Original subtitles

谁

-为什么… -这是怎样

结以小姐 请吹蜡烛

我能迎接这么幸福的20岁生日

都是托各位的福

真的很感谢大家

然后...

感谢为我举办庆生会的爸爸

我总是很感谢您

谢谢爸爸

感谢大家百忙中抽空

前来参加我女儿结以的庆生派对

本日为各桌准备了特别的红酒

这红酒是2005年结以出生时

特别请酒庄酿造的纪念酒

能在这么美好的日子

与各位一同分享美酒

对我来说就是无上的幸福

还请各位一同享用

那么有请嘉宾们 用结以小姐的庆生红酒一起干杯

结以

祝你20岁生日快乐

干杯

恳请大家再给我一点时间

听我几句话

请看萤幕

(给付型 若叶奖学金计画)

我希望能尽力减少年轻人

因家庭因素无法升学的状况

让有意愿及能力的年轻人

能在世界顶尖的环境中做研究

策划了这个给付型奖学金计画

"若叶奖学金"

希望在座的各位能一起来共襄盛举

还请多多支持

其实我本人呢

也是不久前才听女儿提起这个计画

不得不说我也相当佩服她

虽然由我来说是太宠溺了些

不过如果大家愿意认同响应

我会非常感激

还请多多支持

武藤先生

武藤叔叔

结以...

武藤干事长

感谢您百忙抽空前来

我当然要来看看结以登台的样子啦

谢谢

我还记得你小婴儿的时候

口水沾满我西装的样子

感觉好像还是昨天的事呢

拜托这就忘了吧

今后请继续多多关照啰

还请您多多指教

打扰了

结以

祝你20岁生日快乐

阿姨 叔叔

对不起好久没问候两位

谁叫庆志老舍不得你出门

大家闺秀的生活就是这样

话说回来 结以

你越来越像你妈妈了呢

真的吗

她是个眼睛很美的人

相信她现在在天上一定很为你高兴 对吧

是啊

结以

作为20岁生日礼物

你愿意收下八神家的家传摆饰吗

给我太浪费了啦

我们家没有小孩

没人继承才是真的浪费呀 是吧

的确是

那就承蒙好意了

我最近再抽空过去拿吧

我是在对结以说

最近找个时间来我家玩

偶尔一起去吃个饭吧

当然好

我们走吧

社长

经团连会长到了

好

脚能跟大浴池一样伸直耶

你能有点紧张感吗

要是成功 你就能住得起这饭店啦

也是喔

您累了吧

要不要我去拿点吃的来

拜托了

万代姐你也饿了吧

是的

来了

请好好休息

谁

打扰了

我拿了您喜欢的烤牛肉...

结以小姐？

恕我失礼了

结以小姐

结以小姐 ゆいさん

结以小姐

结以小姐有没有来过

结以...

是我 怎么啦

你说什么

喂喂 你刚说什么

结以不见了？

对不起 有我跟着还...

啊...那个呢

GPS呢

有反应

从移动速度来看

多半是被车载着移动

你先去追

我会马上联系

准备好随时接我电话 知道吧

怎么了吗

结以被绑架了

要联系警察吗

去联络保全公司的社长

马上办

掉东西？

应该没有 怎么了吗

刚刚在会场找到一条披肩

披肩啊

不是我的呢

知道了 那就这样

庆志居然为这种事打给我

这是什么心态转变呀

如果是希望以后 我们亲戚间多来往的意思

我很乐意喔

嗯嗯 再见

有人掉披肩是吗

他明明应该知道我没带披肩才对啊

会不会是发生什么事了

这家伙差点被干掉 超危的

我才没有被干掉

你明明就被过肩摔了

那是...

术 她会用术啦

还数咧...

她该不会学过护身术吧

对 就是那个

你知道什么是护身术吗

我当然知道 少小看我

你又帮上什么忙了

还不都你在那边摔 就会碍我的事

我哪里碍着你了 你就用个道具而已吧

好了好了

总之这大小姐身手很好就对了

是说大叔你知道怎么不早讲

我哪会知道

不该因为是年轻女生就小看她的

是说原来是高手...

请问...

搞屁啊

不是叫你要绑紧的吗

我想说没必要

听好

敢乱来就杀了你

小姐

只要乖乖听话 我们就不会伤害你

知道了吗

请问...

这是绑架吗

《Escape 那本应是绑架》

停住了

坐下

为什么是我

目的是赎金吗

闭嘴

少动歪脑筋

喂

吓吓她而已啦

乖乖听话就没事

要恨就去恨 自己为什么是那老爹的小孩吧

进来

是我 藤

客服部联系我

说收到绑匪的来信

内容是什么

八神结以在我手上

要她平安回家

就在今天18点把3亿日圆

送到秋留野市1459号电塔下

要是报警

就让你也尝到失去女儿的滋味

"你也"？

是的

信里还有照片

怎么样

找到了

找到了吗

被关在一起像废屋的地方

先告诉我们你的所在位置

我马上派加派人手过去

我再联络你

你暂时待命

明白了

拜托了

要怎么筹措赎金呢

3亿啊...

拓真

去拜托佐野银行的拓真

好的 客服部那边我会说是恶作剧来封口

谢谢

藤

警方的调查...

有办法喊停吗

警方吗

对

...我明白了

那我会以误会要求结案

拜托了

喂 不准乱动

对不起

因为坐在地板上脚很痛...

来玩文字接龙吧

咦

不讲话盯着你看我闲得发慌

苹果

苹果

你不知道什么叫文字接龙吗

原来大小姐没玩过文字接龙啊

那就...

乌龟翘

白饭 (字尾为N 表游戏结束)

你根本知道嘛...

白饭...

啊...

不要故意结束啦

我们也该移动了

OK

要移动吗

要去领赎金啊

我父亲答应要付钱了吗

只要在约好的时间交出3亿

就放你回去

3亿...

他总会想办法吧

跟小姐你的命相比

他应该不会在意3亿这点钱吧

你们需要钱吗

如果有我能办到的...

问题不在钱

我只是想折磨你父亲

什么意思

大叔

你还好吗

等你平安回家再去问他本人吧

不好意思 你的脚也要绑起来

请问

能让我去上个洗手间吗

绝对不可以看喔

谁要看 快点啦

耳朵也要捂起来

你居然偷看

我才没有

变态

大象 大象

你的鼻子还真长

是呀

我妈妈的鼻子也很长

开花了 开花了

郁金香开花了

排排站 排排站

红色 白色 黄...

到底好了没

还没

嗡嗡嗡 蜜蜂飞

在池塘旁边

开了野玫瑰

喂 快点啦

等一下

哪位

我正在找人

能请您开个门吗

我来拖住她

你们趁机从后面的窗子出去

大叔

我再联络你

你照计画去预定地点

知道了 走

你说再找人是...

不准动

站住

结以小姐

放开我

结以小姐 你在哪

谁说你可以进去的

结以小姐

快点

放开我

喂

喂 怎么了...

怎么了

他突然倒下

没有呼吸了

快叫救护车

是

好痛

真危险 你在干什么

我穿拖鞋耶

马上到了 你忍耐点

快点

糟糕 这样没法上车

不是吧...

从那边上

搞什么...

你干什么...

靠 你是天才吗

大家好 我是阿真

我是阿岬

欢迎来到"真岬频道"

我们今天...

来到一个很特别的地方

其实呢...

是灵异地点喔

我怎么没听说

听说这前面的废屋

真的有幽灵

走之我们先去看看吧

GOGO

奇怪

这是怎么回事啊

天晓得

总之今天只能先中止啰

看什么看

我可不会上美人计的当

倒是说话啊

你有美工刀吗

啥 要干么

很危险耶

就说我不会上当...

不是啦 这个

啥

这啥

GPS

GP...

GPS!?

会显示位置的那个!?

对

你怎么会装着这种东西

就这样逃跑也没用

不管去到哪都会有人来抓我们

这种东西只有美国罪犯才会装吧

是喔

斋藤

照片的男人

是绑架结以小姐的其中一个绑匪

解以小姐被另一个男人带走了

这男人现在？

他突然昏倒

我们叫了救护车

应该被送到秋岛中央医院 或是拜岛第一医院...

怎么了

GPS停止不动了

停车

是

现在要怎样

换开那台小货车

从这边下

动作快

等一下啦

为什么要换车

一直开同一台会被追踪到啊

上车

你在干么

(准备好了 那边顺利吗) (斋藤先生怎么了 回话啊)

为什么都不回啊

不要啦

什么

你是不是要打给他

怎样

他没联络你不是吗

可能是出事了

你的意思是他被你的同伴干掉了吗

他就绑匪啊 被抓也不奇怪吧

总之先上车 这样子被人看见的话太可疑了

该不会...

你们打算用这台车接收赎金吗

用无人机收取后上车载走

就不容易被追踪到

原来真的有做规划啊

我要去接他

万一他已经被抓了呢

计画说不定已经被发现了

(Y已退出对话)

咦

果然

肯定出状况了

我劝你别去比较好

喂你

你为什么告诉我GPS的事

是什么陷阱吗

-不是 -不然呢

你在瞒什么

-我没有 -少说谎

你想想

我可是像个罪犯一样

一直被装着GPS耶

谁装的

我父亲

骗人的吧

看来千金大小姐也挺辛苦的

能不能把这个也拆掉

你少得寸进尺

你可是值3亿

你接下来打算怎么办

重新规划再要一次赎金

那现在要去哪

总之先离开东京

还总之咧

你们拿到钱之后本来要去哪

本来要再回去那栋房子的啦

我真的很抱歉

有其他情报吗

对不起

谢谢

我告退了

果然只能靠警察了吗

我马上联系

我是刑事部长海老原

请坐

关于贵千金的下落

上次联系时原本表示是误会一场吧

我很抱歉

碰上这种状况 我一时故于动摇了

那么

那么我们警方会尽全力搜救的

拜托各位了

那么...

请问斋藤的情况是...

据说急救未果

死因是心肌梗塞

我们判断是病死无误

这样啊

请问您跟斋藤是什么关系

我们是大学同学

以前曾一起做研究

对斋藤的同伙有头绪吗

我们已经超过20年没联系了

这样啊

不好意思 我接个电话

离要求交赎金的时间

剩不到2小时了

(剩余时间 2小时)

我们去栃木县宇都宫市好吗

啥

那里有我能信任的人

你该不会是想陷害我吧

我才不在乎你会不会被抓咧

不然你有其他地方能去吗

大概过5点能到吧

你该不会想上高速公路吧

不然咧

走高速很容易被找到吧

不是有能辨识车牌的机器吗

什么啦

连我在开玩笑都听不出来吗

绑匪有再联系吗

在那之后没有了

在附近找到通报的车辆了

我就知道

看来因为斋藤死亡 绑匪们就改变计画了

好无聊

要来玩文字接龙吗

找地方买个衣服吧

干么

我还穿这样

好啦

你不准下车

怎么可能让你挑

你也知道自己很显眼的吧

我还想去上厕所

换好衣服再去

手机借我一下

我怎么可能借你

我只是要写希望你买的东西

不要看啦

不准藏

好了啦

拿去

衣服

内衣

-内衣!? -对

-包包!? -对

最亮色的染发膏

对啦

洗发精 润发乳 毛巾

凡士林 卫生棉...

我去去就来

拿去

连止痛药都有？

不需要就别吃

谢谢

我妈以前常叫我去买

动作快点

(绑架 八神制药)

厕所

戴帽子

那个会很显眼

是吧

我可没完全相信你

说点什么

两个人默默走路很怪吧

比起不讲话

你表情那么可怕才奇怪吧

啥

是说你什么你 谁准你这样叫我

因为我又不知道你的名字

啊 他们是不是叫你大介

对吧

吵死了

不过...

要不要决定一下怎么叫对方

什么东西 又不是刚交往的情侣

我是怕你身分曝光...

好好好 少激动

你有够糗 自己误会还装冷静

大家都叫我大介

姓氏呢

林田

原来你叫林田大介啊

我不怎么喜欢自己的名字

那叫林仔呢

啥

用"林田"转一下

叫起来就不像啦

嗯

叫林仔不错耶

那你是...

八神

八神是写做8个神明对吧

很夸张的姓氏对吧

真不晓得祖先是怎么取的

姓氏又不能自己选

但往回找总有个取名的人吧

毕竟人不是一出生就有名字

你一脸懵了耶

啥 少小看我

那...

我叫你小八

八神的八 所以叫小八

咦...

我又不是涩谷狗雕像的八公

总比八神适合你

是吧 小八

总觉得有点不爽

是你自己说要决定叫法的

是没错

来 小八

小八 握手

-八公 -叫八公就太过分了

林田大...

喂 闭嘴

我们现在可是在同条船上

好啦

干么啦

走啦 安分点

这时的我并不知道

我的这个选择

竟然会改变许多人的命运

今天完全白跑一趟呢

为什么我们的点阅一直升不上去呢

阿真 对不起

这不是阿岬的错啦

好可爱喔 告诉我...

快跑

欸欸 别看到我就跑

谁叫小宫叔你那么啰唆

你们吃饭没

不行不行...

不行不行... (课长)

不能免费陪吃

去吃寿司吧 会转的那种

寿司好欸

超适合你的

谢啦

我能遇见小晶真幸福

我也是

万代小姐

您哪位

我是做这个的

(周刊新流 自由记者) (白木广太)

有什么事吗

八神结以小姐怎么了吗

我今天经过八神制药的大楼

当然是偶然喔

啊如果我没看错的话

那时进去的人是刑事部长

过一阵子之后

才跟社长一起偷偷摸出门

我就在猜可能出大事了

然后你平常跟着的 结以小姐又不见人影

该不会是被绑架了吧

我有说错吗

结以小姐在哪啊

请安静

如果大小姐真的被绑架

媒体应该早已与警方达成报导协议

那么...

根本没有你这种记者出面的余地

我当然没有要马上刊报导的意思

毕竟看起来什么都还没解决嘛

只是看万代小姐似乎很困扰的样子 才想说帮个忙

要是觉得不能只交给警方处理时 就联系我吧

你为什么对这家这么有兴趣

我啊

超喜欢八神制药的喔

欸 你不能开稳一点吗

吵死了

是说特地染发有什么意义

意义？

你只是拿变装当幌子 想试试看染发吧

不行吗

是没有不行

想变很多的话得先漂过才会上色

是这样吗

那你干么不一起买来

怪我啰

我都说要最亮的颜色了

-多少会有点差啦 -对吧

这个放30分要洗掉 带我去能洗头的地方喔

你知道现在这什么情况吗

知道啊

你也太开心了吧

我有吗

就有

我的绝望是...

即便如此仍无法对父亲感到绝望

你很吵耶

©NIPPON TV

(逃亡的两人!)

快点开车

星怎么办

不能放他一个人

这是绑架耶

(绑匪和人质一起绑架小孩!?) 这是绑架耶

(绑匪和人质一起绑架小孩!?)