Original subtitles

Vá, di-lo. Não sejas tímido. Tiveste saudades minhas?

Ou não esperavas voltar a ver-me tão cedo?

És um modelo de IA?

Vamos começar pelo básico. És o Ulises.

Não estás vivo.

O Samuel diria que é discutível.

A informação ainda está connosco. Dentro de mim.

Quem matou o Samuel?

Não fui eu.

Sabes porque o mataram?

Não faço ideia.

O Samuel contactou-me porque tinha de me dar um ficheiro com o código

de uma tecnologia perigosa.

Tem-no? Sabes onde está?

Não. E não.

Não és muito útil para um assistente virtual.

Ultimamente, deixou de me dizer nada. E eu era o melhor amigo virtual dele!

O Samuel disse-me para me fazer passar por um tipo chamado Marcel Durà.

Quem é Marcel Durà? Um amigo do Samuel?

O Marcel trabalha na administração da universidade.

O Samuel só te via a ti como amigo.

Mas talvez ele lhe tenha dito o que se passava.

Duvido. O Samuel sempre foi cauteloso e nunca falava do seu trabalho.

Dizia que nunca se sabe quem podia estar a ouvir.

Ele disse-te no que andava a trabalhar ultimamente?

Não, ele não confiava em mim.

Tinha medo que a tecnologia controlasse as pessoas.

Era obcecado com isso.

Olá, Damián.

O que te traz aqui tão cedo?

Temos de falar.

O Samuel roubou o código do Day One e agora está morto.

Só nós sabíamos da existência desse código.

O que o Samuel fez foi errado.

Mas esse tipo de violência é o oposto do que significa o Day One.

Quem usou violência aqui? Eu sei o que é a violência.

Isto são queimaduras de cigarro que o meu pai me fez

quando eu tinha cinco anos.

São a minha lembrança diária de porque é que o mundo precisa de nós.

Quem assassinou o Samuel?

Não sei com que tipo de pessoas o Samuel se dava.

Nem sei quais eram as intenções dele quando copiou o ficheiro "Pandora".

Só sei que tenho de proteger o Day One.

E sinto mais a morte do Samuel do que tu, acredita.

Bom dia.

Chegaste muito tarde ontem

e já estás acordado.

- Salva? Salva! - Sim?

Estavas numa espécie de transe. Estás assim há muito tempo?

Não sei, o suficiente para o café arrefecer.

Queres um? Sirvo-te?

Temos de organizar isto.

Sê meticuloso com a medicação, como disse o oncologista.

Duvido que isso mate um tumor.

E depois? É tudo o que temos, então vais tomá-los,

até haver uma opção melhor, sejam médicos, ciência ou outro.

Ciência?

É um tumor inoperável.

A ciência não encontra uma solução em 2 meses.

O médico disse que temos de nos manter otimistas.

Queres uma torrada?

Não mudes de assunto, por favor. Mal discutimos o diagnóstico.

Não é só o tumor, Rafa, é mais do que isso.

São os ataques epiléticos, os episódios de ausência, a fadiga.

Estou exausto! Percebes?

Além disso, estou sempre de mau humor!

Não quero falar disso, já chega.

Ainda podes fugir disto. Não te disse?

- Da minha própria casa? - Muito bem.

Acho que estás preso aqui comigo.

Promete-me que vais tomar a medicação.

Salva, estamos juntos nisto.

Mas isso deixa-me tonto.

Por favor.

Eu tomo os da manhã… Seu chato. Traz-me água.

- O que foi? Um de cada? - Sim.

Então, como vai o caso?

Bem…

Temos um suspeito. E não és tu.

Prepara-te! Algo está a chegar.

Só faltam quatro dias.

Day One! Nunca mais verás o mundo da mesma forma.

Sabemos a identidade do terrorista alegadamente responsável

pelo ataque à Universidade Pompeu Fabra.

A vítima, Samuel Barrera, trabalhava com o magnata Damián Diskin…

Paula!

O que se passa?

O tipo da televisão é o Ulises!

Já sabias?

O Ulises não é um assassino, Oriol. Conheço-o muito bem.

Não! Tu conhecia-lo!

Paula, temos de chamar a Polícia, ainda há tempo.

Não vamos chamar a Polícia, não o vamos entregar.

Alexa, que sanções podemos enfrentar por ajudar um criminoso?

Olá, Oriol.

No sistema legal espanhol, as sanções dependem de cumplicidade,

incitação e cooperação.

Pode falar-me mais do crime e do vosso envolvimento?

- Não estamos envolvidos, Alexa. - Não teria tanta certeza.

Posso ligá-los ao vosso advogado para este inquérito.

Alexa, cala-te! Obrigada.

Paula, não sabes no que ele nos está a meter!

Não nos está a meter em nada, Oriol. Acredita em mim, confia em mim, por favor.

Estás demasiado alterado. Tenho de ir, falamos sobre isso esta noite.

Alexa, acrescenta chá de camomila à lista de compras.

Foi adicionado "chá de camomila".

- Quem é? - Marcel Durà, o nosso suspeito.

- Salva, nós mesmos o localizámos. - E então?

Pergunta à Elena. Ela entregou-o ao Moreno antes de eu o poder interrogar.

O caso não é nosso.

Mas porque haveriam de ficar com os louros pelo nosso trabalho árduo?

Merda, preciso dos elogios.

O caso é deles. Vamos concentrar-nos no homicídio do Barrera.

E não há provas de que o Marcel o tenha alvejado. É isso.

O Marcel Durà é todo deles.

A cachorrinha pode morder…

Sim. E sei porque o fizeste, mas, para a próxima, decido eu, está bem?

Precisamente. Fi-lo porque quero que continues a decidir.

Exatamente, a decisão é minha. Não tenho oportunidade de fazer isso muitas vezes.

Tudo bem.

O Barrera e o Diskin eram sócios, começa por aí.

Ambos sabemos que o Diskin será inacessível.

É o homem do momento.

Bate um pouco nessa zona. Deve ser má circulação.

Também me acontece, a perna fica dormente. A idade não perdoa.

Reconhece o suspeito, Marcel Durà?

Nenhum destes tipos é o Marcel Durà.

Olhe bem para eles, tem a certeza?

Tenho a certeza.

Então, temos um problema, porque o Marcel Durà está ali.

Só preciso que o aponte.

Nenhum destes tipos é a pessoa com quem falei. Não sei, ele era…

O quê? Mais alto, mais baixo, mais louro, mais moreno, mais magro?

- Lindo… - Lindo?

Não sei… Sim, não prestei muita atenção.

Por agora, chega. Obrigado por cooperar.

Mãe, preciso que vigies a Rebeca Bustos,

ela pode tornar-se um problema.

Não te preocupes, já estou a trabalhar nisso.

Anna.

Não!

Anna! O que fizeste, Anna?

Anna, por favor. Não me faças isto, por favor.

Anna, acorda! Anna!

Olá a todos. É o primeiro dia do MWC

e, melhor ainda, está na hora da "hackathon"!

A competição de programação.

Nunca tinha estado nesta área, na "Talent Arena"…

E estou a passar-me!

Há imensas pessoas e imensos stands.

Cada stand é melhor do que o anterior.

Falam de coisas muito fixes, estou a aprender imenso!

Daqui a pouco, terão a sorte de se juntarem a mim

e de verem o meu teste de programação em direto.

Espero que fiquem por cá e gostem de tudo o que vou publicar.

Abraços!

- ONDE VAIS COM ESSES FONES. - TEM PINTA DE NOVATA

NÃO SE METAM COM ELA. É A MIÚDA DO VÍDEO DA UNIVERSIDADE.

- QUE LOUCURA - TENS MAIS VÍDEOS?

POR FAVOR, MAIS VÍDEOS!!

Claro que tenho mais vídeos. Deem-me um segundo.

O que se passa?

A Rebeca Bustos quer publicar vídeos.

O que se passa com esses vídeos?

QUER MESMO PUBLICAR OS VÍDEOS? SIM

Apaga-os, rápido.

Rápido! Ela está a carregá-los.

Primeiro vídeo apagado.

O quê?

O próximo, rápido. Assegura-te de que desaparecem todos.

Apaguei o outro.

Esperem um minuto, estou com alguns problemas.

A APAGAR VÍDEO

Rápido! Não podemos permitir que ela publique aquele vídeo.

PUBLICADO

- Quem é ela? - Não o consegui apagar a tempo.

Mas posso fazê-lo agora.

Tarde de mais, ela já o partilhou.

Damián, porque intervimos?

Arriscamo-nos a ser acusados de manipular utilizadores.

A data de lançamento do DAY ONE está a chegar.

É exatamente por isso, Beth.

A sede da empresa do Diskin está em Barcelona há 10 anos.

A nossa vítima é o único colaborador externo que temos.

Há muita gente com quem podíamos falar, mas…

Mas?

Sem causa provável,

nenhum juiz te deixará quebrar os acordos de confidencialidade assinados.

É um beco sem saída.

Ou uma oportunidade para falar com a única pessoa

que não está vinculada a esse tipo de acordos.

Vou interrogar o Damián Diskin, só para que saibam.

Não, isso não será possível.

Não? Porquê?

Todos concordamos que o caso é meu.

O Disk tem um álibi. Interrogá-lo-ei na devida altura.

Neste momento, não é uma prioridade na minha investigação.

O inspetor Salvador é responsável pela cronologia?

- Não. - Obrigado.

Ambos sabemos que ele é um idiota…

Talvez. Mas não deixarei que recolham o depoimento dele duas vezes

a menos que encontres uma razão convincente para o justificar.

O empresário Damián Diskin anunciou oficialmente…

Vigia a empresa do Diskin.

Corbella que investigue a família da vítima. Está bem?

- Tudo bem. - Ouviste, Corbella?

… sobre o produto, que está rodeado de sigilo total.

São só quatro dias,

e já há longas filas de pessoas que esperam ser as primeiras…

- Eva? - Desculpa!

É que… Não faz sentido a vítima estar na universidade.

Ele não tinha aulas, eu verifiquei.

Vão lançar um novo dispositivo, não devia estar cheio de trabalho?

A menos que o homicídio esteja ligado ao lançamento.

Boa. Vou perguntar ao chefe dele. É uma boa razão.

Mal posso esperar para me reformar…

Então, vais continuar a aparecer e a desaparecer sem aviso?

Desculpa.

Tive de ver se o ficheiro estava na Oficina.

- E estava? - O Samuel não o deixou lá.

Desculpa ter desaparecido, Paula.

O que fazes aqui, Uli?

Preciso de saber o que o Samuel quis dizer com "tecnologia perigosa".

Se o ficheiro não está na Oficina, o Samuel deve tê-lo deixado em casa.

Mas não posso ir lá, o vídeo está em todo o lado.

Não é só esse vídeo, segue-me.

Atenção, a "hackathon" vai começar em breve.

Preparem-se, participantes.

Em três, dois, um…

NOTIFICAÇÃO: ATIVAR ASSISTENTE DE PROGRAMAÇÃO?

SIM.

Obrigado.

Devo chamar-lhe inspetor ou Salvador? O que é melhor?

Como preferir.

Desculpe, não tenho cadeiras, gosto de pensar em pé.

Pensa-se pior sentado?

Não sei, mas as reuniões são mais produtivas.

Certo. Libertámos Marcel Durà, não é quem procurávamos.

Então, veio informar-me pessoalmente?

Aproveito para fazer mais algumas perguntas.

Porque estava o Samuel Barrera, o seu sócio,

na universidade, se não tinha aulas naquele dia?

- Eu devia saber? - Então, não sabe?

Não é uma grande coincidência que o seu sócio seja morto

na semana de lançamento do Day One?

O seu trabalho não é descobrir?

Não faz ideia do que aconteceu?

Sim. Sei que ele foi alvejado duas vezes.

Ainda não anunciámos a causa da morte.

Há poucas coisas que eu não saiba, inspetor.

Mas não sou obrigado a partilhar a minha informação.

Não lhe incomoda saber que ele foi alvejado a sangue frio?

Não estaria onde estou se tivesse mostrado as minhas emoções

durante as negociações, inspetor.

Isto é uma negociação?

É um interrogatório que pintou como sendo uma entrevista informal.

Sr. Diskin, em que consiste o seu dispositivo?

O dispositivo Day One Sr. Diskin.

- Isso é confidencial. - Compreendo.

- Está bem? - Sim, é só que… É tudo.

Para a próxima, arranje cadeiras, se possível.

- Obrigado. - Obrigado.

Mãe, preciso de saber mais sobre ele.

O inspetor Salvador aparece como paciente

num dos registos das nossas máquinas de ressonância magnética.

- Acabei de lhe enviar a ficha médica. - Muito bem.

Há mais uma coisa, mas pode não gostar.

A Beth… Ouvi-a esta manhã.

Devias mantê-la debaixo de olho.

Estás a bater com a cabeça na parede. Pronto.

- Vigilância discreta, então. - Ativada.

Para de me seguir. Vai para a zona de carga com os outros.

Está vazio. Tenho estado demasiado ocupada para ir às compras.

- Podemos encomendar algo. - Espera, eu faço isso.

Vejamos, o que queres? Queres massa? Um hambúrguer?

Caraças!

Estou a reunir informação sobre o ataque à universidade.

Para uma investigação.

Houve um ataque semelhante na Finlândia, há uns meses.

É uma boa carta de apresentação para um emprego em Barcelona.

E vê só o que se tornou viral.

Então?

Nem estás aqui há 24 horas e já tens outra mulher em vista?

Não é sobre a mulher, é sobre o trabalho.

- Foda-se. - O que foi?

Esquecemo-nos de umas coisas para a campanha de amanhã e querem que vá agora.

- Agora? - Sim, agora.

- Desculpa. Desculpa. - Só te dizem agora?

- Porque não vais comer a algum lado? - Ou vou às compras…

Sugeria explorar Barcelona, mas é uma ótima ideia!

- Ouve! Estou feliz por estares aqui. - Eu também.

Vemo-nos ao jantar.

Temos a última tecnologia de sensores inteligentes para encontrar o suspeito

antes das forças de segurança europeias…

Talvez tenha algo.

A vítima abriu a primeira empresa com dois sócios:

Ulises Albet e Paula Castell.

Vejamos o que mais descobrimos.

O domicílio fiscal da empresa era em casa de Paula Castell.

- O que te agrada na unidade do Moreno? - Nada.

Nada, a sério. Devemos conhecer a concorrência, certo?

- Maquiavel? - Não, Pep Guardiola.

Nunca deixas de me surpreender, Eva.

Sabia que ias adorar.

- São…? - Computadores quânticos, sim.

Perdeste muita coisa nestes últimos dez anos.

Como trabalhar para ti?

Comigo.

Sei que foste promovida. A diretora mais jovem de sempre do BSC.

Pesquisaste-me nas redes sociais?

Sim, claro que te pesquisei.

Suponho que signifique muito, vindo de alguém

que quer acabar com as pegadas digitais.

Era isto que me querias mostrar?

Não. Na verdade, quando vi o teu vídeo,

reparei que as imagens tinham uma marca de água de uma Rebeca Bustos.

E olha o que eu encontrei.

Falei com ela na universidade, antes de tudo acontecer.

Até me gravou e, depois, apagou-o.

Bem, gravou-te outra vez. E não só a ti, olha.

É ela! É a mulher que matou o Samuel.

Esta miúda, a Rebeca, pode ajudar-me a identificá-la.

Vejamos…

Olá a todos. É o primeiro dia do MWC…

Está na "Talent Arena".

- Não, não podes ir lá. - Porquê?

Porque a segurança é apertada.

Mas tenho de ir.

Talvez tu não possas, mas eu posso.

Não. Paula, não quero que te envolvas.

Já estou envolvida.

Há dez anos que espero por este momento, Uli.

Paula, estão à espera que comeces a reunião.

Já vou, obrigada.

É melhor ir-me embora.

Leva o tablet. Vais precisar dele para a encontrar.

E o meu telemóvel do trabalho. Direi que o perdi.

E isto. O meu carro está lá fora. Um Volkswagen azul.

Paula, posso andar.

Não andes.

A Polícia vai acabar por perceber que tem o suspeito errado.

E tem cuidado, por favor.

Obrigado.

Salva, temos algo.

- Deve ser importante, posso sentar-me? - Ulises Albet.

Espancou um homem há dez anos, alegadamente por cyberbullying à irmã.

Mas as acusações foram retiradas.

- Quem é esse Ulises? - Era sócio do Samuel Barrera.

Saiu da empresa.

E desapareceu.

Ninguém o vê em Barcelona há dez anos.

Há outra pessoa. Paula Castell, que vive em Sarria.

O domicílio fiscal da empresa é a sua casa e ainda vive lá.

Os três eram amigos da faculdade que abriram uma empresa tecnológica,

que fechou de um dia para o outro.

O mais importante

é que as câmaras registam Ulises Albet muito perto da casa de Paula Castell.

Temos de falar com ela. Bom trabalho. É toda tua, vamos ver o que consegues.

Que sítio é este?

Um local abandonado sem câmaras, nem nada.

- Onde está aquilo que é meu? - Publicaram um vídeo meu.

- O que está aqui? - Não é da tua conta.

Vi imagens que não queres que os teus admiradores vejam.

O meu preço acabou de subir.

- Sabes com quem estava o Samuel? - Ainda não sei.

Não pode haver testemunhas.

Acaba o teu trabalho e depois falamos do novo preço.

Se me encontrarem, encontram-te.

É o que vamos ver.

NOVA MENSAGEM DE LUCAS

- OLHA O QUE TENS EM CASA… - REBECA POSTOU UM VÍDEO.

Olá, pessoal, estou exausta. Que dia!

Mas estou tão feliz. Acabei de chegar ao coworking onde estou sempre.

Era próxima do Samuel Barrera?

Conhecemo-nos na universidade e começámos uma startup juntos.

Olá.

Este é o Oriol, o meu marido.

Esta é a Cabo Eva Corbella, veio fazer umas perguntas.

Muito prazer.

Vou guardar isto na cozinha. Querem algo? Café? Água?

- Não. Não, obrigada. - Está bem.

Disse que conhecia o Samuel Barrera.

Sim, mas não o via há dez anos.

Quando foi a última vez que viu o Ulises Albet?

Também há dez anos.

E, durante esse tempo, o Ulises Albet tentou contactá-la?

Não. Acabámos, ele saiu de casa e nunca mais soube dele.

Desculpe, do que se trata?

Acha que o Ulises Albet poderia ter um motivo para matar o Samuel Barrera?

Como disse, não vejo o Ulises há muitos anos,

mas garanto-lhe que ele nunca faria mal a ninguém. Garanto-lhe.

Sabe que as imagens

de uma câmara de trânsito colocam o Ulises Albet muito perto desta casa?

Não fazia ideia.

Ocultar informação à Polícia

significa obstruir uma investigação em curso.

Claro.

Muito bem, é tudo.

Por agora.

Se se lembrar de algo, ligue para este número.

Claro.

Obrigada.

- Obrigada, eu. Eu acompanho-a. - Não é preciso.

Desculpe, agente.

- Cabo. - Cabo.

Há algo que me queira dizer?

Sim, mas tem de garantir que deixa a minha mulher fora disto.

Sem mais informações, só lhe posso dizer que é melhor colaborar.

O Ulises Albet esteve em nossa casa.

Ela acha que é inocente e deu-lhe o carro e o tablet.

Sabe para onde foi?

Avise-me imediatamente, se ele voltar.

- Está bem. - Obrigada.

Sim, Corbella?

O marido da Paula confirmou que o Ulises foi lá.

Ela emprestou-lhe o carro e o tablet.

Ótimo, eu trato disso.

Elena, preciso que localizes o carro da Paula Castell.

O Albet está a conduzi-lo.

Temos de notificar o Moreno ou montar uma operação.

Esquece o Moreno. Temos de o interrogar primeiro.

E localiza também o tablet dela e envia-me logo a localização.

É para já.

Olá a todos. Tenho o meu café para continuar o dia.

Sei que querem saber sobre o que aconteceu na universidade,

mas o mais importante

é que terminei o meu primeiro dia na "Talent Arena"…

Calma. Não te assustes.

- O que fazes aqui? - Tens de vir comigo.

O quê? Não! Onde? Não. O que estás a fazer? Larga-me!

O que estás a fazer? Que raios!

- A minha mochila! - Somos terroristas!

Isto é uma bomba! Evacuem antes que a ativemos!

Que dizes? É a minha mochila, não há bomba nenhuma!

A assassina do Samuel Barrera vem atrás de ti. Vem comigo.

Não!

- Rápido! Vamos! - O quê? Larga-me.

- Corres perigo. - Que dizes? Larga-me, meu!

O teu telemóvel, dá-mo!

- Rápido! - Rebeca, dá-lho!

Salva, enviei-te a localização do tablet da Paula. Estás perto.

Corre!

Encontrei o nosso fugitivo.

- O que estás a fazer? - Somos terroristas!

Chama-se Ulises Albet.

Isto é uma bomba. Evacuem antes de a ativarmos.

O que queres que faça?

Porque estou aqui?

Permitir-lhe aceder aos dados do meu utilizador fez de si o inspetor

com a maior percentagem de casos resolvidos,

já para não falar da sua economia pessoal.

Acho que está na hora de retribuíres o favor.

Sei quem é o teu suspeito.

Chama-se Ulises Albet e quero que mo tragas.

Tradução: Dina Guimarães Iyuno

www.tvsubtitles.net