Original subtitles

www.titlovi.com

PODNAPISI.NET

NE BUDI NAPAST PO JU�NI CENTRAL DOK PIJE� �US U SVOM KRAJU

"Jedan od svakih 10 crnih mu�karaca �e biti prisiljen da odgleda najmanje...

...jedan film o odrastanju u kraju u njihovom �ivotu"

"Najmanje jedan od 5 �e biti upucan u bioskopu dok bude gledao film"

"Ne bih stao da sam na tvom mestu"

Ja �u da vam ka�em kako je u kraju. Jer u kraju...

...svako je meta.

To mi se nije svidelo. Ja �u vam re�i kako je stvarno u kraju.

Vidite, u kraju ve�ina nas ne do�ivi 21-vu.

Sre�an ro�endan, ortak.

Za mene? Da.

Sre�an ro�endan, brate iz kraja. Za mene?

Da. Po�eli �elju.

Ne moje dete! �ta sam ti zgre�ila?

Moj Bo�e! Dojila sam ga ovim grudima!

�ta? Ovo nije tvoje dete.

A?

E ba� neko sranje.

Ja �u vam re�i kako je stvarno �iveti u kraju.

Doselio sam se kod oca po�to sam kod mame �iveo skoro ceo �ivot.

Ljaro, ne�u da visi� po ulici.

Ho�u da zavr�i� �kolu.

Jer bez obrazovanja jedino �to mo�e� da radi� je:

da prodaje� drogu, podvodi� �ene...

...ili da radi� kao obezbe�enje kod Edi Marfija.

Uradila sam sve �to mogu.

Ja imam obrazovanje. Radila sam dva posla da bih te izdr�avala.

Ali ne mogu da te nau�im kako da postane� �ovek.

To mo�e samo tvoj otac.

Sada me poljubi i budi dobar de�ko.

Volim te, Ljaro. I ja volim tebe, mama.

Ho�u li te videti ponovo?

Izvini, du�o. Zna� da u ovim filmovima nema pozitivnih crnih �enskih likova.

Izvini!

�ale je davao sve od sebe da me savetuje.

Problem je u tome, �to je on samo 2 godine stariji od mene.

Rekao sam vam da ne�u proklete satove!

�'a ima, crnjo? 'De si, �ale?

Kako si? Kako ide?

Pogledaj se. Ovaj crnja fura. Pogledaj sebe, �ove�e.

Porastao si. Poslednji put kada sam te video, bio si ovoliki!

Nisu te pustili na vo�nju u parku pa sam morao da te vodim da se igra� u pesku.

Ba� sam krenuo da doru�kujem, jesi ti gladan?

Pun sam. Jeo sam neke kobasice.

Molim te, dozvoli mi. Ti si gost u mojoj ku�i.

Raskomoti se. Ose�aj se kao kod ku�e.

Dobro je �to si do�ao.

Ja idem da se malo napumpam, a ti sedi. Va�i.

Postaraj se da stavi� bulju na tu plastiku.

Tako je.

Da se razumemo. Ako �e� da bude� ovde...

...mora� da po�tuje� neka pravila.

A to su: nema pu�enja mog sranja, nemoj da te uhvatim da pije� moje sranje...

...i ako dovede� bilo kakvu �mizlu, ja je karam prvi.

I ima�e� i neka zadu�enja.

Zadu�enja?

Zadu�enja, tako je. Ni�ta ovde nije d�abe.

Mora�e� da vodi� ra�una o mojim kartama, da sla�e� kertrid�e za Segu...

...ho�u da mi pi�e� doma�i kad si takav pametnjakovi�...

...i posle toga, uve�e ho�u da mi potkresuje� dlake na jajima.

Mogu ja da te pitam ne�to, �ale? Da.

�ta �e� ti da radi�?

Vidi, crnjo...

...ja ne moram ni�ta da radim. O meni se brine moja mama.

Vidi, znam da misli� da sam strog...

...ali poku�avam da te nau�im odgovornosti.

U pravu si, �ale.

Mo�e� da mi u�ini� uslugu? Poravnaj mi pozadi.

Crnjo, to �e da te ko�ta 13 dolara.

13 dolara? Ma hajde, �ove�e. Onaj �panac dole u ulici napla�uje 6.

Onda vuci dupe kod njega, nek' ti sjebe glavu!

Ne, pusti�u da me ti o�i�a�.

Da te pitam ne�to, �ove�e? Reci.

Jesi li jo� nevin?

Naravno.

Pa, bio je jedan lik koji mi je petljao ne�to oko bulje jednom...

...ali mi se nije svidelo!

Hej �ove�e, ja pri�am o devojkama!

A, devojke?

Ma hajde, �ale. Ti zna� da ja tu uvek dobro furam.

Nemoj da fura�, nego ga ufuraj!

Ufura�u ga!

Nisam ti pri�ao za onog malog slatki�a? Ne, za kakav slatki�?

�ale, upoznao sam najlep�u, malu, crnu �okoladicu koja postoji.

Imala je velike sise, velike noge, dupe joj je bilo...

Odmah te digne! Da!

Znao sam da sam joj se svideo, zato �to smo prikovali poglede.

Po�eo sam da ulazim u moj fazon Mek Dedija.

Name�tao sam obrve da bi bile prave...

...name�tao sam kosu da mi bude glatka i nauljena...

...proveravao da mi ne smrdi iz usta...

Pre�i bre na jebenu stvar! Dobro.

I tako...

Oti�ao sam kod nje jednog nedeljnog jutra.

Mama joj je tek oti�la u crkvu.

Imali smo gajbu samo za nas.

Po�eli smo da se ljubimo, li�emo, balavimo...

...da divljamo, zna�.

Kada smo se popeli gore, bilo je kao u raju.

Bolje od mojih najlu�ih fantazija.

Izgleda da je njena mama zaboravila ta�nu, ili tako ne�to.

Zato �to se vratila ku�i.

I pretpostavljam da je mogla da namiri�e seks u vazduhu.

Imam iznena�enje za tebe.

I tada su stvari postale stvarno lude.

Pre nego �to sam se osvestio, vrata su se otvorila i tamo je bila...

...njena mama.

Dr�i ga, du�o! Daj ga malo mami!

Zgrabio sam stvari i pobegao odatle najbr�e �to mogu.

Nadam se da si joj uzeo broj!

Devojci?

Ne, njenoj mami. Ba� je super otka�ena.

�ale, nemoj previ�e visoko. Ne brini, skoro sam gotov.

"�UTNI ME"

Imam ovde ne�to od �ega �e devojke da misle da lepo miri�e�.

"AMONIJAK"

Skroz gotovo, ortak. Daj mi mojih 13 dolara.

Ovo je plja�ka, daj to 'vamo! Nemoj da puca�!

To je moj kamionet! Dolazi ovamo!

�ove�e, je l' ima� neki sitni�? Izvini brate, nemam ni�ta.

�ove�e, imam ove �izburgere!

Ne trebaju mi nikakvi �izburgeri.

Molim te, �ove�e!

Popu�i�u ti kurac!

Be�i odavde, �ove�e! Be�i odavde!

Bolelo me je da vidim kako moj divni crni narod pati.

Kako su postali �rtve surove realnosti kraja.

�ak iako smo bili slobodni, bili smo i dalje robovi...

...u na�im umovima.

Reklama!

Sre�om, ja nisam bio sam u kraju.

Moj ro�ak, Ludi D�ukac, je �iveo preko puta.

Ludi D�ukac je bio najgori ko�mar Amerike.

Odrastao je u ku�i gde su tri generacije �ivele...

...u bezna�u, siroma�tvu i bedi.

Ludi D�uk�e, smanji tu glasnu jebenu muziku!

Probudi�e� jebenu decu, majku ti jebem!

Ovo je jo� uvek moja jebena ku�a, mamu ti jebem!

Ko je to, jebem mu, na mom tremu?

Zdravo, gospo�o D�ukac. Zdravo, Pepeljaro.

Doselio si se kod �aleta za stalno? Da.

U�i.

Reci tvom lepoguzom jebenom �aletu da sam ga pozdravila.

Ho�u.

Du�o, u�ini mi uslugu. Dodaj mi taj �it odatle.

"�it"

Ho�e� malo supe?

Ne hvala, nisam gladan. Je li Ludi D�ukac tu?

Da, taj lenji drkad�ija je pozadi, i ne radi ni�ta kao i obi�no.

Dobro, vidimo se kasnije. Va�i, du�o.

Zdravo, bako.

Pepeljaro! 'De si, ku�ko mala, mamu ti jebem!

Do�i 'vamo, i zagrli baku!

To je moj crnja!

Jesi li nosio one pantalone �to ti je baka dala?

Da, gospo�o.

Kako ste vi? Moje staro smrdljivo dupe je dobro.

Osim �to imam artritis u prstu za okidanje.

Ali jo� uvek mogu da udaram i da se kre�em.

Kladim se da mo�ete.

One batine �to sam dobila od Napoleusa me nisu usporile ni malo.

Hajde, mamu ti jebem! Udari me najja�e �to mo�e�!

Ma hajde, bako! Ne�u to da uradim.

Hajde, crnjo! Ma daj, bako. Ne�u to da uradim, prestani.

Hajde.

Uh, al' su tvrdi ovi ve�ta�ki zubi.

Zdravo.

Jo� uvek udara� k'o pi�kica, mamu ti jebem!

Ludi D�ukac je trebao da me nau�i kako da pre�ivim u kraju.

Makar me to ubilo.

Ljaro, jesi to ti?

Bolje po�ni da se najavljuje� da te ne oduvam, crnjo!

Prokletstvo!

Zna� da od kreka postajem paranoi�an, srce.

Do�i 'vamo kod tvog Ludog, poka�i mi malo ljubavi!

'De si? �'a ima?

Dobro, to je dosta ljubavi. Nemoj da mi izvodi� to sentimentalno sranje.

Do�i 'vamo.

Brza pitalica.

Dal' da nosim ovaj Tek-9...

...sa dubokim tikama?

Ili da nosim ovaj Uzi...

...sa ovim plitkim?

Onda �u jednostavno da obujem ove.

Ej, Ljaro. �ta �ujem, da si dovukao crno dupe ovde za stalno, crnjo?

Da. Mama me je naterala. Rekla mi je da moram da postanem mu�karac.

I meni je mama rekla isto sranje. Gnjavi me.

Stvarno? Da, �ove�e.

Rekao sam joj. Ne�u da budem na socijalnom ceo �ivot. Zna� na �ta mislim?

Imam bolje i ve�e planove.

Na�i �u posao u po�ti, mo�da u banci. Sve je to dobro, �ove�e.

Da se potrudim, da postanem upravnik. Treba nam vi�e ovakvih crnaca.

Da se uglavim malo u sistem.

A onda �u da oplja�kam te pedere. Svi se jebite.

�ta se desilo sa tvojim �aletom?

Taj crnja nas je ostavio i pobegao k'o pica.

Zna�, bilo je...

...bilo je malo te�ko.

Uhva�en u kraju, bez pozitivnog mu�kog idola na koga trebam da se ugledam.

Reklama!

Ma hajde, crnjo.

Idemo po Popa i Nogatila pa idemo na piknik. Hajde.

Ovo...

...je neko dobro sranje.

Dovuci svoje crno dupe ovde do petka...

...zato �to dolazi socijalni radnik, a ja jo� uvek...

...prijavljujem tvoje dupe! Prestani da me gnjavi�! Sranje.

Ej, bako, dr�i se dalje od mog �teka da te ne oduvam!

Ma, jebi se, crnjo!

Na� ortak, Pop, je biv�i �lan bande koji je postao aktivista.

Ali sada, on je samo zbunjen.

'De si, Pope. �'a ima, crnjo?

Morate da prestanete da koristite re� "crnja"!

Re�i kao "crnja" koriste belci da oduzmu samopo�tovanje drugoj rasi!

Re�i.

O da. Podsetite me da pokupim ve� od onog �uta�a pedera gore.

Nogatilo je nekada bio najbolji igra� u kraju.

Sada je paralisan od struka na dole, posle jedne pucnjave iz kola.

�ta ima, Nogice? �ta ima? Odmah dolazim.

Tako se po�inje dan. �ta ima?

Ludi D�ukac nije imao ba� najbolji prevoz u gradu. Ali je bio pouzdan...

...po ki�i, bljuzgavici ili snegu.

"D�enet je bila ovde"

Hej, dru�tvo...

Ho�ete da vidite mrtvaca? Da!

Hajdemo.

Rekao sam vam da je mrtav.

�ove�e, ala smrdi!

�ta ima, ortak? �ta ima?

Ako ovde ne�to ne navata�, umre�e� nevin! Umukni!

Gledajte! Ovi na podijumu su poprili�no zauzeti!

Ovde ima opasnih ku�ki!

�ta sam vam rekao za nepo�tovanje mojih sunarodnika?

Prestanite sa omalova�avanjem! Ti...

Moj Bo�e! Majka svih riba je ovde preda mnom!

Da li me to o�i varaju, ili gledam u...

...najbolju ribu koju je Bog stvorio?

Mo�e� li da mi u�ini� uslugu, �okoladice moja?

Je l' mo�e� da me upozna� sa onom belkinjom?

Moj prelepi mle�ni stvore!

Kada te je �avo stvorio, razbio je kalup.

Mo�da bi smo mogli ti i ja malo da... �uskamo?

Ovo je za sve moje mrtve ortake, zna� na �ta mislim?

Se�am se kada sam prvi put video Da�iki.

Bila je toliko lepa da je mogla da bude lepotica nedelje u D�etu.

Ej, ej, Ludi, do�i ovamo!

�'a je bilo, crnjo?

Ko je ona devojka tamo, �ove�e?

Crnjo, to je Da�iki.

Dr�i se podalje od nje. Svaki crnja u kraju je bio sa njom.

Ima vi�e dece od gospo�e Vejans. Prokletstvo! Da.

�a�kalica je bio u zatvoru.

Toliko se navikao da je napolju �iveo kao da je jo� uvek unutra.

Daj mi no�!

Spusti to dole, crnjo!

Samo proveravam da nema kostiju!

�ta je bilo, �ove�e? 5 dolara, drugar!

Imam ja to. Evo.

A moja lova ne valja, a?

Zna� li koliko sam platio za to? Koliko �okoladica?

Koliko kutija sapuna?

Daj mi moje karte! Deli, deli, deli!

Sranje!

�ao.

�eli me.

Nemoj da gubi� vreme sa tom droljom!

Tebi treba neka riba koja ima nivo. Neku koju �e� da vodi� ku�i kod ma�ehe.

Tebi treba prava �ena.

Prava �ena!

Ljaro, vidi� onu ku�ku tamo? Vidim je.

E, to je dama!

Kladim se da �u da joj uzmem broj.

Crnjo, ne�e� ti uzeti ni�iji broj!

Samo me gledaj!

�ao, srce.

Ma jebi se! Daj mi tvoj jebeni broj! Hajde!

Po�uri! Hajde!

Kul, kul, kul. Zva�u te negde oko 5, va�i?

Rekoh, va�i? Da, da.

Dobro, srce. �uvaj se.

Rekao sam ti da �u da joj uzmem broj.

Zdravo, lepotice. Ma, daj.

Hej, gospodine? �ta ima, mali �ove�e?

Je l' ti to poku�ava� samo da mi opali� mamu?

Ne, mali �ove�e. U stvari ja...

Daj mi dolar i ostavi�u te na miru.

Sladak mali�a.

Uzgred, zovem se Pepeljara.

Ja se zovem Da�iki. Na svahiliju to zna�i "na ku�e�i."

To je lepo. Ono su mi deca.

Zdravo svima!

Deco, �ta ka�ete kada upoznate finog �iku?

Jesi li ti moj tata?

Znam samo da bih voleo da te izvedem negde.

O, tebe i tvojih sedmoro dece.

Lepo zvu�i, ali ja odlazim iz kraja za dva dana.

Stvarno?

�ove�e, jedva �ekam dan kada �u se ja odseliti iz kraja.

Znam da smo se tek upoznali, ali si dobrodo�ao da po�e� sa mnom.

Treba mi neko da mi pomogne da im svima promenim pelene.

Samo to? Pelene? Ja sam mom �aletu stalno menjao pelene! Nije to ni�ta!

Slu�aj...

...razmisli o tome, va�i?

I ako misli� ozbiljno...

...javi mi.

Da�iki se ljubi sa onim dripcem, �ove�e!

Jebem mu!

Trebao sam da ucmekam tu ku�ku!

Tripuje� se, �ove�e!

To su stare vesti, crnjo!

Razmisli!

Bio si u zatvoru pet godina!

Pro�lo je samo 1825 dana, 6 sati i 13 minuta.

Mogla je da me sa�eka!

Kako bilo, samo ti ka�em, za�to da se vrati� u zatvor?

Ne brinem se ja za zatvor! �ta koji kurac... zvu�i� kao ku�ka!

Ku�ka! Ne brinem se ja za zatvor!

Sranje! Boli me kita za zatvor!

Mogu da me odvedu u zatvor! Da me odvedu u zatvor!

Zaklju�aju! Zaklju�aju!

Bace klju�! Bace klju�!

Ne bojim se ja da �e da me razguze! Ne boj...

Ortak se istripovao! Idem odavde!

Nisi valjda dotle i�ao, brate?

Ma hajde, �ove�e!

Zar se nikada niste tu�irali sa mu�karcem...

...i kada mu vidite onako �mar, i samo pip...

Pr�io sam vas!

Sve sam vas pr�io!

To je bila �ala!

Jebe� ovo, idem!

Obi�no se ne ljubim tako kada prvi put sretnem nekoga...

...ali si ti ne�to posebno...

...Cigareto?

Pepeljara. Da, Pepeljara.

Hajdemo, deco!

Hej, budalo. Jesi li svestan da si upravo poljubio svakog crnca u kraju?

Hajde, Idemo do prodavnice po jo� piva.

U redu.

Ta devojka je ne�to posebno!

Kako to da pri�a� razne stvari o belcima, a izlazi� sa belkinjama?

Vidi�, ja samo poku�avam da radim belkinjama ono...

...�to su nama radili belci 400 godina!

A �ta to?

Da ih karam!

"POVRATAK U KRAJ - 6. DEO"

Moja omiljena radnja.

Idem unutra da uzmem pi�e, a ti idi preko puta i uzmi mi �ips.

Je l' mogu da zadr�im kusur? Ne, to je markica za hranu od 10 dolara.

Bolje mi donesi kusur.

�ta je bilo sada?

Ti... mali cmizdrav�e!

�'a je bilo? Je l' imamo problem, �a�kalico?

Ka�em... je l'... imamo... problem?

Imamo problem ba� ovde!

Ba� tu! Ba� tu!

Dobro, igramo se igrica!

Ka�em... da... li... mi... imamo...

...problem? A?

S.S.S.R.?

Bolje vucite va�e smrdljive guzice pre nego �to izazovem nuklearni holokaust!

Idemo! Idemo! Vozi!

Napravi�u vam Hiro�imu i Nigersaki!

Gubite se odavde, i ne vra�ajte se!

Propalice!

Ljaro, dovla�i dupe 'vamo!

Halo? Alo, brate, jesi me ti cimnuo? Da, jesi spreman?

Idemo. Dobro.

CRNJA!

Idem da ih proverim!

Po�uri i kupuj!

Po�uri i kupuj!

Po�uri i kupuj!

Jebi se!

Ne�to Vam je ispalo.

Tako je! Jebi se, budalo!

Vrati mi moju lovu.

Super, �okoladica!

Ej! Gospo�ice Ku�ko! Ej! Obra�am se tebi!

Koliko za �okoladicu?

Pet dolara! �ta?

Bolje da dobijem i malo dudlanja za tih 5 dolara!

I to jedno dobro dudlanje!

Ako ti se ne svi�a, onda nemoj da kupuje�!

Pazi 'vamo, samo naplati �ips i sladoled, u redu?

Idemo odavde pre nego �to poludim od ovih.

Prestani da li�e� tako taj sladoled, da te ne bih...

...postavio na �o�ak da mi zaradi� neke pare!

�alim tvoju majku.

�'a si rek'o za moju mamu? A?

Ne �elim nevolju! Samo idi! Idi ku�i i ne vra�aj se!

�'a si rek'o za moju mamu? Jebi se!

�ta polomi�, to i plati�! Soda, 5 dolara!

Ludi, �ta to radi�, �ove�e?

Krastavci! 10 dolara! Daj mi pare! Odmah!

Ko�ulja! To je isto 10 dolara! Hajde!

Ej, Ludi, jesi li normalan? �ta si to uradio?

To nisam bio ja! Nisam nikoga povredio!

Hvataj!

�ovek!

Prijatan vam dan! O, da...

Dobar je! Hajde, Ljaro, be�imo odavde!

�ove�e, provali ovoga!

�'a ima, crnjo? �ta ima, bako?

Reci �aletu da me cimne na pejd�er. Va�i. Budi mi dobra.

Mir.

Shvatam ja da tu i tamo...

...neke od vas �ena...

...se napalite! I do�e vam!

Tu i tamo se napalite, i do�e vam!

Ono �to ho�u da uradite...

...kada se napalite i treba vam malo...

...olak�anja!

Ho�u da... ho�u da... me pozovete!

Ne postavljajte pitanja! Drago mi je �to te vidim, Glorija.

I meni je drago, gospo�o Vilijam. Kurvo!

Njegov jedini sin! Mo�ete vi to!

Tu i tamo, ne postavljajte pitanja! Hvala, du�o.

Jer Bog to o�ekuje od svojih ovaca, ovde...

...u velikoj Ebenizer, preporodnoj, drvetu �ivota...

...gra�anskoj, velikoj, sa druge strane puta...

...misionarskoj baptisti�koj crkvi!

Ka�em svom stadu, ne pri�ajte mi ni�ta! I ne�emo, pre�asni!

�iva istina!

Bog o�ekuje od vas da uradite...

...ono �to Bog �eli da uradite!

Kao neki od vas...

...koji shvataju da...

... da Bog �eli da velikodu�no date...

...prilog za njegovu crkvu! Amin!

Ne postavljajte pitanja! Ne pitajte kako to...

...i otkud pre�asni ima lepu ku�u!

Ili otkud pre�asnom dobra kola! Ne pitajte!

Ka�em, ne pitajte! Ka�em...

...ne postavljajte...

...pitanja! Samo dajte lovu! Imam ovde 100 dolara!

Crnjo, obi�i red sa one strane.

Crnjo, idi okolo sa one strane!

Sada �emo �uti drugi sastav hora.

Ose�am duh!

�iva istina!

Malik, �ove�e, kakav je ose�aj, prvi dan na koled�u?

Ni�ta posebno. Vide�ete me slede�e godine.

"Besku�nik sam. Ma ko ga jebe, ne�u da la�em. Samo sam lenj"

Zna�, razmi�ljao sam i ja da odem na koled�. Puno hvala, brate!

Ludi, trebao bi da prestane� da se glupira�.

Da uzme� diplomu, da ne bi zavr�io kao onaj brat pozadi.

Hvala!

Ja �u da na�em sebi P-O-S-O! Pos'o!

Idem u DMV. 'O�e� sa mnom?

Ne mogu. Moram da pola�em vo�nju.

Vidimo se, �ove�e. Vidimo se.

Budi mi dobar. Vidimo se.

Pusti to sentimentalno sranje.

Ej, Malik. Ne zaboravi nas, macane!

Nema �anse, macane! Macane!

Je l' zna� da je Malik prvi iz kraja koji je oti�ao na koled�? Da.

Kona�no �e neko iz kraja da uspe. Nego �ta.

"Bra�a koja poku�avaju da se izvuku iz kraja"

Zdravo. Ja sam gospodin Voker. Ja �u te ocenjivati danas.

Stavi pojas, pogledaj retrovizore, pa da po�nemo!

Skreni desno, tamo!

Skreni levo ovde.

Parkiraj tamo.

Sa�ekaj ovde.

Vozi, mamu ti jebem, vozi!

Drago mi je �to smo se upoznali. �u�emo se.

Ej! Da, mogu li vam pomo�i?

�uo sam da vi crnje imate pos'o, �'a ima?

Da, evo popunite ovu prijavu.

Teraju me da pi�em! Sranje.

Pisa�u, crnje.

U stvari, poreklom sam sa Isto�ne Obale.

Ali, posle moje magistrature hteo sam da napravim pauzu.

I evo me!

Nisam vi�e hteo da zavisim od tate.

Broj godina... 19.

Visina... �es' velikih, maco.

Ime oca... Ne znam.

Pol... Volim sve, crnjo.

Po�eljna plata...

3 miliona dolara... Na ruke.

Biti u Ajvi Ligi je opu�teno.

Bio sam 5 godina na Harvardu.

O, stvarno? Ja sam upravo proveo 6 meseci u Okru�nom zatvoru.

Je l' neko nekad poku�ao da ti oduzme nevinost? A?

Nikada nema upozorenja. Iza tebe su, a ti mora� da stegne� guzove...

Idemo odavde! Ej, gde �ete? Gospodin Lud D�ukac?

Gospodin Ludi D�ukac? Taj sam! Vi ste slede�i.

Gospodin Ludi D�ukac? �'a ima, a?

Energija! Energi�an �ovek! Svi�a mi se to.

Ovuda.

Samo da pomerim ovo.

Pa, da vidimo...

Zanimljivo...

Vidim da su vam hobiji pi�e, pu�enje trave, i sve vrste bolesnih sranja.

Vozite li automobil?

Maznut ili ne? Nije bitno.

�estitam. Dobili ste posao.

Ej, 'de su pojasevi?

Ne brinite. Nisu neophodni.

Ej, �ove�e, kako se pali radio?

'Ajmo jo� jednom!

Rekao sam ti da mi nisi dorastao, de�ko!

Sad �u da te oduvam, propalice!

�ta je to? Moja utoka, budalo!

Otkud ti zna� kako se koristi pi�tolj?

Iz crta�a i drugih filmova.

Zar ne zna� da smo ti i ja ugro�ena vrsta?

Za�to? Zato �to smo crnci? Ne!

Ve� zato �to su reperi uzeli sve dobre uloge u filmovima!

Slu�aj me. Imati pi�tolj ti ne daje mo�.

Je li zna� gde je prava mo�? U utoci! Ne!

U knjigama!

Vidi... tvoj um...

...je kao pi�tolj.

I napuni�e� ga sa malim, malecnim...

...metkovima. Znanjem.

Reklama!

Hej! �ta radi�?

Pi�em pesmu.

Poezija mi poma�e da pobegnem od surove realnosti kraja.

To je dubokoumno!

Ho�e� da mi pro�ita� neku?

Dobro.

Da vidimo...

Ljubav je najvrednija stvar na celom svetu.

Kao sve�ina ru�e, ili ro�enje deteta.

Vole me i ostave me...

...to je pri�a mog �ivota.

Ali to se ne�e ponoviti, zna�, jer sam kupila mesarski no�.

Slede�em koji me bude voleo i brzo ostavio...

...odse�i �u jaja, i otfikari�u mu kitu...

...upuca�u govnara, ubi�u ga, izbo��u govnara...

...ne�e on sa mnom da se zajebava. Pregazi�u ga kolima...

...taj govnar se pre�ao da mene zajebava, ubi�u ga...

Du�o, du�o, du�o... Ukapirao sam.

Svi�a ti se?

Dobra je. Mislim, dirnula me je u posebno mesto.

Sa�ekaj me ba� ovde. Nego �ta �u.

Da�iki je bila mnogo iskusnija u seksu od mene.

Nau�ila me je sve o predigri.

Do tada, nikada nisam izvodio predigru.

Ali kad razmislim, kome treba predigra kada drka�?

Ne to, budalo. To je ru�ak za bebu.

Do�avola, devojko, al' si uska!

Pogre�na rupa, budalo!

Nisam mogao da verujem da mi se ovo doga�a.

Gubio sam nevinost sa devojkom mojih snova.

Pri�aj mi prostote! Svr�avam!

�ta si rekao?

Nije va�no. Probudi me sutra.

Pepeljaro, probudi se!

�ta je bilo? Moram da ti ne�to ka�em.

Trudna sam. Ve�?!

Jesi li sigurna? Imam sedmoro dece! Mislim da jesam!

Da�iki, nisam spreman da budem otac.

Zna�i dovoljno si mu�ko da svr�i� u meni, a nisi...

...dovoljno mu�ko da se brine� o detetu, pla�a� sre�ivanje noktiju...

...pla�a� frizera, kiriju i kupi� novi auto?

Zna� �ta?

Ti si samo jedan mali�a.

Nije sve u veli�ini! Va�na je tehnika!

Ne pri�am o tome! U stvari...

Gubi se! Gubi se iz mog kreveta! Gubi se iz moje ku�e!

I nosi svoja sranja sa sobom! �ta tripuje�?

Ne�u vi�e da te vidim!

Ne�u da pri�am sa tobom!

�ekaj! Nosi svoja sranja!

Devojko! Ovo nije moje!

Ludi, �ove�e, Da�iki je trudna.

Ona je ro�ena trudna. �ta je jo� novo?

�ta je jo� novo?

Moje je.

�ove�e, jesi li siguran?

Rekla je da sam jedini s kojim je bila u zadnjih 20 minuta.

Do�avola! To! To!

I poverovao si joj, a?

Izvoli, bud... mislim, brate!

To je 10,38.

Operi te prljave ruke.

�ta �e� sad da radi�, Ljaro?

Ne znam. Razmi�ljam da se odselim iz kraja sa njom.

�ta?

Pazi 'vamo. Da ti ka�em ne�to, Ljaro!

Mo�e� da izvu�e� Da�iki iz kraja, ali ne mo�e� da izvu�e�...

...crnje iz kraja iz Da�iki!

Do�avola! 5-0!

Vi tamo! Iza�ite iz kamiona i ruke iznad glave!

Stojte na jednoj nozi!

Dotaknite prstom vrh nosa!

Sada kru�nim pokretima trljajte stomak i lupkajte se po glavi...

...i govorite, "trljaj bebine prljave pelene!"

Trljaj bebine prljave pelene!

Zauzmite pozu! Sada igrajte Vog!

Sada hodajte polako prema kolima!

Nismo ni�ta uradili.

�ta? Da nisi ti to progovorio?

Ne izgleda� sada opak... ti mali crnjo?

Mrzim vas, crna kopiladi!

Smrdite!

Mrzim va�u crnu ko�u!

Mrzim va�e crne pantalone!

Mrzim crni biber!

Mrzim crne dirke na klaviru!

Mrzim svoje desni zato �to su crne!

Mrzim usne Vupi Goldberg!

Mrzim crni vrat radnika!

A najvi�e od svih...

...mrzim onu crn�ugu, Veslija Snajpsa!

Pokret!

Hajde!

Uhapsili su nas zato �to smo bili crnci petkom uve�e.

Po�to je bio u pitanju nesporazum, mislio sam da �e nas odmah pustiti.

"RODNIJEVA PATROLA"

Ulazi unutra.

�'a ima, mladi�u?

�'a ima?

Slaninu, brate?

Ne hvala.

Da ti ka�em ne�to.

Ako si upucao �oveka, vremenom...

...njegove rane �e zarasti.

Ali ako si ukrao od �oveka...

...mo�e� da mu zameni� ono �to si ukrao.

Uvek kad ide� preko ulice na semafor pazi...

...jer na �utom �e auto da te zgazi.

Muhamed Ali...

k'o leptir izgleda on...

...a udara k'o slon.

Od same pomisli da provedem jo� jedan minut sa Farakandijem...

...u�inila je da ne po�elim nikada vi�e da budem u bajboku.

Seti se uvek, brate!

Eci peci pec...

ti si mali zec...

...ja sam mala prepelica...

...miri�e mi slaninica.

�'a ima, �a�kalice? �'a ima?

Spremni smo.

Hajdemo to da uradimo.

�'a ima, ortak? Jesi li spreman da uradimo ovo? Spreman sam.

�'a ima? �'a ima?

Ve� neko vreme visi� sa ortacima iz kraja. Vreme je da te ubacimo. Tako je.

U ovom svetu, ako ne zna� da pliva�... sam si na svome. Tako je.

I ako padne�... bolje ti je da digne� dupe.

A vi ostali...

...ne popu�tajte mu!

Idemo. Po�inji.

Koji od vas je Pepeljara?

�ta je bilo? �uo sam da si ribi mog ortaka �a�kalice napravio dete!

Ja? Da, ti!

Hej, brate... �'a je bilo?

Ne �elim gu�vu. Nisi me �uo, drugar.

Ljaro, pusti me da sredim ovo kao d�entlmen, va�i?

Ortak, moj �ovek re�e da ne �eli gu�vu, zna� na �ta mislim?

Ali ja �elim! Do�i 'vamo!

Ubij ga!

Lepa egzekucija! Dajem 8!

Neka pati!

Po�to smo izgazili �a�kalicinog ortaka, znali smo da moramo...

...da na�emo pomo�. Zato smo oti�li do na�eg ortaka, Stare �kole.

Jesi li siguran da �e taj tip da nam �uva le�a?

Ljaro, da ti ka�em ne�to u vezi Stare �kole, va�i?

On je najopasniji bandit u kraju.

Da ka�em ja vama, malim propalitetima ne�to!

Ja sam u ovome odavno! Sva�ta sam video!

Jednom sam pre�iveo ratove bandi. Znate kako sam to izveo?

Kako?

Tako �to sam bio na svom terenu, i �to su mi ortaci �uvali le�a.

Ne dajte nikome da se me�a u va�e sranje!

I kao ja, ne dajte nikome da vam ne�to kenja!

Tako je, Stara �kolo!

Bartolomju! Bartolomju!

Reci mi, de�a�e...

O, sranja... �ta si rekao?

Rekao sam pucaj, mama, pucaj!

Zar ti nisam rekla da pospremi� sobu?

Ali mama, potreban sam bandi. Ja sam im vo�a.

Do�avola!

Bolje ti je da u�e� unutra i pospremi� sobu u idu�ih 10 minuta...

...ili �e� hodati ulicom sa tri cipele!

Dve na nogama i jednom u dupetu, idiote!

Hvala, mama.

Zna�i ide� sa nama?

Ne mogu. Za�to?

Panduri te tra�e, a?

Ne. Ka�njen sam. Mama ka�e da ne smem da odem dalje od trema.

Hajde. Pone�emo trem.

To je lepa �etalica, gospo�o! Pomeri se! Okreni se!

�ove�e, moram da odem odavde!

O �emu pri�a�? Da napusti� kraj? Ovo je dom slatki dom!

Obo�avam miris baruta izjutra.

Pope, Ljara barem ima san. To se ne mo�e re�i za pola ortaka iz kraja.

Za�to, Nogice? Ima� li ti san?

Da. Imam ja san.

Ludi, nadam se da ne�e� ti da me proda� za neki dripa�ki san?

Nema �anse. Ti zna� da ja nemam samopouzdanja.

Posta�u govno, ba� kao ti, macane.

Gde se krije ovaj? Verovatno je kod �mizle. Koje �mizle?

Da�iki, budalo.

Nedostaje mi vo�enje ljubavi sa njom.

I meni. O �emu to govori�?

Pomagao sam tebi. Kako si mi pomagao?

Bila je sama.

Samo mi daj tu mapu.

�ove�e, zna� put do Kren�oua?

Mi�i tu krastavu bulju dalje od mene!

�ove�e, popu�i�u ti kurac!

�ta si rek'o? Popu�i�u ti...

...kurac, �ove�e!

Uh, �ove�e!

Pazi, treba� da ode� do ugla, ide� tri bloka pravo...

...i skrene� desno. Sti�e� pravo tamo.

�ta da radimo? Be�ite! Mama!

Nogice! Nogice! Jesi li dobro?

Je l' te pogodio metak? Ne.

Udarila su me kola.

Hajde, crnjo! Uzmi mu patiku!

Za�to? Vuci bulju 'vamo, Ljaro!

D�ejna, jesi li dobro? Odgovori mi? Jesi li dobro?

Sestro, treba nam doktor brzo!

Da ba� je sladak!

Jesi li videla da ima dlakavo dupe?

Znam da misli� da su mu dredovi slatki!

Treba nam doktor odmah!

Nazva�u te kasnije, va�i? Odmah, sestro!

Morate da popunite ovaj formular. Dobro.

Mogu li da dobijem olovku, molim?

Izvinite, gde mogu da dobijem malo vode?

Hvala! Vi ste broj 1112. 1112.

Posle Nogatilove nesre�e, pucnjave u radnji Koreanaca, zatvora...

...i Da�ikine trudno�e, ose�ao sam se kao da �u da puknem.

Da�iki, otvori vrata!

�ta to radi�?

Poku�avam da osvojim nagradu za najboljeg glumca.

Da�iki, vidi...

...�ao mi je zbog sino�.

Razmi�ljao sam o tome.

�elim da budem otac svog deteta.

I jo� jedna stvar.

Tako�e sam shvatio koliko te volim.

I �elim da odem iz kraja sa tobom.

Ali moramo ne�to da uradimo pre nego �to odemo.

"Dobrodo�li u kazneno popravni zavod Rika D�ejmsa"

Vodim decu i selim se iz kraja.

Samo sam htela da se oproste od njihovih o�eva.

Reci mi imena.

Ti si dobar brat, Ljaro. Da. A ja...

�ove�e, ja sam dugo u zatvoru.

Ponekad se ose�am kao �ivotinja u kavezu.

Kako to da me nikad nisi posetio, �ove�e?

Crnjo, ja te ne poznajem!

O, da. Ne poznaje� me. Tako je.

Zapamti ovo, Ljaro.

Nau�i mog sina kako da postane �ovek, Ljaro.

Kako da postane �ovek.

Daj mi ruku.

�'a ima?

�ove�e, ima� sve?

Kul.

Crnjo, nemoj tako da me zajebava�.

�'a ima, Nogice?

Zdravo, brate! Kako se ose�a�, �ove�e?

Doktor je rekao da �u ostati nepokretan!

Ne!

Ortak!

Be�i od mene!

Ti si paralisan poslednjih 5 godina!

O, da! Ne brini, Nogice.

Na�i �u tog �a�kalicu! Oduva�u ga!

Ne! Moramo da stavimo ta�ku na ove zlo�ine "crnac na crnca"!

Moramo da proglasimo primirje!

A �ta sa onim kada si ti upucao Bajrona? Zar to nije "crnac na crnca"?

Ne. Bajron je bio svetle ko�e. Dobro.

Ti sad ide� na �urku? Da.

I malo �e� da pije�? Mal�ice.

Da ti ka�em ne�to o pi�u i vo�nji.

To sranje je zabavno, �ove�e!

Prvo se napije� piva, je l' tako?

Kada iza�e� na autoput spr�i� ga 130. Isklju�i� farove...

...i onda pusti� volan! Odu�evi�e te! Mora� to da proba�!

Isproba�u to!

A za�to niste mene pozvali na �urku?

Hajde, �ale. Zna� da mora� da bude� stariji od 18 godina.

�ove�e!

A pored toga, pro�lo ti je vreme za krevet. Jesi li oprao zube?

Da. Da vidim!

Ne. Tako je. Dobro.

Palim.

Pre nego �to ode�, ho�e� da mi pro�ita� pri�u...

...kao u dobra stara vremena?

Dobro, ali samo jednu! Samo jedna mi je i potrebna.

Da na�emo neku dobru. Evo je.

Ovo je pri�a o Diku i Meri.

Meri le�i na krevetu ra�irenih butina.

Dik trlja svoju veliku palicu o njenu u�arenu vaginu.

"Jebi me! Jebi me!" - vri�ti Meri.

Dik joj je pokrio glavu jastukom zato �to je previ�e glasna.

Dik je nastavio da gura u njen vla�ni otvor dok nije svr�io.

"Svr�avam! Svr�avam!"

I onda je zaspao.

Domino, crnjo!

�'a ima, �'a ima, crnje?

'O�e� da mi napravi� krekere od sira?

�'a ima, Beni, kako je?

�'a ima, crnjo?

�'a ima, �ove�e?

Imam jedno pitanje.

Kod koga je ona hroni�na? Ko ima hroni�nu?

Evo ti, crnjo. Uzmi sranje.

Crnjo, to sranje me skroz razjebe.

Uzmi, crnjo! Uzmi!

Crnja je u�ao u fazon!

Di�i!

Mrtav je!

Daj 'vamo to sranje!

O ovome ti pri�am.

Crnje poku�avaju da sakriju dobro sranje!

Du�o, ho�e� da igra�?

Da, ho�u, al' s tobom ne�u!

Tako je! Tako je!

Zdravo, devojko. Kako si? Ja sam Ludi D�ukac.

Kako se ti zove�? Lakvanda.

Lakvanda... Je l' ima� de�ka?

Ne, ali zna�... uvek zainteresujem momke, ali...

...ni�ta ne bude.

Pa zna�...

...razumem kako od tako lepe devojke �oveku mo�e da pozli...

...ovaj, mislim, da se unervozi.

Da bi neko bio sa mnom treba da bude zaista poseban mu�karac.

Razume�?

Da, i zato... idem da ga na�em.

Do�avola, devojko. Mora� da uspori� sa tim.

Nisi mi �ale... i nisi mi...

...pla�ao ra�une... zato...

Ovo je moja pesma!

�ao.

Zovem se Ludi D�ukac. Kako se ti zove�?

Ki�a. Ki�a.

Jesi li uvek ovako stidljiva, Ki�a?

�ta ka�e� da odemo do mene na jedno...

...no�no pi�ence?

Ne znam. Tek sam te upoznala.

Ej, devojko... d�ukac ne ujeda...

...osim ako to ne tra�i� od njega.

Dobro. Hajdemo.

Moj dragi me voli. Zna� da te volim, devojko.

Stvarno ne bih smela.

Hajde, devojko. Ne�e da ti �kodi.

Samo �to, ponekad kada popijem, malo poludim.

To i ho�u.

Ne �elim da pomisli� da sam neka onakva, ili tako ne�to...

...zato �to ja obi�no ne idem ku�i sa momcima na prvom sastanku...

...ali se ose�am tako prijatno sa tobom.

To je dobro. Ho�u da se opusti� i bude� onakva kakva si.

Ti si tako nevaljao! Trebala bih da krenem.

Hajde, du�o. Opusti se.

Samo se opusti.

Nemoj da ide� nigde.

U dobrim si rukama, devojko.

Ludi D�ukac �e se lepo brinuti o tebi, du�o.

Je li... u redu...

Ho�u da... bude� onakva kakva si.

U redu?

Rekla sam ti da malo poludim.

Da, samo ti poludi. Hajde!

Dobro.

Hajde, jeba�u! Da po�nemo!

A, ne, crnjo! Ne ide� ti nigde!

Sve� vazduh, sve�a voda! Ni�ta kao priroda, a �ale?

�ale, mo�emo li da pri�amo kao tinejd�er sa tinejd�erom?

Upoznao sam devojku. Veoma posebnu.

Seli se iz kraja za neki dan, i razmi�ljao sam da odem sa njom.

�ove�e, ko je ta devojka? Zove se Da�iki.

Da�iki?! Da�iki tamo iz ulice?! Hajde, �ale!

Nemoj da mi ka�e� da si i ti spavao sa njom!

A ne! Ni�ta sli�no, sine! Ni�ta sli�no!

Ta ba� ume da sisa kitu...

�ta? Ni�ta, sine. Pri�aj mi o njoj.

Mislim da sam se zaljubio.

I �ta? Opalio si je? Da!

�ekaj malo! Jesi li koristio kondom?

Ne. Dobro je! To je moj sin! To je moj sin!

Nikada ne koristi kondome! Ubiju ti sav ose�aj!

Samo �to... je sada trudna.

I ne znam �ta da radim.

�ove�e... vidi...

Da�u ti isti savet koji je meni dao moj otac, va�i?

Ne nadaj se ni�emu! Pogledaj mene. Snovi su za budale!

Nema� nikakvu budu�nost.

I nemoj da pomi�ljaj da �e� da se zaposli�, Ljaro!

Jer za crnca nema mesta u ovom svetu!

�ekaj da vidim da li sam te razumeo.

Poku�ava� da mi ka�e�...

...da ne poku�avam da se ubacim u bela�ki sistem...

...ili da poku�avam da sam iskorenim nezaposlenost...

...i da zavr�im tako, �to �u da pre�ivljavam od �ekova socijalnog...

...i markica za hranu, je li tako? Ne, �ove�e!

Nema ni�ta lo�e kod �ekova socijalnog! To je lova za d�abe!

Na�a porodica je pre�ivela 6 generacija na tome.

Hvala, �ale. Uvek zna� �ta da ka�e�.

Nema na �emu. Moj de�ko, Ljara.

Dobio je malo seksa. Da.

Ku�a je tamo... Prokleti grad vi�e nije isti! Daj mapu!

Jebe� to! Idemo crnji da napravimo rupu u bulji, �ove�e!

Idemo!

�ta ima, brate? �'a ima,Ljaro?

Ne mogu da verujem da tvoja guzica kona�no napu�ta kraj.

Da.

Ja i Da�iki �emo da ve�emo taj �vor.

Treba da ga pritegnete! Ta riba je drolja!

Ne.

Mislim da �e nam biti dobro.

Za�to ne po�e� sa nama?

�ta? Da idem na putovanje u kamionetu?

To je najgluplja ideja koju sam �uo!

Samo se �uvaj.

Ma hajde, macane. Pri�a� o Ludom D�ukcu!

Zna� da �u biti u redu!

Sranje!

Ej, Ljaro...

...nemoj nikada da zaboravi�.

Oni ne znaju...

...vide�e...

...samo ih nije briga da budu napast po ju�ni central dok piju �us...

...u svom kraju.

U tome je poenta, Ljaro.

�ta koji kurac on pri�a?

E, �'a ima, mali�a? �'a ima? Kako si?

Ej, 'o�e� malo ovoga?

Od toga �e da ti izrastu dlake na jajcima.

�ove�e, nemoj da daje� klincu alkohol.

Crnjo, nisi mu ti �ale.

Da�iki! Ku�ko! Vra�aj mi pare za izdr�avanje deteta!

�ta ima, mali �ove�e?

Kao �to sam ti rekao. �ta ima tamo ve�eras?

Pazi mi na lu�e, va�i?

I na moj kamionet. �ta?

Ma hajde, Ljaro. Zna� da se ja uvek zajebavam sa tobom.

Pucaj na sve �to vidi�! Sve!

Jebi se!

Pomozite mi!

Sti�em!

Jesi li dobro mle�nice? Dobro sam, moj veliki �okoladni ratniku!

Evo vam ga, jeba�i!

Evo vam ga, jeba�i!

Je li zna� da si se zajebao? Zna� da si ujeban?

Zdravo, bako. Ima� malo? Idi do�avola!

Du�o! Jesi li dobro?

Znam, sestro! Znam!

Nedostaja�e ti, zar ne?

Nego �ta. Gde �u drugde da na�em budalu koja �e da hrani mene i 7-oro dece?

Slu�aj, sestro! Slu�aj!

Ti si sna�na afro-ameri�ka �ena!

I zbog toga ne mogu da budem sa tobom!

Vidi ti to. Moram da se pobrinem za jadno belo �ubre.

Koga zove� budalom, devojko?

Bo�e, za�to si mi to uradio? Isuse!

Moj de�ko!

Mama! Progutao sam �a�kalicu!

Du�o, dobro si!

Gde su moje pare koje si ukrao, mali prevrtljiv�e?

Daj mi moje pare! Ho�u pare ili �u da te prebijem k'o govno!

Gde su mi pare?

Pa, to je moja pri�a.

�to se ti�e Da�iki i mene, mi smo se ven�ali.

"Ven�ani sa tu�om decom"

Ludi D�ukac je oti�ao u �ou-biznis.

Ho�u samo da vam ka�em, jebite se, popu�ite mi kurac i...

...li�ite mi bulju!

"Novi doma�in �oua Smrtne Komedije"

Pop se skrasio.

"Totalno rasprodato"

Nogatilov san da postane igra� se kona�no ostvario.

"Postao je profesionalni igra� u D�efrijevom baletu u Los An�elesu"

A �to se ti�e bake, pa...

...i dalje je baka.

"Jo� uvek upra�njava travarstvo"

Jebote...ovo je...

...neko dobro sranje!

Subtitles by Black PK [Death Row] Obrada by: KOSTA ZULU LESKOVAC

720p sync: faks86

PODNAPISI.NET

Preuzeto sa www.titlovi.com