Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,400
www.titlovi.com
2
00:00:16,400 --> 00:00:24,700
PODNAPISI.NET
3
00:00:47,200 --> 00:00:51,200
NE BUDI NAPAST PO JU�NI CENTRAL
DOK PIJE� �US U SVOM KRAJU
4
00:02:17,300 --> 00:02:20,500
"Jedan od svakih 10 crnih mu�karaca �e biti
prisiljen da odgleda najmanje...
5
00:02:20,500 --> 00:02:24,600
...jedan film o odrastanju u kraju
u njihovom �ivotu"
6
00:02:28,300 --> 00:02:32,300
"Najmanje jedan od 5 �e biti upucan u
bioskopu dok bude gledao film"
7
00:02:45,100 --> 00:02:49,100
"Ne bih stao da sam na tvom mestu"
8
00:02:51,700 --> 00:02:55,700
Ja �u da vam ka�em kako je u kraju. Jer u kraju...
9
00:02:55,900 --> 00:02:58,800
...svako je meta.
10
00:02:58,800 --> 00:03:02,300
To mi se nije svidelo.
Ja �u vam re�i kako je stvarno u kraju.
11
00:03:02,300 --> 00:03:05,400
Vidite, u kraju ve�ina nas ne do�ivi 21-vu.
12
00:03:05,400 --> 00:03:08,700
Sre�an ro�endan, ortak.
13
00:03:08,700 --> 00:03:10,200
Za mene? Da.
14
00:03:10,200 --> 00:03:13,500
Sre�an ro�endan, brate
iz kraja. Za mene?
15
00:03:13,500 --> 00:03:17,500
Da. Po�eli �elju.
16
00:03:23,600 --> 00:03:27,600
Ne moje dete!
�ta sam ti zgre�ila?
17
00:03:29,400 --> 00:03:33,500
Moj Bo�e! Dojila sam ga
ovim grudima!
18
00:03:38,300 --> 00:03:41,400
�ta? Ovo nije tvoje dete.
19
00:03:41,400 --> 00:03:44,200
A?
20
00:03:44,200 --> 00:03:48,300
E ba� neko sranje.
21
00:03:50,300 --> 00:03:53,600
Ja �u vam re�i kako je
stvarno �iveti u kraju.
22
00:03:53,600 --> 00:03:57,600
Doselio sam se kod oca po�to sam
kod mame �iveo skoro ceo �ivot.
23
00:03:58,200 --> 00:04:02,200
Ljaro, ne�u da visi� po ulici.
24
00:04:02,500 --> 00:04:04,800
Ho�u da zavr�i� �kolu.
25
00:04:04,800 --> 00:04:07,700
Jer bez obrazovanja jedino �to
mo�e� da radi� je:
26
00:04:07,700 --> 00:04:11,100
da prodaje� drogu,
podvodi� �ene...
27
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
...ili da radi� kao obezbe�enje
kod Edi Marfija.
28
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
Uradila sam sve �to mogu.
29
00:04:16,800 --> 00:04:20,700
Ja imam obrazovanje. Radila sam
dva posla da bih te izdr�avala.
30
00:04:20,700 --> 00:04:23,900
Ali ne mogu da te nau�im
kako da postane� �ovek.
31
00:04:23,900 --> 00:04:27,700
To mo�e samo tvoj otac.
32
00:04:27,700 --> 00:04:31,200
Sada me poljubi i budi
dobar de�ko.
33
00:04:31,200 --> 00:04:35,100
Volim te, Ljaro.
I ja volim tebe, mama.
34
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
Ho�u li te videti ponovo?
35
00:04:40,300 --> 00:04:44,300
Izvini, du�o. Zna� da u ovim filmovima
nema pozitivnih crnih �enskih likova.
36
00:04:49,600 --> 00:04:53,700
Izvini!
37
00:04:55,300 --> 00:04:57,800
�ale je davao sve od sebe
da me savetuje.
38
00:04:57,800 --> 00:05:01,700
Problem je u tome, �to je on samo
2 godine stariji od mene.
39
00:05:01,900 --> 00:05:05,100
Rekao sam vam da
ne�u proklete satove!
40
00:05:05,100 --> 00:05:07,800
�'a ima, crnjo?
'De si, �ale?
41
00:05:07,800 --> 00:05:11,300
Kako si? Kako ide?
42
00:05:11,300 --> 00:05:15,000
Pogledaj se. Ovaj crnja fura.
Pogledaj sebe, �ove�e.
43
00:05:15,100 --> 00:05:18,400
Porastao si. Poslednji put kada
sam te video, bio si ovoliki!
44
00:05:18,500 --> 00:05:22,600
Nisu te pustili na vo�nju u parku pa sam
morao da te vodim da se igra� u pesku.
45
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Ba� sam krenuo da doru�kujem,
jesi ti gladan?
46
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Pun sam. Jeo sam
neke kobasice.
47
00:05:30,500 --> 00:05:33,400
Molim te, dozvoli mi.
Ti si gost u mojoj ku�i.
48
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
Raskomoti se. Ose�aj se kao kod ku�e.
49
00:05:39,500 --> 00:05:42,500
Dobro je �to si do�ao.
50
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
Ja idem da se malo napumpam,
a ti sedi. Va�i.
51
00:05:47,700 --> 00:05:50,800
Postaraj se da stavi� bulju
na tu plastiku.
52
00:05:50,800 --> 00:05:51,700
Tako je.
53
00:05:51,700 --> 00:05:53,600
Da se razumemo. Ako �e�
da bude� ovde...
54
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
...mora� da po�tuje�
neka pravila.
55
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
A to su: nema pu�enja mog sranja, nemoj
da te uhvatim da pije� moje sranje...
56
00:05:59,000 --> 00:06:02,900
...i ako dovede� bilo kakvu �mizlu,
ja je karam prvi.
57
00:06:07,300 --> 00:06:08,800
I ima�e� i neka zadu�enja.
58
00:06:08,800 --> 00:06:09,600
Zadu�enja?
59
00:06:09,700 --> 00:06:13,200
Zadu�enja, tako je.
Ni�ta ovde nije d�abe.
60
00:06:13,200 --> 00:06:17,200
Mora�e� da vodi� ra�una o mojim kartama,
da sla�e� kertrid�e za Segu...
61
00:06:17,800 --> 00:06:21,300
...ho�u da mi pi�e� doma�i kad
si takav pametnjakovi�...
62
00:06:21,300 --> 00:06:24,900
...i posle toga, uve�e ho�u da mi
potkresuje� dlake na jajima.
63
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
Mogu ja da te pitam
ne�to, �ale? Da.
64
00:06:27,000 --> 00:06:30,100
�ta �e� ti da radi�?
65
00:06:30,300 --> 00:06:31,800
Vidi, crnjo...
66
00:06:31,800 --> 00:06:34,500
...ja ne moram ni�ta da radim.
O meni se brine moja mama.
67
00:06:34,500 --> 00:06:37,200
Vidi, znam da misli�
da sam strog...
68
00:06:37,200 --> 00:06:40,300
...ali poku�avam da te
nau�im odgovornosti.
69
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
U pravu si, �ale.
70
00:06:43,000 --> 00:06:45,800
Mo�e� da mi u�ini� uslugu?
Poravnaj mi pozadi.
71
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Crnjo, to �e da te
ko�ta 13 dolara.
72
00:06:48,200 --> 00:06:52,200
13 dolara? Ma hajde, �ove�e.
Onaj �panac dole u ulici napla�uje 6.
73
00:06:52,400 --> 00:06:54,900
Onda vuci dupe kod njega,
nek' ti sjebe glavu!
74
00:06:55,100 --> 00:06:59,000
Ne, pusti�u da me ti o�i�a�.
75
00:06:59,700 --> 00:07:01,800
Da te pitam ne�to, �ove�e?
Reci.
76
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Jesi li jo� nevin?
77
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Naravno.
78
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
Pa, bio je jedan lik koji mi je petljao
ne�to oko bulje jednom...
79
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
...ali mi se nije svidelo!
80
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
Hej �ove�e, ja pri�am
o devojkama!
81
00:07:14,800 --> 00:07:16,100
A, devojke?
82
00:07:16,100 --> 00:07:18,500
Ma hajde, �ale. Ti zna� da
ja tu uvek dobro furam.
83
00:07:18,500 --> 00:07:20,400
Nemoj da fura�, nego ga ufuraj!
84
00:07:20,500 --> 00:07:22,200
Ufura�u ga!
85
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
Nisam ti pri�ao za onog malog slatki�a?
Ne, za kakav slatki�?
86
00:07:25,100 --> 00:07:29,100
�ale, upoznao sam najlep�u, malu,
crnu �okoladicu koja postoji.
87
00:07:29,400 --> 00:07:33,300
Imala je velike sise, velike
noge, dupe joj je bilo...
88
00:07:33,900 --> 00:07:36,600
Odmah te digne! Da!
89
00:07:36,600 --> 00:07:39,500
Znao sam da sam joj se svideo,
zato �to smo prikovali poglede.
90
00:07:39,600 --> 00:07:43,500
Po�eo sam da ulazim u
moj fazon Mek Dedija.
91
00:07:44,600 --> 00:07:47,500
Name�tao sam obrve
da bi bile prave...
92
00:07:47,500 --> 00:07:50,400
...name�tao sam kosu da mi
bude glatka i nauljena...
93
00:07:50,400 --> 00:07:51,900
...proveravao da mi
ne smrdi iz usta...
94
00:07:51,900 --> 00:07:55,600
Pre�i bre na jebenu stvar!
Dobro.
95
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
I tako...
96
00:07:57,200 --> 00:08:00,100
Oti�ao sam kod nje
jednog nedeljnog jutra.
97
00:08:00,100 --> 00:08:04,100
Mama joj je tek oti�la u crkvu.
98
00:08:06,100 --> 00:08:09,800
Imali smo gajbu samo za nas.
99
00:08:09,800 --> 00:08:13,600
Po�eli smo da se ljubimo,
li�emo, balavimo...
100
00:08:13,600 --> 00:08:17,700
...da divljamo, zna�.
101
00:08:18,900 --> 00:08:21,600
Kada smo se popeli gore,
bilo je kao u raju.
102
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Bolje od mojih najlu�ih fantazija.
103
00:08:26,000 --> 00:08:29,700
Izgleda da je njena mama zaboravila
ta�nu, ili tako ne�to.
104
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
Zato �to se vratila ku�i.
105
00:08:31,600 --> 00:08:35,600
I pretpostavljam da je mogla da
namiri�e seks u vazduhu.
106
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Imam iznena�enje za tebe.
107
00:08:38,700 --> 00:08:40,900
I tada su stvari postale
stvarno lude.
108
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Pre nego �to sam se osvestio, vrata
su se otvorila i tamo je bila...
109
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
...njena mama.
110
00:08:46,500 --> 00:08:50,100
Dr�i ga, du�o!
Daj ga malo mami!
111
00:08:50,200 --> 00:08:54,100
Zgrabio sam stvari i pobegao
odatle najbr�e �to mogu.
112
00:08:54,500 --> 00:08:56,800
Nadam se da si joj uzeo broj!
113
00:08:56,800 --> 00:08:57,600
Devojci?
114
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
Ne, njenoj mami. Ba� je
super otka�ena.
115
00:09:00,300 --> 00:09:03,400
�ale, nemoj previ�e visoko.
Ne brini, skoro sam gotov.
116
00:09:03,500 --> 00:09:06,800
"�UTNI ME"
117
00:09:06,800 --> 00:09:10,600
Imam ovde ne�to od �ega �e devojke
da misle da lepo miri�e�.
118
00:09:10,600 --> 00:09:13,500
"AMONIJAK"
119
00:09:13,600 --> 00:09:17,600
Skroz gotovo, ortak.
Daj mi mojih 13 dolara.
120
00:09:30,200 --> 00:09:34,200
Ovo je plja�ka, daj to 'vamo!
Nemoj da puca�!
121
00:09:36,900 --> 00:09:40,800
To je moj kamionet!
Dolazi ovamo!
122
00:09:44,100 --> 00:09:48,100
�ove�e, je l' ima� neki sitni�?
Izvini brate, nemam ni�ta.
123
00:09:49,400 --> 00:09:52,900
�ove�e, imam ove �izburgere!
124
00:09:52,900 --> 00:09:54,400
Ne trebaju mi
nikakvi �izburgeri.
125
00:09:54,400 --> 00:09:57,100
Molim te, �ove�e!
126
00:09:57,100 --> 00:10:00,400
Popu�i�u ti kurac!
127
00:10:00,400 --> 00:10:03,900
Be�i odavde, �ove�e!
Be�i odavde!
128
00:10:03,900 --> 00:10:07,900
Bolelo me je da vidim kako
moj divni crni narod pati.
129
00:10:07,900 --> 00:10:11,900
Kako su postali �rtve
surove realnosti kraja.
130
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
�ak iako smo bili slobodni,
bili smo i dalje robovi...
131
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
...u na�im umovima.
132
00:10:18,300 --> 00:10:22,300
Reklama!
133
00:10:22,500 --> 00:10:24,800
Sre�om, ja nisam
bio sam u kraju.
134
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
Moj ro�ak, Ludi D�ukac,
je �iveo preko puta.
135
00:10:28,600 --> 00:10:30,900
Ludi D�ukac je bio najgori
ko�mar Amerike.
136
00:10:31,000 --> 00:10:33,900
Odrastao je u ku�i gde su
tri generacije �ivele...
137
00:10:33,900 --> 00:10:38,000
...u bezna�u, siroma�tvu i bedi.
138
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
Ludi D�uk�e, smanji tu
glasnu jebenu muziku!
139
00:10:42,900 --> 00:10:45,300
Probudi�e� jebenu decu,
majku ti jebem!
140
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
Ovo je jo� uvek moja jebena ku�a,
mamu ti jebem!
141
00:10:48,000 --> 00:10:52,100
Ko je to, jebem mu,
na mom tremu?
142
00:10:52,400 --> 00:10:56,300
Zdravo, gospo�o D�ukac.
Zdravo, Pepeljaro.
143
00:10:57,200 --> 00:11:01,300
Doselio si se kod �aleta
za stalno? Da.
144
00:11:01,800 --> 00:11:05,700
U�i.
145
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Reci tvom lepoguzom jebenom
�aletu da sam ga pozdravila.
146
00:11:14,200 --> 00:11:18,000
Ho�u.
147
00:11:18,100 --> 00:11:22,100
Du�o, u�ini mi uslugu.
Dodaj mi taj �it odatle.
148
00:11:23,500 --> 00:11:27,500
"�it"
149
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Ho�e� malo supe?
150
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
Ne hvala, nisam gladan.
Je li Ludi D�ukac tu?
151
00:11:33,100 --> 00:11:36,400
Da, taj lenji drkad�ija je pozadi,
i ne radi ni�ta kao i obi�no.
152
00:11:36,500 --> 00:11:40,400
Dobro, vidimo se kasnije.
Va�i, du�o.
153
00:11:42,600 --> 00:11:45,200
Zdravo, bako.
154
00:11:45,200 --> 00:11:49,300
Pepeljaro! 'De si, ku�ko
mala, mamu ti jebem!
155
00:11:49,300 --> 00:11:51,900
Do�i 'vamo, i zagrli baku!
156
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
To je moj crnja!
157
00:11:54,900 --> 00:11:57,700
Jesi li nosio one pantalone
�to ti je baka dala?
158
00:11:57,900 --> 00:11:59,700
Da, gospo�o.
159
00:11:59,700 --> 00:12:03,100
Kako ste vi? Moje staro
smrdljivo dupe je dobro.
160
00:12:03,200 --> 00:12:06,500
Osim �to imam artritis u
prstu za okidanje.
161
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
Ali jo� uvek mogu da udaram
i da se kre�em.
162
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Kladim se da mo�ete.
163
00:12:10,300 --> 00:12:14,200
One batine �to sam dobila od Napoleusa
me nisu usporile ni malo.
164
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Hajde, mamu ti jebem!
Udari me najja�e �to mo�e�!
165
00:12:19,300 --> 00:12:22,100
Ma hajde, bako!
Ne�u to da uradim.
166
00:12:22,100 --> 00:12:25,000
Hajde, crnjo! Ma daj, bako.
Ne�u to da uradim, prestani.
167
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
Hajde.
168
00:12:33,000 --> 00:12:35,700
Uh, al' su tvrdi ovi ve�ta�ki zubi.
169
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
Zdravo.
170
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Jo� uvek udara� k'o pi�kica,
mamu ti jebem!
171
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Ludi D�ukac je trebao da me nau�i
kako da pre�ivim u kraju.
172
00:12:47,900 --> 00:12:51,900
Makar me to ubilo.
173
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Ljaro, jesi to ti?
174
00:13:05,000 --> 00:13:08,400
Bolje po�ni da se najavljuje�
da te ne oduvam, crnjo!
175
00:13:08,400 --> 00:13:10,200
Prokletstvo!
176
00:13:10,200 --> 00:13:12,800
Zna� da od kreka postajem
paranoi�an, srce.
177
00:13:12,800 --> 00:13:16,800
Do�i 'vamo kod tvog Ludog,
poka�i mi malo ljubavi!
178
00:13:16,900 --> 00:13:18,800
'De si? �'a ima?
179
00:13:18,900 --> 00:13:21,600
Dobro, to je dosta ljubavi. Nemoj da mi
izvodi� to sentimentalno sranje.
180
00:13:21,700 --> 00:13:25,000
Do�i 'vamo.
181
00:13:25,000 --> 00:13:27,100
Brza pitalica.
182
00:13:27,100 --> 00:13:30,800
Dal' da nosim ovaj Tek-9...
183
00:13:30,900 --> 00:13:34,300
...sa dubokim tikama?
184
00:13:34,300 --> 00:13:37,600
Ili da nosim ovaj Uzi...
185
00:13:37,600 --> 00:13:41,600
...sa ovim plitkim?
186
00:13:44,200 --> 00:13:48,200
Onda �u jednostavno
da obujem ove.
187
00:13:50,300 --> 00:13:54,200
Ej, Ljaro. �ta �ujem, da si dovukao
crno dupe ovde za stalno, crnjo?
188
00:13:55,100 --> 00:13:58,200
Da. Mama me je naterala. Rekla mi je
da moram da postanem mu�karac.
189
00:13:58,200 --> 00:14:01,800
I meni je mama rekla isto sranje.
Gnjavi me.
190
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
Stvarno? Da, �ove�e.
191
00:14:03,900 --> 00:14:07,900
Rekao sam joj. Ne�u da budem na
socijalnom ceo �ivot. Zna� na �ta mislim?
192
00:14:08,200 --> 00:14:10,900
Imam bolje i ve�e planove.
193
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Na�i �u posao u po�ti, mo�da u banci.
Sve je to dobro, �ove�e.
194
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Da se potrudim, da postanem upravnik.
Treba nam vi�e ovakvih crnaca.
195
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Da se uglavim malo u sistem.
196
00:14:22,100 --> 00:14:26,100
A onda �u da oplja�kam te pedere.
Svi se jebite.
197
00:14:29,900 --> 00:14:32,700
�ta se desilo sa
tvojim �aletom?
198
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
Taj crnja nas je ostavio i
pobegao k'o pica.
199
00:14:39,000 --> 00:14:43,100
Zna�, bilo je...
200
00:14:44,500 --> 00:14:48,400
...bilo je malo te�ko.
201
00:14:50,100 --> 00:14:54,200
Uhva�en u kraju, bez pozitivnog mu�kog
idola na koga trebam da se ugledam.
202
00:14:58,000 --> 00:15:00,300
Reklama!
203
00:15:00,300 --> 00:15:02,400
Ma hajde, crnjo.
204
00:15:02,400 --> 00:15:06,500
Idemo po Popa i Nogatila pa
idemo na piknik. Hajde.
205
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
Ovo...
206
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
...je neko dobro sranje.
207
00:15:29,800 --> 00:15:31,900
Dovuci svoje crno dupe
ovde do petka...
208
00:15:31,900 --> 00:15:34,600
...zato �to dolazi socijalni
radnik, a ja jo� uvek...
209
00:15:34,700 --> 00:15:38,600
...prijavljujem tvoje dupe!
Prestani da me gnjavi�! Sranje.
210
00:15:38,600 --> 00:15:41,900
Ej, bako, dr�i se dalje od mog
�teka da te ne oduvam!
211
00:15:41,900 --> 00:15:45,100
Ma, jebi se, crnjo!
212
00:15:45,300 --> 00:15:48,900
Na� ortak, Pop, je biv�i �lan
bande koji je postao aktivista.
213
00:15:48,900 --> 00:15:51,700
Ali sada, on je samo zbunjen.
214
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
'De si, Pope. �'a ima, crnjo?
215
00:15:53,100 --> 00:15:56,600
Morate da prestanete da
koristite re� "crnja"!
216
00:15:56,700 --> 00:16:00,700
Re�i kao "crnja" koriste belci da
oduzmu samopo�tovanje drugoj rasi!
217
00:16:01,800 --> 00:16:03,700
Re�i.
218
00:16:04,000 --> 00:16:08,100
O da. Podsetite me da pokupim ve�
od onog �uta�a pedera gore.
219
00:16:12,700 --> 00:16:16,100
Nogatilo je nekada bio
najbolji igra� u kraju.
220
00:16:16,100 --> 00:16:20,000
Sada je paralisan od struka na dole,
posle jedne pucnjave iz kola.
221
00:16:20,100 --> 00:16:24,100
�ta ima, Nogice?
�ta ima? Odmah dolazim.
222
00:16:30,300 --> 00:16:34,300
Tako se po�inje dan.
�ta ima?
223
00:16:38,300 --> 00:16:42,300
Ludi D�ukac nije imao ba� najbolji
prevoz u gradu. Ali je bio pouzdan...
224
00:16:42,400 --> 00:16:46,400
...po ki�i, bljuzgavici ili snegu.
225
00:16:46,700 --> 00:16:50,800
"D�enet je bila ovde"
226
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
Hej, dru�tvo...
227
00:17:02,000 --> 00:17:04,700
Ho�ete da vidite mrtvaca?
Da!
228
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
Hajdemo.
229
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
Rekao sam vam da je mrtav.
230
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
�ove�e, ala smrdi!
231
00:17:31,000 --> 00:17:34,900
�ta ima, ortak?
�ta ima?
232
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
Ako ovde ne�to ne navata�,
umre�e� nevin! Umukni!
233
00:17:50,700 --> 00:17:54,700
Gledajte! Ovi na podijumu su
poprili�no zauzeti!
234
00:17:57,800 --> 00:18:00,200
Ovde ima opasnih ku�ki!
235
00:18:00,200 --> 00:18:03,900
�ta sam vam rekao za
nepo�tovanje mojih sunarodnika?
236
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
Prestanite sa
omalova�avanjem! Ti...
237
00:18:06,100 --> 00:18:10,100
Moj Bo�e! Majka svih riba
je ovde preda mnom!
238
00:18:12,500 --> 00:18:15,300
Da li me to o�i varaju,
ili gledam u...
239
00:18:15,300 --> 00:18:19,300
...najbolju ribu koju je
Bog stvorio?
240
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Mo�e� li da mi u�ini� uslugu,
�okoladice moja?
241
00:18:23,700 --> 00:18:27,600
Je l' mo�e� da me upozna�
sa onom belkinjom?
242
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Moj prelepi mle�ni stvore!
243
00:18:34,100 --> 00:18:37,600
Kada te je �avo stvorio,
razbio je kalup.
244
00:18:37,600 --> 00:18:41,700
Mo�da bi smo mogli ti i ja
malo da... �uskamo?
245
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Ovo je za sve moje mrtve ortake,
zna� na �ta mislim?
246
00:19:01,500 --> 00:19:04,800
Se�am se kada sam
prvi put video Da�iki.
247
00:19:04,800 --> 00:19:08,800
Bila je toliko lepa da je mogla da
bude lepotica nedelje u D�etu.
248
00:19:09,600 --> 00:19:12,700
Ej, ej, Ludi, do�i ovamo!
249
00:19:12,700 --> 00:19:14,500
�'a je bilo, crnjo?
250
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
Ko je ona devojka tamo, �ove�e?
251
00:19:16,900 --> 00:19:19,200
Crnjo, to je Da�iki.
252
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
Dr�i se podalje od nje.
Svaki crnja u kraju je bio sa njom.
253
00:19:23,400 --> 00:19:27,400
Ima vi�e dece od gospo�e Vejans.
Prokletstvo! Da.
254
00:19:37,400 --> 00:19:40,100
�a�kalica je bio u zatvoru.
255
00:19:40,100 --> 00:19:44,200
Toliko se navikao da je napolju
�iveo kao da je jo� uvek unutra.
256
00:19:44,600 --> 00:19:47,200
Daj mi no�!
257
00:19:47,200 --> 00:19:51,200
Spusti to dole, crnjo!
258
00:19:52,700 --> 00:19:56,700
Samo proveravam
da nema kostiju!
259
00:19:59,300 --> 00:20:03,200
�ta je bilo, �ove�e?
5 dolara, drugar!
260
00:20:03,400 --> 00:20:07,400
Imam ja to. Evo.
261
00:20:15,500 --> 00:20:17,700
A moja lova ne valja, a?
262
00:20:17,800 --> 00:20:21,800
Zna� li koliko sam platio za to?
Koliko �okoladica?
263
00:20:21,800 --> 00:20:24,100
Koliko kutija sapuna?
264
00:20:24,200 --> 00:20:27,500
Daj mi moje karte!
Deli, deli, deli!
265
00:20:27,600 --> 00:20:31,500
Sranje!
266
00:20:33,300 --> 00:20:35,600
�ao.
267
00:20:35,600 --> 00:20:36,700
�eli me.
268
00:20:36,800 --> 00:20:38,900
Nemoj da gubi� vreme
sa tom droljom!
269
00:20:39,000 --> 00:20:42,900
Tebi treba neka riba koja ima nivo.
Neku koju �e� da vodi� ku�i kod ma�ehe.
270
00:20:44,300 --> 00:20:48,300
Tebi treba prava �ena.
271
00:20:52,200 --> 00:20:56,200
Prava �ena!
272
00:20:56,200 --> 00:20:59,100
Ljaro, vidi� onu ku�ku tamo?
Vidim je.
273
00:20:59,100 --> 00:21:03,100
E, to je dama!
274
00:21:03,600 --> 00:21:05,500
Kladim se da �u da
joj uzmem broj.
275
00:21:05,500 --> 00:21:07,600
Crnjo, ne�e� ti uzeti ni�iji broj!
276
00:21:07,600 --> 00:21:11,500
Samo me gledaj!
277
00:21:13,800 --> 00:21:16,100
�ao, srce.
278
00:21:16,100 --> 00:21:20,100
Ma jebi se! Daj mi tvoj
jebeni broj! Hajde!
279
00:21:20,200 --> 00:21:24,200
Po�uri! Hajde!
280
00:21:26,400 --> 00:21:30,400
Kul, kul, kul. Zva�u te
negde oko 5, va�i?
281
00:21:31,700 --> 00:21:34,200
Rekoh, va�i?
Da, da.
282
00:21:34,400 --> 00:21:38,100
Dobro, srce. �uvaj se.
283
00:21:38,200 --> 00:21:42,200
Rekao sam ti da �u
da joj uzmem broj.
284
00:21:55,600 --> 00:21:58,700
Zdravo, lepotice.
Ma, daj.
285
00:21:58,700 --> 00:22:01,100
Hej, gospodine?
�ta ima, mali �ove�e?
286
00:22:01,200 --> 00:22:05,200
Je l' ti to poku�ava� samo
da mi opali� mamu?
287
00:22:06,400 --> 00:22:08,600
Ne, mali �ove�e. U stvari ja...
288
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
Daj mi dolar i ostavi�u te na miru.
289
00:22:21,500 --> 00:22:23,800
Sladak mali�a.
290
00:22:23,800 --> 00:22:25,700
Uzgred, zovem se Pepeljara.
291
00:22:25,700 --> 00:22:29,700
Ja se zovem Da�iki. Na svahiliju
to zna�i "na ku�e�i."
292
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
To je lepo.
Ono su mi deca.
293
00:22:34,200 --> 00:22:36,100
Zdravo svima!
294
00:22:36,100 --> 00:22:40,200
Deco, �ta ka�ete kada
upoznate finog �iku?
295
00:22:40,400 --> 00:22:44,500
Jesi li ti moj tata?
296
00:22:46,100 --> 00:22:50,000
Znam samo da bih voleo
da te izvedem negde.
297
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
O, tebe i tvojih sedmoro dece.
298
00:22:52,200 --> 00:22:55,700
Lepo zvu�i, ali ja odlazim iz
kraja za dva dana.
299
00:22:55,700 --> 00:22:58,000
Stvarno?
300
00:22:58,000 --> 00:23:01,900
�ove�e, jedva �ekam dan kada
�u se ja odseliti iz kraja.
301
00:23:02,200 --> 00:23:05,100
Znam da smo se tek upoznali, ali
si dobrodo�ao da po�e� sa mnom.
302
00:23:05,100 --> 00:23:08,000
Treba mi neko da mi pomogne da
im svima promenim pelene.
303
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Samo to? Pelene? Ja sam mom �aletu
stalno menjao pelene! Nije to ni�ta!
304
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
Slu�aj...
305
00:23:16,800 --> 00:23:19,600
...razmisli o tome, va�i?
306
00:23:19,600 --> 00:23:22,000
I ako misli� ozbiljno...
307
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
...javi mi.
308
00:23:30,700 --> 00:23:34,600
Da�iki se ljubi sa onim
dripcem, �ove�e!
309
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
Jebem mu!
310
00:23:44,300 --> 00:23:47,100
Trebao sam da
ucmekam tu ku�ku!
311
00:23:47,100 --> 00:23:49,600
Tripuje� se, �ove�e!
312
00:23:49,600 --> 00:23:51,300
To su stare vesti, crnjo!
313
00:23:51,400 --> 00:23:53,700
Razmisli!
314
00:23:53,100 --> 00:23:55,000
Bio si u zatvoru pet godina!
315
00:23:55,000 --> 00:23:58,900
Pro�lo je samo 1825 dana,
6 sati i 13 minuta.
316
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
Mogla je da me sa�eka!
317
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
Kako bilo, samo ti ka�em,
za�to da se vrati� u zatvor?
318
00:24:03,500 --> 00:24:07,100
Ne brinem se ja za zatvor!
�ta koji kurac... zvu�i� kao ku�ka!
319
00:24:07,100 --> 00:24:10,400
Ku�ka!
Ne brinem se ja za zatvor!
320
00:24:10,400 --> 00:24:14,000
Sranje! Boli me kita
za zatvor!
321
00:24:14,000 --> 00:24:16,500
Mogu da me odvedu u zatvor!
Da me odvedu u zatvor!
322
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
Zaklju�aju! Zaklju�aju!
323
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
Bace klju�! Bace klju�!
324
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Ne bojim se ja da �e da
me razguze! Ne boj...
325
00:24:24,600 --> 00:24:27,900
Ortak se istripovao!
Idem odavde!
326
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Nisi valjda dotle i�ao, brate?
327
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
Ma hajde, �ove�e!
328
00:24:33,600 --> 00:24:37,300
Zar se nikada niste tu�irali
sa mu�karcem...
329
00:24:37,300 --> 00:24:41,400
...i kada mu vidite onako
�mar, i samo pip...
330
00:24:46,900 --> 00:24:50,200
Pr�io sam vas!
331
00:24:50,200 --> 00:24:52,100
Sve sam vas pr�io!
332
00:24:52,100 --> 00:24:56,200
To je bila �ala!
333
00:24:56,900 --> 00:25:00,900
Jebe� ovo, idem!
334
00:25:09,100 --> 00:25:13,100
Obi�no se ne ljubim tako kada
prvi put sretnem nekoga...
335
00:25:14,100 --> 00:25:18,100
...ali si ti ne�to posebno...
336
00:25:18,300 --> 00:25:19,700
...Cigareto?
337
00:25:19,700 --> 00:25:23,800
Pepeljara.
Da, Pepeljara.
338
00:25:25,700 --> 00:25:28,900
Hajdemo, deco!
339
00:25:29,000 --> 00:25:32,700
Hej, budalo. Jesi li svestan da si upravo
poljubio svakog crnca u kraju?
340
00:25:32,700 --> 00:25:36,600
Hajde, Idemo do prodavnice
po jo� piva.
341
00:25:36,600 --> 00:25:40,600
U redu.
342
00:25:42,600 --> 00:25:45,400
Ta devojka je ne�to posebno!
343
00:25:45,400 --> 00:25:49,500
Kako to da pri�a� razne stvari o
belcima, a izlazi� sa belkinjama?
344
00:25:49,700 --> 00:25:52,200
Vidi�, ja samo poku�avam da
radim belkinjama ono...
345
00:25:52,300 --> 00:25:56,200
...�to su nama radili
belci 400 godina!
346
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
A �ta to?
347
00:25:57,800 --> 00:26:01,900
Da ih karam!
348
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
"POVRATAK U KRAJ - 6. DEO"
349
00:26:19,700 --> 00:26:22,100
Moja omiljena radnja.
350
00:26:22,200 --> 00:26:26,200
Idem unutra da uzmem pi�e, a ti idi
preko puta i uzmi mi �ips.
351
00:26:27,500 --> 00:26:30,500
Je l' mogu da zadr�im kusur?
Ne, to je markica za hranu od 10 dolara.
352
00:26:30,500 --> 00:26:34,600
Bolje mi donesi kusur.
353
00:26:39,400 --> 00:26:41,000
�ta je bilo sada?
354
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Ti... mali cmizdrav�e!
355
00:26:45,700 --> 00:26:48,300
�'a je bilo? Je l' imamo
problem, �a�kalico?
356
00:26:48,400 --> 00:26:52,300
Ka�em... je l'...
imamo... problem?
357
00:26:53,200 --> 00:26:55,100
Imamo problem ba� ovde!
358
00:26:55,100 --> 00:26:58,000
Ba� tu! Ba� tu!
359
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Dobro, igramo se igrica!
360
00:27:04,100 --> 00:27:08,100
Ka�em... da... li...
mi... imamo...
361
00:27:08,200 --> 00:27:11,100
...problem? A?
362
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
S.S.S.R.?
363
00:27:13,700 --> 00:27:17,700
Bolje vucite va�e smrdljive guzice pre
nego �to izazovem nuklearni holokaust!
364
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Idemo! Idemo! Vozi!
365
00:27:20,200 --> 00:27:24,300
Napravi�u vam
Hiro�imu i Nigersaki!
366
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
Gubite se odavde,
i ne vra�ajte se!
367
00:27:27,600 --> 00:27:28,500
Propalice!
368
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
Ljaro, dovla�i dupe 'vamo!
369
00:27:49,100 --> 00:27:52,400
Halo? Alo, brate, jesi me
ti cimnuo? Da, jesi spreman?
370
00:27:52,500 --> 00:27:56,400
Idemo. Dobro.
371
00:27:59,800 --> 00:28:03,700
CRNJA!
372
00:28:07,200 --> 00:28:11,200
Idem da ih proverim!
373
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
Po�uri i kupuj!
374
00:28:39,400 --> 00:28:43,400
Po�uri i kupuj!
375
00:28:45,500 --> 00:28:49,500
Po�uri i kupuj!
376
00:28:52,300 --> 00:28:56,300
Jebi se!
377
00:29:02,800 --> 00:29:06,700
Ne�to Vam je ispalo.
378
00:29:07,900 --> 00:29:11,900
Tako je! Jebi se, budalo!
379
00:29:12,900 --> 00:29:16,100
Vrati mi moju lovu.
380
00:29:16,100 --> 00:29:19,200
Super, �okoladica!
381
00:29:19,200 --> 00:29:22,400
Ej! Gospo�ice Ku�ko!
Ej! Obra�am se tebi!
382
00:29:22,500 --> 00:29:24,200
Koliko za �okoladicu?
383
00:29:24,200 --> 00:29:26,100
Pet dolara! �ta?
384
00:29:26,100 --> 00:29:28,600
Bolje da dobijem i malo
dudlanja za tih 5 dolara!
385
00:29:28,700 --> 00:29:30,500
I to jedno dobro dudlanje!
386
00:29:30,500 --> 00:29:34,100
Ako ti se ne svi�a, onda
nemoj da kupuje�!
387
00:29:34,300 --> 00:29:38,200
Pazi 'vamo, samo naplati
�ips i sladoled, u redu?
388
00:29:39,700 --> 00:29:42,700
Idemo odavde pre nego
�to poludim od ovih.
389
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
Prestani da li�e� tako taj
sladoled, da te ne bih...
390
00:29:44,600 --> 00:29:46,200
...postavio na �o�ak da
mi zaradi� neke pare!
391
00:29:46,400 --> 00:29:50,300
�alim tvoju majku.
392
00:29:50,500 --> 00:29:54,300
�'a si rek'o za moju
mamu? A?
393
00:29:54,300 --> 00:29:58,300
Ne �elim nevolju! Samo idi!
Idi ku�i i ne vra�aj se!
394
00:29:58,500 --> 00:30:02,400
�'a si rek'o za moju
mamu? Jebi se!
395
00:30:03,500 --> 00:30:07,000
�ta polomi�, to i plati�!
Soda, 5 dolara!
396
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Ludi, �ta to radi�, �ove�e?
397
00:30:11,900 --> 00:30:15,900
Krastavci! 10 dolara!
Daj mi pare! Odmah!
398
00:30:20,900 --> 00:30:24,800
Ko�ulja! To je isto
10 dolara! Hajde!
399
00:30:31,300 --> 00:30:33,600
Ej, Ludi, jesi li normalan?
�ta si to uradio?
400
00:30:33,700 --> 00:30:37,700
To nisam bio ja!
Nisam nikoga povredio!
401
00:30:38,400 --> 00:30:42,300
Hvataj!
402
00:30:42,300 --> 00:30:46,200
�ovek!
403
00:30:52,100 --> 00:30:56,000
Prijatan vam dan! O, da...
404
00:30:57,300 --> 00:31:01,300
Dobar je! Hajde, Ljaro,
be�imo odavde!
405
00:31:20,800 --> 00:31:24,800
�ove�e, provali ovoga!
406
00:31:32,000 --> 00:31:35,900
�'a ima, crnjo?
�ta ima, bako?
407
00:31:36,700 --> 00:31:40,600
Reci �aletu da me cimne na
pejd�er. Va�i. Budi mi dobra.
408
00:31:42,400 --> 00:31:46,500
Mir.
409
00:31:54,000 --> 00:31:57,600
Shvatam ja da tu i tamo...
410
00:31:57,600 --> 00:31:59,900
...neke od vas �ena...
411
00:31:59,900 --> 00:32:03,800
...se napalite! I do�e vam!
412
00:32:03,800 --> 00:32:06,500
Tu i tamo se napalite,
i do�e vam!
413
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Ono �to ho�u da uradite...
414
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
...kada se napalite
i treba vam malo...
415
00:32:10,800 --> 00:32:12,000
...olak�anja!
416
00:32:12,100 --> 00:32:16,100
Ho�u da... ho�u da...
me pozovete!
417
00:32:17,000 --> 00:32:20,500
Ne postavljajte pitanja!
Drago mi je �to te vidim, Glorija.
418
00:32:20,500 --> 00:32:24,500
I meni je drago, gospo�o Vilijam.
Kurvo!
419
00:32:25,600 --> 00:32:28,400
Njegov jedini sin!
Mo�ete vi to!
420
00:32:28,400 --> 00:32:32,400
Tu i tamo, ne postavljajte
pitanja! Hvala, du�o.
421
00:32:32,900 --> 00:32:35,800
Jer Bog to o�ekuje od
svojih ovaca, ovde...
422
00:32:35,800 --> 00:32:38,600
...u velikoj Ebenizer, preporodnoj,
drvetu �ivota...
423
00:32:38,700 --> 00:32:42,700
...gra�anskoj, velikoj,
sa druge strane puta...
424
00:32:42,700 --> 00:32:45,700
...misionarskoj baptisti�koj crkvi!
425
00:32:45,800 --> 00:32:49,800
Ka�em svom stadu, ne pri�ajte
mi ni�ta! I ne�emo, pre�asni!
426
00:32:50,400 --> 00:32:51,900
�iva istina!
427
00:32:51,900 --> 00:32:54,900
Bog o�ekuje od vas
da uradite...
428
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
...ono �to Bog �eli da uradite!
429
00:32:57,700 --> 00:33:00,000
Kao neki od vas...
430
00:33:00,100 --> 00:33:01,700
...koji shvataju da...
431
00:33:01,700 --> 00:33:05,400
... da Bog �eli da
velikodu�no date...
432
00:33:05,400 --> 00:33:07,300
...prilog za njegovu
crkvu! Amin!
433
00:33:07,400 --> 00:33:11,300
Ne postavljajte pitanja!
Ne pitajte kako to...
434
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
...i otkud pre�asni ima lepu ku�u!
435
00:33:15,600 --> 00:33:19,600
Ili otkud pre�asnom dobra kola!
Ne pitajte!
436
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Ka�em, ne pitajte! Ka�em...
437
00:33:22,400 --> 00:33:24,100
...ne postavljajte...
438
00:33:24,100 --> 00:33:28,100
...pitanja! Samo dajte lovu!
Imam ovde 100 dolara!
439
00:33:29,200 --> 00:33:32,100
Crnjo, obi�i red sa one strane.
440
00:33:32,100 --> 00:33:35,700
Crnjo, idi okolo sa
one strane!
441
00:33:35,700 --> 00:33:39,800
Sada �emo �uti drugi
sastav hora.
442
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
Ose�am duh!
443
00:33:48,400 --> 00:33:52,400
�iva istina!
444
00:34:53,900 --> 00:34:57,600
Malik, �ove�e, kakav je ose�aj,
prvi dan na koled�u?
445
00:34:57,600 --> 00:34:59,600
Ni�ta posebno.
Vide�ete me slede�e godine.
446
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
"Besku�nik sam. Ma ko ga jebe,
ne�u da la�em. Samo sam lenj"
447
00:35:02,400 --> 00:35:06,400
Zna�, razmi�ljao sam i ja da
odem na koled�. Puno hvala, brate!
448
00:35:06,800 --> 00:35:08,500
Ludi, trebao bi da prestane�
da se glupira�.
449
00:35:08,500 --> 00:35:11,500
Da uzme� diplomu, da ne bi
zavr�io kao onaj brat pozadi.
450
00:35:11,500 --> 00:35:15,400
Hvala!
451
00:35:26,600 --> 00:35:29,400
Ja �u da na�em sebi
P-O-S-O! Pos'o!
452
00:35:29,400 --> 00:35:32,900
Idem u DMV. 'O�e� sa mnom?
453
00:35:33,000 --> 00:35:36,900
Ne mogu. Moram da
pola�em vo�nju.
454
00:35:55,100 --> 00:35:57,400
Vidimo se, �ove�e.
Vidimo se.
455
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
Budi mi dobar.
Vidimo se.
456
00:36:01,800 --> 00:36:05,800
Pusti to sentimentalno sranje.
457
00:36:05,900 --> 00:36:09,700
Ej, Malik.
Ne zaboravi nas, macane!
458
00:36:09,700 --> 00:36:13,700
Nema �anse, macane!
Macane!
459
00:36:14,100 --> 00:36:17,900
Je l' zna� da je Malik prvi iz kraja
koji je oti�ao na koled�? Da.
460
00:36:17,900 --> 00:36:21,800
Kona�no �e neko iz kraja
da uspe. Nego �ta.
461
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
"Bra�a koja poku�avaju
da se izvuku iz kraja"
462
00:36:38,900 --> 00:36:42,900
Zdravo. Ja sam gospodin Voker.
Ja �u te ocenjivati danas.
463
00:36:43,200 --> 00:36:47,200
Stavi pojas, pogledaj retrovizore,
pa da po�nemo!
464
00:37:07,700 --> 00:37:11,700
Skreni desno, tamo!
465
00:37:20,000 --> 00:37:24,100
Skreni levo ovde.
466
00:37:32,500 --> 00:37:36,600
Parkiraj tamo.
467
00:37:37,500 --> 00:37:41,500
Sa�ekaj ovde.
468
00:37:53,700 --> 00:37:57,800
Vozi, mamu ti jebem, vozi!
469
00:37:59,400 --> 00:38:03,300
Drago mi je �to smo se upoznali.
�u�emo se.
470
00:38:10,500 --> 00:38:14,600
Ej! Da, mogu li
vam pomo�i?
471
00:38:15,200 --> 00:38:19,200
�uo sam da vi crnje imate
pos'o, �'a ima?
472
00:38:19,400 --> 00:38:23,300
Da, evo popunite ovu prijavu.
473
00:38:23,300 --> 00:38:26,500
Teraju me da pi�em! Sranje.
474
00:38:26,700 --> 00:38:30,600
Pisa�u, crnje.
475
00:38:30,700 --> 00:38:34,100
U stvari, poreklom sam
sa Isto�ne Obale.
476
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
Ali, posle moje magistrature
hteo sam da napravim pauzu.
477
00:38:37,300 --> 00:38:39,200
I evo me!
478
00:38:39,200 --> 00:38:43,100
Nisam vi�e hteo da
zavisim od tate.
479
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
Broj godina...
19.
480
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
Visina...
�es' velikih, maco.
481
00:38:52,900 --> 00:38:57,000
Ime oca...
Ne znam.
482
00:38:57,800 --> 00:39:01,900
Pol...
Volim sve, crnjo.
483
00:39:04,000 --> 00:39:07,600
Po�eljna plata...
484
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
3 miliona dolara...
Na ruke.
485
00:39:12,700 --> 00:39:15,000
Biti u Ajvi Ligi je opu�teno.
486
00:39:15,000 --> 00:39:17,100
Bio sam 5 godina na Harvardu.
487
00:39:17,100 --> 00:39:21,100
O, stvarno? Ja sam upravo proveo
6 meseci u Okru�nom zatvoru.
488
00:39:21,100 --> 00:39:24,600
Je l' neko nekad poku�ao da
ti oduzme nevinost? A?
489
00:39:24,600 --> 00:39:28,600
Nikada nema upozorenja. Iza tebe su,
a ti mora� da stegne� guzove...
490
00:39:32,500 --> 00:39:36,400
Idemo odavde! Ej, gde �ete?
Gospodin Lud D�ukac?
491
00:39:37,300 --> 00:39:40,100
Gospodin Ludi D�ukac? Taj sam!
Vi ste slede�i.
492
00:39:40,100 --> 00:39:44,100
Gospodin Ludi D�ukac?
�'a ima, a?
493
00:39:45,800 --> 00:39:49,600
Energija! Energi�an �ovek!
Svi�a mi se to.
494
00:39:49,600 --> 00:39:53,700
Ovuda.
495
00:40:01,400 --> 00:40:05,500
Samo da pomerim ovo.
496
00:40:07,200 --> 00:40:08,600
Pa, da vidimo...
497
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
Zanimljivo...
498
00:40:11,000 --> 00:40:15,100
Vidim da su vam hobiji pi�e, pu�enje
trave, i sve vrste bolesnih sranja.
499
00:40:18,000 --> 00:40:20,600
Vozite li automobil?
500
00:40:20,700 --> 00:40:24,500
Maznut ili ne?
Nije bitno.
501
00:40:24,600 --> 00:40:28,600
�estitam. Dobili ste posao.
502
00:40:35,100 --> 00:40:37,200
Ej, 'de su pojasevi?
503
00:40:37,300 --> 00:40:41,300
Ne brinite. Nisu neophodni.
504
00:40:42,900 --> 00:40:47,000
Ej, �ove�e, kako
se pali radio?
505
00:40:53,400 --> 00:40:57,400
'Ajmo jo� jednom!
506
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Rekao sam ti da mi nisi
dorastao, de�ko!
507
00:41:02,600 --> 00:41:05,900
Sad �u da te oduvam, propalice!
508
00:41:05,900 --> 00:41:09,900
�ta je to?
Moja utoka, budalo!
509
00:41:09,900 --> 00:41:12,400
Otkud ti zna� kako
se koristi pi�tolj?
510
00:41:12,400 --> 00:41:16,500
Iz crta�a i drugih filmova.
511
00:41:16,700 --> 00:41:20,700
Zar ne zna� da smo ti
i ja ugro�ena vrsta?
512
00:41:21,300 --> 00:41:24,200
Za�to? Zato �to smo
crnci? Ne!
513
00:41:24,300 --> 00:41:28,300
Ve� zato �to su reperi uzeli
sve dobre uloge u filmovima!
514
00:41:28,600 --> 00:41:32,600
Slu�aj me.
Imati pi�tolj ti ne daje mo�.
515
00:41:32,700 --> 00:41:36,800
Je li zna� gde je prava mo�?
U utoci! Ne!
516
00:41:37,100 --> 00:41:41,100
U knjigama!
517
00:41:44,400 --> 00:41:46,900
Vidi... tvoj um...
518
00:41:47,100 --> 00:41:50,000
...je kao pi�tolj.
519
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
I napuni�e� ga sa
malim, malecnim...
520
00:41:56,200 --> 00:42:00,200
...metkovima. Znanjem.
521
00:42:00,200 --> 00:42:04,300
Reklama!
522
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
Hej! �ta radi�?
523
00:42:12,500 --> 00:42:14,700
Pi�em pesmu.
524
00:42:14,800 --> 00:42:18,800
Poezija mi poma�e da pobegnem
od surove realnosti kraja.
525
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
To je dubokoumno!
526
00:42:22,400 --> 00:42:25,000
Ho�e� da mi pro�ita� neku?
527
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
Dobro.
528
00:42:27,200 --> 00:42:31,300
Da vidimo...
529
00:42:33,200 --> 00:42:37,200
Ljubav je najvrednija stvar
na celom svetu.
530
00:42:39,500 --> 00:42:43,600
Kao sve�ina ru�e,
ili ro�enje deteta.
531
00:42:45,300 --> 00:42:49,100
Vole me i ostave me...
532
00:42:49,200 --> 00:42:52,600
...to je pri�a mog �ivota.
533
00:42:52,600 --> 00:42:56,600
Ali to se ne�e ponoviti, zna�,
jer sam kupila mesarski no�.
534
00:42:58,100 --> 00:43:02,000
Slede�em koji me bude
voleo i brzo ostavio...
535
00:43:02,200 --> 00:43:05,600
...odse�i �u jaja, i
otfikari�u mu kitu...
536
00:43:05,600 --> 00:43:09,500
...upuca�u govnara, ubi�u
ga, izbo��u govnara...
537
00:43:09,700 --> 00:43:13,800
...ne�e on sa mnom da se
zajebava. Pregazi�u ga kolima...
538
00:43:13,900 --> 00:43:17,600
...taj govnar se pre�ao da mene
zajebava, ubi�u ga...
539
00:43:17,600 --> 00:43:21,500
Du�o, du�o, du�o...
Ukapirao sam.
540
00:43:23,200 --> 00:43:27,200
Svi�a ti se?
541
00:43:27,200 --> 00:43:31,200
Dobra je. Mislim, dirnula me
je u posebno mesto.
542
00:43:33,500 --> 00:43:37,500
Sa�ekaj me ba� ovde.
Nego �ta �u.
543
00:44:06,600 --> 00:44:10,400
Da�iki je bila mnogo iskusnija
u seksu od mene.
544
00:44:10,400 --> 00:44:13,100
Nau�ila me je sve o predigri.
545
00:44:13,300 --> 00:44:16,700
Do tada, nikada nisam
izvodio predigru.
546
00:44:16,700 --> 00:44:20,600
Ali kad razmislim, kome treba
predigra kada drka�?
547
00:45:08,900 --> 00:45:13,000
Ne to, budalo.
To je ru�ak za bebu.
548
00:46:36,800 --> 00:46:40,800
Do�avola, devojko,
al' si uska!
549
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Pogre�na rupa, budalo!
550
00:46:48,300 --> 00:46:50,900
Nisam mogao da verujem
da mi se ovo doga�a.
551
00:46:50,900 --> 00:46:54,800
Gubio sam nevinost sa
devojkom mojih snova.
552
00:46:54,800 --> 00:46:58,800
Pri�aj mi prostote!
Svr�avam!
553
00:47:06,700 --> 00:47:10,700
�ta si rekao?
554
00:47:10,800 --> 00:47:14,800
Nije va�no. Probudi me sutra.
555
00:47:24,500 --> 00:47:28,400
Pepeljaro, probudi se!
556
00:47:28,600 --> 00:47:32,500
�ta je bilo?
Moram da ti ne�to ka�em.
557
00:47:33,400 --> 00:47:37,400
Trudna sam.
Ve�?!
558
00:47:38,500 --> 00:47:42,500
Jesi li sigurna? Imam sedmoro
dece! Mislim da jesam!
559
00:47:46,000 --> 00:47:48,300
Da�iki, nisam spreman
da budem otac.
560
00:47:48,300 --> 00:47:50,400
Zna�i dovoljno si mu�ko da
svr�i� u meni, a nisi...
561
00:47:50,400 --> 00:47:53,300
...dovoljno mu�ko da se brine� o
detetu, pla�a� sre�ivanje noktiju...
562
00:47:53,300 --> 00:47:56,400
...pla�a� frizera, kiriju
i kupi� novi auto?
563
00:47:56,500 --> 00:47:58,100
Zna� �ta?
564
00:47:58,100 --> 00:48:00,600
Ti si samo jedan mali�a.
565
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
Nije sve u veli�ini!
Va�na je tehnika!
566
00:48:05,400 --> 00:48:09,400
Ne pri�am o tome! U stvari...
567
00:48:10,000 --> 00:48:14,000
Gubi se! Gubi se iz mog kreveta!
Gubi se iz moje ku�e!
568
00:48:14,800 --> 00:48:17,100
I nosi svoja sranja sa sobom!
�ta tripuje�?
569
00:48:17,100 --> 00:48:19,000
Ne�u vi�e da te vidim!
570
00:48:19,000 --> 00:48:21,700
Ne�u da pri�am sa tobom!
571
00:48:21,700 --> 00:48:25,400
�ekaj!
Nosi svoja sranja!
572
00:48:25,400 --> 00:48:29,300
Devojko! Ovo nije moje!
573
00:48:46,900 --> 00:48:50,800
Ludi, �ove�e, Da�iki je trudna.
574
00:48:51,500 --> 00:48:55,400
Ona je ro�ena trudna.
�ta je jo� novo?
575
00:48:55,500 --> 00:48:57,600
�ta je jo� novo?
576
00:48:57,700 --> 00:49:01,700
Moje je.
577
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
�ove�e, jesi li siguran?
578
00:49:04,000 --> 00:49:07,200
Rekla je da sam jedini s kojim je
bila u zadnjih 20 minuta.
579
00:49:07,200 --> 00:49:10,200
Do�avola!
To! To!
580
00:49:10,200 --> 00:49:14,200
I poverovao si joj, a?
581
00:49:15,700 --> 00:49:19,100
Izvoli, bud... mislim, brate!
582
00:49:19,100 --> 00:49:20,700
To je 10,38.
583
00:49:20,900 --> 00:49:24,800
Operi te prljave ruke.
584
00:49:26,400 --> 00:49:29,300
�ta �e� sad da radi�, Ljaro?
585
00:49:29,300 --> 00:49:32,300
Ne znam. Razmi�ljam da se
odselim iz kraja sa njom.
586
00:49:32,400 --> 00:49:36,300
�ta?
587
00:49:36,300 --> 00:49:40,000
Pazi 'vamo. Da ti
ka�em ne�to, Ljaro!
588
00:49:40,100 --> 00:49:43,600
Mo�e� da izvu�e� Da�iki iz kraja,
ali ne mo�e� da izvu�e�...
589
00:49:43,600 --> 00:49:47,600
...crnje iz kraja iz Da�iki!
590
00:49:52,400 --> 00:49:56,100
Do�avola! 5-0!
591
00:49:56,100 --> 00:50:00,100
Vi tamo! Iza�ite iz kamiona
i ruke iznad glave!
592
00:50:01,500 --> 00:50:05,400
Stojte na jednoj nozi!
593
00:50:05,400 --> 00:50:08,800
Dotaknite prstom vrh nosa!
594
00:50:08,800 --> 00:50:12,800
Sada kru�nim pokretima trljajte
stomak i lupkajte se po glavi...
595
00:50:13,000 --> 00:50:15,800
...i govorite, "trljaj bebine prljave pelene!"
596
00:50:15,800 --> 00:50:18,400
Trljaj bebine prljave pelene!
597
00:50:18,400 --> 00:50:22,500
Zauzmite pozu!
Sada igrajte Vog!
598
00:50:29,500 --> 00:50:33,400
Sada hodajte polako
prema kolima!
599
00:50:51,700 --> 00:50:54,400
Nismo ni�ta uradili.
600
00:50:54,500 --> 00:50:58,400
�ta? Da nisi ti
to progovorio?
601
00:51:01,600 --> 00:51:05,500
Ne izgleda� sada opak...
ti mali crnjo?
602
00:51:07,400 --> 00:51:09,200
Mrzim vas, crna kopiladi!
603
00:51:09,300 --> 00:51:11,600
Smrdite!
604
00:51:11,600 --> 00:51:14,300
Mrzim va�u crnu ko�u!
605
00:51:14,300 --> 00:51:16,800
Mrzim va�e crne pantalone!
606
00:51:16,900 --> 00:51:19,900
Mrzim crni biber!
607
00:51:19,900 --> 00:51:23,600
Mrzim crne dirke na klaviru!
608
00:51:23,600 --> 00:51:26,800
Mrzim svoje desni zato �to su crne!
609
00:51:26,900 --> 00:51:30,900
Mrzim usne Vupi Goldberg!
610
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Mrzim crni vrat radnika!
611
00:51:34,100 --> 00:51:35,900
A najvi�e od svih...
612
00:51:35,900 --> 00:51:39,800
...mrzim onu crn�ugu,
Veslija Snajpsa!
613
00:51:40,300 --> 00:51:43,500
Pokret!
614
00:51:43,500 --> 00:51:47,400
Hajde!
615
00:51:47,600 --> 00:51:51,600
Uhapsili su nas zato �to smo
bili crnci petkom uve�e.
616
00:51:54,100 --> 00:51:58,100
Po�to je bio u pitanju nesporazum, mislio
sam da �e nas odmah pustiti.
617
00:52:03,600 --> 00:52:07,600
"RODNIJEVA PATROLA"
618
00:52:19,500 --> 00:52:23,600
Ulazi unutra.
619
00:52:29,800 --> 00:52:32,100
�'a ima, mladi�u?
620
00:52:32,100 --> 00:52:34,300
�'a ima?
621
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
Slaninu, brate?
622
00:52:36,400 --> 00:52:38,200
Ne hvala.
623
00:52:38,300 --> 00:52:40,500
Da ti ka�em ne�to.
624
00:52:40,600 --> 00:52:44,100
Ako si upucao �oveka, vremenom...
625
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
...njegove rane �e zarasti.
626
00:52:46,200 --> 00:52:49,200
Ali ako si ukrao od �oveka...
627
00:52:49,200 --> 00:52:52,300
...mo�e� da mu zameni� ono �to si ukrao.
628
00:52:52,300 --> 00:52:55,600
Uvek kad ide� preko ulice
na semafor pazi...
629
00:52:55,700 --> 00:52:57,300
...jer na �utom �e auto da te zgazi.
630
00:52:57,300 --> 00:53:01,400
Muhamed Ali...
631
00:53:01,600 --> 00:53:03,100
k'o leptir izgleda on...
632
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
...a udara k'o slon.
633
00:53:05,300 --> 00:53:08,100
Od same pomisli da provedem jo�
jedan minut sa Farakandijem...
634
00:53:08,300 --> 00:53:12,200
...u�inila je da ne po�elim nikada
vi�e da budem u bajboku.
635
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Seti se uvek, brate!
636
00:53:15,800 --> 00:53:18,600
Eci peci pec...
637
00:53:18,600 --> 00:53:22,500
ti si mali zec...
638
00:53:22,500 --> 00:53:26,500
...ja sam mala prepelica...
639
00:53:26,600 --> 00:53:30,700
...miri�e mi slaninica.
640
00:53:31,200 --> 00:53:33,500
�'a ima, �a�kalice? �'a ima?
641
00:53:33,500 --> 00:53:36,600
Spremni smo.
642
00:53:36,600 --> 00:53:40,600
Hajdemo to da uradimo.
643
00:53:40,900 --> 00:53:44,600
�'a ima, ortak? Jesi li spreman da
uradimo ovo? Spreman sam.
644
00:53:44,700 --> 00:53:47,200
�'a ima? �'a ima?
645
00:53:47,300 --> 00:53:51,300
Ve� neko vreme visi� sa ortacima iz kraja.
Vreme je da te ubacimo. Tako je.
646
00:53:52,600 --> 00:53:56,700
U ovom svetu, ako ne zna� da pliva�...
sam si na svome. Tako je.
647
00:53:59,200 --> 00:54:03,100
I ako padne�... bolje ti je
da digne� dupe.
648
00:54:05,700 --> 00:54:08,700
A vi ostali...
649
00:54:08,700 --> 00:54:12,600
...ne popu�tajte mu!
650
00:54:15,500 --> 00:54:19,500
Idemo. Po�inji.
651
00:54:57,000 --> 00:55:00,600
Koji od vas je Pepeljara?
652
00:55:00,700 --> 00:55:04,700
�ta je bilo? �uo sam da si ribi mog
ortaka �a�kalice napravio dete!
653
00:55:05,700 --> 00:55:09,600
Ja? Da, ti!
654
00:55:09,800 --> 00:55:13,200
Hej, brate...
�'a je bilo?
655
00:55:13,200 --> 00:55:17,300
Ne �elim gu�vu.
Nisi me �uo, drugar.
656
00:55:18,000 --> 00:55:20,500
Ljaro, pusti me da sredim ovo
kao d�entlmen, va�i?
657
00:55:20,500 --> 00:55:24,600
Ortak, moj �ovek re�e da ne �eli
gu�vu, zna� na �ta mislim?
658
00:55:25,000 --> 00:55:28,900
Ali ja �elim! Do�i 'vamo!
659
00:55:28,900 --> 00:55:33,000
Ubij ga!
660
00:55:39,400 --> 00:55:43,400
Lepa egzekucija! Dajem 8!
661
00:55:46,300 --> 00:55:50,300
Neka pati!
662
00:55:50,900 --> 00:55:53,600
Po�to smo izgazili �a�kalicinog ortaka,
znali smo da moramo...
663
00:55:53,600 --> 00:55:57,600
...da na�emo pomo�. Zato smo oti�li
do na�eg ortaka, Stare �kole.
664
00:55:57,800 --> 00:56:00,300
Jesi li siguran da �e taj
tip da nam �uva le�a?
665
00:56:00,300 --> 00:56:02,600
Ljaro, da ti ka�em ne�to u vezi
Stare �kole, va�i?
666
00:56:02,600 --> 00:56:05,300
On je najopasniji bandit u kraju.
667
00:56:05,300 --> 00:56:07,900
Da ka�em ja vama, malim propalitetima ne�to!
668
00:56:07,900 --> 00:56:12,000
Ja sam u ovome odavno!
Sva�ta sam video!
669
00:56:12,200 --> 00:56:16,100
Jednom sam pre�iveo ratove bandi.
Znate kako sam to izveo?
670
00:56:16,200 --> 00:56:18,700
Kako?
671
00:56:18,700 --> 00:56:22,800
Tako �to sam bio na svom terenu,
i �to su mi ortaci �uvali le�a.
672
00:56:23,300 --> 00:56:26,400
Ne dajte nikome da se
me�a u va�e sranje!
673
00:56:26,400 --> 00:56:29,400
I kao ja, ne dajte nikome
da vam ne�to kenja!
674
00:56:29,500 --> 00:56:31,800
Tako je, Stara �kolo!
675
00:56:31,900 --> 00:56:35,800
Bartolomju! Bartolomju!
676
00:56:37,900 --> 00:56:39,600
Reci mi, de�a�e...
677
00:56:39,700 --> 00:56:42,600
O, sranja...
�ta si rekao?
678
00:56:42,700 --> 00:56:45,900
Rekao sam pucaj, mama, pucaj!
679
00:56:45,900 --> 00:56:49,100
Zar ti nisam rekla da pospremi� sobu?
680
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
Ali mama, potreban sam bandi.
Ja sam im vo�a.
681
00:56:53,800 --> 00:56:57,000
Do�avola!
682
00:56:57,100 --> 00:57:00,700
Bolje ti je da u�e� unutra i pospremi�
sobu u idu�ih 10 minuta...
683
00:57:00,700 --> 00:57:04,600
...ili �e� hodati ulicom sa tri cipele!
684
00:57:04,700 --> 00:57:08,700
Dve na nogama i jednom
u dupetu, idiote!
685
00:57:11,000 --> 00:57:14,900
Hvala, mama.
686
00:57:16,300 --> 00:57:19,600
Zna�i ide� sa nama?
687
00:57:19,600 --> 00:57:21,600
Ne mogu.
Za�to?
688
00:57:21,700 --> 00:57:24,300
Panduri te tra�e, a?
689
00:57:24,400 --> 00:57:28,400
Ne. Ka�njen sam. Mama ka�e da ne
smem da odem dalje od trema.
690
00:57:31,100 --> 00:57:34,900
Hajde. Pone�emo trem.
691
00:57:34,900 --> 00:57:39,000
To je lepa �etalica, gospo�o!
Pomeri se! Okreni se!
692
00:57:46,200 --> 00:57:49,300
�ove�e, moram da odem odavde!
693
00:57:49,300 --> 00:57:53,400
O �emu pri�a�? Da napusti� kraj?
Ovo je dom slatki dom!
694
00:57:56,300 --> 00:58:00,300
Obo�avam miris baruta izjutra.
695
00:58:01,000 --> 00:58:05,000
Pope, Ljara barem ima san. To se
ne mo�e re�i za pola ortaka iz kraja.
696
00:58:06,600 --> 00:58:08,900
Za�to, Nogice? Ima� li ti san?
697
00:58:09,100 --> 00:58:13,100
Da. Imam ja san.
698
00:58:54,000 --> 00:58:57,900
Ludi, nadam se da ne�e� ti da me
proda� za neki dripa�ki san?
699
00:58:58,400 --> 00:59:02,100
Nema �anse. Ti zna� da ja
nemam samopouzdanja.
700
00:59:02,100 --> 00:59:06,100
Posta�u govno, ba�
kao ti, macane.
701
00:59:09,600 --> 00:59:13,500
Gde se krije ovaj? Verovatno je
kod �mizle. Koje �mizle?
702
00:59:14,400 --> 00:59:17,400
Da�iki, budalo.
703
00:59:17,500 --> 00:59:20,500
Nedostaje mi vo�enje ljubavi sa njom.
704
00:59:20,500 --> 00:59:22,700
I meni.
O �emu to govori�?
705
00:59:22,700 --> 00:59:25,100
Pomagao sam tebi.
Kako si mi pomagao?
706
00:59:25,100 --> 00:59:29,200
Bila je sama.
707
00:59:30,200 --> 00:59:34,300
Samo mi daj tu mapu.
708
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
�ove�e, zna� put do Kren�oua?
709
00:59:43,400 --> 00:59:46,100
Mi�i tu krastavu bulju
dalje od mene!
710
00:59:46,400 --> 00:59:48,500
�ove�e, popu�i�u ti kurac!
711
00:59:48,700 --> 00:59:51,700
�ta si rek'o? Popu�i�u ti...
712
00:59:51,700 --> 00:59:55,800
...kurac, �ove�e!
713
00:59:56,600 --> 00:59:59,400
Uh, �ove�e!
714
00:59:59,400 --> 01:00:03,100
Pazi, treba� da ode� do ugla,
ide� tri bloka pravo...
715
01:00:03,100 --> 01:00:07,100
...i skrene� desno.
Sti�e� pravo tamo.
716
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
�ta da radimo? Be�ite! Mama!
717
01:00:53,300 --> 01:00:57,300
Nogice! Nogice! Jesi li dobro?
718
01:00:57,600 --> 01:01:00,000
Je l' te pogodio metak? Ne.
719
01:01:00,100 --> 01:01:01,900
Udarila su me kola.
720
01:01:01,900 --> 01:01:05,900
Hajde, crnjo! Uzmi mu patiku!
721
01:01:10,700 --> 01:01:14,800
Za�to?
Vuci bulju 'vamo, Ljaro!
722
01:01:18,800 --> 01:01:22,700
D�ejna, jesi li dobro?
Odgovori mi? Jesi li dobro?
723
01:01:26,100 --> 01:01:30,000
Sestro, treba nam doktor brzo!
724
01:01:31,100 --> 01:01:32,700
Da ba� je sladak!
725
01:01:32,700 --> 01:01:34,600
Jesi li videla da ima
dlakavo dupe?
726
01:01:34,600 --> 01:01:36,900
Znam da misli� da su
mu dredovi slatki!
727
01:01:36,900 --> 01:01:39,500
Treba nam doktor odmah!
728
01:01:39,500 --> 01:01:43,400
Nazva�u te kasnije, va�i?
Odmah, sestro!
729
01:01:45,900 --> 01:01:49,900
Morate da popunite ovaj
formular. Dobro.
730
01:01:53,400 --> 01:01:56,700
Mogu li da dobijem olovku, molim?
731
01:01:56,700 --> 01:02:00,700
Izvinite, gde mogu da
dobijem malo vode?
732
01:02:06,100 --> 01:02:10,100
Hvala!
Vi ste broj 1112. 1112.
733
01:02:24,700 --> 01:02:28,800
Posle Nogatilove nesre�e, pucnjave
u radnji Koreanaca, zatvora...
734
01:02:29,700 --> 01:02:32,600
...i Da�ikine trudno�e, ose�ao sam
se kao da �u da puknem.
735
01:02:32,600 --> 01:02:36,500
Da�iki, otvori vrata!
736
01:03:11,100 --> 01:03:14,900
�ta to radi�?
737
01:03:14,900 --> 01:03:19,000
Poku�avam da osvojim nagradu
za najboljeg glumca.
738
01:03:26,900 --> 01:03:29,600
Da�iki, vidi...
739
01:03:29,600 --> 01:03:33,200
...�ao mi je zbog sino�.
740
01:03:33,200 --> 01:03:35,700
Razmi�ljao sam o tome.
741
01:03:35,700 --> 01:03:39,500
�elim da budem otac svog deteta.
742
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
I jo� jedna stvar.
743
01:03:43,000 --> 01:03:47,000
Tako�e sam shvatio
koliko te volim.
744
01:03:48,000 --> 01:03:51,900
I �elim da odem iz
kraja sa tobom.
745
01:03:53,100 --> 01:03:57,100
Ali moramo ne�to da uradimo
pre nego �to odemo.
746
01:03:57,300 --> 01:04:01,300
"Dobrodo�li u kazneno popravni
zavod Rika D�ejmsa"
747
01:04:02,100 --> 01:04:06,100
Vodim decu i selim se iz kraja.
748
01:04:06,100 --> 01:04:10,100
Samo sam htela da se
oproste od njihovih o�eva.
749
01:04:11,400 --> 01:04:15,400
Reci mi imena.
750
01:04:25,200 --> 01:04:29,300
Ti si dobar brat, Ljaro.
Da. A ja...
751
01:04:31,400 --> 01:04:35,400
�ove�e, ja sam dugo u zatvoru.
752
01:04:35,500 --> 01:04:39,600
Ponekad se ose�am kao
�ivotinja u kavezu.
753
01:04:42,200 --> 01:04:46,000
Kako to da me nikad
nisi posetio, �ove�e?
754
01:04:46,000 --> 01:04:49,600
Crnjo, ja te ne poznajem!
755
01:04:49,600 --> 01:04:53,700
O, da. Ne poznaje� me. Tako je.
756
01:04:55,600 --> 01:04:57,500
Zapamti ovo, Ljaro.
757
01:04:57,500 --> 01:05:01,600
Nau�i mog sina kako da
postane �ovek, Ljaro.
758
01:05:01,800 --> 01:05:05,200
Kako da postane �ovek.
759
01:05:05,200 --> 01:05:09,300
Daj mi ruku.
760
01:05:24,800 --> 01:05:27,200
�'a ima?
761
01:05:27,200 --> 01:05:30,400
�ove�e, ima� sve?
762
01:05:30,400 --> 01:05:33,500
Kul.
763
01:05:33,600 --> 01:05:37,500
Crnjo, nemoj tako da
me zajebava�.
764
01:06:34,400 --> 01:06:37,500
�'a ima, Nogice?
765
01:06:37,500 --> 01:06:41,600
Zdravo, brate!
Kako se ose�a�, �ove�e?
766
01:06:45,600 --> 01:06:48,000
Doktor je rekao da �u
ostati nepokretan!
767
01:06:48,100 --> 01:06:51,800
Ne!
768
01:06:51,800 --> 01:06:55,800
Ortak!
769
01:06:57,500 --> 01:07:00,000
Be�i od mene!
770
01:07:00,000 --> 01:07:03,300
Ti si paralisan poslednjih 5 godina!
771
01:07:03,300 --> 01:07:07,300
O, da!
Ne brini, Nogice.
772
01:07:08,500 --> 01:07:11,500
Na�i �u tog �a�kalicu! Oduva�u ga!
773
01:07:11,500 --> 01:07:15,400
Ne! Moramo da stavimo ta�ku na ove
zlo�ine "crnac na crnca"!
774
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
Moramo da proglasimo primirje!
775
01:07:17,600 --> 01:07:21,600
A �ta sa onim kada si ti upucao Bajrona?
Zar to nije "crnac na crnca"?
776
01:07:22,900 --> 01:07:26,800
Ne. Bajron je bio svetle ko�e.
Dobro.
777
01:07:26,800 --> 01:07:29,700
Ti sad ide� na �urku? Da.
778
01:07:29,700 --> 01:07:33,200
I malo �e� da pije�? Mal�ice.
779
01:07:33,200 --> 01:07:36,300
Da ti ka�em ne�to o pi�u i vo�nji.
780
01:07:36,300 --> 01:07:38,400
To sranje je zabavno, �ove�e!
781
01:07:38,400 --> 01:07:40,900
Prvo se napije� piva, je l' tako?
782
01:07:40,900 --> 01:07:44,400
Kada iza�e� na autoput spr�i�
ga 130. Isklju�i� farove...
783
01:07:44,400 --> 01:07:48,400
...i onda pusti� volan! Odu�evi�e te!
Mora� to da proba�!
784
01:07:48,500 --> 01:07:50,800
Isproba�u to!
785
01:07:50,900 --> 01:07:53,000
A za�to niste mene
pozvali na �urku?
786
01:07:53,100 --> 01:07:55,200
Hajde, �ale. Zna� da mora� da
bude� stariji od 18 godina.
787
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
�ove�e!
788
01:07:56,900 --> 01:07:59,400
A pored toga, pro�lo ti je vreme
za krevet. Jesi li oprao zube?
789
01:07:59,400 --> 01:08:01,200
Da. Da vidim!
790
01:08:01,200 --> 01:08:03,600
Ne. Tako je. Dobro.
791
01:08:03,600 --> 01:08:05,800
Palim.
792
01:08:05,800 --> 01:08:08,000
Pre nego �to ode�, ho�e�
da mi pro�ita� pri�u...
793
01:08:08,000 --> 01:08:09,800
...kao u dobra stara vremena?
794
01:08:09,900 --> 01:08:13,800
Dobro, ali samo jednu!
Samo jedna mi je i potrebna.
795
01:08:20,500 --> 01:08:23,200
Da na�emo neku dobru. Evo je.
796
01:08:23,200 --> 01:08:26,900
Ovo je pri�a o Diku i Meri.
797
01:08:26,900 --> 01:08:30,700
Meri le�i na krevetu ra�irenih butina.
798
01:08:30,700 --> 01:08:34,500
Dik trlja svoju veliku palicu
o njenu u�arenu vaginu.
799
01:08:34,500 --> 01:08:37,900
"Jebi me! Jebi me!" - vri�ti Meri.
800
01:08:37,900 --> 01:08:40,500
Dik joj je pokrio glavu jastukom
zato �to je previ�e glasna.
801
01:08:40,500 --> 01:08:44,600
Dik je nastavio da gura u njen
vla�ni otvor dok nije svr�io.
802
01:08:45,000 --> 01:08:49,100
"Svr�avam! Svr�avam!"
803
01:08:51,600 --> 01:08:55,600
I onda je zaspao.
804
01:09:06,600 --> 01:09:09,700
Domino, crnjo!
805
01:09:09,800 --> 01:09:13,100
�'a ima, �'a ima, crnje?
806
01:09:13,100 --> 01:09:15,400
'O�e� da mi napravi�
krekere od sira?
807
01:09:15,400 --> 01:09:17,700
�'a ima, Beni, kako je?
808
01:09:17,700 --> 01:09:20,700
�'a ima, crnjo?
809
01:09:20,700 --> 01:09:22,700
�'a ima, �ove�e?
810
01:09:22,700 --> 01:09:24,200
Imam jedno pitanje.
811
01:09:24,300 --> 01:09:27,700
Kod koga je ona hroni�na?
Ko ima hroni�nu?
812
01:09:27,700 --> 01:09:30,600
Evo ti, crnjo. Uzmi sranje.
813
01:09:30,600 --> 01:09:34,600
Crnjo, to sranje me skroz razjebe.
814
01:09:40,300 --> 01:09:44,400
Uzmi, crnjo! Uzmi!
815
01:09:54,200 --> 01:09:58,100
Crnja je u�ao u fazon!
816
01:09:58,600 --> 01:10:02,600
Di�i!
817
01:10:04,500 --> 01:10:08,500
Mrtav je!
818
01:10:12,700 --> 01:10:16,800
Daj 'vamo to sranje!
819
01:10:27,100 --> 01:10:31,100
O ovome ti pri�am.
820
01:10:31,600 --> 01:10:35,500
Crnje poku�avaju da
sakriju dobro sranje!
821
01:10:37,700 --> 01:10:41,700
Du�o, ho�e� da igra�?
822
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Da, ho�u, al' s tobom ne�u!
823
01:10:48,200 --> 01:10:52,100
Tako je! Tako je!
824
01:10:56,400 --> 01:11:00,300
Zdravo, devojko. Kako si?
Ja sam Ludi D�ukac.
825
01:11:01,400 --> 01:11:05,300
Kako se ti zove�? Lakvanda.
826
01:11:08,000 --> 01:11:11,900
Lakvanda...
Je l' ima� de�ka?
827
01:11:12,200 --> 01:11:16,200
Ne, ali zna�... uvek
zainteresujem momke, ali...
828
01:11:16,600 --> 01:11:19,500
...ni�ta ne bude.
829
01:11:19,500 --> 01:11:22,700
Pa zna�...
830
01:11:22,700 --> 01:11:26,600
...razumem kako od tako lepe
devojke �oveku mo�e da pozli...
831
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
...ovaj, mislim, da se unervozi.
832
01:11:30,000 --> 01:11:33,900
Da bi neko bio sa mnom treba da bude
zaista poseban mu�karac.
833
01:11:35,800 --> 01:11:37,800
Razume�?
834
01:11:37,800 --> 01:11:41,800
Da, i zato... idem da ga na�em.
835
01:11:43,600 --> 01:11:47,600
Do�avola, devojko.
Mora� da uspori� sa tim.
836
01:11:49,500 --> 01:11:51,900
Nisi mi �ale... i nisi mi...
837
01:11:51,900 --> 01:11:55,800
...pla�ao ra�une... zato...
838
01:11:58,800 --> 01:12:02,900
Ovo je moja pesma!
839
01:12:07,000 --> 01:12:10,100
�ao.
840
01:12:10,200 --> 01:12:13,000
Zovem se Ludi D�ukac.
Kako se ti zove�?
841
01:12:13,100 --> 01:12:16,300
Ki�a. Ki�a.
842
01:12:16,300 --> 01:12:20,300
Jesi li uvek ovako stidljiva, Ki�a?
843
01:12:20,900 --> 01:12:24,000
�ta ka�e� da odemo
do mene na jedno...
844
01:12:24,000 --> 01:12:27,100
...no�no pi�ence?
845
01:12:27,100 --> 01:12:30,700
Ne znam. Tek sam te upoznala.
846
01:12:30,700 --> 01:12:33,800
Ej, devojko... d�ukac ne ujeda...
847
01:12:33,800 --> 01:12:37,800
...osim ako to ne
tra�i� od njega.
848
01:12:38,000 --> 01:12:42,000
Dobro. Hajdemo.
849
01:12:47,100 --> 01:12:51,100
Moj dragi me voli.
Zna� da te volim, devojko.
850
01:13:08,800 --> 01:13:11,100
Stvarno ne bih smela.
851
01:13:11,100 --> 01:13:15,100
Hajde, devojko. Ne�e da ti �kodi.
852
01:13:16,000 --> 01:13:20,000
Samo �to, ponekad kada
popijem, malo poludim.
853
01:13:20,600 --> 01:13:24,500
To i ho�u.
854
01:13:27,000 --> 01:13:30,400
Ne �elim da pomisli� da sam
neka onakva, ili tako ne�to...
855
01:13:30,400 --> 01:13:34,300
...zato �to ja obi�no ne idem ku�i sa
momcima na prvom sastanku...
856
01:13:35,100 --> 01:13:39,100
...ali se ose�am tako
prijatno sa tobom.
857
01:13:40,100 --> 01:13:44,100
To je dobro. Ho�u da se opusti�
i bude� onakva kakva si.
858
01:13:51,200 --> 01:13:55,200
Ti si tako nevaljao!
Trebala bih da krenem.
859
01:13:55,800 --> 01:13:59,600
Hajde, du�o. Opusti se.
860
01:13:59,600 --> 01:14:01,500
Samo se opusti.
861
01:14:01,500 --> 01:14:03,700
Nemoj da ide� nigde.
862
01:14:03,700 --> 01:14:05,800
U dobrim si rukama, devojko.
863
01:14:05,800 --> 01:14:09,700
Ludi D�ukac �e se lepo
brinuti o tebi, du�o.
864
01:14:09,700 --> 01:14:13,700
Je li... u redu...
865
01:14:17,200 --> 01:14:19,700
Ho�u da... bude�
onakva kakva si.
866
01:14:19,800 --> 01:14:21,300
U redu?
867
01:14:21,300 --> 01:14:24,600
Rekla sam ti da malo poludim.
868
01:14:24,700 --> 01:14:27,700
Da, samo ti poludi. Hajde!
869
01:14:27,700 --> 01:14:31,700
Dobro.
870
01:14:34,700 --> 01:14:38,800
Hajde, jeba�u! Da po�nemo!
871
01:14:54,200 --> 01:14:58,200
A, ne, crnjo! Ne ide� ti nigde!
872
01:15:08,700 --> 01:15:12,800
Sve� vazduh, sve�a voda!
Ni�ta kao priroda, a �ale?
873
01:15:15,800 --> 01:15:19,300
�ale, mo�emo li da pri�amo
kao tinejd�er sa tinejd�erom?
874
01:15:19,300 --> 01:15:23,300
Upoznao sam devojku.
Veoma posebnu.
875
01:15:23,400 --> 01:15:27,400
Seli se iz kraja za neki dan,
i razmi�ljao sam da odem sa njom.
876
01:15:27,900 --> 01:15:30,500
�ove�e, ko je ta devojka?
Zove se Da�iki.
877
01:15:30,600 --> 01:15:34,300
Da�iki?! Da�iki tamo iz ulice?!
Hajde, �ale!
878
01:15:34,300 --> 01:15:35,900
Nemoj da mi ka�e� da si i
ti spavao sa njom!
879
01:15:35,900 --> 01:15:39,600
A ne! Ni�ta sli�no, sine!
Ni�ta sli�no!
880
01:15:39,600 --> 01:15:40,900
Ta ba� ume da sisa kitu...
881
01:15:40,900 --> 01:15:44,900
�ta?
Ni�ta, sine. Pri�aj mi o njoj.
882
01:15:47,700 --> 01:15:50,600
Mislim da sam se zaljubio.
883
01:15:50,600 --> 01:15:53,300
I �ta? Opalio si je? Da!
884
01:15:53,300 --> 01:15:57,300
�ekaj malo!
Jesi li koristio kondom?
885
01:15:57,900 --> 01:16:02,000
Ne. Dobro je! To je moj
sin! To je moj sin!
886
01:16:02,200 --> 01:16:06,200
Nikada ne koristi kondome!
Ubiju ti sav ose�aj!
887
01:16:08,500 --> 01:16:12,000
Samo �to... je sada trudna.
888
01:16:12,100 --> 01:16:13,800
I ne znam �ta da radim.
889
01:16:13,800 --> 01:16:16,400
�ove�e... vidi...
890
01:16:16,500 --> 01:16:19,800
Da�u ti isti savet koji je meni
dao moj otac, va�i?
891
01:16:19,800 --> 01:16:23,800
Ne nadaj se ni�emu! Pogledaj mene.
Snovi su za budale!
892
01:16:23,800 --> 01:16:25,600
Nema� nikakvu budu�nost.
893
01:16:25,700 --> 01:16:27,900
I nemoj da pomi�ljaj da �e�
da se zaposli�, Ljaro!
894
01:16:28,000 --> 01:16:31,900
Jer za crnca nema
mesta u ovom svetu!
895
01:16:32,500 --> 01:16:34,000
�ekaj da vidim da li
sam te razumeo.
896
01:16:34,000 --> 01:16:35,600
Poku�ava� da mi ka�e�...
897
01:16:35,700 --> 01:16:37,800
...da ne poku�avam da se
ubacim u bela�ki sistem...
898
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
...ili da poku�avam da sam
iskorenim nezaposlenost...
899
01:16:39,800 --> 01:16:41,900
...i da zavr�im tako, �to �u da pre�ivljavam
od �ekova socijalnog...
900
01:16:41,900 --> 01:16:43,700
...i markica za hranu, je li tako?
Ne, �ove�e!
901
01:16:43,700 --> 01:16:46,800
Nema ni�ta lo�e kod �ekova
socijalnog! To je lova za d�abe!
902
01:16:46,800 --> 01:16:50,900
Na�a porodica je pre�ivela
6 generacija na tome.
903
01:16:54,400 --> 01:16:58,200
Hvala, �ale. Uvek zna�
�ta da ka�e�.
904
01:16:58,200 --> 01:17:01,900
Nema na �emu.
Moj de�ko, Ljara.
905
01:17:01,900 --> 01:17:05,900
Dobio je malo seksa. Da.
906
01:17:05,900 --> 01:17:10,000
Ku�a je tamo... Prokleti grad
vi�e nije isti! Daj mapu!
907
01:17:11,000 --> 01:17:15,100
Jebe� to! Idemo crnji da napravimo
rupu u bulji, �ove�e!
908
01:17:20,200 --> 01:17:24,200
Idemo!
909
01:17:27,900 --> 01:17:31,900
�ta ima, brate?
�'a ima,Ljaro?
910
01:17:35,900 --> 01:17:39,900
Ne mogu da verujem da tvoja
guzica kona�no napu�ta kraj.
911
01:17:39,900 --> 01:17:41,900
Da.
912
01:17:42,000 --> 01:17:44,100
Ja i Da�iki �emo da
ve�emo taj �vor.
913
01:17:44,100 --> 01:17:46,700
Treba da ga pritegnete!
Ta riba je drolja!
914
01:17:46,700 --> 01:17:49,600
Ne.
915
01:17:49,700 --> 01:17:52,100
Mislim da �e nam biti dobro.
916
01:17:52,300 --> 01:17:53,900
Za�to ne po�e� sa nama?
917
01:17:53,900 --> 01:17:56,800
�ta? Da idem na putovanje
u kamionetu?
918
01:17:56,800 --> 01:18:00,800
To je najgluplja ideja
koju sam �uo!
919
01:18:03,300 --> 01:18:04,800
Samo se �uvaj.
920
01:18:04,900 --> 01:18:07,700
Ma hajde, macane.
Pri�a� o Ludom D�ukcu!
921
01:18:07,700 --> 01:18:10,200
Zna� da �u biti u redu!
922
01:18:10,400 --> 01:18:13,400
Sranje!
923
01:18:13,400 --> 01:18:16,300
Ej, Ljaro...
924
01:18:16,300 --> 01:18:19,500
...nemoj nikada da zaboravi�.
925
01:18:19,600 --> 01:18:23,300
Oni ne znaju...
926
01:18:23,300 --> 01:18:26,500
...vide�e...
927
01:18:26,500 --> 01:18:29,000
...samo ih nije briga da budu napast
po ju�ni central dok piju �us...
928
01:18:29,100 --> 01:18:31,500
...u svom kraju.
929
01:18:31,500 --> 01:18:35,500
U tome je poenta, Ljaro.
930
01:18:36,300 --> 01:18:40,300
�ta koji kurac on pri�a?
931
01:18:49,400 --> 01:18:52,100
E, �'a ima, mali�a?
�'a ima? Kako si?
932
01:18:52,200 --> 01:18:53,600
Ej, 'o�e� malo ovoga?
933
01:18:53,700 --> 01:18:55,900
Od toga �e da ti izrastu
dlake na jajcima.
934
01:18:55,900 --> 01:18:58,200
�ove�e, nemoj da
daje� klincu alkohol.
935
01:18:58,200 --> 01:19:02,200
Crnjo, nisi mu ti �ale.
936
01:19:04,000 --> 01:19:08,000
Da�iki! Ku�ko! Vra�aj mi pare
za izdr�avanje deteta!
937
01:19:35,100 --> 01:19:38,400
�ta ima, mali �ove�e?
938
01:19:38,500 --> 01:19:42,400
Kao �to sam ti rekao.
�ta ima tamo ve�eras?
939
01:19:42,600 --> 01:19:45,100
Pazi mi na lu�e, va�i?
940
01:19:45,100 --> 01:19:48,300
I na moj kamionet. �ta?
941
01:19:48,300 --> 01:19:52,200
Ma hajde, Ljaro. Zna� da se ja
uvek zajebavam sa tobom.
942
01:20:14,500 --> 01:20:18,400
Pucaj na sve �to vidi�! Sve!
943
01:20:21,900 --> 01:20:25,800
Jebi se!
944
01:20:27,700 --> 01:20:29,600
Pomozite mi!
945
01:20:38,900 --> 01:20:42,900
Sti�em!
946
01:20:47,000 --> 01:20:50,900
Jesi li dobro mle�nice? Dobro sam,
moj veliki �okoladni ratniku!
947
01:21:11,100 --> 01:21:15,100
Evo vam ga, jeba�i!
948
01:21:16,400 --> 01:21:20,500
Evo vam ga, jeba�i!
949
01:21:30,300 --> 01:21:34,300
Je li zna� da si se zajebao?
Zna� da si ujeban?
950
01:21:38,200 --> 01:21:42,300
Zdravo, bako. Ima� malo?
Idi do�avola!
951
01:21:56,700 --> 01:22:00,100
Du�o! Jesi li dobro?
952
01:22:00,100 --> 01:22:01,900
Znam, sestro! Znam!
953
01:22:02,000 --> 01:22:04,200
Nedostaja�e ti, zar ne?
954
01:22:04,200 --> 01:22:08,200
Nego �ta. Gde �u drugde da na�em budalu
koja �e da hrani mene i 7-oro dece?
955
01:22:12,400 --> 01:22:14,400
Slu�aj, sestro! Slu�aj!
956
01:22:14,500 --> 01:22:17,600
Ti si sna�na afro-ameri�ka �ena!
957
01:22:17,600 --> 01:22:20,400
I zbog toga ne mogu da
budem sa tobom!
958
01:22:20,400 --> 01:22:24,500
Vidi ti to. Moram da se pobrinem
za jadno belo �ubre.
959
01:22:28,400 --> 01:22:32,400
Koga zove� budalom, devojko?
960
01:22:36,600 --> 01:22:40,500
Bo�e, za�to si mi to uradio? Isuse!
961
01:22:44,700 --> 01:22:48,700
Moj de�ko!
962
01:22:52,000 --> 01:22:56,000
Mama! Progutao sam �a�kalicu!
963
01:22:56,000 --> 01:22:59,900
Du�o, dobro si!
964
01:23:00,100 --> 01:23:02,800
Gde su moje pare koje si
ukrao, mali prevrtljiv�e?
965
01:23:02,800 --> 01:23:06,900
Daj mi moje pare! Ho�u pare ili
�u da te prebijem k'o govno!
966
01:23:07,600 --> 01:23:09,700
Gde su mi pare?
967
01:23:09,900 --> 01:23:12,000
Pa, to je moja pri�a.
968
01:23:12,000 --> 01:23:16,000
�to se ti�e Da�iki i mene,
mi smo se ven�ali.
969
01:23:16,800 --> 01:23:20,900
"Ven�ani sa tu�om decom"
970
01:23:24,200 --> 01:23:25,900
Ludi D�ukac je oti�ao u �ou-biznis.
971
01:23:25,900 --> 01:23:28,900
Ho�u samo da vam ka�em, jebite
se, popu�ite mi kurac i...
972
01:23:28,900 --> 01:23:30,600
...li�ite mi bulju!
973
01:23:30,600 --> 01:23:34,700
"Novi doma�in �oua Smrtne Komedije"
974
01:23:37,600 --> 01:23:41,600
Pop se skrasio.
975
01:23:42,200 --> 01:23:46,100
"Totalno rasprodato"
976
01:23:48,300 --> 01:23:52,300
Nogatilov san da postane igra� se kona�no ostvario.
977
01:23:52,300 --> 01:23:56,300
"Postao je profesionalni igra� u
D�efrijevom baletu u Los An�elesu"
978
01:24:00,000 --> 01:24:02,700
A �to se ti�e bake, pa...
979
01:24:02,800 --> 01:24:04,700
...i dalje je baka.
980
01:24:04,700 --> 01:24:08,000
"Jo� uvek upra�njava travarstvo"
981
01:24:08,100 --> 01:24:10,900
Jebote...ovo je...
982
01:24:11,100 --> 01:24:14,000
...neko dobro sranje!
983
01:24:14,000 --> 01:24:16,100
Subtitles by Black PK [Death Row]
Obrada by: KOSTA ZULU LESKOVAC
984
01:24:16,100 --> 01:24:19,200
720p sync:
faks86
985
01:24:19,200 --> 01:24:27,500
PODNAPISI.NET
986
01:24:30,500 --> 01:24:34,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
75143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof