Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - Vekka -

Legenda - DanielG -

Legenda - BethRockefeller -

Legenda - vitinho6b -

Revis�o - NoriegaRJ -

As pessoas est�o loucas?

Ningu�m mais quer ser livre?

Ir aonde quiser.

Como quiser.

Todos temos um destino.

Eu nasci ladr�o.

N�o acredito em "isso � seu e isso � meu".

Tive bons exemplos.

Meus pais eram gente decente.

Minha m�e n�o podia conceber at� um m�dico dizer a ela:

"V� e entregue a Deus, senhora."

"Ele d� ao mundo o que o mundo precisa."

E aqui estou eu.

Um enviado do C�u.

Um espi�o de Deus.

Vagando pelas ruas

Vendo as pessoas passarem

O ANJO Pessoas passarem

O ANJO O estranho de cabelos longos

O ANJO Sem preocupa��es, vai

H� fogo em seu olhar

E um pouco de satisfa��o

Satisfa��o

Por uma mulher que sempre quis

E nunca p�de amar

Jamais, jamais

� in�til tentar entender

Ou talvez interpretar seus atos

Ele � um rei estranho

Um rei de cabelos longos

H� fogo em seu olhar

E um pouco de satisfa��o

Satisfa��o

Por uma mulher que sempre quis

E nunca p�de amar

Jamais, jamais

Oi, m�e.

Oi.

E essa motocicleta?

Um garoto da escola emprestou. O que est� fazendo?

Fil� com pur� de batatas.

Que del�cia!

Sempre emprestam coisas a voc�.

Sim, m�e. Confiam em mim.

� perigoso pilotar motocicleta.

N�o se preocupe, eu piloto com cuidado.

E se voc� quebr�-la?

Vai ter que pagar o conserto.

N�o temos dinheiro para isso.

Estamos sem maionese.

Te amo, m�e.

- E a�, pai? - Ainda toca bem...

N�o pratico faz tempo. Os dedos est�o duros.

Ou�a, Carlos, quero falar com voc� sobre umas coisas.

Essa nova escola...

� uma nova oportunidade para voc�.

Aproveite bem.

Estou indo bem.

Sua m�e contou que apareceu hoje com uma motocicleta.

Sim, um amigo me emprestou. Mas j� devolvi.

� sobre isso que queria falar.

N�o quero que traga coisas emprestadas, entende?

Chega disso.

N�o ande mais com coisas que n�o te pertencem.

E se for um presente?

Tamb�m n�o aceite.

Voc� tem o que tem. E o que n�o tem...

relaxe, seja paciente.

Vai conseguir com trabalho duro.

Carlitos!

Voc� � minha namorada?

N�o, vou cham�-la.

Marisol, Carlitos est� aqui.

Oi.

Oi.

O que h� com ela?

Voc� � t�o ego�sta, Carlos.

Fui � sua escola, mas n�o te vi.

N�o vou mais �quela. Mudei para uma profissionalizante.

Foi bom pois n�o tenho mais que estudar tanto.

� dif�cil para mim me concentrar.

Andam falando que colocaram voc� num reformat�rio.

Quem disse isso?

As pessoas.

"As pessoas"...

Tem que ter cuidado com as pessoas.

Esteve ou n�o em um reformat�rio?

Bem, sim, fiquei um tempinho,

mas foi s� um mal entendido.

Estou livre de novo.

Veja o que eu trouxe.

Para mim?

Que amor. Obrigada.

Era da minha m�e quando ela era pequena.

Ela disse: "D� isto a Marisol para compensar

pelo tempo que n�o se viram."

Quer uma tragada?

Quer uma tragada?

O que est� fazendo, seu merdinha?

Esperem o diretor.

Se sujar minha cal�a, fa�o voc� limpar com a l�ngua.

Bom soco esse seu.

Vou ter que colocar um bife.

Deve ser retardado para me queimar, sabia?

Gosta de apanhar, �?

Me acertou igual uma mo�a.

Devia ver sua cara na hora.

- Obrigado. - De nada.

Onde conseguiu?

N�o se preocupe.

Pode usar tranquilo.

Voc� � um louro bonitinho, sabia?

Me lembra uma namorada que eu tive.

Guarde suas lembran�as pra voc�.

J� roubou algo grande?

Um elefante.

- Sem brincadeira. - S�rio.

Carros tamb�m,

s� pra dar uma volta.

� melhor que ter um.

Dou uma volta e depois largo com a chave na igni��o

para algu�m pegar.

N�o preciso me preocupar com estacionamento.

Voc� � uma figura, Lourinho.

Devia conhecer meu pai.

Ou�a...

Pare de me chamar de "Lourinho".

E como quer que eu te chame?

Voc� � louro.

Carlitos.

- Oi. - Oi, m�e.

Este � o Carlitos, um colega de turma.

- Oi, Carlitos. - Oi.

Seja bem-vindo.

N�o chame ele de "Lourinho".

Quer beber alguma coisa?

- Um suco de laranja seria bom. - Est� bem.

N�o gosta que te chamem de "Lourinho"?

V� dizer ao seu pai que temos visita.

Vamos at� a cozinha.

Essa batata est� muito boa.

Se esqueceu do seu amigo?

Venha c�, Carlitos. Este � meu pai.

Ol�.

Como vai, Carlos?

Bem.

Sente-se.

Quer batata?

N�o, obrigado.

De que circo voc� escapou?

J� atirou com uma arma antes?

N�o.

Gostaria de experimentar?

Tenham cuidado.

Aqui dentro?

� seguro. Essa � uma casa de fam�lia.

- Voc� � canhoto? - Destro.

Bra�o direito.

Assim.

Dedo fora do gatilho.

Feche a boca.

Respire pelo nariz.

Relaxe o cu.

Que sensa��o fant�stica!

- � a arma que a pol�cia usa. - E voc� do que sabe?

� verdade.

Uma vez estava roubando um jeans de um terra�o

e um milico veio com uma igual e come�ou a atirar em mim.

Me deu um baita susto.

Ent�o voc� � um gatuno?

O que � um gatuno?

Algu�m que rouba casas vazias, sem uma arma.

Voc� � tradutor agora?

Ele n�o tinha entendido.

Roubar � algo natural para mim.

Sempre o fiz.

Se esbarro com algu�m,

cumprimento como se fosse a minha casa.

Mas, sabem como �...

�s vezes tenho que correr.

E onde vende as coisas que rouba?

N�o... Eu as dou por a�,

para causar uma boa impress�o.

N�o disparem aqui dentro. V�o para o p�tio.

Tenho um mont�o de roupas que est�o grandes em mim.

Vou traz�-las.

Ofereci ao meu pai, mas ele n�o quis.

� um homem decente.

Eu tamb�m sou um homem decente.

De que est� rindo?

- J� chega. - Como ousa bater em seu pai,

seu filho da puta!

- Parem! Parem com isso! - Seu ingrato de merda.

Parem, parem j�!

Posso dar mais uns tiros?

N�o, balas s�o caras, meu filho.

Por que n�o roubamos uma loja de armas?

Conhe�o uma que seria bem f�cil.

Eu tamb�m.

Mas eu sei como entrar.

Me espere, Carlos.

Este aspirador, Patr�cia, � uma maravilha.

� pr�tico, leve.

Segure s�.

Chega a todos os cantos e frestas.

Os lugares dif�ceis de alcan�ar.

� silencioso tamb�m.

- Posso experimentar? - Claro.

� leve, n�o?

ARMAS

- Esperem, faltam as balas. - N�o, vamos embora.

� um minuto. S� dar a volta no quarteir�o.

- N�o tem problema. - Filho da...

Que b�rbaro!

Veja s�...

Como pegaram isso tudo?

Carlitos...

me escute um segundo.

O que voc� fez hoje foi �timo,

mas n�o repita nunca mais.

N�o foi o que planejamos.

Mas n�o planejamos nada.

- O combinado foi que... - Voc� entraria,

daria uma olhada, e avisaria a Ram�n,

que estaria do lado de fora vigiando a �rea.

N�o combinamos que voc� sairia com um mont�o de armas

sem avisar nada.

Arriscamos nossas vidas, Carlitos.

Exatamente!

Temos que apostar tudo.

O que ir�amos trazer? Duas pistolinhas de merda?

Acho que o que eles est�o tentando te dizer

� que voc� pode continuar fazendo o que faz,

s� que com mais cuidado, querido.

"Querido", voc� disse?

Escute, Carlos.

Se vamos trabalhar juntos, temos que estabelecer regras.

Est� bem.

O que vamos comer?

Do que est� rindo?

De nada.

Voc�s querem pizza?

Venha comigo, Carlitos, me ajude com a pizza.

Escute.

N�o posso voltar para a cadeia.

E se voc� for pego trabalhando comigo,

sua m�e arrancar� minhas bolas.

O garoto � um g�nio.

Se o treinarmos bem podemos fazer uma fortuna.

Mas temos que fazer as coisas direito.

N�o a merda que fizemos hoje.

N�o se preocupe, a mim ele escutar�.

Acho que temos um grupo perfeito.

Escute.

De agora em diante,

carregue esta identidade.

Carlos Brown.

Charlie Brown!

Deixa eu ver a sua.

Roberto S�nchez.

Sua parte, Charlie Brown.

N�o tem nada a dizer?

Obrigado.

Sabe quanto teria que trabalhar para ganhar esse dinheiro?

O mundo pertence aos ladr�es e aos artistas, Carlitos.

Os outros precisam trabalhar para viver, entendeu?

N�o.

Para quem vendeu todas aquelas armas?

N�o para os policiais.

Por que pergunta tanto?

Foram os mesmos que nos disseram sobre o velho.

Aparentemente ele vive s� em uma mans�o em San Isidro.

O problema � que ele n�o sai muito.

Ter�amos que fazer com ele dentro.

Ele tem cachorro?

E qual o problema? Chutarei o cachorro.

N�o � t�o f�cil assim.

Um cachorro pode arruinar sua vida.

Escute, espertinho.

Quem nos disse � confi�vel e n�o falou nada sobre cachorro.

Ol�!

Onde est� o dinheiro?

Ei!

Velhote!

Voc� est� bem?

Carlos?

Acorde, Carlos. Eu dormi demais. Vai se atrasar.

Carlos?

Vamos.

� falso.

� de mentira.

Parece de verdade.

Acha que eu apontaria uma arma de verdade em voc�?

Segure!

Segure com for�a!

Quem mora aqui?

N�o sei. Veremos.

E se os donos aparecerem?

Sem problema. Diremos que estamos procurando um gato.

Voc� � muito confiante.

Eles � que s�o muito confiantes. Veja como deixaram tudo aberto.

Por que tem uma arma?

As ruas est�o ficando estranhas.

N�o se pode andar indefeso.

� para sua seguran�a tamb�m.

O que digo aos seus pais se algo acontecer contigo?

Uma para voc� e outra para sua irm�.

� verdade o que dizem sobre g�meos?

O que dizem?

Que se um sente algo, o outro tamb�m sente.

Depende.

Tem que ser um sentimento intenso.

Feche a boca.

Respire pelo nariz.

Relaxe o cu.

Tudo bem, jovens?

Tudo.

Precisam de alguma coisa?

Sim, algo para comer.

Algo para beber?

Cerveja.

- E voc�s? - Cerveja est� bom.

Deixarei na tenda.

Ei, Ram�n.

Est� acordado?

Me deixe dormir, filho da puta.

- N�o aprendeu a bater? - Desculpe, ia mijar.

V� em frente.

- N�o consegue? - N�o.

Tente sentado.

Ram�n me disse que voc� matou um cara.

Na verdade, ele morreu por si mesmo.

Mas ajudou atirando nele, certo?

Sim.

Ent�o ouvi direito. Voc� o matou.

N�s o matamos.

Como assim?

Eu, Ram�n...

voc�.

Somos um time. N�o somos?

Voc� acha...?

N�o podemos ter toda essa merda aqui,

seremos pegos.

Ol�.

Oi.

Posso pegar algo para beber?

Claro, querido, pegue o que quiser.

Com licen�a.

Quer que eu fa�a um sandu�che?

N�o, obrigado.

Que sede!

Sim.

N�o consegui dormir.

Venha c�.

Por qu�?

Fiquei pensando em coisas.

N�o deveria pensar.

Ram�n me disse que voc� saiu com umas garotas.

Foi.

Elas s�o g�meas.

E como � com garotas dessa idade?

Elas n�o s�o muito experientes, s�o?

Quanto a beijar e coisas assim.

Por qu�?

N�o sei,

s� acho.

Pelo menos, n�o em tudo.

Nessa idade eu n�o fazia as coisas que fa�o agora.

Pode ser.

Quer experimentar comigo?

Eu gosto do seu marido.

Diga a ele.

Que diabos est� fazendo?

Me deixou do lado de fora como um idiota.

Voc� se parece com Marilyn Monroe.

Me pare�o com minha m�e quando ela era jovem.

Ficam bem em voc�.

Obrigado.

Che e Fidel.

Evita e Per�n.

Ei!

O que foi?

- Mais devagar. - O que quer que eu fa�a?

Estamos roubando uma joalheria.

N�o.

Estamos vivos.

Por que n�o aproveita?

Estou aproveitando.

Estou aproveitando.

Ram�n!

Venha c�!

Olhe s�.

Voc� n�o conseguiria abrir isso.

Temos que queim�-lo por tr�s, onde n�o � t�o espesso.

Vamos pegar o ma�arico.

- Voc� � doido. - S� levar� um minuto.

Pegamos e voltamos. Eu pego, se voc� quiser.

� mesmo? Fico aqui, caso venha algu�m.

Ent�o v�, que eu fico.

- Ainda temos duas horas. - N�o, vamos!

Vamos!

Deixo a chave com voc�?

N�o, fique com ela.

N�o nos responsabilizamos se algo sumir.

Ent�o, se tranquem e se destranquem.

Quanto tempo ficar�o?

Quanto tempo ficaremos aqui?

Cem dias.

Deixarei um dep�sito para cem dias.

Obrigado.

N�o mostre nossas coisas na frente de todos, idiota.

- N�o se preocupe. - Sim, voc� nunca se preocupa.

Podemos evitar a aten��o daquela velha feia.

Voc� est� sempre pensando em todo mundo.

O que houve, rapazes? Est� tudo bem?

Tudo certo, chefe.

V� aquela bicha ali?

� Federica. � colecionador de arte,

cheio da grana.

Dizem que paga bandidos para chupar o pau deles.

- Voc� deixa ele chupar o seu? - Est� louco?

Ele pode ser um meio de nos livrar dos quadros.

Meu pai n�o os quer por perto.

Toda vez que ele se droga,

pensa que v�o invadir nossa casa.

- Por que ele se droga? - Como vou saber?

Tem fogo?

Como vai, Ram�n?

Como sabe o meu nome?

Um passarinho me contou.

Ei, idiota!

- O qu�? - Por que n�o disse que ele

- perguntou meu nome? - Quem?

A bicha!

Eu ia contar, mas voc� se afastou.

- Voc� �... - O qu�?

O pior parceiro do mundo.

Tenho algo que talvez te interesse.

Aposto que tem.

Posso mostrar a voc�.

Posso tocar?

Ainda n�o.

Como fazemos?

Espero voc� l� fora

e iremos � minha casa com uns amigos.

Vamos embora.

Escute, cara, tudo bem se voc�s s�o bichas,

mas sejam mais discretos.

Que merda voc� disse?

Que se voc�s s�o bichas...

Obrigado por me defender.

N�o sei o que faria sem voc�.

Voc� n�o me contou o que estava acontecendo.

N�o ouviu o cara? Pensou que f�ssemos viados.

Vamos, chupador de pau.

Vamos voltar l� e ench�-los de porrada.

Est� bem.

Ol�.

Voc�s vieram!

Entrem.

Com licen�a.

Cuidado.

- Que nome sua m�e te deu? - Carlos.

De origem alem�.

Sim, minha m�e � alem�.

Um nome horr�vel! Mas significa "homem livre".

� lindo isso.

Eu gosto do meu nome. � uma homenagem a Carlos Gardel.

Esperem, esperem.

- Essas coisas s�o roubadas? - N�o.

Nem quero ver. N�o fa�o neg�cios com mercadorias roubadas.

Mas voc� deve saber quem pode se interessar.

Sei. Os pr�prios donos.

Eu gosto de delinquentes e aventuras, mas...

n�o quero participar de nenhum crime.

J� � meio tarde para isso. As coisas j� est�o aqui.

Carlos...

Honre seu nome e sinta-se livre.

Mas n�o roube nada de mim, est� bem?

Est� bem.

Voc� est� sempre falando mal das pessoas.

Eu n�o. As pessoas que me usam para falar mal de si mesmas.

- Tudo que sobrar � meu. - Seu corpo, por exemplo.

A borboleta desesperada n�o pode continuar mais,

n�o pode nem pousar em sua rosa...

Federica disse que eu levo jeito para ser ator.

Ele me disse onde posso estudar teatro.

Ele � amigo do produtor de "S�bados Para A Juventude"

e vai me arranjar um papel na TV.

Na nossa �rea de atua��o, ser reconhecido n�o � bom.

Se eu ficar famoso vou parar de roubar.

O que eles diriam?

"Aquele cara da TV j� roubou de mim".

Vai me deixar sozinho, n�o vai?

N�o fique emotivo.

Voc� pode ser meu empres�rio.

E os quadros?

Est�o todos na Federica. Agora � problema dele.

Ele ter� que nos dar algo em troca.

Roubei algumas coisas dele. E voc�?

N�o. Ele me pediu para n�o roubar nada.

Foram esses caras que te bateram?

N�o sei.

Acho que sim.

N�o podia ter esperado...

para que pud�ssemos conversar sobre isso?

Eu acho que s�o eles.

Vamos sair daqui.

Espere.

Vamos conversar.

Sabe que eu acho que esses caras n�o est�o mortos.

Isso tudo � uma piada.

Certo?

Quem �?

A recepcionista.

H� uma chamada para o Sr. Carlitos.

Quem �?

Ram�n. E voc�, quem �?

Carlitos.

- Sua voz est� estranha. - Acabei de acordar.

O que houve? Voc� n�o dorme mais aqui?

Estou ficando na Federica. Ele est� me ajudando a ensaiar.

Estamos no Canal 9 agora.

Te chamei para voc� ligar a TV.

Fale seu nome e o que voc� gosta de fazer.

Meu nome � Ram�n Peralta

e gosto de tudo relacionado ao "show business".

M�sica, teatro, fama...

Que idiota!

Ent�o voc� quer ser famoso. Esse � o seu sonho?

Sim.

Ou talvez fazer um comercial de cigarro, s� para come�ar...

E j� que eu fumo, ficaria natural.

Bem, voc� � bonito. Imagino que n�o te faltem garotas.

Agora...

Ram�n... Seu cora��o est� feliz?

Voc� tem namorada?

N�o. Mas aceito ofertas.

Meninas, este � Ram�n Peralta, 20 anos, solteiro.

E ele vai cantar para n�s. Pode come�ar.

Voc� � a coisa mais linda Da minha vida

Mesmo que eu n�o te diga Mesmo que eu n�o te diga

Se voc� n�o est� Eu n�o tenho alegria

Sinto sua falta de noite Sinto sua falta de dia

Gostaria que soubesse

Que eu nunca quis assim

Que a minha vida come�a

Quando te conheci

Voc� � como o sol da manh�

Que entra pela minha janela Que entra pela minha janela

Voc� � a alegria da minha vida

� o sonho da minha noite � a luz do meu dia

Tenho o cora��o contente O cora��o contente

E cheio de alegria

Tenho o cora��o contente

Desde aquele momento Em que voc� veio para mim

Voc� � perfeito?

N�o.

Est� tentando roubar meus pensamentos?

� melhor n�o, porque o inimigo est� � solta.

N�o � uma piada.

- Al�. - Oi, m�e.

Oi, filho. Como voc� est�?

Estou �timo. Foi incr�vel. Terminou agora.

Escute. A m�e de Carlitos ligou. Ela quer saber onde ele est�.

Diga a ele que ligue para ela. N�o quero nenhum problema.

Desligue na cara dessa vadia!

- Voc�s me viram? - Onde?

Como assim, onde? Na TV, m�e! Eu te disse que ia aparecer.

Ah, sim! Claro, te vimos, sim.

O que voc� achou?

Foi lindo...

- Voc� n�o gostou, n�o �? - N�o � isso.

Pegou seu pai de surpresa, mas eu gostei.

Temos que conversar sobre isso, mas podemos conversar depois.

N�o ser� preciso, todo mundo gostou muito.

Voc� parecia um pouco nervoso,

mas provavelmente n�s fomos os �nicos a perceber.

N�o � f�cil se apresentar ao vivo.

Voc� deve ir atr�s daquilo que realmente quer fazer.

Seu pai est� um pouco envergonhado.

E de que merda ele entende?

Eles n�o gostaram?

Quem se importa?

Eles n�o entendem nada de arte.

S�o criminosos.

Eu gostei muito.

- � mesmo? - Sim.

Voc� parecia o Frank Sinatra.

Carlos nos disse que est� trabalhando no seu neg�cio.

� verdade?

Sim, ele est� nos ajudando.

Embora n�o seja um neg�cio oficial.

Mas ele est� sendo pago?

Sim, ele � muito bem pago.

Meu marido e eu vimos Ram�n na televis�o.

Achamos que Carlitos estaria l� com ele.

N�o, n�o.

Estamos os dois preocupados com isso,

porque...

Essa loucura que deu em Ram�n,

que meteu na cabe�a de querer ser artista.

� um idiota.

J� n�o sei o que fazer para tirar Carlitos das ruas.

Tenho medo dele ser morto por um bandido.

Estou pensando em ir � delegacia e fazer uma ocorr�ncia.

N�o fa�a isso, senhora.

A pol�cia n�o serve para nada.

Isso s� vai piorar as coisas.

V�o pensar que os meninos est�o aprontando algo

e nunca mais os veremos.

Se algo acontecer com meu filho, n�o sei o que sou capaz de fazer.

Ram�n � mais velho.

Mas Carlitos � apenas uma crian�a.

- Fique calma. - Ele n�o sabe se defender.

Fique calma. Eles v�o aparecer.

E te prometo que eles n�o v�o se safar dessa.

Quando chegarem em casa, eu aviso voc�.

N�o tenho certeza se nossos filhos deveriam andar juntos.

- Boa tarde. - Te acompanho at� a porta.

Pare ou vou bater em voc�.

V� pela General Paz. H� v�rios postos policiais por aqui.

Vamos pela avenida.

Certo.

Qual � o problema desse imbecil?

- Que merda. - Eu avisei.

Identidade e documentos do ve�culo.

N�o trouxe minha identidade, que merda!

Carlos Brown?

Sim, ou Charlie "Marron".

Preciso do seu documento e do registro do carro.

Policial, eu n�o trouxe comigo. Mas juro que est� tudo em ordem.

Ele � ator.

Saia do carro.

Est� tudo em casa, eu poderia ir pegar...

Saiam do carro, os dois.

H� apenas tr�s explica��es para n�o estarem com documentos.

Ou voc�s s�o terroristas,

ou roubaram o carro,

ou s�o uns idiotas do caralho.

Ele � um idiota.

Eu s� esqueci meus documentos em casa.

De que organiza��o terrorista voc�s s�o?

De nenhuma.

N�s parecemos terroristas?

N�o entendemos nada disso. Nem temos interesse em pol�tica.

Eu quero estudar para ser policial.

Quem foi que te perguntou alguma coisa?

Bem...

Por que n�o nos deixam ir at� minha casa

para pegarmos os documentos?

Voc� � burro ou est� apenas fingindo ser?

Nome completo e n�mero da identidade.

Ram�n Peralta.

10260056.

Chefe...

Posso falar com voc� a s�s por um minuto?

Ele disse pra voc� calar a boca.

� algo que pode interessar ao seu superior.

Leve-o daqui.

O que est� fazendo? Guarde isso.

- Posso sentar? - N�o.

Chefe,

eu n�o conhe�o esse cara muito bem.

N�o posso falar por ele.

Mas parece ser um bom garoto.

Eu poderia ir pegar a identidade dele.

Vamos fazer uma coisa.

Vou ficar com sua identidade, para evitar problemas.

Enquanto fa�o perguntas ao seu amigo,

voc� vai � casa dele,

pega a identidade

- e volta para c�. - Certo.

Se n�o voltar em uma hora, iremos atr�s de voc�, Brown.

E meterei eletricidade no seu amigo.

S� uma coisa.

� melhor voc� trazer muito mais do que isso.

Trarei tudo que eu tenho, chefe.

Vai.

Carlitos est� de volta.

Aja como se nada tivesse acontecido.

E nada aconteceu.

Estava com fome.

� meu prato preferido.

Desculpe por ter desaparecido.

Eu j� perdi a esperan�a em voc�.

Pe�a desculpas � sua m�e, ela � quem mais sofreu.

Me desculpe, m�e.

Tudo bem.

Ningu�m morreu.

O que importa � que voc� est� de volta.

N�o seria bom se sa�ssemos de f�rias neste ver�o?

N�o estamos num bom momento para isso.

Estamos num �timo momento.

- O que � isto? - � seu. Abra.

O que � isto, H�ctor?

Onde arranjou todo esse dinheiro?

Onde todo mundo arranja.

N�o sei de onde arranjou isto, mas voc� tem que devolver.

N�o � poss�vel, n�o se pode voltar atr�s.

Apenas seguir em frente.

Por que n�o devolve seu sal�rio?

Porque eu trabalho para ganhar meu dinheiro.

O meu tamb�m � um trabalho.

E bastante arriscado.

Do que est�o falando?

N�o sei. Do que estamos falando?

Carlos, sou seu pai, e te fiz uma pergunta.

Voc� � meu pai, mas eu ganho mais.

H�ctor, ainda n�o entendi exatamente onde ele trabalha.

Se voc� n�o devolver, vou lev�-lo � pol�cia eu mesmo.

Voc� � louco? Vamos todos presos.

Com licen�a.

Por que tem isso?

N�o sei, acabei de encontrar.

Ei!

Me pague uma ta�a de vinho.

E quem � voc�?

O qu�? N�o vai me pagar um vinho?

O que foi? Quer falar sobre amor?

Eu odeio os pobres.

Sei que sou pobre, s� que n�o vejo por esse lado.

Essa foi boa. Acho que vou come�ar a usar.

Olha quem apareceu!

Miguel, esta � minha esposa. Quer dizer, minha "ex".

� a esposa traidora?

Me d� dinheiro pra comprar mais vinho.

Eu voltei pra te pegar na delegacia.

� mesmo? Eu n�o te vi.

Fiquei l� por um bom tempo.

Quando voltei, percebi que era uma emboscada.

Vamos, gordo! Por que essa demora toda?

Est� demorando. Demorando muito.

Quem � essa figura?

Um amigo do xadrex.

N�o encontrou ningu�m melhor?

Eu estou em todo canto. Quanto mais �gil, melhor.

Uma hora pegam voc�, mas ao menos vai conhecendo os lugares.

- Voc� � ladr�o tamb�m? - O melhor de Buenos Aires.

S�rio? Houve um concurso para isso?

Venho de uma fam�lia de ladr�es. Como ele.

Os tiras mataram meu pai.

Ele � uma lenda no submundo.

- N�o sabia disso. - Sim, ele era respeitado.

Mas, o destino de um ladr�o � levar um tiro.

Eles o chamavam de "El Loco Prieto".

Pergunte ao seu pai. Tenho certeza que ele j� ouviu falar.

- Sim, vou perguntar. - Voc� conheceu o Jos�?

Sim. Miguel est� trabalhando conosco.

O que seu pai faz, principezinho?

Ele � fot�grafo e vendedor ambulante.

Um verdadeiro aventureiro.

- Vamos para o hotel. - Vamos.

Ainda est� alugando aquele lugar?

Sim. N�s temos um novo aparelho de TV.

Voc� pode vir, principezinho.

Eu trabalhei em um circo no Chile,

e tinham uns caras que imitavam Os Tr�s Patetas.

Eram melhores que os verdadeiros.

- Eles chegaram. - Vamos l�.

N�o. Deixa que eu mesmo fa�o. Voc� receber� sua parte.

- Aonde voc� vai? - Tenho que sair.

Vejo voc�s amanh� no La Biela �s 11 horas.

Acho que tenho um trabalho para n�s.

Estarei ocupado.

Esse cara � incr�vel.

Eu organizei todo o neg�cio e ele n�o faz nada do meu jeito.

Ele se acha demais.

Ele vai para La Biela com aquela bicha que o tirou da delegacia.

Gabriela, Graciela...

Est�vamos na delegacia e ele disse

que um amigo estava vindo nos salvar.

Eu fiquei envergonhado de sair da cadeia com aquela bicha.

Parec�amos duas putas.

Dois viadinhos.

E no carro ele fez Ram�n jurar que nunca mais roubaria de novo.

Eu estava no banco de tr�s, n�o pude acreditar.

Parecia uma cena de amor.

Eu acho que a bicha est� planejando lev�-lo para Paris.

N�o acredito que esse cara est� dormindo.

Carlitos, seu idiota, acorde!

Eles est�o vindo!

M�os ao alto!

M�os ao alto agora, filho da puta!

Fica frio que vai ficar tudo bem.

Cad� a arma? Onde voc� guarda, filho da puta?

Sem olhar, seu filho da puta! Abaixe a cabe�a!

� ofensivo para n�s, que arriscamos nossas vidas,

ver as pessoas serem mandadas. Ser apenas um empregado.

Voc� j� pensou nisso?

Tem que fazer algo da sua vida.

- Vamos! - Me d� um gole disso.

- Como foi? - N�o t�o bem.

- O que aconteceu? - Pergunte ao M�ozinhas R�pidas.

Oi, Jos�.

Oi, Miguel. Tudo bem?

- Tudo mesmo? - Sim.

V�o para o p�tio. Vou levar algo para voc�s beberem.

Quer ajuda, Ana?

N�o, tudo bem, eu dou conta.

Olha essa bunda.

Eu foderia ela at� chegar no c�rebro.

Cara, n�s n�o contamos o dinheiro.

E da�?

Eles sa�ram com a bolsa.

N�s fizemos todo o trabalho, e ficamos com o qu�?

Obrigado, Ana.

Eu queria ter uma m�e como voc�.

Carlitos, eles disseram que voc� tem que queimar o carro.

Eu sozinho?

Sim, sozinho.

E a�, Carlitos?

Eu j� estou saindo.

Venha comigo.

J� estou aqui h� muito tempo.

Temos que fazer alguma coisa, cara.

S� depende de n�s agora.

Ram�n e sua linda fam�lia estavam fodendo com a gente.

REDE DE ADO��O DEPILA MACACOS E OS FAZ PASSAR POR BEB�S

Olha o que me fez fazer.

Voc� n�o estava abrindo.

Quer ajuda?

Miguel.

Miguel.

Voc� abriu?

Sim. N�o h� nada l�.

Como n�o h� nada l�?

Est� vazio.

Voc� parece a Marilyn Monroe.

Ei.

Sabe que n�o acredito que estava vazio.

Vou comprar algumas coisas, precisam de algo?

- Me traga um ma�o de cigarros. - Lave o rosto antes de sair.

Volto logo.

- Me d� dois ma�os. - Est� bem.

E um desses melzinhos.

Apareceu o Senhor da Moto.

Voc� � Carlos Robledo Puch?

Sim. Sou eu.

Conhece Miguel Prieto?

Miguel Prieto...? N�o. Quem � esse?

Inc�ndio, roubo, dois assassinatos.

E queimou a cara do seu amigo com um ma�arico.

Continue se achando o espertinho e vamos eletrocutar suas bolas.

� isso que quer?

Ou vai me contar tudo que aconteceu?

Est� bem.

Mas tira ele daqui.

Quero manter isso apenas entre voc� e eu.

Pode ser?

Voc� tem cigarro?

Quem voc� pensa que �, seu imbecil?

Quero fumar.

Eles levaram meu ma�o.

LOUCURA, AMOR E MORTE

ANJO LOURO � ACUSADO DE 11 MORTES E 42 ROUBOS

SEXUALIDADE DUVIDOSA DO ANJO NEGRO E SEU PARCEIRO DE CRIME

CONFESSA O CHACAL COM CARA DE MULHER

Eu n�o tenho d�vidas que esse menino j� nasceu um assassino.

Essa besta humana tem cura?

Bem, esse � um esp�cime raro, que acabou

com as teorias de Lambrosian que vinculam criminosos natos

� fei�ra f�sica.

Feio, negro, orelhudo, monstruoso.

Agora temos que ver

se seu suposto desvio sexual influenciou seus atos.

A sociedade busca responsabilizar os pais do monstro

por n�o colocar limites ou mant�-lo sob controle.

Eles poderiam at� pegar uma pris�o perp�tua.

Seu pai falou com um advogado. Ele nos fez uma proposta.

Ele quer que voc� alegue insanidade,

para n�o passar o resto da sua vida na pris�o.

Voc� quer que eu me fa�a passar por louco?

Voc� acha que uma pessoa normal poderia fazer o que voc� fez?

Sim.

Voc� n�o vai conseguir cagar uma colher.

Eles v�o ter que te abrir como uma galinha para tirar isso.

E depois disso, seis meses de cana.

Receio que sim.

Essa brincadeira saiu caro.

Fique de olho nele. Vou no banheiro.

Parado!

- Al�. - Al�, m�e? Sou eu.

Carlos!

- Voc� est� bem? - Sim. Estou bem.

N�o pode viver fugindo, filho.

Tem que se entregar �s autoridades.

Venha para casa.

Com quem voc� est�?

Com seu pai.

Voc�s est�o bem?

Voc� est� estranha.

Estamos bem.

Mas n�o quero que nada de ruim aconte�a com voc�.

Eu quero te ver.

Onde voc� est�?

Na casa do Ram�n.

Mas n�o tem ningu�m aqui. Estou sozinho.

Voc� pode vir agora?

Vagando pelas ruas

Vendo as pessoas passarem

Pessoas passarem

O estranho de cabelos longos

Sem preocupa��es, vai

H� fogo em seu olhar

Jamais

� in�til tentar entender

Ou talvez interpretar seus atos

Ele � um rei estranho

Um rei de cabelos longos

H� fogo em seu olhar

E um pouco de satisfa��o

Satisfa��o

Por uma mulher que sempre quis

E nunca p�de amar

Jamais, jamais

� in�til tentar entender

Ou talvez interpretar seus atos

Ele � um rei estranho

Um rei de cabelos longos

Vagando pelas ruas

Vendo as pessoas passarem

Pessoas passarem

O estranho de cabelos longos

Sem preocupa��es, vai

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs