Original subtitles

Hoćemo li to uraditi? Da.

Idi donesi! Kreći!

Peter Vezelo, antikriminalistička.

To mora da je lova koju je Rami spominjao.

Trostruko ubistvo?!

Četvrti čovek...

Rami? Da.

Želim odgovore. Kakve odgovore?

Čekaj! Farmatek.

Farmatek? Mari iz Farmateka. Zadnji sastanak nije dobro prošao.

Znači Jesper, Johan i Svejn su poginuli u eksploziji. Da.

I Rami? Imam životno osiguranje, njeno puno priznanje.

Tomi i ja smo odlučili da bi Aleks trebao živeti ovde.

Ko si ti? Espen, Svejnov sin.

Tvoje je, da kupiš šta god hoćeš...

ali prvo moraš pokazati mami.

Od Ramija? Kucao mi je na prozor.

Obožavam Lizu. Vreća u ponoć.

Je li to Rami? Da.

Je li pao s prozora? Još ne znamo.

Sutra ćemo imati potpuni izveštaj. Sad možeš ići kući.

Jeste li videli šta se dogodilo? Nisam... ali sam video ženu.

Ženu? Pobegla je sa mesta događaja. Pobegla? Da.

Ko god da je ubio Ramija možda je tražio mene.

Zbog čega? Zbog vreće!

Panduri će se vratiti ovamo. Zašto?

Znaju da su Beka i Rami povezani.

Kira, uzmi vreću i Lizu i idi kod Sare. Zašto ja?

U kurac.

prevod i obrada: mirelovac

Drži, izađi na stražnja vrata.

Da... dobro veče...

Došao sam da vam javim. Rami je mrtav.

Mrtav? Kako? Pao je sa prozora. Bože... užasno!

Jeste li ga vidjeli nakon što je bio ovde? Ne.

Svedok je video ženu na mestu zločina.

Mislite da je to bila Rebeka? Je li bila ona?

Ne, bile smo ovde celu noć.

Izvinite, moram da se javim.

Zdravo, Sara. Nazvaću te, u redu?

Dobila sam email od Ramija!

"Ne mogu da živim ovako. Mislio sam da mogu..."

"ali ne mogu da živim sa trojicom mrtvih na svojoj savesti."

Samoubilačka poruka! Mogu li da pogledam?

Oduzeo je sebi život. Zašto ste sigurni da se ubio?

Napisao je tako. Ali...

Meni to liči na... Na ubistvo?

Čekam da unovčim Johanovo životno osiguranje ali to traje sto godina.

Nemoj sad da brineš o tome, to je ipak samo novac.

Kako se ti osećaš u sebi? To je bitno.

Osećam se dobro.

Jako mi je žao. Osećam tvoju energiju.

Nešto ne ide kako treba.

Kira... Kira...

Ja sam... ja sam dobro.

Osećam se dobro. Osećaš se dobro...

Sećam se kada sam te prvi put videla.

To je bilo na Lizinom krštenju.

Bila mi je čast što sam bila kuma. Bila si lepa.

Johan nije skidao oči sa tebe. Tačno.

Ništa ne traje večno.

Ne ide uvek po planu. Probali smo da uživamo u onome što smo imali.

Ali naivno je bilo verovati da se naša dela, bila dobra ili loša...

nikada neće okrenuti protiv nas.

Pa šta da radim? Kira... ti upravljaš svojim životom.

Sama sebi određuješ pravila.

Hej. Imate li sekundu? Naravno.

Kada sam im spomenuo Ramija, udovice su tvrdile da su bile kod kuće.

Ali dok sam odlazio, proverio sam jedan auto i motor je još bio topao.

To znači da možda ipak nisu bile kod kuće.

Dobro, šta time želiš da kažeš?

Ono što želim da kažem...

Šta ako bi njihove slike pokazali svedocima?

Vidi šta imam ovde, Peter? To je priznanje.

U redu?

Šta je s tobom i onim udovicama? Nešto van posla?

Mislim da nam nisu rekle potpunu istinu.

Dobro, recimo da su svedoci u pravu.

Jedna od udovica je bila ispod Ramijevog prozora. Šta ti zaključuješ?

Sumnjam da je neka od tih udovica gurnula Ramija kroz prozor.

On je bio krupan tip!

Posle je na štiklama otrčala niz stepenice da ga vidi kako pada.

Osim ako nisu bile dve...

Jedna ga je gurnula, druga je gledala sa ivičnjaka a treća je vozila.

Ne znam... možda imaš previše slobodnog vremena za razmišljanje.

Mani se. Misliš, misliš, misliš... i to te zbunjuje. Hvala.

Kira, zapamti...

Nije bitno ako svoje prbleme rešavaš... alternativnim metodama.

Ti si moja zvezda vodilja! Vidimo se.

Idem po svoju tašnicu.

Samo mala pozajmica.

Kako napredujete? Dosta dobro.

Imate li puno posla? Da.

Trebam li vas od sada zvati "šefice?" Ne, zovi me Johana.

Da... videćemo.

Radim procenu za kompaniju. Ne planirate valjda da je prodate?

Ako dobijem dobru ponudu...

Ali... To ne znači da ćeš ti otpasti.

Neće biti isto. To važi za sve nas.

Uzeću šta mi treba i vratiću u ponedeljak.

Jesi li našao još moljaca? Šta? Moljci!

Čuj, što se tiče sahrane...

Šta s tim? Mogu li da obavestim štampu?

Nemoj molim te. Zašto bi to uradio?

Jer to plaćaju.

Stvarno? Dobro plaćaju za tri sahrane, razmisli malo.

Stavio si svoje gaće u frižider? Samo na mesec dana...

Nećeš ovo držati u mom frižideru!

I ove idu u frižider. Da se rashlade... kad je vruće.

Samo ih ubaci.

Bio je dobar brat, znate.

Briga me šta oni kažu. Sigurna sam da nije samoubistvo.

Sigurni ste? On mi to nikada ne bi uradio.

Samo malo.

Evo, pogledajte.

Vidite koliko mu je značila sestra.

Vidi ovo.

Ovo je razglednica koju je poslao svojoj sestri.

Puna je pravopisnih grešaka.

Evo i samoubilačke poruke, gde nema nijedne greške.

Šta znaš...

Jedna je puna grešaka a druga je savršena.

Baš čudno. To znači... da ćemo ponovo otvoriti slučaj?

Evo šta ja mislim... nema grešaka, ali pisano je na računaru.

Danas računari ispravljaju pravopisne greške tokom pisanja.

Kako se ono zove... Spell Checker.

Molim? Spell Checker... automatsko ispravljanje.

Tačno, možda je pisano istom rukom a možda i nije.

Ipak ti je dobra pretpostavka.

Aftonbladet? (Večernje novine).

Ja sam... Kira Just Bergman.

Jedna od tri udovice.

Asa danas nije bila dobro raspoložena u kancelariji.

Znaš kako je... ljudi ne vole promene, žele sigurnost.

Opet Kira sa svojom "jogom"? Ne, to je Stefan.

Šta je bilo? Želi da večeras kuva za mene i Lizu.

Zar nije sladak? Veoma.

Šta nije u redu? Moraš biti pažljiva. Kako to misliš?

Nije pravo vreme da se viđaš s drugim muškarcem. "Da se viđam"?

Je li on psihijatar?

Njegov posao je da otkriva tajne drugih ljudi.

Nikada ne bih otkrila našu tajnu.

Ne bi namerno... možda progovoriš u snu ili bi te mogao hipnotisati.

Shvatam da ti se sviđa, ali...

Moramo paziti da ne napravimo pogrešan korak.

Jesi li razumela? Da, razumela sam.

Odgovoriću mu i otkazati. To je moja devojka.

Gotovo. Evo još jedne devojke.

Vidi vas dvije, sedite ovde i gojite se. Imam ideju.

Venecija otpada, ali... što ne bi otišle u Kopenhagen?

Kopenhagen? Mali odmor pre sahrana.

Mislila sam da smo švorc. Uvek držim malo ušteđevine.

Prodaće je, a mi smo najebali.

Samo će se promeniti vlasnik, sve će ostati isto.

Volela bih da se Jasper vrati.

Ovo nije trpezarijski stol.

Koji ti je... nećeš ni prstom mrdnuti!

Koliko ćeš biti odsutna? Zašto pitaš?

Zašto pitam? Da, imaš neke planove?

Planove? Imam celu listu, samo da znaš.

Šta to treba da znači? Ne verujem ti, ne poznajem te.

Ne volim što si ovde kad mene nema.

Hvala Bogu što nemaš dece.

Idi donesi.

Idiote.

Nije Radison. U redu je.

Ne mogu da verujem da su mrtvi.

Nisu bili sveci, ali su mi bili prijatelji.

Još uvek imaš devojku.

Prvo moram pronaći đubre koje je pokušalo da me ubije.

Bili...

Ja sam sada drugi čovek. Ali još si muškarac.

Fantastična si.

Izgleda da nisam toliko fantastična.

Makni se. Zašto?

Jedna od nas se mora tetovirati. Ja ću.

Šta je s onim tipovima? Kojim?

Bela majica. Da, on je najslađi.

Slatkiši od lutkica. Da pokušamo?

Mogu da smuvam bilo kojeg.

Da vidimo. Dobro, prvo onaj u beloj majici.

Izvinjavam se.

Zdravo... šta god hoćeš, mogu li ja da častim?

Pala mi je na pamet boca šampanjca.

Većeras nešto slavim.

Hej... Moe Šandon, iz 2006.

Izvinućeš me na sekundu?

Zgodna je.

Evo je ide.

Vidimo se.

Jupi! Šampanjac!

Beka, vidi ti se dupe!

Misliš da ja to ne znam? To sam namerno uradila.

Da imaju šta gledati. To radiš i u Švedskoj?

Uzdravlje.

Imaš pilule kod kreveta.

Do kurca! Ko je zaboravio da pusti vodu?

Možeš li da prebaciš?

Liza obožava ovu seriju, zna napamet uvodnu špicu.

Volela bih da ti ponudim pun pansion. Sobu sa pogledom.

Ali to nije tvoj stil, zar ne?

Šta misliš šta će reći kada me ugleda? Ko? Rebeka.

Misliš da je pozoveš i kažeš: "Hej, ja sam živ".

Samo mi treba moja vreća.

Ne mogu da oživim, postoji životno osiguranje.

Životno osiguranje? Da, ali to ne uplaćuješ svaki mesec.

Možda bih trebao naći stalan posao. Penziju, stabilnost...

Ti da radiš od 9 do 17? Ne, ali moraću se vratiti ovako ili onako.

Ako se planiraš ubiti, zašto bi napunio torbu za teretanu?

Rami je trenirao ketlbel. Imao je rezervaciju do...

Šta? Ketlbel? Ketlbel...

To je nešto iz Norveške? Ne, mislim da je iz Rusije.

Ruska mafija! Ne, to je neka lopta što liči na čajnik.

Da li se njom koristi Ruska mafija? Ne! To ti je za mišiće, u teretani!

Rami je imao trening u 9:00, došao je kući po torbu...

ali usput se predomislio i skočio kroz porozor.

Peter... većina samoubistava se ne planira!

Odmrznuo je škampe, oprao veš i platio račune...

Peter, Peter, Peter! Zamisli crkvu punu ljudi.

Mlada čeka, gde je mladoženja?

Nađemo ga u njegovim kolima sa metkom u glavi.

Ali šta je najinteresantnije...

da se ti, Norveški policajac...

nađeš na mestu zločina u Švedskoj bez odobrenja.

Nemoj to da radiš.

Dobro?

Mogu da razumem kako se zaista osećaš.

Je li to opasno? Nije nužno.

Sve se dešava ovde, u tebi

Što više držiš u sebi...

Hoćeš da probaš?

Retko je.

Trebala si me iskoristiti kad sam već ovde.

Nisam došao kao psihijatar, ali...

Mogao bi me hipnotisati. Ne, ja to ne radim...

Imam kolege koji to rade. Ne, u redu je... u redu je.

Mogu da ti pomognem ako hoćeš. Sigurna sam. Uzdravlje.

Jesi li čula šta sam rekao?

Dovoljno... Shvataš li da je Jasper mrtav?

Mama, je li tata mrtav?

Ne, ali... dušo...

Nisi to trebala čuti od njega.

Izvinjavam se. Ne brini, idem ja.

Hoću da idem kod bake.

Ona može da priča sa mrtvima.

Hoću da pričam sa tatom.

Jesi li sigurna da je tata dobro? Tata? Naravno!

Sto posto. Pozdravio te je.

Rekao je da te puno voli i...

Želi da budeš srećna jer je onda i on srećan.

Mogu li dobiti zagrljaj? Naravno.

Mala moja vilo. Isto je kao da me grli tata.

Tako je.

Onda neće smetati ako se budem igrala fudbala?

Idi i igraj se!

Zdravo, dušo.

U SLEDEĆOJ EPIZODI

Nema više STBa. Jesper, Svejn i Johan su mrtvi.

Oni su vodili posao.

Sa kim si razgovarala? Samo daju saučešća.

Nije rekao ko je bio.

Možemo ići na jogu.

Reci mi ako ti treba neka promena. Puno njih bi radilo s tobom.

Stefan, moj prijatelj. Zdravo.

Krenuli smo u bioskop. Izgledalo je kao sudar.

Jesperov grob je prazan.

Da li ti nedostaje?

Ne.