

Why is there a red mark on your neck?

It’s nothing.

See you tonight at my condo.

Cher.

I’m going first.

I have plans.

Bye.

See you.

Don’t ditch me next time.

I know.

Hello, my daughter.

I missed you so much.

Mom.

Yes?

Why didn’t you tell me you were coming?

Hold on.

Do I need permission to visit my daughter?

In case I wasn’t home.

You haven’t been home for days.

I missed you.

I happened to pass by today,

so I stopped by to see you.

Come here, let me hug you.

You’re doing well, right?

I’m fine.

Who else is here?

Wait, don’t tell me—

Did you invite a guy over?

Ping.

P’Charm, this is my mom.

Hello, ma’am.

You look familiar.

This is P’Charm, Mom.

She’s both a model and an actress.

We’re doing a series together.

So we came here to talk about work.

Oh.

I remember now.

You walked the finale at our mall’s jewelry launch.

Right?

Make yourselves comfortable.

I came today to tell you something.

You have to come to Aunt Ploen’s birthday with me next Sunday.

Don’t skip it.

Mom.

Hmm?

The reason I came to tell you in person

is because you wouldn’t pick up if I called.

And if I texted, you’d say you never saw it.

Make sure you dress nicely.

Okay.

Don’t worry.

I won’t do anything to make you uncomfortable.

If we ever get that close

like last night

are you okay with that?

I’m okay.

Ping.

Trust me.

P’Charm, you look so beautiful.

You’re cute too.

Ping.

Huh?

Are you going to stand there spacing out all day?

Cher.

I don’t know if I should say yes to her.

What if she doesn’t like it?

If you don’t try, how will you know if she’ll like it or not?

Just go. I’m heading off first.

You can do it.

Fighting.

Okay.

I can do it.

Sigh.

Ping.

Ready yet?

Cher, I knew it.

Go.

I’m shy.

You can do it.

I know.

Go on.

You can do it.

P’Charm.

Happy Valentine’s Day.

Thank you.

I was planning to give flowers to someone too.

I didn’t expect.

I never thought

someone would confess to me like this.

But it feels nice.

I really like you, P’Charm.

I don’t want anything from you.

I just want you to know.

I know.

I like you too.

I never imagined

that the dream I once had

would one day

come true.

You’re up early, P’Charm.

I’m taking you to university today.

And I’ll pick you up this evening too.

Really?

Yes.

Come on, go shower.

Okay.

Or…

should I do it for you?

P’Charm.

Want me to?

No, P’Charm.

Why?

I have to go to class.

Why, Ping?

What is it?

No, I’ll miss class.

Running away?

How about that?

Come here, I’ll shower you.

Come here.

Let me see.

I’ll come pick you up this evening.

I don’t have work today.

Okay.

Wait for me.

Ping.

Oh, Cher.

Who dropped you off?

Was it P’Charm?

I thought I saw her.

You…

Hm?

Seriously? Are you crazy?

Why would P’Charm drive you here?

Or are you and P’Charm…

I mean…

I’m happy for you though.

But I’m worried about you too.

I know P’Charm seems perfect, but

she hurt you before.

And there’s still the thing with your parents.

I know.

But I still want to try.

Okay.

Alright then.

No matter what, I’ll always be on your side.

Thank you.

Let’s go. We’re late.

Already late?

Yes, we are.

Let’s go.

Is that the famous model P’Charm?

She came all the way here to pick you up?

P’Charm.

You just finished class, right?

Yes.

Here.

I bought the milk tea you wanted the other day.

P’Charm.

You remembered?

I was just joking back then.

About you,

I remember everything.

Do you want to go somewhere special today?

Hmm.

Anywhere is fine.

You can choose.

Then

how about a stage play?

There’s one I want to see.

There’s an evening show.

I’ve never seen one before.

Sounds fun.

Perfect.

Then

I’ll take my good girl to see something new.

Ping.

Yes?

I’m going to the restroom for a moment.

I’ll be right back.

Okay.

Come back soon.

Charm.

Mint.

P’Charm, I’m really excited.

Excited about what?

Because today is the announcement of our first series.

Ping, do you know

your gentleness

made me realize that a relationship isn’t just about physical attraction.