Original subtitles

MidnightSubbers.com

DÉDIÉ A LA CULTURE ET L’ART

HISTOIRE BASÉE SUR DES FAITS RÉELS

QUI ONT EU LIEU A KATUSZE

EN HIVER 2023.

A LA DEMANDE DES SURVIVANTS,

LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉ.

TOUT EST RELATÉ FIDÈLEMENT

PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS.

M. Olgierd, John Milton du cabinet Law Horizon.

Vous auriez dû payer la pension alimentaire il y a 2 mois.

En raison de cela, nous…

Putain.

Bordel de merde !

On t’a pas appris à frapper ?

- On est là. - Sans déconner.

Allons-y !

Andiamo !

- Salut. - Salut.

DEUX MOIS PLUS TÔT

Notre pays fait face à une crise d'infertilité !

Des années de mariage et toujours pas d’enfants ?

Toujours pas ! Et les enfa…

Tata, je travaille là.

Reste là.

Il ne se cache pas dans l’ombre.

Il ne cherche pas à se dissimuler.

Il est là.

Parmi nous.

Il attend pour qu’on tombe dans son piège.

D’où l’importance qu’on soit tous là,

ensemble

au front, chez l’ennemi.

Aujourd’hui, on a la chance d’accueillir un expert.

Voici un philosophe et exorciste, Père Damian !

Nous sommes témoins d’une bataille spirituelle.

Nos corps sont des champs de bataille.

Nos esprits des forteresses.

J’ai remarqué un plus grand intérêt pour les anciens artefacts,

les reliques

et les livres interdits.

Des manuscrits pnakotiques,

de vermis misteriis,

cultes de gulers,

ou les chants de doli.

Ces livres contiennent des rituels et des incantations

pour qu’IL soit invoqué.

Apparemment, des groupes d’influence préparent

des nouvelles œuvres sataniques.

Personne ne fait rien !

Personne !

C’est pas la première fois qu’on sent du soufre

à l’église !

Du soufre !

On est ici entre amis.

On vous soutient, Père.

On doit prier.

On doit agir !

Une petite pause.

Le café et les donuts se trouvent juste

derrière la boîte à dons.

On se revoit dans 15 minutes.

Exceptionnel, comme toujours.

Tu parles à leurs esprits et tu touches leurs cœurs.

Tu touches leurs cœurs mais tu vides leurs poches.

C’est pas une question d’argent,

mais de foi.

On a un problème avec la boîte à dons.

Père, veuillez m’excuser.

Bien sûr, va toucher leurs cœurs.

Un instant.

Le café est dans le couloir, la rampe à gauche.

Si vous avez besoin de moi, je suis dehors.

Près de la tirelire.

Oui.

Oui.

Je suis disciplinée,

si ça me permet d’atteindre mes objectifs

et me rêves, alors oui.

Des supernovas,

des trous noirs.

C’est géré par le fils d’un entrepreneur à Galilee ?

Pourquoi pas être né en Chine ?

Il aurait eu toucher plus de monde…

Je doute juste…

Patinage,

boxe, judo, ju-jitsu…

karaté, taekwondo.

Une pub, acteur de second plan, mannequin aussi.

Notre Père,

qui est aux cieux.

Je te parle, sale hypocrite.

M. Heisenhoff… Merci.

C’est un bon texte.

Je suis impatiente.

Je suis impatiente, putain.

Cool, cool.

C’est comme si un rêve prenait vie.

On fait une bonne équipe.

De l’art !

CHAPITRE 1: MORT AUX ÉLUS

Mec…

Cette tempête.

On a plus de WiFi.

C’est quoi ça ?

Comment lui faire confiance ?

Imagine sortir avec elle.

La baiser en sachant qu’elle est mauvaise.

- T’as pas vraiment le choix. - C’est pas ça.

Avant.

Après.

Toute cette merdes qu’elles utilisent.

Bronzer, eye-liner, blush et plein de crèmes.

Sous les yeux, sur la peau.

Et ne me parle pas des produits de bain et manucure.

Mais une chirurgie esthétique, c’est différent ?

Tout ça pour marier un gars

et passer une bonne portion de sa vie

à élever ses enfants.

Et si elle a de la chance ?

- De la chance ? - Oui.

Tout dépend du point de vue.

A un certain niveau, tout est moche.

De près, les papillons sont laids, les plantes terrifiantes.

Je vois mon reflet

et je me dis qu’on m’a dessiné avec les pieds.

Ça va encore.

Si tu mentais aussi bien que tu souris, tu aurais du succès.

Le beau est temporaire, le moche est permanent.

Il n’y a plus d'électricité !

Les thermostats ont lâché, le chauffage est à fond.

La serre !

Le technicien viendra après Noël !

Les gars, on a notre paradis privé ici !

Cette température me rappelle un autre endroit.

En attendant, déposez vos bagages ici

et vos vestes aux vestiaires.

On vient voir Halina.

Préviens Halina qu’ils sont là.

Les invités sont là.

Je sais.

Une intrusion. Je sais, oui.

- Elle arrive. - Un café ?

Je ne refuse jamais un café.

- Avec du sucre ? - Avec 3 morceaux de sucre.

Majchrzak ?

Preis.

Gajos.

Janda.

Kulig, même Kondrat avant son travail à la banque.

Et maintenant nous.

Tu verras, tout le monde parlera de cette émission.

Non, non, vous êtes trop à l’avance.

On ne voulait pas être en retard.

Il faut jamais être là trop tôt.

C’est pire qu’être en retard, c’est une intrusion.

- Nos excuses, ça ne se reproduira pas. - Je le sais.

- M. Heisenhoff nous a invité. - J’en suis sûre.

Tout est prêt comme indiqué dans les instructions.

Vous ne serez pas dérangés.

C’est la canicule ici.

Encore en retard.

Je ne suis jamais en retard, compris ?

T’as vraiment besoin de lunettes de soleil

en plein milieu de la nuit ?

Je fixe l’avenir, il brille de mille feux.

Et ton amie…

Quoi ? Un peu de politesse, non ?

Olka, mon assistante.

- Elle t’aide avec quoi ? - Tout.

Tout.

Viens.

- Bon. - Olka, on s’est mis d’accord.

Putain.

Je dois demander ces trucs ?

Excusez-moi, est-ce un endroit sûr ?

Mon assistante a une théorie sur cet endroit.

Malgré une nette augmentation,

elle ne veut pas faire son travail qui est de porter mes bagages.

Je vous assure qu’il y a aucun danger.

Rien de louche par ici.

T’as entendue ?

Suivez-moi !

Par ici !

Un exorciste a été pendu ici il y a deux mois.

- Je te l’ai dit ! - Fake news !

C’était un accident et c’était pas un exorciste,

mais un handicapé est tombé de la scène.

Vous avez rien entendu sur cet endroit ?

On dit que ce théâtre n’est pas ordinaire,

Les Heisenhoffs sont plus que des marchands d'art.

Connaissez-vous le terme "architecture rituelle"?

Des monuments construits pour les rituels,

aux intersections des alignements des sites.

- L’aéroport de Denver et Gaudi. - Calme.

Tu risques de tomber du bord de la Terre.

Les fous viennent ici en permanence.

Ils lisent des conneries sur Facebook,

tirent sur les chandeliers,

poussent la déco qui dépasse,

bougent les meubles,

pour trouver l’entrée secrète au quartier général

d’une confrérie encore plus secrète.

Illuminati, gouvernement de l'ombre,

des nazis sur le côté sombre de la lune.

- Les reptiliens. - Oui, c’est bon.

Illuminati c’est des conneries, mais les reptiliens ?

Pensez-y.

Et si les dinosaures

avaient eu 225 million d’années de plus pour évoluer ?

Certains disent que ce théâtre est un portail.

Ouais, vers une dimension de conneries.

Je travaille ici depuis 4 ans, rien d’intéressant.

Rien d’intéressant ?

Rien d’intéressant sauf décembre 1994?

Mon Dieu, tout le monde parle encore de ça !

C’était il y a 30 ans !

C’est inhabituel que sept personnes

synchronisent leurs crises cardiaques.

La pièce des reptiliens

a causée des crises cardiaques.

Je ne sais pas !

Reptiliens, occultistes ou satanistes.

Les fondations ont été posées à la fin du 15e siècle.

Crées par Arnold, un ancêtre de Heisenhoff.

Le projet a été fini en un temps record.

En un an.

Vous aussi serez dans la vitrine bientôt.

Prends une photo pour mon Insta.

Il n’y a pas de réseau durant les tempêtes.

Je vais la publier plus tard.

Parfois ça dure 5 jours.

Sûrement.

Notre théâtre est connu pour ses productions très sophistiquées

et avant-gardistes.

Suivez-moi !

Suivez-moi !

C’est la pièce des techniciens et des électriciens.

Suivez-moi.

Une fois le travail fini, on note sur ces feuilles.

Vous regardez ?!

Et on les met ici, sur le clou.

On continue.

La grande scène.

Tout est préparé.

Oho !

Le carpe m’appelle.

Je dois le tuer aujourd’hui.

Joyeux Noël !

Alors…

Faisons une pause

et on se met au boulot dans une heure.

Allez.

Hé, t’as entendue ?

Allez !

On ne fait qu’une première impression.

Putain, Simon ! Je t’ai dit de ne pas me faire peur !

Je pensais que tu aimes les surprises.

T’as fait comment pour entrer ?

Le rôle de pickpocket d’il y a deux ans et les barrettes.

Facile.

Retourne vers elle.

Elle a besoin de nous.

On lui brise le cœur, tu sais ?

On lui dira après la première, je promets.

CHAPITRE 2: PREMIÈRE OFFRANDE

Parfait, c’est bien comme ça, parfait !

Attrape-la ! Plus vite, plus fort !

Utilise plus la corde !

Avoue que ça te plaît

d'entendre les fidèles souffrir !

T’es accroc à leur souffrance.

Ta miséricorde est belle, surtout dans ta colère.

Une pute à 3 visages.

Va te faire foutre !

Espèce de canular !

Quelle erreur a commis le tiers monde ?

Quelle erreur a commis un jeune enfant affamé ?

Même Hitler et les nazis ne sont pas à ta hauteur.

T'es pire que Staline.

T'es pire que Ceauescu !

Personne de ce monde n'égale ta cruauté.

Tout ce bordel, cette souffrance, c’est de ta faute.

Ta faute.

Enfin ! Bravo ! Bravo !

Quelque chose est en train de naître sur cette scène.

On a fait un pas en avant !

Mais à cette vitesse

on ne sera pas prêt dans une semaine !

Une pièce en 2 semaines au milieu de nulle part ?

Petit, si M. Heissenhoff

te donne sa première pièce écrite depuis 30 ans,

dit que la première c’est dans 2 semaines, alors…

La première est dans 2 semaines.

L’art demande des sacrifices.

Principalement pas les nôtres.

L’acting, c’est pas la vraie vie.

Dans la vraie vie, tu choisis quel rôle tu joues.

Tu peux être qui tu veux, mais tu restes toi-même.

- Un divorcé avec 2 enfants ? - Simon !

Chaque instant est une deuxième chance.

Dans votre cas, c’est la première.

Tu le fais ou non ? Si oui, tu la fermes et tu bosses.

Si non, tu dégages.

Mais bon Dieu ne sois pas indécis !

Bon.

Un pause clope et on recommence, OK ?

Super, super.

"Chemins du Destin" vous achèverait.

On bouge en permanence !

30 scènes avant le déjeuner.

En parlant d’œuvres d’arts.

Ouais ?

Ici on fait de la qualité.

Pas de la quantité.

Au moins des gens regardent mon émission.

La popularité ne rime pas toujours avec qualité.

Mais la richesse…

Hé, hé, hé !

Je fais bien mon boulot.

On adore Robert le soigneur.

Vos mères m’adorent.

La mienne est décédée il y a 3 ans.

Je pense qu’elle a regardé 2 saisons.

Dégage !

Ça suffit !

- Ce qu’il y a entre vous… - Qu'il y a eu !

On s’en fout de ce qu’il y a eu entre vous.

On a été choisis par M. Heisenhoff.

C’est une grande responsabilité.

Ne foirez pas.

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Place au final de notre spectacle de Noël !

Je suis innocent !

CHAPITRE 3: UN CLOU ENSANGLANTÉ

Simon ?

Simon, c’est pas drôle.

Natalia !

Natalia !

Olgierd ! Du sang !

Natalia !

T’es prêt pour ces sacrifices ?!

Allez, debout.

Allez, allez.

Voilà, elle va bien.

Tout va bien, oui ?

Natalia, repose-toi dans ta loge.

Sois prête dans 20 minutes.

On fera la scène du sacrifice, OK ?

Natalia. - Simon !

Tu as vu ?

Prends exemple ! Adam, Marta, l’épilogue !

Allez !

Les hommes…

Ils ont peur

que les femmes se moquent d’eux.

Les femmes ont peur

que les hommes les tuent.

S’il n’y avait pas de femmes,

les hommes vivraient comme des dieux.

Ils haussent les sommets

et creusent les abîmes.

Vous voulez que nos bouches restent fermées et nos utérus ouverts.

C’est le prix

de l’amour.

- Que s’est-il passé ? - Il était là !

Il était là !

Je l’ai vu tirer sur la poignée !

Écoute.

Il n’y a rien ici.

Encore un cauchemar ?

Tu ne vois pas son putain d’état ?

Je le vois.

Il m’observait !

Oui, oui.

Notre star est folle.

Quelqu’un d’autre est là ?

Le théâtre est fermé.

On est les seuls ici.

Les lumières déconnent à cause de la tempête,

et le plancher grince tout seul.

Ce bâtiment est vieux.

- Je l’ai vu ! - Vu ou pas,

la scène est l’endroit le plus sécurisé,

on sera tous là.

Le Roi lion.

Toy Story,

Star Wars,

Frozen, Frozen 2, Marvel.

Quand c’est Disney, c’est forcément énorme.

C’est faux.

Ils sont passés de la création de ce que tu aimais

à la production de contenus

qui te rappellent ce que tu aimais autrefois.

Encore une fois, avec une autre disposition.

Je change l’éclairage et je vous rejoins.

C’est comme si la culture populaire te disait, désolé,

le meilleur est derrière nous.

Le nouveau Batman attire des millions d’adultes.

- Ça mène au fascisme. - Quoi ?

Il n'y a pas de solution facile aux problèmes complexes.

Bien sûr que si ! Euh...

Le nœud gordien.

Tu sais qui le pense ?

Des jeunes ados.

C’est pourquoi les ados

peuvent voir presque tous les films.

On regarde tous des films pour ados.

Et alors ?

Le désir de satisfaire tous les désirs, c’est une autre forme d’esclavage.

En réalité, on ne veut plus jamais de silence.

Comme maintenant ?

Nous allons commencer.

Les idées cèdent la place à l’adoration des marques.

Les internautes se battent pour leur marques

préférées de technologie, chips, vêtements.

Les entreprises font tout pour vider vos poches.

Les grandes entreprises définissent qui tu es

dans ce monde.

Trouve-toi un thérapeute, ou un copain.

Vous savez pourquoi Batman

couvre seulement une partie de son visage ?

Pour que la police voit qu’il est blanc.

Ouvre !

Allez !

Putain !

- Où allez-vous ? - Ici !

Casse la chaîne !

- Le numéro d’urgence ? - Aucune idée !

- Merde ! - Quoi ?

Fermé de l’extérieur !

Putain !

Dans ma loge, vite !

On sera en sécurité là-bas !

Il y a une sortie par le toit

au-dessus de la scène.

CHAPITRE 4: GRINCEMENT DE L’ENFER

Donne-moi la bouteille !

Pourquoi ce tueur en série nous chasse-t-il ?

Un boucher !

Peut-être pour une rançon ?

Le kidnapping de célébrités est à la mode.

Pourquoi te kidnapper ?

Pour te forcer à signer des autographes ?

Vous avez vus un scénario comme celui-ci ?

T’es sérieux ? Des shots ?

Je ne serai pas sobre pour mon dernier Noël.

Mon Dieu, je parle comme mon père.

Et ces sculptures bizarres qu’on a vues ?

Les symboles sur les clinches ?

Concentrons-nous sur la survie.

On reste ou on part ?

Échapper à un gars avec un couteau, facile non ?

Sauf s’il a une arme. Là, ce sera compliqué.

Il pleut encore.

Noël...

T’as encore des vêtements de rechange ?

Olka, la boîte.

La boîte !

C’est tout ?

- C’est peu. - J’étais censé en avoir plus !

On m’a dit qu’on apporterait les boîtes plus tard.

Et maintenant il est trop tard.

J'ai ramené tous les posters et gadgets.

Voilà.

On est les élus ! Je l’ai vu nous suivre !

- Des visions ? - Ma dernière est devenue réalité.

Chaque coïncidence est preuve pour un croyant.

- Le sang ? Olgierd ? - Olka, je te crois.

Dommage que tu ne m’as pas cru avant !

C’est à ça que ressemblerait un temple sataniste.

OK...

Quand as-tu eue ta première vision ?

Il y a une semaine.

Surtout durant les répètes.

Depuis qu’elle l’a eu, ce script ne la quitte plus.

Montre-moi l’image à la vitrine.

C’est le même symbole qu’il y a 30 ans.

Heisenhoff est un meurtrier ?

Regardez.

- Diméthyltryptamine. - Quoi ?

Du DMT liquide absorbé…

Absorbé… Putain !

Ce symbole sous le corps est sur ma couverture.

Absorbé par le toucher ou voie orale.

Quoi ? Merci CSI Miami. - Merde.

Tu seras le suivant.

Ça expliquerait tes visions.

Il nous tuera tous et je suis le prochain !

- Donne-moi ça ! - Hé ho !

L’original de Raging Fury, on n’y touche pas !

- N’abîme pas cette copie. - L’original japonais !

On doit partir d’ici.

Le garde a parlé d’une sortie au toit.

- Non ! - On est en sécurité ici.

T’as pas caché une autre copie ici ?

- C’est un original ! - Un truc qui fait plus de dégâts ?

Qui se balade avec une arme et une épée réplique ?

C’est un putain d’original et une copie !

- C’est décevant. - Décevant ?

Le million d’adeptes de Flics 4

ne s’en sont pas plaints !

Prétendons que c’est l’original, OK ?

De la fumée !

Quoi bordel ?

Allez, montez !

Plus vite !

Allez !

Par ici !

C’est fascinant !

Mon Dieu !

Olka ! Dépêche-toi !

C’est un énorme

autel sacrificiel.

Olka !

Non !

Putain ! Olka !

On se barre d’ici !

Allez, plus vite !

Maintenant !

Allez, allez !

Simon ! Simon !

Simon !

Allez !

C’est verrouillé !

C’est verrouillé !

C’est verrouillé !

Allez !

Plus vite !

Olka !

- Simon ! On aurait dû l’aider ! - Silence !

On aurait rien pu faire.

C’est quoi cet endroit ?

Heissenhoff.

C’est son bureau.

Il y a des photos de nous !

Quoi ?

Putain !

J’ai dit à Olka qu’on me suivait !

Elle a dit que j’étais parano !

Pourquoi ?

Parce que nous sommes spéciaux.

Je dirai que c’est du n’importe quoi,

mais mon copain a eu la tête arrachée sous mes yeux,

ça te change la vision des choses.

Ton copain ?

Hé !

Tes visions ont

sûrement une signification.

Essaie de t’en rappeler.

- Facile à dire. - Natalia, c’est une bonne idée.

Elles peuvent nous sauver.

Faites-moi confiance.

On doit se séparer.

CHAPITRE 5: L’ESPOIR MEURT EN DERNIER

Meurs, fils de pute !

Une copie, putain !

A l’aide !

Non !

JOYEUX NOËL AUNTIE

Numéro d’urgence, en quoi puis-je vous aider ?

Je suis au Théâtre Heisenhoff, ils sont tous morts.

Aidez-nous.

Restez calme.

Quel est ton nom ?

Marta.

Marta, on va t’aider.

Reste calme. Où es-tu ?

Dans le sous-sol, je ne sais pas.

Je vous supplie, envoyez de l’aide rapidement.

Tout ira bien.

Une patrouille de police est en route vers toi.

Respire. Décompte à partir de dix.

Dix.

Parfait, continue.

Neuf.

Huit.

Sept.

- Tout ira bien. Respire. - Six.

- Continue. - Cinq.

Quatre.

CHAPITRE 6: DOUCE NUIT

Les gens ne s’y connaissent

sur rien.

Ceux qui pensent que l’humanité est une peste, une malédiction, une maladie.

N’y connaissent rien.

Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

Le théâtre a besoin de spectateurs.

Saint Thomas n’y croyait pas non plus,

mais c’est le seul à avoir touché le corps de Dieu.

Tout ce que tu as gagné avec cette violence

est la douleur

et la souffrance.

Pas besoin de convaincre les croyants.

Mais ceux qui doutent.

C’est une solution facile.

OK.

Je ne prends pas de plaisir à faire ce que je fais.

Je n’ai pas fait les règles.

J’ai fait ce qui devait être fait.

C’est ce que disent les psychopathes.

On est un miracle.

Le bout de la lame de la lance du progrès.

L’ultime accomplissement de l’univers.

Vous pleurez pour Diana,

vous-vous souciez des Kardashians,

vous êtes impuissants.

Vous vénérez les célébrités à cause

des réseaux sociaux.

Ils te transforment en cadavre

qui consomme cette merde créée des os brisés

d’un monde qui meurt.

On peut faire plus !

Mieux !

Quand l’Homme tue Dieu, l’Antéchrist nous mènera

vers une nouvelle illumination.

Tout le monde mérite une deuxième chance.

Même une civilisation des perdants.

T’as recraché Satan et t’as survécu ? Salaud !

Maintenant regarde.

Le théâtre

a besoin de spectateurs !