Original subtitles

Kõndisin viadukti alt läbi

kui peenelt riides sekretärid ja väsinud aknapesijad

rühivad edasi ja ülespoole, et oma päeva alustada.

Külm talvetuul piitsutas mulle näkku,

ja üks kaart jäi mulle silma.

Pöörasin selle ümber ja leidsin jokkeri.

Jokker, jokker.

Lähme, lähme, lähme, lähme.

Vähesed asjad elus on siin, et jääda.

Nii hea kui halb.

Nii et ära muretse, mina.

Naeratan kaartidele, mis mulle jagati.

Nii nagu lumi, see sulab.

Mida te kuulate, Indianapolis?

On teisipäev, 8. veebruar.

Kell on 8:45 ja 55 sekundit.

Mina olen DJ Fred Temple.

Ja see on Deodato.

Ah!

Persse.

Ah, perse küll.

Tere, härra.

Kus Barb on?

Barb istub tavaliselt selle laua taga. Kas olete uus?

Olen uus, tänan küsimast.

Mina olen Doreen.

Ja teie olete?

Hm, Tony. Mul on kohtumine Meridian Mortgage'iga.

- Suurepärane! - M.L. Hall.

M.L. Hall. Tony...

- Tony Kiritsis. - ... Kiritsis.

Jah.

Kiritsis. Olgu.

Härra Hall võtab teid hetke pärast vastu.

Võite vabalt diivanitel oodata.

Seal samas.

Olgu.

Mhmh.

Mhmh. Jah, jah, ta on siin.

Härra Kiritsis? Mul on väga kahju.

Paistab, et ajakavas tekkis väike sekeldus.

M.L. on tegelikult praegu Floridas.

Teie burrito, härra Hall.

Oi, oi, oi! Ei, ei, ei.

Vabandust, härra?

Peaksitegi vabandama, sest see on vale.

Oi, ee, see on sama tellimus, mis eile, härra.

See on grillkana riisi ja soteeritud spinatiga.

Ei, aga see on terve burrito, mis on pooleks lõigatud.

Ma söön oma burritot alati kolmeks lõigatuna.

Ja mis kõige olulisem, teisipäeviti...

Teisipäeviti ta liha ei söö.

Ma ei söö liha. Teisipäeviti mitte mingit liha.

Just nii.

Nii et kuigi sa olid lähedal...

ei tabanud sa siiski märki.

- Mida? - Ta on Floridas.

Ma ütlen sulle, ma soovin, et saaksin praegu Floridas olla.

Väljas on täna külm.

Ei, ei, ei, mul on kohtumine Meridian Mortgage'iga.

See on ikka jõus. Tema poeg Richard on juba teel.

Tony.

Mul on nii kahju, et ma hilinen.

Ma ütlesin talle, härra, M.L.-

See on viimase hetke tööreis. Tal on... tal on väga kahju.

Viimase hetke tööreis, tühjagi.

Ta hoidub minu ja talve eest kõrvale.

Tony, ma tean, et sul ja isal on olnud erimeelsusi.

Seda võib küll öelda.

Aga hoiame asja rahulikuna, eks?

- Mis sinuga juhtus, Tony? - Oh.

- Ah, see asi? - Jah.

See pole midagi.

Ma tõmbasin oma krundil kände välja ja...

neetud tross katkes ja nähvas mulle kätte.

Kas sa usuksid seda?

- Meil on väga kahju seda kuulda. - Väga kahju.

Kuule, kuula...

miks me ei võiks minu isa kabinetti minna?

Tead küll, see, mis sulle meeldib, konverentsilauaga.

Kas see kõlab hästi?

Kas sa tahaksid seda?

- M.L.-i kabinet? - Jah.

Teeme nii.

Olgu, Dick. Sina oled ülemus.

- Kas sa tahad piparmündikommi? - Ei.

Lähme siis.

Vabandust selle pärast.

Mine lihtsalt vasakult ringi, Tony.

Tere hommikust.

Vaata siin ette, Tony.

Tere hommikust. Aitäh.

Kuidas läheb?

Hei, Barb. Kuidas läheb? Kas sa Tony't mäletad?

- Tere, Tony. - Oh, tere, Barb.

- Siin sa siis oled. - Jah, liigun ülespoole.

- Mis su käega juhtus? - Oh, ei midagi.

Kuule, Barb, ega sul pole midagi selle vastu, kui me isa kabinetti kasutame?

Me vaatame lihtsalt mõned asjad läbi.

Rõõm sind näha, Barb. Sa oled minu vastu alati kena olnud.

Astuge sisse, Tony.

Ee...

Kuule, Dick, kas sul on midagi selle vastu, kui ma ukse sulgen?

- Tahaksin privaatsust. - Oh, jaa, muidugi.

Mu šortsid on kiskunud üles

kaugemale kui East Market Street,

ja ma ei taha, et keegi peale satuks.

Tead ju, see maksab lisaks.

Sul on seal kena väike pere.

Nii, Dick, ee,

tee mulle teene ja, ee...

ava need plaanid seal laua peal.

Muidugi, Tony. Loomulikult.

Nii et ma kujutan ette, et sa tahad rääkida maast

ja kõigest, mida sina ja isa

olete läbi elanud.

Oota, pea üks hetk kinni.

Nüüd pööra end ümber.

Kuule, Tony...

See on tõsine asi, Dick.

Väga tõsine.

Ma kinnitan selle jahipüssi siin traadiga su kaela külge.

Kuule, oota nüüd, Tony.

Pane see ära.

Tony, sa... sa ei taha seda teha.

See ettevõte on mulle liiga teinud.

Nii et ma annan maailmale teada,

mida sina ja su isa olete mulle teinud.

Nii lihtne see ongi.

Mida sa tahad?

Ma tahan, et sa ümber pööraksid.

- Pööra ümber! - Olgu. Olgu.

Ma pöörangi.

Võta oma pintsak seljast.

Võta see koos lipsuga ära.

- Tony, ma ei... - Teeme endal mugavaks.

Olgu.

Võta see neetud pintsak seljast.

Olgu.

Nüüd...

Nii, ongi.

Võta seljast. Tubli. Olgu.

- Olgu. - Nii, ongi.

Kurat...

Jah.

Tony, mis see on?

See siin, Dick,

on surnud mehe traat.

Kui sa minestad, komistad,

või üritad joosta...

Seal see on. Seal see on.

See lennutab sul pea otsast.

Kuule, Tony, keegi pole meid näinud, okei?

Sa tegid oma seisukoha selgeks.

Ei. Ma alles alustan.

Hei! Hei, hei, hei, hei! Hei!

Tony, Tony, Tony, nad ei näe...

Nad ei näe meid läbi isa akende, okei?

Sellest pole nagunii lugu.

Võta see telefon vastu. Võta vastu.

See oli Poola maestro,

Theo Marzynski.

Mina olen DJ Fred Temple.

WCYD.

911 hädaabi.

Ee... ee...

Jah?

Üks... üks hetk, palun.

H- H-halloo?

Härra, see on päris tõsine asi.

Ma võtsin just vangi. See ei ole naljakõne.

Ei, ei, ei, härra. Mis mure teil on?

Andke mulle kõrgeim ohvitser, kes teil on.

Kurat küll. Istu maha, Dick.

Istu siia vaikselt maha. Aeglaselt, aeglaselt, aeglaselt.

Nagu su elu sõltuks sellest,

sest kurat võtaks, nii see ongi, semu.

Ee...

Härra, milles on probleem?

Mul on sileraudne ümber ühe mehe kaela mässitud.

Jah.

Luba ma ütlen sulle midagi...

Mul on siin 0-1.

Nad on mind neli aastat nussinud.

Kuule.

- Ütle talle, et ta minema läheks. - Mis toimub?

Barb, anna meile üks hetk, palun.

Kõik on korras.

Jah, kõik on korras, Barb.

Aitäh, Barb.

Jah, ma-ma olen veidi endast väljas.

Hästi. Hästi, võta rahulikult.

Kuula, ma pole halb mees.

Ma olen üks õel tõbras ja ma olen vihane.

Jah.

Kui keegi nüüd mind sikutab

või seda relva sikutab,

siis ta sureb.

Kas sa saad aru?

Kus te asute? Mis on teie nimi?

Kirjutage üles täis-aadress. Täis-aadress.

- Jah. Ettevaatust nüüd. - Palun lase natuke lõdvemaks.

Mis teie nimi on?

Minu nimi on Tony Kiritsis.

K- I-R-I-T-S-I-S.

K- I-R-I-T-S-I-S.

Nüüd laske mul teile veel midagi öelda.

Ma olen selle mehe pere pärast väga mures.

Mitte eriti selle mehe isa pärast,

keda ma kohtlesin nagu neetud isa ise

mitmel puhul,

aga tema kohtles mind nagu kuradi koera.

See kuju siin tegi sama asja.

Selge, me püüame kellegi sinna appi saata.

Jah, nad nussisid mind neli aastat.

Mängus on miljonid dollarid.

Nüüd on mul tema poeg siin.

Dick Hall. Kõva nina siin.

Jah.

Kuule, kullake.

Ma mõtlesin selle peale.

Anna see- Anna see siia!

Hästi, see on siis East Market Street 129.

Ee, praegu olen ma neljandal korrusel

juhatuse- juhatuse kabinetis.

Ütle neile tõbrastele, et nad püsiksid rahulikud,

sest see asi on kuradi tõsine.

Jah, ma kirjutasin neile paberitele alla, kui nad mind nurka surusid.

Näete, ma olen neli aastat üritanud

nendest tõbrastest pääseda.

Nad seavad lõkse, et võtta kõik, mis sul on.

Nagu maffia.

Kas nad olid laenufirma või midagi sellist, härra?

Teil on kuradi õigus.

Suurimad kuradid üldse. Laenufirmad.

Haloo?

Nii et mis sul plaanis on, Tony, ah? Mis edasi saab?

Noh, plaan oli tagasi oma poole sõita.

Aga see neetud võti murdus siia tulles süütelukus ära.

- Kas te suudate seda uskuda? - Olgu.

Te olete garaažis pargitud. Me võtame lihtsalt teie auto.

Tony, ma olen pargitud umbes kahe kvartali kaugusel Earl Streetil.

See on pikk lugu, aga see on...

Sealt ma saan oma muffineid,

sest neil on suhkruvabasid.

- Suhkruvabasid? - Jah.

Noh...

- Kuulge- - See on kena väike jalutuskäik.

Tony, ma ei tea, kas me tahame sellist vaatemängu korraldada.

See vaatemäng on juba alanud.

Vaata seda. Vaata seda.

Ilus.

Kus su autovõtmed on?

- Hei, mina istun ette. - Olgu.

Oh, hei, hei! Hei! Hei!

Said teate kätte?

Sain teate kätte. Võta vabalt.

- Liiguta end. - Püsi rahulikuna.

- Püsi ise rahulikuna. Vabandust. - Võta vabalt.

Pressime läbi.

Oh! Oot-oot! Hei.

Olgu.

Hästi.

Paistab, et pidu on alanud.

Liiguta end.

Olgu, ohvitserid.

Ärge meile tähelepanu pöörake.

Me läheme lihtsalt väikesele jalutuskäigule.

Jah, käed nähtavale.

Rahulikult. Nüüd rahulikult. Nüüd rahulikult.

See on laetud ja vinnastatud. Rahulikult.

Täpselt nii, ohvitser. Ohvitser. Ohvitser.

- Kõnni koos minuga. - Võta hoogu maha.

- Tony, võta hoogu maha. - Tule juba, Dick.

Olgu.

- Ohoo! - Hei!

Käed nähtavale.

Garaaž Earli ja Blankenshipi nurgal.

Lihtsalt liigu edasi.

Tony!

Hei, neil on relv meile suunatud?

Me peame minema...

Me peame sinnapoole minema.

- Selge? - Hea küll, hea mõte. Liigu.

Politseinikud East Market Streetil...

Rahulikult, ohvitserid. Rahulikult, ohvitserid. Olgu.

Mees on relvastatud ja äärmiselt ettearvamatu.

Pantvang on ühendatud kaitseriivistamata sileraudse püssiga.

Kordan, pantvang on ühendatud sileraudse püssiga

ilma kaitseriivita.

Olge äärmiselt ettevaatlikud.

Jah, jah, muidugi.

Jah, oleme kohe kohal. Tänud.

Lõpuks ometi tasub see end ära,

et olen selles linnaosas varajases vahetuses.

Politsei tegevus Market Streetil.

Market Street! Lähme, lähme, lähme.

- Hei, äkki on rööv. - Jah?

Tüdruk võib vaid unistada.

Juhuu! Lähme!

Okei. Okei.

Okei. Okei.

Oh, Jumal.

Härra. Härra, kui ma tohin...

- Tee teed, sõber! - See pole see tee.

Mida?

Puhasta mind oma vaimuga,

ja ma saan puhtaks.

Pese mind, ja ma saan valgemaks kui lumi. Psalm 51.

Miks te mu perset ei pese, isa?

Hea katse. On teisipäev, mitte pühapäev.

Kao nüüd minema!

Kuradi Jeesus Kristus.

Kas te olete kindlad, et nad ütlevad, et see on Tony Kiritsis?

- Ilmselt küll. - Tony Kiritsis?

See lobamokk 8nda ja Raili nurgalt?

Nii nad räägivad.

Haavlipüssiga?

Jah, härra.

See ei saa kuidagi Tony olla.

Kuradi Tony kuradi Kiritsis. Püha pauk.

Hei, oota!

Hei, hei, hei! Käed.

Käed nähtavale või ma vajutan päästikule. Taganege!

Kõik on korras, Tony. Kõik on korras. Mul pole relva.

Vaata, mul pole midagi kaasas, mees.

Relva pole. Kõik on hästi, Tony. See olen mina, Mike Grable.

- Mike? - Mike Grable.

8nda ja Raili nurgalt. Politseinike baarist.

Ma olen võmm, tead küll? Me tunneme üksteist.

Oh, tere, Mike. Rõõm sind näha.

Ma tunnen seda kummi. Ta on mu sõber.

Tony, miks me ei võiks... miks me ei võiks kuskile minna?

Kuula mind, kuula. Miks me ei võiks kuskile minna?

Ei, sina kuula.

Me läheme Pearli tänavale...

- Earli tänavale. - Earli tänavale,

et istuda selle mehe autosse

ja sõita tagasi minu korterisse.

Need tüübid ei lase sul

auto rooli istuda.

Istu vasakule. Istu vasakule.

- Ma ei saa. - Ma näen inimesi kogunemas.

- Istu vasakule! Oota! - Pask.

Kuule, miks me ei võiks lihtsalt rääkida?

Ole nüüd, Tony. Sa ei taha seda teha.

- Hei, hei! - Hei, hei, hei!

Pane see relv kabuuri!

Pane relv maha!

Pane see kohe kabuuri!

Pane see relv käest!

Kuradi idioot!

Taganege. Me lihtsalt räägime.

Kuradi idioot!

Ta on idioot, eks? Kõik on korras.

Tal on relv.

Me hakkame lihtsalt rääkima.

Ei, Mike, sa hoopis kuulad!

Pane kaamera käima. Tule juba.

Ta on kuradi idioot, Mike!

Hea küll, ta on idioot. Ta ei tea paremini.

Me istume selle mehe autosse,

ja sina lased mul seda teha.

Nüüd, kui keegi meid sikutab või-

Või üritab ära joosta, siis ma vajutan päästikule.

Said aru? Jõuab kohale, semu?

Püsi eemal. Püsi eemal.

- Oh, paska. - Taganege. Taganege.

Oot-oot-oot!

Püsige eemal! Püsige eemal!

Langetage relvad!

Lähme. Liiguta end.

Persse see Earl Street.

Hey, poiss, anna mulle oma käerauad.

Oota, mida?

Anna mulle oma käerauad. Ma võtan su auto.

Sa ei saa- sa ei saa mu autot võtta.

Ma näen võtit süütelukus. Mootor käib. Ära mängi lolli.

Anna mulle need kuradi käerauad.

Anna need talle.

Hästi. Hästi.

Ja mul pole politseiga mingit kana kitkuda.

Mõned mu parimad sõbrad on politseinikud.

- Eks ole, Mike? - Täpselt nii.

- Püsi eemal! Püsi eemal! - Olgu.

Ma ei võta su autot päriseks.

Ma pole mingi varas.

Ma lähen Crestwoodi korteritesse, okei?

Crestwoodi korterid. Jah.

Jah, ja ära sa muretse.

Ja sa võid mulle järgneda, kui sul on suunda vaja.

Eest ära. Eest ära.

Eest ära.

- Tony, ei. - Mina lähen esimesena.

Me ei saa seda teha, Tony.

Lase mul lihtsalt...

Võta hoogu maha, Tony. Rahune.

Hästi. Hästi.

See on uskumatu.

See on alles tõsine jama.

Mis toimub? Kas seal on rööv käimas?

Tundus, et üks valge kutt teipis haavlipüssi

teise valge tüübi pea külge.

Jeesus. Haavlipüss?

See on tsirkus. Ja nad just lahkusid.

Kuidas sa mõtled, et nad lahkusid?

No see relvaga kutt

pani selle väikese blondi tüübi politseiautot varastama,

ja tundub, et politsei lihtsalt laseb sellel sündida.

Aitäh, et nii lühikese etteteatamisega kohale läksid, Linda.

Ma räägin kogu osakonnale,

ja edasi tegeleb asjaga meie eliitmeeskond, aitäh.

Tule stuudiosse.

Me teeme nii, et saaksid lõunat süüa.

Oota hetk, ma kuulsin selle kortermaja nime,

kuhu nad suunduvad.

Ma tean sealt majast inimesi. Võiksin kohal olla, kui nad pärale jõuavad.

Mis kortermaja?

Ma näitan sulle kaameras, ah?

Ja sa lased mul ükskord päris uudistest teatada,

mitte mingist ninnu-nännu heategevusloost,

mille peale inimesed kanalit vahetavad, kuidas oleks?

Linda?

Tõbras.

Suunduge nüüd lõunasse Sewardisse.

Te kuulsite teda. Lähme, mehed.

Me suundume põhja poole, niipea kui nad on kadunud,

Crestwoodi, mitte Sewardi poole.

See jääb küll teelt kõrvale,

aga me pääseme liiklusest läbi.

Kas sa kuulad 105,2?

"WYCD"?

"Duck hommikul".

"Smooth Jazz pühapäevad"? Fred Temple?

Kas sa sõidadki tööle lihtsalt vaikuses?

Sa kuradi psühhopaat!

See oleks sinu puhul täiesti loogiline...

Tony, ma kuulan 105,2, okei?

Ma lihtsalt... ma lihtsalt üritan teele keskenduda.

Mulle meeldib Fred Temple.

Mulle meeldivad ta seisukohad, tead küll?

Suurepärane raadiosaatejuht, Tony.

Indiana süda ja hing...

Ohoo!

See kutt on arust ära.

Tony, anna mulle natuke asu, okei?

Ma üritan meid ühes tükis kohale viia.

Oh, ratsavägi on saabumas.

Terve linn saab teada, kui suur pätt su isa on.

Mis tunne on?

Lähme. Sõida otse edasi.

Ma arvan, et siit tuleb keerata vasakule.

Sa ütlesid enne, et vasakule. Kas ma keeran vasakule?

Ma tean, kus ma elan.

Hoia oma kuradi moka maas. Siit vasakule, sul on õigus.

See oli hea sõit, Dick.

Väga-väga hea sõit.

Jah. Jah.

Mis nüüd saab, Tony?

Kas sel asjal on siseside?

Mul pole õrna aimugi.

- Kuidas see sisse lülitub? - Ma ei tea, Tony.

Ei.

Kuradi sitalaadung.

Ah, kuradi ront. See siin?

Tony, kui sa otsid raadiot,

võta see hall seade konsooli küljest lahti

ja vajuta rääkimiseks punast nuppu.

Aitäh.

Nii, Tony, meil on mehed sinu korteris.

Siin on palju mures inimesi.

Pask!

Kui kasvõi ükski su meestest oleks mu korterisse jalga tõstnud,

oleks see koht ammu leekides.

Ainus suits, mida ma haistan,

on see pask, mida sa mulle suust välja ajad.

Ma ei usu su bluffi, Mike.

Ma seadsin selle värgi just selleks hetkeks valmis, said aru?

Noh, sa ei saa mind süüdistada,

et üritan olukorda leevendada, Tony.

Saan küll ja ma süüdistangi.

Nüüd kuula.

Sa- Sa teed nüüd nii.

Teie, poisid, lasete minul ja härra Hallil

oma koju jalutada.

Siis sa kutsud Joe Collinsi,

või Frank Love'i,

või kurat, pealik Gallagheri siia minuga rääkima.

See käib sulle nüüd üle jõu, selge?

Olgu, Tony.

Olgu. Olgu.

Olgu.

Kuhu me läheme, Tony?

Siia samasse.

Kuhu me läheme?

Pane püstol kabuuri!

Pane see relv kohe praegu kabuuri!

Kõik on korras, Tony.

Hoia eemale!

Hoia kurat eemale. Ma ei tee nalja.

Kõik on hästi, Tony. Kõik on korras. Kõik on hästi.

- Ütle neile, et nad eemale hoiaksid! - Taganege. Taganege.

Mike, ütle neile, et nad eemale hoiaksid.

Olgu.

Siia. Sisse. Sisse. Sisse.

- Olgu. - Ava uks.

Kurat.

Julgestage perimeeter kohe. Lähme.

Siia üles.

Ee, seal. Klaasi taga. Akna juures.

Kas sa näed neid trepist üles minemas?

Meie oleme nüüd A-rühm. Tippaeg.

Kurat, jah.

Jah. - Olgu, Tony,

- Kuhu me läheme? - Täpselt siia.

Täpselt siia.

Jää täpselt sinna.

Olgu.

Hei.

Jah. Olgu. Palun väga.

Nii, hakkame pihta.

- Daamid eespool. - Olgu.

Jah, mine sisse.

Mine sisse.

Peatu, peatu, peatu.

Tule tagasi. Tule tagasi. Tagane...

kuni ma selle asja peale saan.

Jah.

Olgu. Olgu.

Oleme kodus, Dick.

Oleme kodus.

Jah.

Ma sätin sind siia.

- Siia! Istu oma... - Olgu, Tony. Olgu.

Istu maha. Käed alla. Käed alla.

Ma ei taha su käsi kuskil näha.

Jah, täpselt nii.

Jah. Olgu.

Nüüd nõjatu taha. Nõjatu taha. Lase sel puhata.

Olgu, Tony.

Nüüd ära liiguta, Dick.

Ma panen selle...

Vaata seda, Dick.

Vaata, kuhu see läheb.

Sinna peale.

See käib siia peale.

Sa näed joont, eks?

Nüüd pea meeles, see on minu käes, Dick.

Nii et ei mingeid trikke, on selge?

Olgu.

Käed alla. Käed alla.

Nii ongi. Nii ongi. Rahulikult.

Jah.

Sa ei lähe mitte kuhugi.

Selge.

Hei, mis teoksil? Kuidas käsi käib?

Olgu.

Sa oled mulle ikka viis dollarit võlgu. Ära vaata mind sellise näoga.

Hei.

Kuule!

Oh! Tere, Fred.

- Mis teoksil? Kuidas läheb? - Hästi, hästi. Kuidas teil, söör?

Tead küll, et meile makstakse raadio mängimise, mitte selle kuulamise eest.

See on lihtsalt...

Ma lubasin oma New Yorgi sõbrale,

et kuulan selle bändi demot.

Ee, see on, ee...

See on punk.

Mängi siin vahelduseks Gil Scott-Heronit, olgu?

Ee, jah, söör. Absoluutselt.

Tead sa üldse, kes Gil Scott-Heron on?

Jah. Jumaldan Gili.

Igatahes, kas mulle on posti?

- Hmm? - Posti.

Posti. Kirjatuvid, ümbrikud.

Oh! Ei. Ee, vaikne päev, söör.

Teate ju küll, teisipäevad.

Sa oled pilves, eks?

E- e-ei, üldsegi mitte.

Pole hullu.

Lihtsalt ära liiale mine.

Öeldakse, et enne merre minekut...

Oh!

Oh, kurat küll!

See oli alles sõit, Dick.

See oli ikka tõesti, tõesti, tõesti hea sõit.

Jah. Hea on kodus olla, eks?

Tahad midagi juua? Kas soovid piima?

Muidugi, Tony.

Kas sulle meeldib jää piima sees?

Ei. Ilma jääta, Tony.

Hea küll, sest ma ei mäleta, kas ma täitsid jääaluse ära.

See hommik oli üks tõeline tuulispask, ma ütlen teile.

Ma ikkagi täitsin jääaluse.

Mulle meeldib jää piima sees. Ma olen selline imelik.

Lähme vaatame.

Oled sa kindel, et sa jääd ei taha?

Ei. Ilma jääta, Tony.

See on külmkapist nagunii külm.

Ahjaa.

Öeldakse,

et enne merre suubumist,

väriseb jõgi hirmust.

Oh, ettevaatust nüüd.

Ta on rännanud mäetippudest,

pikka käänulist teed pidi...

See on hea.

Jah. Oh, putsi.

Ja sa veel arvasid, et ma olen halb võõrustaja, ah?

Kas sulle meeldib see väike kaadervärk, mille ma tegin?

Ma harjutasin seda asja nädalaid.

See töötas.

See kurat töötas.

Kuid muud teed ei ole.

Jõgi ei saa tagasi minna.

Keegi ei saa tagasi minna.

Eksistentsis on tagasiminek võimatu.

Ma armastan seda laulu.

Mul on sulle veidi Roberta Flacki.

Nüüd tuleb.

- Suurepärane koht. - Siin on hea koht.

Oleme Tony Kiritsise residentsi juures-

Vaata, vaata, vaata.

Nagu näete, kanname otse üle,

evakueerime hoonet.

Tegemist on eriolukorraga.

Kõik, liigume.

Esimesena teieni, Channel 12 News.

Hei. Hei.

- Te ei tohi- - Härra, vabandage.

Te ei tohi siin olla. Vabastage parkla.

See koht võib igal hetkel õhku lennata.

Kas saate kinnitada, et võimud on tuvastanud

hoones lõhkeaine?

Mis nüüd?

Me lihtsalt rakendame kõiki ettevaatusabinõusid,

nii et evakueerime piirkonna.

Te peate minema barrikaadi taha.

- Ja pandivangikriis? - Proua, palun.

Barrikaadi taha. Lähme.

Hei, ülemus.

Mis jutt see lõhkeainetest on?

Olen Linda Page, kannan otse üle...

Ta ütleb, et on koha mineerinud.

Sinu semu, eks?

Jah, ma tunnen Tonyt.

Mida kuradit nad teevad?

nad kuulsid, et see on parim koht...

Hei, hei! Hei!

Hei! Mul on klaasi külge juhtmed veetud!

Kui keegi teist täpsusküttidest liiga ülbeks läheb,

lendame me õhku!

Lõhkeained.

pani lihtsalt haavlipüssi

hüpoteegifirma juhi Dick Halli pea juurde,

marssis temaga kontorist välja,

läbi Indianapolise kesklinna tänavate,

sundis ta varastatud politseiautosse,

ja sõitis siia Tony Kiritsise korteri juurde,

kolmandale korrusele...

Ma nägin selles maas midagi, mida keegi teine ei näinud.

Sest ma olen rahvamees.

Ma tunnen rahvast.

Ja ma olen vaeva näinud, müües lapsena jäätist,

kasutatud autosid ja hooldades haagissuvilaparke.

Mida iganes, ma olen seda teinud.

Tony, keegi ei ütle, et sa poleks seda teinud.

Tony, su telefon.

Keri

perse.

Sina ja su isa ja see neetud hüpoteegifirma

peletasite need üürnikud eemale.

Ma tean seda!

Halloo, Tony? Siin on ülemkomissar Gallagher.

Üks hetk, sõber.

Sa tahad seda kuulata.

Sa arvad, et saad minult intressi välja lüpsta

ja siis mind lihtsalt hätta jätta?

Tony, isa pakkus, et ostab su välja.

Täpselt!

Ta teadis, et mul on midagi käsil,

seda maad märgistades,

pakkudes teenuseid ja toidukaupu neile,

kellele te tavaliselt sekunditki tähelepanu ei pööraks!

Võim on liisimises, mitte kahjumiga müümises.

Ma ei pea seda sulle selgitama.

See on siin maailmas võim – omakapital.

Aga sa ei saanud lasta väikesel mehel võita.

Ülemkomissar Gallagher?

Tony, ee, kas saame rääkida järgmisest sammust?

Gallagher, kas sa kuulat?

Ma tahan kirjalikku kokkulepet Meridian Mortgage'ilt

ja maakonnaametilt.

Ma tahan oma võla kustutamist ja rahalist kompensatsiooni

kogu selle raha eest, mis mul praeguseks oleks olnud.

Ja ma tahan siit vabana minema jalutada.

Ei mingit vanglat ega psühhiaatria-jama.

Ja mis kõige tähtsam – kas paned kirja?

Ma tahan vabandust.

Ma tahan ametlikku vabandust Meridian Mortgage'ilt

ja selle vaese mehe isa, said aru?

Keri nüüd kuradile.

Need käerauad on kohutavalt pingul.

No vabandust, Richard. Mul pole võtmeid.

Andesta, Richard. Mul- mul on tõesti kahju.

Ma katsun korraldada, et saaksid hiljem perega rääkida.

Kuidas see kõlab?

Kõlab hästi.

Ei, sa kuulad nüüd!

Me istume selle mehe autosse,

ja sa lased mul seda teha.

Kui keegi meist peaks jooksma pistma

või eemale tõugatakse, vajutan päästikule.

Said aru?

Punase Risti vabatahtlikud

jagasid kohvi ja võileibu

meediainimestele ja korrakaitsjatele.

Üle 50 galloni kohvi kadus

ja 200 võileiba...

Tonyl oli maatükk,

minu meelest 17 aakri suurune,

millele ta tahtis ehitada kaubanduskeskuse.

Ta väidab, et hüpoteegifirma suunas nad mujale,

selle asemel, et soovitada tema krunti.

Loomulikult ootas hüpoteegifirma

ja eeldas, et ta maksab hüpoteegi tagasi.

Patrullauto tuli siia,

ja mul läks mõte sassi.

Patrullauto tuli siia Crestwood Village'isse

Põhja-... Mis osas...?

Vabandust, kui see sind hirmutab.

Jah, no, tänan, et kõne vastu võtsid

nii lühikese etteteatamisega.

Jah, nagu ma laseks sul

autovastajasse rääkida.

Sa tead küll, mida ma mõtlen.

Ütle talle, kui väga mul kahju on.

Tõesti.

Jah, niisiis...

Tony...

Meil on kahju ja, ee...

Ja me võtame ühendust.

Ma luban.

Ma tean.

Ma armastan sind nii väga.

Ma armastan sind nii väga, kallis.

Hüvasti.

Halloo?

Siin jälle Eugene Gallagher.

- Mis uudist, amigo? - Räägi minuga, pealik.

Ma tegin just ühe tõeliselt hea teo,

ühendades selle mehe tema naisega.

Me kuulsime.

Ja meil on ka mõned head uudised.

Ee, su vend on teel.

Me just saatsime talle helikopteri järele.

Jimmy? Jimmy!

Jimmy!

Ja mul on siin koos minuga ka George Martz.

George on maakonna prokuröri asetäitja,

kes vaatab üle selle tehingu üksikasjad,

kuna James Kelly on linnast väljas.

Ee... prokurör?

See on formaalsus, Tony.

Oota, ma annan ta telefonile.

Halloo? Tony.

Ma räägin asjast.

Kõik, mida me kohe arutama hakkame,

sõltub Richard Halli

tervisest ja turvalisusest.

Sain aru?

- Ma kuulan. - Meil on ette valmistatud avaldus,

mis vabastab sind võlast

seoses kõnealuse kinnisvaraga.

Meridian Mortgage on juba saatnud teate

maakonna registriametisse.

Aga kuidas on minu vabandusega?

See on mulle tõesti oluline, tead?

Kas sa oled teleri lähedal, Tony?

Üheksas kanal.

kus pantvangidraama

on hargnemas.

Nagu te teate,

olete te esitanud teatud konkreetsed nõudmised.

Ja püüdes neile nõudmistele vastu tulla,

palusin ma Cliff Chapmanil teha teile avalduse

Meridian Mortgage'i nimel.

Tere.

Mina olen Clifford Chapman,

Meridian Mortgage'i finantsjuht.

See avaldus on kinnitatud M. L. Halli poolt.

See on avalik vabandus...

Miks nad Cliffiga paraaditsevad?

Kus M. L. on?

Mida, kas neil Floridas kaameraid pole?

suhted selles suurepärases osariigis...

Cliff on... asepresident, Tony.

Ta on kuradi eikeegi.

Meridian Mortgage ega Hall Hotel

pole sooritanud härra Kiritsise suhtes.

Aitäh.

See on kõik? See on kõik?

Mis, see ongi kõik?

See on kõik?

See on meie käimasolev...

Ah? Ma tahan vabandust Meridian Mortgage'ilt.

See tähendab M.L. Hallilt.

Mitte tühje žeste mingilt kuradi tallalakkujalt.

Mingit neetud katarsist! Mingit tõelist süütunnet!

Kuule, Tony, me täitsime oma osa.

Paskagi te täitsite!

Selle võlakirja võlg on saadetud registratuuri.

Sa võid nüüd vait jääda.

Kuidas ma siis tean, et need pole lihtsalt tühjad lubadused?

Sa oled prokurör, ülemus ütleb, jah?

Täpselt nii, Tony.

Noh, ma tahan endale advokaati,

kes hoiaks silma peal kogu paberimajandusel,

millega sa mind narritad, ja Jimmyl ka.

Ja ma tahan tõelist vabandust suurelt mehelt endalt.

Ma tahan seda kuulda M.L.-i kuradi suust.

Ja sellest ajast saadik,

on Tony Kiritsis hoidnud Dick Halli pantvangis.

Peamine nõue on olnud puutumatus.

Esiteks, võimalus esitada oma kaebus

hüpoteegifirma vastu...

Ma vajan, et inimesed teaksid minu poolt.

Minu versiooni loost. Loo tegelikku poolt.

Kuradi tõde.

Aeg muudkui lendab, eks ole, Indianapolis?

Loodan, et see tipptunni liiklus pole teie jaoks liiga karm.

Aga kui on, siis me oleme siinsamas teiega.

Tony?

Ei, ma ei...

Kas teil on täna plaanis härra Frediga rääkida?

Teiega oli Fred Temple.

Pidagem meeles saada ookeaniks,

mitte karta sellesse kadumist, eks?

Tänan teid kuulamast.

Võtke vabalt.

Armastage kedagi.

Nelikümmend üks?

Ma võiksin proovida teda kätte saada, kui ta välja tuleb.

Ta hakkab just lahkuma.

Olgu.

Head ööd, mu vennad.

- Uh, härra Temple? - Jah.

Vabandage, söör, teil on helistaja.

Mul on 30 minuti pärast õhtusöök, James, vot mis mul on.

Me kontrollisime seda operaatoriga, kinnitasime seda...

Ühel päeval saad sa aru,

et kui sul on naine,

tähendab õhtusöök kell 6:45 õhtusööki kell 6:45.

Mitte 7:00,

kindlasti mitte 6:30 ja absoluutselt mitte 6:46.

Fred, see Tony Kiritsise tüüp on liinil,

ja ta palub teiega rääkida.

See kutt, kes hoiab haavlipüssi mehe kaelal.

Oota.

Sa oleksid pidanud selle sitaga alustama, James.

Oh, ee, vabandust. Ma arvasin, et teadsid.

- Ta on praegu minu ootel? - Jah, härra.

Kurat.

Olgu, kuula, mul on vaja, et sa helistaksid mu naisele.

Ütle talle, et ma jään hiljaks.

Ma ei tea, kumb kõne on hirmutavam.

Haloo?

Ha- haloo? Khm, haloo?

Tere.

Tere, härra Kiritsis.

Siin Fred Temple.

Tere, Fred.

See on au, Fred.

Pikaajaline kuulaja, esimest korda helistaja.

Jah. Ma kuulen, et soovisite minuga rääkida.

Jah, härra. Jah, härra.

Kas... kas... kas see on eetris?

Ei, aga seda salvestatakse.

Kuid me saame konsulteerida asjakohaste ametivõimudega

ja võtta seda samm-sammult.

- Kui see teile sobib. - Olgu. Kõlab hästi.

Mis sul südamel on, vend?

Räägi minuga.

Need inimesed reetsid mind.

Nad lavastasid mu süüdi ja sepitsesid plaani mu elu hävitamiseks.

Noh, las ma ütlen teile veel midagi.

Ma ei ole rikas mees. Ma olen vaene mees.

Ja see ei häirinud mind kunagi.

Ma võisin lihtsalt edasi kulgeda,

olles vaene ja rügades nagu koer

ning tulles ots otsaga kokku

ja olles õnnelik nagu koer koerte taevas.

Aga käigu need inimesed perse.

Nad mängisid jumalat ja kaotasid.

Ma olen mees, kes võitleb kõige eest, mis talle kuulub, härra.

Nüüd... nüüd, kas teil on naine ja pere, Fred?

Ee, jah. Jah, on küll.

Ja kas te armastate neid?

Ee, jah, armastan. Tõesti armastan.

Väga.

Ütle, et nad mängisid sulle mäkra.

Ütlesid, et nad võtavad su autod

või su maja või naise, su lapsed,

ja siis nad naeravad su üle.

Kas sa oleksid nüüd valmis tapma, Temple?

Noh, ma...

Ma oleksin kohutavalt...

vihane, vend.

Sa oleksid valmis tapma. Ära valeta mulle.

Ma ei valeta. Miks sina valetaksid?

Sa... Sa tapaksid hetkega.

Need inimesed on mu elu rikkunud.

Ma ei lase end kellelgi hirmutada ega alandada.

Ma olen terve elu olnud tankist.

Ja see ei häirinud mind kunagi.

Aga ma ütlesin neile värdjatele,

et nad dokumenteeriksid kõik, mida nad teinud on.

Olgu, Tony. Kuule, ma ütlen sulle, mida ma teen.

Ma panen lindi praegu seisma, olgu?

Okei, nüüd ma ütlen, mida ma teen.

Ma mängin seda linti homme hommikul, kui oleme asjad selgeks saanud.

Olgu? Kuidas see sulle tundub?

Olgu, ma siis kuulan, kulla mees.

Aitäh, Fred.

Ja vabandust mu keelekasutuse pärast.

Oh, perse.

Perset, perset, perset, perset, perset.

Mida me kõigi nende värdjatega ette võtame, Fred?

Oh sa poiss. Pask.

Rääkisin just Fred Temple'iga.

Kuradi Fred Temple'iga.

Kuradi õige, kulla mees.

Nad lasevad selle hommikul eetrisse.

Ma ütlesin neile värdjatele,

et nad kõik dokumenteeriksid.

Olgu, Tony.

Ma ütlen sulle, mida ma teen.

Ma panen lindi praegu seisma.

Olgu?

Oh sa poiss. Aitäh, Fred.

Muidugi.

Kas sa oled temaga pärast seda rääkinud?

Ei, ta pole enam rääkimisest huvitatud.

Ee, me oleme veidi tupikus,

kuni me vormistame paberimajandust

koos tema advokaadi John Ruckelshausiga.

Olgu, mida sa tahad, et ma teeksin?

Võib-olla puhka veidi, Fred.

Kurat, seda ei pea mulle kaks korda ütlema.

Ma mõtlen aga seoses eetrisse laskmisega.

Noh...

iga hetk, mille Tony veedab

iseennast kuulates või Frediga rääkides,

on meile lisaaeg plaani koostamiseks.

Kui Fred nõustub Tony ideega puutumatusest

ja toetab tema ristikäiku Meridiani vastu,

ei seo see meid seaduslikult kuidagi.

Ma mõtlen, et ühe DJ sõnad ja arvamused ei ole siduvad.

Ära solvu, Fred.

Ei solvugi.

Nii et mis me otsustame?

Kuna ta keeldub meiega rääkimast,

kas sulle sobib, kui ta sulle helistab?

Jah, kui minu rääkimine selle selliga

seda vaest meest kaitseb, siis mul vist pole valikut.

Aitäh. Keegi FBI-st

peaks saama peagi ohjad üle võtta.

Jah.

Ma pean tualetti kasutama.

Kas esimene või teine häda?

Ma pigem ei ütleks.

Noh, ma saan seda niikuinii teada.

Lähme.

Naudi privaatsust.

Puhka veidi.

Tony?

Tony?

Ma ütlen sulle veel midagi.

Ma ei ole rikas mees. Ma olen vaene mees.

Ja see pole mind kunagi häirinud.

Ma võisin lihtsalt edasi liuelda,

olla vaene ja rügada nagu loom,

omadega nulli jõuda

ja olla õnnelik nagu koer koerte taevas.

Aga persse need inimesed.

Nad mängisid jumalat ja kaotasid.

Ma olen mees, kes võitleb kõige eest, mis talle kuulub, härra.

Jimmy?

Te olete Tonyt aastaid tundnud.

Milline mees ta on?

Ta on alati olnud üsna mõistlik mees.

Ta tundub olevat lihtsalt endast väljas...

Ta tunneb, et talt on välja petetud

selle kinnisvaratehinguga suur summa raha.

Ta väidab siiani veendunult,

et tema hüpoteegifirma tüssas teda.

Ta ostis need 17 aakrit maad,

raius ise suurema osa puid maha,

lootes sinna kaubanduskeskust rajada.

Ta ütles, et tal olid teatud kohustused

ühelt toidupoodide ketilt

pakkudes keskuse rajamiseks umbes kolme miljonit dollarit.

Siis ta ütleb, et hüpoteegifirma sekkus...

Mul on singi-juustu oma.

Tahad poolt?

Ei, aitäh.

Päris hea.

Oh.

Vaata seda.

Näeb välja nagu föderaal, kõnnib nagu föderaal,

prääksub nagu föderaal.

Ju need on föderaalid.

Ärka üles, unimüts.

Kuidas magasid? Said puhata?

Oh, sa ei näe just hea välja. Tahad ka?

- Ei, Tony. - Hmm?

- Ei. - Võta üks.

Need pole kõvaks läinud, Dick.

Sain need kaks päeva tagasi Gordonist.

Ma ei taha midagi!

Mis, valvad oma figuuri või?

Ära muretse, hangime sulle ühe kirstukandja lisaks.

See hommik on hullumeelne olnud, mees.

Nad lasksid eetrisse mu intervjuu Frediga.

Fred on minu poolt ja inimesed kuulavad.

Kindlasti vähemalt viis sõpra

helistasid täna hommikul Fredi jaama.

Hullumeelne.

Mis tunne see on? Hmm?

Teada, et Indianapolise hääl

vestleb just minuga?

Elu on hull, mees.

Me näeme liikumist Crestwoodi korterikompleksi juures,

kus on käimas teine päev pantvangikriisist,

mis on köitnud kogu Indianapolise tähelepanu

ja mis loodetavasti peagi lõpeb.

Armee pommirühm on kohal

ja on asunud otsima viise, kuidas kuidagi sisse pääseda

ilma lõhkeseadeldisi detoneerimata.

- Meile öeldi mitteametlikult... - Kas nad tegutsevad?

Need kavalad munnid!

Kaduge minema! Kaduge sellest kuradi hoonest eemale!

Ma ütlesid: kaduge minema!

Olgu peale.

Halloo?

Need munnid viskasid pomme teie telejaama pihta,

ja nüüd üritavad nad selle kohta valetada ning see ei meeldi mulle.

Nad ütlesid, et see hakkab lõppema.

Sa kuulsid sama, mida mina, eks?

Ei, vend, ma ei kuulnud.

Ma just ärkasin.

Magasin terve öö nagu känd.

Ma üritan lihtsalt järjele jõuda, nagu...

Sa tead, et ma ei valetaks sulle.

Härra Temple, palun, söör, ma austan teid.

Te olete olnud üks kuradi mees.

Nüüd, kui need munnid on ausad,

siis ütle neile kõigile, et nad uttu tõmbaksid.

Selge, olgu.

Nii et, ee, mida sa tahad, et ma teeks?

Ütle mu vennale Jimmyle või George Martzile,

või kellele kuradile iganes, et ma tahan otsest pressikonverentsi

riigitelevisioonis,

et saaksin otse rahvaga rääkida.

Ütelge seda staabile, härra Temple.

Te meeldite mulle, selge?

Tony.

Mida, Dick?

Mida sa tahad?

Pane siis suu kinni.

Noh...

sa meeldid talle.

Hah!

Pask.

Mulle pole vaja, et ma talle meeldiks.

Eriagent Patrick Mullaney,

FBI profiilikoostaja.

- Frank Love. - Mike Grable.

Eugene Gallagher.

Rääkige mulle härra Kiritsisest.

Noh, ta hoiab oma hipoteegimaaklerit

püssitoru ees.

Frank, vii ta kurssi.

Te olete olnud kontaktisik?

Noh, ma tunnen Tonyt ammu, muidugi.

Ülemus ja mina püüdsime mõlemad temaga rääkida,

kuni Tony ütles, et tahab rääkida ainult Temple'iga.

Ja teie olete Temple?

Ei, ma olen George Martz, prokuratuurist.

Fred Temple on WCYD-st, 105,2.

Ma olen DJ Fred Temple.

WCYD.

WCYD?

See on meie kohalik raadiojaam.

Fred on DJ.

Indianapolise hääl.

Frank, sa tunned härra Kiritsist.

On sul aimu tema psühholoogilisest taustast?

Noh, ta on pärit suurest perest.

Karm kuju, karmid inimesed.

Ma arvan, et teda teatakse kui head sõpra,

kuid samas ka kui halba vaenlast, kui see on loogiline.

Ei mingeid seoseid organiseeritud kuritegevusega ega midagi.

Räägi mulle Tony psühholoogiast.

Ta on hull.

Miks te mu perset ei pese, isa?

Ta on kontrolli alt väljas.

Ta jahib raha ja puutumatust.

Proovi vaid, türapea! Proovi vaid!

Tõeline bardakk.

Selle põhjal, mida ma näinud olen,

tema maksude korrektsus,

selle seadme keerukus,

tundub, et ta on mees,

kes pöörab detailidele suurt tähelepanu.

Tundub, et ta püüab säilitada kontrolli,

mitte et ta oleks kontrolli alt väljas.

Kaardistame Tony. Ma alustan tujutabeliga.

Vabandust, kas teil on juba üks alustatud,

mille põhjal ma peaksin töötama?

Nagu me ütlesime,

tema tuju on vihane.

Pööraselt vihane.

Välja arvatud siis, kui ta Temple'iga semutseb.

Tõeline bardakk.

Ta on vihane, sest ta tunneb end reedetuna.

Nad kõik olid valmis alla kirjutama. Nad olid mul peos.

Ja siis, vuhh, ööpimeduses kadunud.

Läinud.

Austuseta jäetud.

Te manipuleerite mängu oma matemaatikaga

ja oma rahatornidega pangas,

et meid kuivaks pigistada.

Alandatud.

Tony, ma olen olnud sinuga kannatlik.

Tead sa, kui mitu korda ma oleks võinud selle revolvri järele söösta?

Meid mõlemaid maha suruda.

Proovi vaid, türapea.

Ja jah, paned selle kõik kokku ja...

Sina, hõbelusikaga toidetud munniimeja.

Vilets kuradi pasatükk.

Küsimus on talle austuse avaldamises.

Teeme talle selle kõne, mida ta nii meeleheitlikult tahab.

Ja ta hakkab meil peost sööma.

Haloo?

Tony, siin on politseiülem Gallagher.

Mis lahti?

Mul on M.L. Hall teisel liinil.

Ahah, on see siis nii?

Jah, ja ta soovib rääkida oma pojaga.

Noh, ma tahaksin temaga kõigepealt rääkida.

Ei, Tony, ta peab kuulma Richardi häält.

Ta peab oma poja enda suust kuulma,

et temaga on kõik korras.

Sain aru?

Millal me tingimustest räägime?

Pärast seda, kui härra Hall on oma pojaga rääkinud,

saame dialoogi jätkata ja lahenduse leida.

Ja kuulda tema vabandust?

Tony, anna telefon Richardile.

Anna telefon Richardile.

Su issi on liinil.

Ta tahab teada, millal sa õhtusöögiks koju jõuad.

Tere?

Kas see on Richard?

Jah.

Noh, me ühendame M.L.-i sisse.

Olgu.

Härra Hall, Richard ja kõik teised on kuuldel.

Richard, kuidas sul läheb?

Kas sa oled viga saanud?

Pean vastu. Tony on suurepärane võõrustaja.

Teate küll, arvestades asjaolusid.

Ta on peast segane, seda ta on.

Ta on siinsamas minuga,

ja olen kindel, et ta tahaks,

pärast meie vestlust teiega asjad selgeks rääkida.

Ütle, kuidas emal läheb?

Ta on muidugi täielik vare.

Ronib praegu mööda seinu üles.

Tule sealt alla!

Õige.

Kuule, äh...

Isa, kas sa arvad, et siin on võimalik mingi lahendus leida?

- Muidugi. - Ma lihtsalt, äh...

Ma mõtlen seoses tema tingimustega.

Meil pole vaja kahekesi selle üle pead murda.

Tead küll, advokaadid koostavad ükskõik millise lepingu,

ja meie peame lihtsalt nende juhiseid järgima.

- Olgu. - See on kõik.

Saad sa sellega hakkama?

Minu vaatepunktist, mis on, tead küll...

äh... taga...

püssi taga, pane tähele, üks põhipunkte

on-on-on vabandus.

Noh, ma arvasin, et Cliff luges ühe ette.

Tead küll, ükski vabanduste hulk

ei rahulda seda meest.

Sa tead seda.

Nojah, mul on kahju, et tal maksed tegemata jäid

ja otsustas kuriteo toime panna.

Mul on tõesti kahju.

Ja mul on paganama kahju,

et sa sellises olukorras oled.

Olgu, isa. Tony on siin koos minuga.

Ja kui sa tahaksid hetke võtta, et vabandada, siis ma...

Ma usun, et sellest oleks palju abi, tead küll,

see võib-olla kiirendaks seda vabastusprotsessi.

Nii et kui sa tahaksid seda teha, oleks see suurepärane mõte.

Mille eest täpselt vabandada, Richard?

Noh, võib-olla tehingu korraldamise eest,

mis polnud tema huvides.

Ja temalt intresside väljapressimise eest.

Ja Tony ütleb: "Ja temalt intresside väljapressimise eest."

Vabandada selle eest, kuidas intressid toimivad?

Tähendab, kui makse jääb vahele, siis võlg kasvab.

See on tingimustes kirjas.

- Kuidas ma peaksin... - Öeldes Tonyle "vabandust".

Ta arvab, et sa...

Ma tean. Ma tean.

Ta ütleb, et teab, et me peletasime potentsiaalseid üürnikke eemale,

et me korraldasime tehingut, mis polnud tema huvides.

Ja et me meelega

ootasime ta välja ja petsime teda,

ning ta tahab kuulda, kuidas sa seda tunnistad ja vabandust palud.

Tal on püstol su kõril, poeg.

Miks meie peame vabandama?

Mis, kas sul on see Stockholmi sündroom

juba tekkimas?

Ei, isa.

Ma võiksin vabandada tuhat korda,

aga see on salvestatav liin.

Ma pean sellesse suhtuma nii, nagu annaks vande.

Ma ei kavatse süüd omaks võtta asjas, mida ma ei teinud.

See tema väide on alusetu.

Ja ma ei kavatse olla kaassüüdlane

selle ettevõtte laimamises.

- See loob kohutava pretsedendi. - Mida ta ütleb?

- Kas ta kavatseb vabandada? - Kurat.

- Richard. - Kas ta kavatseb vabandada?

Jah, ma olen siin, isa. Ma olen siin.

Kas me saame, ee, saame sulle midagi saata?

Tead küll, et sul oleks veidi mugavam?

Ei, ei, ei, ta oli selgesõnaline. Ta ei luba mingit...

Ma tahan temaga rääkida. Anna telefon siia.

- Anna telefon siia. - Ei mingit rääkimist. Ei!

Anna see mulle.

See on sobimatu!

Tere, härra.

Nii, meil teiega pidi olema

eile veidi vestelda,

kuid sa otsustasid minna

peenele väikesele puhkusele, eks ole?

Küll on tore.

Ma pole terve oma kuradi elu jooksul kordagi puhkusel käinud.

Mul ei ole sulle midagi öelda.

Näed sa, me Hallid oleme stoilised inimesed.

Alandlikud jumalakartlikud inimesed.

Sittagi te olete.

Te olete kuradi ahned inimesed. Teie hinged on kottmustad.

Tunnista nüüd üles, mida sa tegid. Käigu sa perse koos oma perega.

Perse need Hallid. Ahned litapojad.

Mis pere sul on, Tony?

Kelle eest sa hoolitsed?

Noh, m-ma...

Ma olen sulle öelnud.

Minu ärid on mu lapsed.

Mees, kes tahab raha teenida, aga kel pole kedagi toita

peale iseenda, pole mingi mees.

Kuid ma tunnen teile kaasa, härra Kiritsis.

Ma usun teisse. Olen alati uskunud.

Ja teie visiooni. Ja teie visadusse.

Nad olid valmis alla kirjutama! Nad olid valmis alla kirjutama!

Lihtsalt palu kurat vabandust selle eest, mida sa tegid.

Sa tead, mida sa tegid.

- Sa peletasid nad eemale. - Ei, Tony, ei.

Vili kukub puu otsast.

Seda ei raputata enne, kui see on valmis.

Oh, käi perse oma mõistatustega, vanamees!

Ja mine sina ka perse!

Lihtsalt... lihtsalt tunnista, kes sa oled.

Lihtsalt kurat tunnista, kes sa oled, ja ütle, et sul on kahju.

Me teeme selle tehingu ära,

ja sina lased mu poja vabaks.

Jah, ja mis siis, kui ma ei lase?

Mis siis, kui ma tulistan ilusat väikest Dickyt siin

otse kuradi näkku?

Mis siis saab, ah?

Noh, ma leinan ühe oma poja kaotust,

ja me kõik kahetseme päeva,

mil sa üldse oma jala tõstsid

Meridian Mortgage'i kontoritesse.

Ole tugev, Richard.

Haloo?

Haloo?

Oh, Richard, Richard, Richard.

Jah.

Tahad suitsu?

Muidugi, Tony.

Kuidas ma peaksin panema teda end tundma?

- Ma ei tea. - Laskuda põlvele?

- Laskuda neljakäpukile? - Ei. Ma ei tea.

Ma räägin telefonis hullumeelsega.

Ma soovin veel üht asja.

Ma olen selle mehe naise ja laste pärast väga mures.

Ma ei taha, et see kõik neid hirmutaks.

Ma kuulen sind, Tony.

Kuid viha pidamine on nagu mürgi joomine

ja ootamine, et teine inimene sureks.

Kurat küll, Fred,

sa oled nagu luuletaja ja filosoof.

Kuidas sa selle peale tulid?

Selle eest pean Buddhale au andma, vend.

Haloo?

Oh, perse küll.

Haloo?

Hei, kas see on Tony Kiritsis?

Kes see on?

Kas sul on tõesti relv selle tüübi vastas?

Ma küsisin, kes see on, kurat võtaks?

Miks sa teda maha ei lase?

Jah, nannipunn. Lase tal pea otsast.

Käi perse!

Kes see oli, Tony?

Maailmas on ikka haigeid ja pööraseid inimesi, Dick.

Kas me peaksime puhkama?

Puhka sina, Dick.

Me mõlemad teame, et ma ei saa silmatäitki magada

kuni see on läbi.

Vabandage, härra.

- Tervist. - Vajan lihtsalt veidi kofeiini.

Oh, kas see on meedia jaoks?

Ei, ei, ma arvan, et see on kõigile avatud.

Ma olen Linda Page 12. kanalist.

Märkasin, et rääkisite seersant Frank Love'iga?

Ahjaa, me tunneme ammu.

Ta on meie peret aastaid tundnud.

Teie peret?

Ma olen Tony vend.

Üks neist, kellega tal pole midagi rääkimise vastu.

Ahsoo, te olete päeva kangelase vend.

Tony Kiritsis.

Jah. Ma olen Jimmy Kiritsis.

Ja teate mis?

Vaadake...

see pole õiglane, mida teie, uudisteinimesed,

olete rääkinud, eks?

Olgu.

Meil oleks rohkem kui hea meel

anda teile võimalus

asjade selgeks rääkimiseks, kui soovite, hr Kiritsis.

- Ma sooviksin seda väga. - Olgu, teeme ära.

Hästi? Teeme-

John, lähme lihtsalt siia kaubiku juurde.

Ja, ee, kas sa oled varem teleotse-eetris olnud, Jimmy?

Iga asi on kunagi esimene kord.

Kui sa seisad piisavalt kaua

Tony Kiritsise korteri ees,

on sul aega palju mõelda.

Ja ma olen mõelnud meestest, temataolistest,

meestest, kes on- on meeleheitel.

Ma ei mõtle piisavalt meeleheitel,

et kellelegi jahipüss kuklasse suruda.

Kas on midagi, mida te sooviksite meie vaatajatele öelda?

Ee, jah, ta... ta ei ole kurjategija,

nagu teda on püütud maalida.

Ta... ta ei ole varas.

On inimesi, kes arvavad, et neile on liiga tehtud,

või kellele ongi liiga tehtud.

Mõnikord ei ole suurt vahet,

mis puudutab nende tundeid.

Ta ei küsi viit miljonit dollarit,

nagu mõned jaamad väidavad.

Ee, ja- ja me oleme üsna mures

temast maalitud kuvandi pärast.

Nüüd, meil on advokaat, John,

teel siia, et aidata seda lahendada.

Nii et, ee, aitäh.

Ja, ee, ehk saame me selle, ee, homme hommikul lahendatud.

Lõika see kokku ja sea eetrivalmis.

Parim eetriaeg.

ikka veel oma korteris.

Näib, et sellest võib tulla pikk,

pingeline ja väga külm öö.

Kui siin väljas piisavalt kaua seista,

on aega mõelda.

Ja mõnikord on see hea.

Kena õhtut.

Ettevaatust.

Anna mulle jõudu...

Lastehoiu ekspert dr Lendon Smith

jagab teile näpunäiteid.

Täna on teemaks tervisekontrollid.

Kui on üks oluline aeg,

mil keegi peaks arsti juurde minema,

siis on see viieaastaselt.

Võib-olla uuesti järgmine kord...

- Tony? - Heida maha!

Oh, persse!

Lase mul su pealt kuradile tõmmata.

Ma lihtsalt... Sa arvasid, et ma...

Keegi, appi!

Appi!

Vili langeb puult.

Seda ei raputata enne, kui see on küps!

Kas sul lemmikloomi on, Dick?

Meil on koer.

Kuldne retriiver.

Loomulikult on ta kuldne retriiver.

Kas sul on valge lippaed ka?

Vau.

Ma ei usu, et sa peaksid oma pead vaevama.

Küllap su pere söödab Sparkyt ja...

Max.

Mis asja?

Ta nimi on Max, ee...

Maxinhalli järve järgi.

Talle meeldib väga, kui me ta sinna viime.

Tõsi küll. Su isa omab ka seda krunti.

Küllap on tore.

Lase ma arvan.

Sul on paat.

- Meil on paat küll. - Jah, seda ma...

Jah, seal väljas näeb kõik hea välja.

Fred on neile vist mõistuse pähe pannud.

Meil on vedanud, et meil on Fred.

Raadiosaatejuhid on vist head isad.

Mm, panevad neile lastele mõistuse pähe.

Ei peksa seda neile sisse.

Kas sul on plaanis ka ise isaks saada, Tony?

Ma ütlesin sulle.

Minu ärid on mu lapsed, Dick.

Hmm, kas siis polegi ühtegi õnnelikku daami,

kes võiks, ee, aidata sul meelt muuta?

Jalaga segada.

Meres on palju kalu.

Valikutest puudust pole, seda ma ütlen sulle.

Mul on armastuses oma võimalus olnud.

Hmm.

Ma olen kuradi hea tantsija, tead küll.

Mm. On see nii, Tony?

Oh, jaa, beibi.

Mul on paar liigutust varuks.

Mul on see sõduri rütm.

Hmm.

Ma pole küll mingi koolitatud tantsija või midagi,

aga ma tantsin lõbusalt.

Aga oh sa poiss, kus ma sain alles nahatäie

selle eest, et lapsena tantsida proovisin.

Vean kihla, et Fred lubab tantsimist...

Temple'ite majapidamises, olles raadiosaatejuht ja puha.

Mõnel veab elus.

Ära seda kunagi unusta.

Tony, mu isa käe all kasvamine...

ei olnud meelakkumine.

Ma tunnistan rahalist eelist, tõesti, aga...

Kas sa tajud, et issi andis sulle selle nurgakabineti

ja selle sinu peene presidenditiitli?

- Jah. Jah, tajun. - No see on hea.

Aga see, ee...

see polnud ainult lust ja lillepidu

tema pojana kasvades, okei?

Sa kuulsid seda telefonikõnet.

Milline su ema on?

Pikad pruunid juuksed ja...

suur naeratus.

Kuidas sinuga on?

Temaga on kõik hästi.

Ma jään teda igatsema.

Oh, teeme nüüd tuju heaks.

Olgu.

Oh!

Võtame eeskuju Fred Temple'ist,

eks ole?

Jah.

Oh, jaa, beibi.

Räägi minuga, Indianapolis.

Räägi minuga, beibi.

Ma ei ütle, et see, mis ta tegi, on okei,

aga, ee, kas tal on tüdruksõber?

Ma tunnen Dicki. Ta käib minu kirikus.

Ta on hea mees.

Ta on neetud kangelane.

Rahvuslik aare.

Lõpuks ometi oli kellelgi mune,

et neile parasiitidele vastu astuda,

kes Indianapolise heade inimeste arvelt rikastuvad.

See oli "Las naine olla naine,

Las mees olla mees."

Ja rääkides meie mehest, Tony Kiritsisest,

saime teada, et ta peab otse-eetris pressikonverentsi

Richard Halli vabastamise tingimuste osana.

Rahu ja armastust teile kõigile.

Rahu ja armastust.

Käime selle läbi.

Nagu me näinud oleme,

võti on selles, et tekitada talle tunne, nagu tal oleks publikut.

Nii et telekanalid on nõustunud sündmust otse-eetris üle kandma.

Kuid meil on vaja varuplaani Richardi täieliku turvalisuse tagamiseks.

Grable, me paneme teid

tema paremal õlal.

Samamoodi nagu haavlipüss.

Me hoolitseme selle eest, et Fred oleks

samuti tema vaateväljas,

et Tony tunneks tema kohalolu.

Kui asjad viltu lähevad,

see taskurätik minu mantlitaskus,

kui ma seda tõmban, on see märguanne.

Ja sinu ülesanne on suunata raud

Tonyst eemale lakke.

Ütle vaid sõna ja ma võtan ta maha, ülemus.

Ma tõmban oma relva välja.

Ja, noh,

mida büroo ütleb,

mis on kõige tõhusam viis selle tegemiseks?

Et see oleks valutu, tead küll.

Koljupõhimik kõrva taga,

nurga all ülespoole, nii et see läbib ja väljub otsmikusagarast.

Kõrva taga. Nurga all ülespoole.

Olgu.

Te peate mind nüüd vabandama.

Ah!

Kas sa tahad natuke lõhnavett, Dick?

Ei, aitäh, Tony.

Ohjaa, sinu sitt ei haise, eks?

Ma ei mõelnud seda, Tony.

Ma tunnen su lõhna siia ära, semu.

Jah, noh, need on olnud pikad paar päeva.

Ma arvan, et nad andestavad mulle.

Ohoo, ohoo, ohoo, ettevaatust.

Tere õhtust. Ma viibin ruumis politsei peakorteri lähedal

Tony Kiritsise korteri juures,

kus ta hoiab praegu Richard Halli pandivangis.

Meilt on palutud eetriaega,

et edastada pöördumine

maakonna prokuröri asetäitja George Martzi poolt,

pöördumine, mis on ilmselt suunatud Tony Kiritsisele endale.

Nüüd aga härra Martz.

Aitäh.

Praegusel hetkel soovin ma ette lugeda kirja

Marioni maakonna prokuröri büroost,

James F. Kelleylt.

Selle pealkiri on:

"Anthony George Kiritsisele antud immuniteedikiri."

Härra Kiritsis,

täna, 10. veebruaril 1977,

Indiana osariigis,

Marioni maakonna prokurör James F. Kelley

annab ja kinnitab käesolevaga Anthony George Kiritsisele

immuniteedi vastutusele võtmisest

seoses Richard Halli röövimisega

ja kõigi sellele järgnenud tegudega...

- Kurat, sul on õigus. - ...või väidetavalt tehtu

mainitud Anthony George Kiritsise poolt.

Tead, ma vist kadedesin sind varem.

Mina olen Linda Page, otse-eetris...

Aga nüüd ei tahaks ma mitte mingi hinna eest sinu nahas olla.

Kui oleme lõpetanud ja see tehing on seal all tehtud,

saab terve maailm teada, kes sina ja su isa olete.

Ja nad maksavad mulle selle eest viis miljonit.

Haloo?

Tervist.

Hästi. Hästi, Jimmy.

Kas neil on võlakiri olemas? Jah?

Mhmh.

Hästi.

Olgu.

Paneme kaamerad käima.

Vaatame, kas oleme üleriigilises televisioonis.

Tony, kas see on läbi?

Tony?

Kuradi John Wayne.

Aitäh.

Kuidas ma peaksin John Wayne'iga võistlema?

Tony, kas see on läbi?

Tony, siin Mike. Oleme valmis.

Tony, palun.

Palun!

- Olgu. - Oh, aitäh, Tony.

Kuula nüüd, ma... ma teen meeleldi kõike, mida soovid.

Ja ma suudan seda korraldada.

Ja ma sain siin raudselt oma õppetunni kätte.

Ja... ja... ja ma viin sisse mõned muudatused

ja, tead küll, teen kõiksugu asju.

Ja... ja... ja ma tänan sind ja Issandat ja, tead küll...

Minu tänu teile ja Charlie Blairile,

et sõitsite kohale...

Oota, Tony, mis sa teed?

et seda esitlust läbi viia.

- Sinu tähetund, Dick. - Ei.

Ei, Tony, ma ei... ma ei lähe sinna välja.

Tony, ei, ei, sa lihtsalt...

- Sa lihtsalt... - Lõpukummardus, beibi.

Vabasta mind, Tony. Vabasta mind.

- Lõpukummardus, beibi! - Ei, ma ei lähe kuhugi.

- Tony! - Tõuse püsti!

Tõuse püsti, Dick!

Ma ei lähe sinna välja, Tony.

- Liigu! - Ei! Ei!

Ma vannun jumala nimel,

Ma lasen su maha siinsamas, praegu.

Ära mangu minuga, kuradi värdjas. Mike!

Mis värk on?

Kõik kolm telekanalit panevad kaamerad käima.

NBC, CBS ja ABC.

Tony, nad lasevad maha nii minu kui ka sinu.

Tulete välja?

Aitäh.

Kui mina suren, sured sina ka.

Ma ei lähe sinna välja, Tony!

Ma tulen koos Dickiga välja.

Mu kolleegid, mu sõbrad...

Nad lasevad mu maha!

ja rahva poolt austatud

on umbes nii palju, kui üks mees võib paluda...

Me katkestame oma tavapärase saate,

et tuua teieni erakorraline otseülekanne

Indianapolise pantvangikriisi kolmandast päevast.

Anthony Kiritsis hakkab pöörduma pressi liikmete

ja õiguskaitseorganite poole...

Tony, siin on see avaldus M.L.-ilt

ja Meridian Mortgage'ilt, mida sa tahtsid.

Hea. Anna see Dickile. Ta loeb selle ette.

- Mida? - Võta see, Dick.

vabastab ta härra Halli vigastusteta.

Palun pidage meeles, et see on otseülekanne,

ja me ei tea, kuidas sündmused hargnevad.

Peaaegu võimatu teisiti, arvestades, et see lähtub relvastatud mehest.

See on otseülekanne.

Kõik tagasi, palun.

Võtke ritta, saame heli mõne minuti pärast.

Meil puudub kontroll selle üle, mis praegu

otse eetrisse läheb.

Jätkake lihtsalt filmimist, jääge oma kohtadele.

Pange kaamerad käima!

Pange need neetud kaamerad käima!

Liigutage end. Liigutage end.

Ma näitan teile midagi.

Advokaatidelt. Loe seda.

Sina loe seda.

Ma tahan seda kõigisse riiklikesse kanalitesse.

Mind on nimetatud röövijaks,

väljapressijaks ja kõigele muuks.

Nüüd olen ma kuradi rahvuskangelane,

ja ärge seda unustage.

Ma tahan seda kõigisse kolme riiklikusse kanalisse.

Kas me filmime? Kas nad filmivad?

Hmm? Mul on sõpru üle terve riigi!

Loe ette.

"10. veebruar... "

Olgu, Tony, lase seda natuke lõdvemaks.

"10. veebruar 1977."

"Tehakse avaldus, et üritada-"

- Oota. Kus Fred on? Fred. - Ma olen siin.

- Ma olen siin. - Hei.

Sa oled üks paganama mees, Fred. Tule siia.

- Tule siia. Rõõm sind näha. - Hea küll. Hea küll.

Indianapolise hääl.

Hea mees.

Jah. Kus Jimmy on? Kus Jimmy on?

- Ta tuleb. Ta tuleb. - Jah? Jah.

Aga kus on-

Hei, hei, Frank, Frank.

Ma- ma olen seda tüüpi tundnud ei tea kui kaua.

Sa oled üks paganama võmm. Paganama võmm.

Nii, rahuneme nüüd maha ja laseme sellel härrasmehel lugeda.

Loe ette.

"10. veebruar,

1977."

"See avaldus tehakse,

et püüda märkida punkte, millele härra Kiritsis vihjab-"

Oota. Mul on vett vaja. Andke mulle klaas vett.

Ma tahan, et sellest kuradi asjast aru saadaks!

Ma loen ise.

"10. veebruar 1977."

"See avaldus tehakse, et püüda märkida,

et punktid, millele härra Kiritsis vihjab... "

Ja see sõna ei meeldi mulle!

Ma esitan süüdistuse ja nad on seda tunnistanud!

"Vihjab ebaseaduslikele ja ebaeetilistele tegudele

Halli grupi poolt. "

Anna mulle rüübata, sõber.

Anna mulle juua.

- Hea? - Jah.

Jah, ja ma olen kaine, sõbrad.

Ma jõin kuus jooki 1976. aastal,

ja sel aastal pole ma tilkagi võtnud.

Ei tunne neist kuradima põrmugi puudust.

Jah.

"See võimalik rentnik

oli Kiritsise krundist väga huvitatud,

kuid meil osutus võimatuks kokku leppida tingimustes

mis vastaksid meie parimatele huvidele. "

Nende parimatele huvidele!

Ma läksin sinna raha laenama

ja mul oli mitu potentsiaalset üürnikku,

ja need värdjad pakkusid seda kellelegi teisele!

Peletasid neist igaühe viimseni eemale.

See on erakapitali lõks

mõeldud tavainimeste peibutamiseks,

anda neile maitsta Ameerika unistust,

ja nad siis kohe välja sülitada!

Ja te... Te maalite minust koletise?

Ma olen lihtsalt väike inimene.

Paljud mu sõbrad on siin,

ja nad on näinud mind stressis.

Neli aastat ja kolm kuud

on neil üks... üks neist olnud

minu... minu... minu kõrva küljes.

Nüüd on kõik vastupidi.

Eks ole, Dick?

Sa oled üks kuradi...

Loodan, et see asi ei lähe lahti,

sest mul on temaga liiga lõbus.

Jah.

Kas teiega on kõik korras?

Olgu.

Dick, see meeldib sulle.

Härra M.L. Hall, selle härrasmehe isa,

"võtab isiklikult vastutuse

nende väärsammude eest."

Seal on see kirjas.

Ma panen selle raami.

Jah.

Kus on... Kus on Fred? Fred? Fred?

Tervist, Tony.

Fred, sa jääd hommikul tööle hiljaks.

Ma arvan, et ma... magan kauem.

Ma ei tea, kas sa pääsed sellest puhtalt. Kas ta pääseb?

Mitte eriti.

Ma tahan tänada seda... seda härrasmeest selle eest...

et ta pani mu intervjuu WCYD-sse

ja laskis mu sõpradel sisse helistada.

Kui sa poleks seda teinud,

kutsutaks mind ikka veel inimröövijaks.

Ja ma ei tea, kuidas ma teda kunagi tänada suudan.

Olgu.

Aitäh, et... et sa seda tegid.

Ma olen olnud su suur fänn juba pikka aega, Fred.

Hästi.

Sa oled üks kuradi mees, Fred. Üks kuradi mees.

Väikeste inimeste toetamine on sinu rida.

Ma... Ma tahan ka selle härrasmehe pere ees vabandada.

Nüüd ma, äh...

Mul on kahju, et ma seda meest niimoodi alandasin,

kuigi ta oli selle kahtlemata ära teeninud.

Tema on see, kes hoiab relva,

ja ta nutab nagu jonnakas laps.

Minu pojal on relv kaela külge seotud,

ja tema silmad on täiesti kuivad.

Vaikne ja rahulik nagu see kuu.

Näete?

See on mu poeg.

Ma tahtsin lihtsalt, et kõik teaksid, et mul oli õigus!

Kas teil on plaan, kui ta päästikule vajutab?

Maksa trahv ära ja vaata, kuidas reitingud voolavad.

Jah, okei.

Ma arvan, et see on kõik.

Teeme selle tehingu ära.

Frank, tõmba mu püksid üles, eks?

Jah.

Saame lihtsalt olulised osapooled siia.

- Mullaney, kui sa vaid... - Selge.

Hüva. Noh, tänud veel kord kõigile, kes mind toetasid,

ja vabandust mu keelekasutuse pärast.

Jah.

Hea küll, tulge.

Lähme. Lähme, Dick.

Tule juba.

Tule, tule, tule, tule!

Tehke suu pärani Burgeri jaoks...

Jimmy, kas kõik on korras, vend?

Viimased sammud, Tony.

Advokaadid panevad veel i-dele täppe peale.

Hüva, hea.

Oleme väga lähedal, Tony. Peaaegu kohal.

Mul on vaja ainult su allkirja siia.

Jah, muidugi.

Vasaku käega on seda raske teha.

Kas sa saaksid seda hoida?

Nii, tehtud.

Viis miljonit dollarit, beibi.

Tony, istu siia.

Tony, kui tohib.

Jah. Jah, muidugi, muidugi.

Hüva, Dick.

Oh.

Kuuled seda, Jimmy?

See on õigluse hääl.

Eks ole see ilus?

Uuri välja, mis kurat toimub!

Mida ma tegema pidin?

Nad viskasid meid ruumist välja.

Amatöörlik pask, Linda.

Issand, ma olen näinud skaute ka kiiremini tegutsemas.

Võta see maha.

Jah.

Relv on tühi.

Te kõik arvasite, et see pole laetud?

See oli laetud kogu...

Kasi pealt! Kasi pealt! Ma ainult...

- Mis kurat see on? - Oh sitta.

- Kas ta tulistas teda? - See on see haavlipüss. Mine, mine.

Me peame sinna tagasi saama.

Mikey, kasi pealt!

Kasi pealt! Kerige kõik mu pealt kuradile.

Ma ainult... Ma ainult...

Ära kurat liigutagi.

Oota, kas sa arreteerid mind?

Jah.

Sa arreteerid minu? Türa! Käi perse!

Sa ei arreteeri mind! Võta see asi mu pealt ära, Mike.

Kuule, Jimmy! Sa tõmbasid mulle koti pähe!

- Mul on kahju! - Sa tõmbasid mulle koti pähe.

Härra Martz, kas te saaksite meile mingeidki üksikasju anda?

Pantvang on väljas. Ta on väljaspool ohtu.

Mis juhtus?

Nad läksid juhtimispunkti,

pidasid läbirääkimisi ja vabastasid härra Halli.

Kes eemaldas pealtkuulamisseadme? Kus Tony on?

Ma tõesti ei tea.

Ja mul on tõesti täiesti pohhui.

Ta tulistas õhku, et mingit asja tõestada.

Richard Hall on elus.

Härra Martz, on teil veel kommentaare tema asukoha kohta?

Kas te saaksite meile midagi öelda?

- Seal ta on! - Richard!

Vabandust! Richard, palun!

Aitäh.

Ta saab puhtaks.

Pese teda ja ta saab valgemaks kui lumi.

Puhasta teda iisopiga

ja ta saab puhtaks.

Pese teda ja ta saab valgemaks kui lumi.

- Mul on kahju, Tony! - Odav trikk.

Odav trikk. Käi perse, Gallagher.

Sa keerasid kõik perse.

Kurat, kurat!

Kurat... Mida?

Aitäh, et teda elus hoidsid, Tony.

Loodan, et leiad rahu.

Kes sa kurat selline oled?

Kus härra Temple on? Gallagher!

Aga minu puutumatus? Häh?

Vale kuradi lubadus, te lita pojad!

Kuhu me läheme?

Kuhu me läheme?

Meil on värsked uudised.

Igal hetkel kutsub kohtunik Michael Dugan

vannutatud mehed kokku, et kuulutada välja otsus.

Tony Kiritsise röövimisprotsessis.

Kuidas ma välja näen, Johnny?

- Seksikas. - Aitäh.

Palun edastage need otsused kohtukordnikule.

Palun tõuske püsti, härra.

Meiega on kõik korras.

Pöörduge kohtulaua poole, härra.

Meie, vandekohus,

leiame, et süüdistatav Anthony G. Kiritsis...

on süüdimatu vaimse seisundi tõttu.

Jimmy!

Ma teadsin seda! Ma teadsin seda!

Tule siia, kallis.

Head meest juba maha ei suru.

Ma pean ühe asja ütlema.

Ma lihtsalt pean ühe asja ütlema.

Vaikust.

Vabandust, vabandust, vabandust, austatud kohus.

Vabandust.

Istung kestab veel.

Kuule.

Ee, härra Kiritsis, kuidas te end tunnete?

- Tere, Linda. Kuidas sul läheb? - Hästi.

- Hästi? - Jah.

Saage ta kätte.

Tony, kas sa arvasid, et nad mõistavad su süüdi?

Ma... ma ei arvanud.

Aga... aga ma ei ole hull.

Härra Hall, kuidas teie ja teie pere

sellele kohtuotsusele reageerite?

See on kurb päev õiglusele ja, ee, Meridian Mortgage'ile.

Teate, ettevõttele, mida juhitakse

lugupidavalt ja pühendunult

ning mis jätkab... hoidmist ja kaitsmist...

suure Indiana osariigi väärtuste eest,

isegi kui see kohtuotsus seda ei tee.

Ee, khm. Aitäh.

See oli Richard Hall,

Meridian Mortgage'i president

ja mees, kelle Tony Kiritsis pantvangi võttis,

kes tunnistati just süüdimatuks vaimse seisundi tõttu.

Nagu te kuulete, on poolehoid lõhenenud

üle kogu linna selle juhtumi tulemusel,

ja nüüd veelgi enam

selle tõeliselt tähelepanuväärse kohtuotsuse tõttu.

Mina olen Linda Page,

raporteerimas teile otse-eetris

Marioni maakonna ülemkohtust.

- Tagasi stuudiosse. - Monteerige kokku ja pange eetrisse.

Parimal eetrisajal.

Milline pask.

Richard Hall ja Tony ei

kohtunud pärast seda just tihti.

Välja arvatud see üks kord.

See oli selles, eeh, väikeses poes

Earl Streetil,

kus Richard muffineid ostis,

sest seal müüdi suhkruvabasid.

Ei, ei, mitte see. Too seal.

Mitte too. See siinsamas.

See, millele ma näitasin. Seda ma tahangi.

Jah, kulla. Just too.

Jätke vaheraha endale. Head päeva.

Aitäh.

Nad nägid küll üksteist, aga...

nad ei rääkinud.

Polnudki enam palju öelda.

Ootasid seda hüvitist. Ootasid seda-

Ootasin seda 5 miljonit dollarit, mille ma just varastasin.

Vabandust.

Meil peaks rohkem vett olema.

- Säh, Dicky. - Ma olen tööl.

- Anna see Dickile. - Säh, Dick. Käes?

Kui sa nende neetud kaamerate ette ei roni,

siis sa minu saadetesse enam ei pääse.

- Ma varastan sult tähelepanu. Sorri. - Tead sa seda?

Vabandust. Vabandust.

Sulle tehakse soolovõtet. Minu viga.

Milline pask.