Original subtitles

Oversat af HorrorFan

Hvor k�rer vi hen?

Anthony er derinde. Jeg vil ikke efterlade ham...

Jeg efterlod en besked. Hvor skal vi hen?

Skud affyret! Smid din pistol!

Tag dem ud bag! For pokker!

Forst�rkninger ankommer om 8 minutter.

- Du ved, hvad du skal g�re. - Reng�r stedet og fjern ligene.

- Hej? - Ja, sir?

- Fandt I en pige? - Nej, ingen kvindelig lig.

- I butikken? - Intet spor. Som du sagde.

- Hvad med hans anden telefon? - Vi fandt kun den.

- Find den. - Javel.

Tak.

Vi m� stoppe bl�dningen.

Giv ham adrenalin.

- Defibrillator! - Hold afstand.

Indtast koden for at l�se op KORREKT

- Jeg har k�letasken! Fart p�! - Ingen telefon, kun det her.

�h Gud!

Undskyld.

Hvad var det?

Hans �je�bler er der stadig og det meste af hans ansigt.

En del af den epikraniale muskel sidder fast i masken.

- Er du okay? - Ja, sir.

Fedt. Det er han ikke! F� ham stabiliseret!

F�lg protokollen!

- Kirurgerne er p� vej. - Skal jeg tage hans bil?

Eller du kan f�lge protokollen! Skal jeg virkelig gentage det?

Tag denne. Giv mig n�glerne.

N�glerne!

- Tak skal du have. K�r med teamet. - Pulsen er stabil.

Ogs� et skuds�r. Han syede sig selv.

Kommer du ikke med os?

Lokaliseret telefon

Vi m�des der.

Jeg skaffer dig noget mad.

Men jeg skal hjem. Jeg er n�dt til at efterlade dig her.

Jeg er snart tilbage.

Jeg er ked af din vens d�d.

Vi var bedste venner, siden vi var 6 �r gamle.

Det er ikke din skyld.

Jeg er ligeglad med, hvem du var f�r i dag.

Tavlen er visket ren.

Jeg har hovedpine.

Inden jeg g�r, skaffer jeg dig noget aspirin.

Du har kun betalt for en blowjob, men vil du ikke have noget andet?

- Du fortalte mig ikke, at du filmede. - Anthony er v�k.

Der er blod overalt.

Jeg kom cyanoacrylat i hans maske. Det er den st�rkeste lim.

Tavlen er visket ren.

Du kommer med mig.

Lad os k�re en lille tur.

Hold k�ft!

Jeg sv�rger...

- jeg spr�tter dig op, hvis du ikke er stille.

H�rer du?

Jeg fjerner min h�nd, men du siger intet.

Opf�rer du dig p�nt?

Det skal nok g�.

Undskyld, det tog et stykke tid. Jeg tog en omvej for at komme tilbage.

Jeg k�rer nu.

Jeg er n�dt til at tage hjem.

Klarer du dig?

Har du brug for penge?

Pis!

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Komprimering med 15 cm klemme.

Fjern s� meget v�v som muligt fra masken.

Rens.

Tang.

Hans puls stiger.

Han dr�mmer. Han er i en REM-s�vn.

For�g morfin med 5cc.

Fugt �jet.

R�r det.

Syntetisk hud.

Klipper stingene.

Perfekt. Det er rigtig godt.

V�r ikke bange!

Sutur.

Buet tang.

God respons af okularrefleksen.

Medbring behandlingsmasken.

Bedre bliver det ikke.

- Dette er doktor Kerr. - Vi gjorde, hvad vi kunne.

Det er ikke et smukt syn, men han overlever.

Vi overf�rer pengene til din konto i Schweiz. Bliv og hold �je med ham.

Jeg tager mig af din bolig og dine udgifter.

Tak, mr. Preston.

- Spann? - Ja?

Bank p� inden du g�r ind n�ste gang.

Offeret lejer et v�relse med en kn�gt.

Han siger, han hentede mad og da han kom tilbage -

- var hun i den tilstand.

S�t kn�gten i min bil.

Sl�set.

Begynderjob eller noget. Nogen havde travlt.

Hej, King. Jeg fandt dette i hendes bukser.

- Et ID? - Nej.

Men vi har noget.

- Er det den rigtige? - Bingo!

Max, tag dette til laboratoriet og g�r dit job.

Hvem er du?

Hvorfor har du en $10.000-telefon p� et billigt motel?

Hygger du dig?

- Tager du pis p� mig? - Undskyld, sir.

Jeg tog mig af alt.

Dem begge.

Som jeg altid g�r.

Boss?

H�rer du mig?

Jeg har en gave til dig.

Jeg fandt hende.

Jeg fandt luderen og dr�bte hende for dig.

Din kniv er s� skarp, -

- at det var lettere end forventet.

Jeg var n�dt til at dr�be hende. Hun var et h�ngeparti.

Jeg kendte ikke til laden.

Jeg kendte ikke til den gamle bedemand.

Vi bliver her. Jeg kan gemme det hele her.

Jeg har allerede ryddet op efter dig.

3 m�neder senere

- Hvorfor er vi her? - Jessica, det er dumt.

Jeg filmer, indtil du fort�ller os, hvorfor vi er her.

Vi er her pga dit synsproblem.

L�g den ting v�k.

Hej. Hvad er det?

Jessica dokumenterer alt. Undskyld.

L�g den v�k, s� han kan unders�ge dine �jne.

- Jeg har en id�. Her. - Jeg ved ikke, hvordan man bruger det.

- Bare hold det stille. - Okay s�.

Har du bem�rket �ndringer i dit syn?

- Er det blevet v�rre siden sidste uge? - Ja.

Fort�l ham, at du ser glorier, Jess.

Glorier, ja.

Smerter?

Ja.

Det her �nsker I nok ikke at optage.

Jeg har aldrig set keratitis udvikle sig s� hurtigt -

- endsige v�ksten af arv�v. Det er h�jst us�dvanligt.

S� bliver jeg blind?

V�r ikke bekymret.

Men jeg vil gerne rykke operationen til n�ste mandag, f�r arv�vet vokser for meget.

- Godt. - Vil det v�re okay?

Jeg vil ordinere noget medicin for at hj�lpe dig.

Der er ingen grund til panik.

Vi kan g�re mange ting.

- Jeg ses igen mandag morgen. - Tak, doktor.

Her.

- Flot. Det var slukket. - Undskyld.

Nej, det er d�dt.

Du beh�ver ikke at skjule dig.

Jeg vil hj�lpe dig.

Jessicas videodagbog. Onsdag.

Jeg gl�der mig til koncerten i aften.

Allie kommer forbi for at l�gge min makeup p�.

Dine �jne er ikke, hvad de plejede at v�re, t�s.

Alts�... Der er stadig en fordel...

Og det er...

Trommehvirvel...

Medicinsk cannabis, k�llinger!

Jeg er virkelig nerv�s for operationen.

Men jeg vil ikke blive blind, s�...

Vi m� g�re, hvad der kr�ves.

Jeg skal p� arbejde.

Fred!

Hun er d�d.

Det var egoistisk af ham at stj�le det sidste kys fra dig.

Men...

Jeg har noget til dig.

Havet er fuld af fisk.

Hvad?!

Han er sp�ndt.

"Sp�ndt". Hvad mener du?

Det betyder, at jeg er udvalgt til finde et nyt spille-sted.

Hvorfor kom han ikke til mig?

Jeg ved det ikke.

Den gamle forkromningsfabrik.

Jeg f�r mandskabet til at s�tte det hele op.

- Du kan overtage, hvis du vil. - Jeg tager mig af det.

Jeg tager mig alligevel af alting. Har du set ham? Han kan intet.

Lad ham have det sjovt.

Inden han d�r.

Skrid s� ud af mit kontor! Nu!

Jeg hader hende.

- Du er h�j! - Jeg elsker det.

Ogs� mig!

En lille �n mere. Jeg er helt...

Jessicas videodagbog. Onsdag.

Hvad er det?

Jeg gl�der mig til koncerten i aften.

- Dette er min dagbog. - Din dagbog?

- Taler du med dig selv foran dit kamera? - Jeg kan lide at tale med mig selv.

Uploader du dem p� YouTube?

- Det er dig, der ryger p� YouTube. - Fedt!

- Du er s� smuk. - Jeg bliver genert.

- Jeg viser det til din mor. - Det g�r du bare.

Jeg elsker dig, mor.

Hvad nu hvis jeg en dag ikke kan se mine videoer mere?

Sikke noget pis.

Operationen bliver en succes. Det skal nok g�.

Jeg vil stadig huske... alt dette.

Fordi...

Det er muligt, det g�r galt.

Nu er det nok! Det er ingen s�rgefest.

Men jeg laver noget popcorn.

Du f�r noget t�j p�.

- Jeg tror, jeg k�rer i aften. - Tak skal du have!

F� t�j p�.

Hun kan lide det!

Vi ses om lidt.

Jess!

Forsvind herfra, eller jeg dr�ber dig!

Hj�lp!

- Hvad fanden foreg�r der? - Pigen, der bor her, er savnet.

Hendes mor er nedenunder. Hun opdagede liget.

- Og faren? - D�d af kr�ft.

En mindre mist�nkt.

- Den kunne v�re til nytte for dig. - Den tager jeg.

Se videoen, s� snart du kommer tilbage til kontoret.

Jeg har en d�rlig f�lelse. Der vil ikke komme noget l�sesumskrav.

Hvad nu hvis jeg en dag ikke kan se mine videoer mere?

- Hvad? - Sikke noget pis.

Operationen bliver en succes. Det skal nok g�.

- Jeg vil huske... - Vent. G� tilbage!

Lige der!

Fyren med pigen fra motellet.

- Han sagde, morderen bar noget lignende. - Han skal herind nu.

- Tager du nu det lort igen? - For fanden da.

Du skylder mig stadig husleje fra sidste m�ned.

Jeg ved det.

Tommy, mine for�ldre sender mig ikke penge mere. Jeg er studerende.

- Jeg kan ikke betale din andel. - Jeg ved det.

- Kan du skaffe pengene til mandag? - Du skal nok f� dem.

Og hold op med at ryge i lejligheden!

Jeg vidste det, f�r han sagde det!

Vi kommer og tager dig, mand!

Skal jeg virkelig kronrages? Og mine �jenbryn?

Vil det ikke v�re underligt? Som Onkel Fester?

Nej, men lad mig g�re det.

For pokker.

Vi overlevede.

Er klovne ikke din st�rste frygt?

Provoker ham ikke! Du skr�mmer mig sgu.

Du aner ikke, hvor vi g�r hen.

- Kan du lide det med din pige? - Du godeste.

- Den kommer efter os! - Vi er fanget!

Det er sgu skr�mmende!

Jeg kan ikke finde ud af, hvilken der er �gte.

Jeg kan ikke se noget.

Laurie?

Tag det roligt. Det er Max, drabsafdelingen.

Min slof har ikke svaret.

Det er okay. Hun er nok g�et ud for at k�be mad.

- F�lg med mig til politistationen. - Jeg har allerede fortalt jer alt.

Det s�tter vi pris p�.

Det skal nok g�.

Holder du i n�rheden?

Jeg fik ikke engang hendes navn at vide.

Vi er klar. Kom med kn�gten.

Se det her.

Er det den maske, du s�?

Er du sikker? Da vi forh�rte dig for nogle m�neder siden, sagde du, at han var d�d, -

At pigen havde dr�bt ham.

En d�d person rejser sig ikke bare, og de dr�ber ikke mennesker.

Hj�lp!

Hj�lp mig.

Hj�lp! Vil I ikke nok.

Hj�lp!

Hold op. L�g den fra dig.

G�r mig en tjeneste. Tag...

... seks af dem og fjern h�ndtaget.

S� svejser du dem.

Svejs dem som en stjerne. S�dan her.

Knivene skal overfor hinanden, som en saks.

S� skal der monteres fjedre i midten, -

- for at opretholde sp�nding.

- Giver det mening? - Ja.

G�r det.

Jeg er lidt deprimeret i dag.

Det var for m�rkt p� mit v�relse, selvom jeg trak gardinerne fra.

S� jeg er p� vej udenfor i solskinnet.

Her er den!

Jeg kan godt lide solen.

Pokkers...

Jeg har fors�gt at...

Fors�gt at se lyset for enden af tunnelen. Undskyld ordspillet.

Jeg f�ler bare...

Alt bliver m�rkere.

Og jeg kan ikke g�re noget ved det.

Du burde ikke v�re her.

Hvor skal jeg s� v�re?

G� ud og tag noget kaffe.

- Hvor skal du hen? - Fuck det her.

Han slagtede alle p� en politistation.

Det fortalte du ikke. Jeg er ikke sikker her.

Jeg ved hvad han g�r. Den pige har ikke lang tid tilbage.

Ingen kommer efter dig her.

Vi har masser af bev�bnede betjente.

- M� jeg f� en cigaret? - Dette er en ikke-ryger bygning.

Ryg l�s.

Fort�l mig lidt mere om denne maske.

Den har ingen rem. Den holdes p� plads med lim.

- Steven sagde, at masken var limet fast. - Var den lavet af metal?

Det skinnede virkelig, lidt som... krom.

- Er du sikker? - Ja.

Der stod endda chrome p� nummerpladen.

"Chromeskull." Vi tjekkede hans nummerplade.

Den m� v�re falsk.

Limet fast. Det m� v�re let.

Fremragende! Holland!

- Led efter butikker, der forkromer. - Jeg tager mig af det.

Er du okay?

Jeg er f�rdig med min kaffe.

Hj�lp!

Sir.

Det lader til, du fremskynder ting uden at informere os.

TIDEN VAR INDE.

Hold os opdateret.

Jeg vil ikke komme i samme situation som sidste gang.

Undskyld, kunne du...

Hold k�ft!

Jeg bliver n�dt til at komme et stykke tape p� dig.

R�r dig, og jeg dr�ber dig. Jeg er midt i en samtale.

H�r...

Jeg kan tage mig af feltarbejdet.

Jeg klarer mig alene.

Ved du, at pigen ikke var alene? En fyr ved navn Tommy var der.

Jeg har knoklet for at spore ham.

Jeg klarer mig alene.

Jeg f�ler mig ikke s�rlig v�rdsat.

Den kn�gt kan lede dem tilbage til dig, til os, til alt dette.

Fandens ogs�!

Vil du g�re dette alene og f� dit ansigt smadret?!

Fint!

Du er heldig!

Han er ikke kommet efter dig endnu.

Du er sgu sej.

Han vil g�re forf�rdelige ting ved dig. Virkelig forf�rdelige, modbydelige ting!

Ting, som jeg f�r kvalme over.

Jeg forst�r ikke dette cirkus, hans ekshibitionistiske side.

G�r du?

Jeg er en fyr, der g�r et ordenlig stykke arbejde.

Vil du vide, hvad han g�r med dem i kisterne?

Kom her.

Godt.

Der er tre fabrikker i omr�det. Ejere uden besv�r.

Ingen fortilf�lde.

Det n�rmeste er 30 km herfra mod Miami.

Tjek det ud. Vi har ikke en kendelse, s� f�lg reglerne.

I orden.

Hj�lp!

Hj�lp! Er der nogen?

- Det er Holland. - Tak skal du have. Har du noget?

Jeg er p� stedet. Det ser ud til at v�re forladt.

Intet mist�nkeligt?

Er fyren fra motellet stadig hos dig?

Sp�rg ham om stavningen af nummerpladen.

C R M S K...

Nummerpladen, et eller to "L'er"?

C R M S K L L.

Det gav intet resultat.

Ja, jeg unders�ger stedet. Jeg giver lyd, hvis jeg har noget nyt.

Hallo?

- Mor? - Jessica? �h Gud, hvor er du?

- Mor... - Jeg forst�r ikke.

Jeg blev kidnappet...

De kommer tilbage og g�r mig fortr�d.

Hvem? Sig, hvor du er, s� kommer jeg og henter dig!

Jeg ved det ikke.

- Jeg er n�dt til at l�gge p�. - Nej, l�g ikke p�!

Hvor er du?

De kommer tilbage og tager mig. Jeg elsker dig mor.

Jeg kan ikke tage telefonen. L�g en besked, taber!

Vi skal bes�ge din chef!

"F�lg reglerne!"

Smid den!

- Jeg vil tale med ham! - Du tager dig af det, Max.

- Min datter ringede, hun lever! - Tag det roligt.

- Nej! - Sagde hun, hvor hun var?

Nej, hun var bange, og hun blev bed�vet.

Hvem kidnappede hende? Kr�vede de l�sesum?

Hun sagde, han ville komme tilbage. Der var st�j. Jeg vil se din chef.

Lad os se King.

Pigens mor er der. Hun blev ringet op af hende.

Mor, find mig!

Send besked

Besked sendt

Nej! G�r det ikke! Jeg beder dig!

Vis n�de!

G�r det ikke!

Nej!

Bliv siddende!

Max, se om vi kan spore telefonopkaldet.

Giv mig din telefon.

- Vil det virke? - Jeg h�ber det.

Max er vores bedste betjent.

Hun er min eneste datter.

Hun er alt, hvad jeg har.

Hun er helt alene.

Hun er bange.

Og hun kan ikke se s� godt.

Du godeste... hvorfor?

Hvorfor kidnappe hende?

Det er virkelig vanvittigt.

T�belig.

Mrs. Cannon, jeg har...

Jeg har en datter.

Jeg kan ikke s�tte mig i dine sko.

Jeg g�r alt, hvad jeg kan, for at finde Jess.

Jeg sover ikke, f�r hun kommer tilbage.

Jeg lover det.

Tak.

Hej.

Hej.

Undskyld. M� jeg tale med dig et �jeblik?

- Virkede det? - Vi tager os af det.

Undskyld mig.

Hvad er det?

- Kn�gten er v�k. - Hvad?

- Jeg kan ikke finde ham. - Flygtede han?

Jeg tror det ikke.

De tog ham med magt.

Pis! Se om Holland har noget nyt.

Ellers f� hende tilbage hertil nu. Vi m� finde det barn!

H�r nu...

Lad mig g�. Jeg fort�ller det ikke til nogen.

Du er meget smuk. Ved du det?

Jeg er ked af at du m�tte vente.

Normalt kommer han til tiden.

Jeg lader dig tr�kke vejret. Et stykke tid, ikke?

Jeg er n�sten blind. Jeg kan ikke identificere dig.

Hvad?

Jeg er n�sten blind, jeg kan ikke identificere dig.

Nej!

Jeg henter til ham.

Nej.

Skulle jeg selv ordne dig? Det kunne v�re l�rerigt.

Ved du hvad?

Du har ret.

Faktisk s� er det ikke masken, der er skr�mmende...

Det er manden bag den.

Faktisk s� er det ikke masken, der er skr�mmende...

Det er manden bag den.

Du tager den rigtige beslutning. Han griner af dig.

Han bestemmer over liv og d�d.

Jeg forsikrer dig... Det vil g� som en leg.

Hvem er det?

Drabsafdelingen.

Virkelig?

King, jeg kan ikke f� fat p� Holland.

- Ringede hun tilbage? - Intet siden sidste opkald.

Hvor mange mennesker?

Godt. Tak.

Kn�gtens v�relseskammerat blev fundet d�d i Cobb County.

Sk�ret i sm�stykker.

Pis!

S� Holland var...

... her.

Cobb er i den modsatte retning, 50 kilometer.

Vi sender alle vores enheder derhen.

Han har brug for en telefon, der er opladet.

- Men vi har ingen tid til at spilde. - Vi m� derud.

Hvis jeg ser noget, g�r jeg intet. Jeg kontakter dig og holder �je.

Vi sender to betjente til Cobb County for at unders�ge v�relseskammeraten.

Vi f�r se, om Tommy er her. Jeg har p� fornemmelsen, -

- at han er p� samme sted som Jessica.

I to... I tager sammen af sted.

Det er hurtigt overst�et.

F�r eller siden vil en af os spr�tte dig op.

Godt.

Bliv siddende!

B�nken er behagelig.

Chef! Genkender du ham?

Han var sammen med pigen i Nashville.

Det var en l�s tr�d. Det er mit job, at rette op p� det.

Det betaler I mig for.

Han er ikke din type, s� kan jeg dr�be ham?

Det g�r hurtigt. Hvis det er okay...

... med dig.

Du bestemmer.

Dit job...

... i organisationen...

... er blevet slettet.

Intet signal

I to...

... kan g� en tur rundt i bygningen.

Find noget at sl� mig med eller...

... eller dolke mig med. Noget sjovt.

Jeg er straks tilbage.

Og s� tager jeg mig af jer.

Jeg vil have den der.

Du kan godt.

- G�r det langsomt. - Jeg kan ikke.

Pis!

Er du okay? F� mig fri.

Skynd dig. Vi m� finde et sikkert sted.

Jeg ved ikke, hvorfor de vil dr�be mig. Jeg gjorde ikke noget.

Heller ikke mig. Jeg kender ikke denne fyr.

Den anden fyr med masken filmer mens han dr�ber piger.

Jeg kendte en pige, hun d�de.

Vent, han havde ogs� en maske p�.

Jeg ved ikke, hvem der dr�bte hende. Vi er n�dt til at koncentrere os.

Vi er l�st inde og har intet!

Vi har stadig noget.

Signalet udl�ser disse h�jttalere, og det larmer

Hj�lp mig. Vi flytter den.

- Okay, jeg g�r f�rst ned. - Nej, vent!

Hvis vi ikke kan komme ud den vej, s� er du fanget.

Der kan v�re et signal dernede. M�ske virker det.

G� ikke, bliv her!

V�r rolig og hold fokus.

Vi kommer v�k herfra.

Vent p� mig!

Er du okay?

Giv mig telefonen.

Skynd dig!

Virker det?

- King. - Det er mig, Tommy.

Jeg ringer fra en piges mobiltelefon. Hvad hedder du?

Jess!

Det er Jess' mobiltelefon.

Jeg ved ikke, hvor vi er.

Hvem kidnappede dig? Beskriv ham for mig.

H�j. 185.

Brunt, tykt h�r. Han er ikke den skaldede mand med masken.

- Kom hurtigt. - Undskyld, men...

Vi tror, at disse fyre dr�bte din v�relseskammerat.

Hvad?

Hallo?

Vi sporer opkaldet. Bliv, hvor du er.

Okay.

- De sporer opkaldet. - Vi kan gemme os hernede.

Kan vi ikke gemme os nedenunder?

De vil lede efter os.

Hvad?

De sporer opkaldet.

Kom!

Vent, hvad sker der?

Hvad er det?

Mod smerter.

Hvorfor tager du dem?

Godt... Vi leder bare efter noget mist�nkeligt.

Som Hollands bil derovre?

Pis. Vent, jeg ringer.

Det er Max.

Fort�l chefen, at vi kan se Hollands bil, men ikke hende.

Send forst�rkning!

Satans ogs�!

Max, Holland er i problemer, vi skal derind!

- M�ske er det ingenting. - Jeg unders�ger det.

Rolig nu!

Vi g�r en tur rundt om bygningen, -

- men vi g�r ikke ind.

G� denne vej, jeg g�r den anden vej, vi m�des i midten.

Ser du noget?

Jeg er allerede inde.

P� nordsiden af bygningen er der en d�r til parkeringspladsen.

Det ser ikke s�dan ud, men her vil vi v�re i sikkerhed.

Vi er n�dt til at finde noget til at blokere d�ren. S�g.

Vent, hvis vi...

En k�de!

Tiny, hvor gik du hen?

Pis!

Fuck...

Tiny?

Lad mig v�re i fred, Max.

Max...

Der er en masse blod her. Hollands skilt ligger p� gulvet.

G� ud til bilen og underret de andre.

Modtog du?

Tiny?

Pis!

G�r den fast ellers kommer de ind!

Jeg ved det! Jeg ved det!

Det forhindrer ham ikke i at komme ind!

Kom s�!

Hvad g�r vi nu?

Vi fors�ger at overleve.

Fuck dig!

Bliv hvor du er.

De ved, hvor vi er, m�gsvin! De kommer!

Virkelig? Du vil v�re d�d inden.

Fuck dig!

Efter alt hvad jeg har gjort for dig!

Fuck dig!

Den lille so kan ikke g�re, hvad jeg kan, og det kan du heller ikke!

Dit svin!

Vent nu lidt!

Vent, vent, nej, stop!

Vi misforstod hinanden! Du beg�r en fejl!

Vi kan tale om det her. Jeg beder dig!

Hvorfor?

Fuck!

Jeg kender dig, ikke? Jeg kender dig bedre end nogen anden.

Jeg fejlede!

Jeg fejlede, okay?

Jeg indr�mmer, at jeg fejlede. Jeg begik fejl!

V�r nu rar!

Vil du ikke nok lade mig v�re?!

Du kan opl�re mig.

L�r mig alt, hvad du ved. Jeg begynder forfra, jeg lover det!

Jeg fejlede!

Undskyld.

Jeg vil have dig til at l�re mig det.

Lad os v�re, for fanden!

Bliv her hos mig, slip ikke min h�nd.

�h gud!

Du er n�dt til, at finde det lille r�de lys.

Der er det.

Lad os v�re!

Jeg kan ikke se ham mere!

Det er ham, det er ham!

- Vent, jeg fandt dette. - Hvad er det?

Vent!

Jeg tabte lygten!

Fandens! Du skal finde den!

Find den!

Kom nu!

Nej!

L�b!

Se at komme v�k, Jess!

L�b!

Nej!

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp mig!

Frisk k�d

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp!

- Hvor er bygningsplanen? - Her.

Trost og jeg g�r vestp�. De andre tager �st.

V�r forsigtig. Tre betjente er muligvis d�de, ogs� to civile.

Parat? Lad os g�.

Hj�lp!

Fri bane!

I havde ret. G�r jer klar.

Politi! Dem, der er i denne bygning, skal komme frem!

�h, Max!

Hj�lp!

Hj�lp!

- Hvad er det? - Det ligner en kontakt.

Afbryd forbindelsen.

Hj�lp! Hj�lp!

Det er ikke en optagelse.

Hun lever.

Jessica!

H�nderne over hovedet! Vend dig om!

Vi h�rte hende! Hvor er hun?

Ned p� jorden!

- Hvor er pigen? - Jeg sagde, kom ud herfra!

Giv ham h�ndjern p�!

Jeg vil ikke. Lad nybegynderen!

Kom derind!

- H�nderne op! - Hold �je med ham.

Vend dig om!

- Slip ham! - Han vil dr�be mig!

Slip, ellers skyder jeg!

Jeg kan ikke skyde!

Nej!

Hvad fanden!

Nej, lad mig v�re!

Hj�lp, han vil dr�be mig!

Hj�lp!

Jeg beder dig!

Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp!

Stands! Politi!

Jessica!

Det er politiet!

Jeg er her. Skynd jer!

Hj�lp mig!

Jeg er her!

Du er i sikkerhed nu!

King!

Trost?

Nej!

Jeg beder dig! Lad v�re!

Lad ham v�re!

Vil du ikke have dit leget�j tilbage?

Du kan ikke dr�be mig nu!

Nej!

Jeg har dig.

Det skal nok g�.

Jeg er her.

King, jeg er agent Sales fra FBI.

Vi tager miss Cannon.

Vis mig jeres ID.

Du er i sikkerhed. Du klarer den.

Det skal nok g�.

Lad en l�ge tilse dig.

Hvor l�nge har FBI fulgt sagen?

Jeg kan ikke give dig detaljer om denne unders�gelse.

Vi har ledt efter ham i lang tid.

- Endelig fandt vi ham her. - Holdt I �je med os?

Du vidste, at det ville blive blodig. Han dr�bte hele mit hold!

- Jeg kan ikke tale om det. - Det skal du!

Vi genoptager efterforskningen. Jeg har brug for dine rapporter og filer.

Det kan du aftale med min afl�ser.

Vi k�rer dig hjem til din mor.

En ny operation er planlagt til n�ste uge.

Vil du gerne vide vores nye destinationer?

Jeg regner med dig.

Jeg tager mig af alt.

Vi finder en pige som planlagt.

Indtil da...

Hav det sjovt.

Mrs. Cromeans, jeg ved at dette er sv�rt.

Du har ingen id�. Vi skulle starte en familie.

Alt var perfekt.

M�nd, som ham, kan lide at skabe illusioner.

For at bevare deres cover.

Hvad snakker du om?

Hvorn�r s� du sidste gang din mand?

For nogle m�neder siden. Og hvad s�?

Han tager ofte p� forretningsrejser.

Vis mig, hvad han gjorde, -

- og hvis jeg tror p� jer, vil jeg g�re alt for at hj�lpe.

Dette er sk�rmbilleder af de videoer, han sendte -

- til politistationer i forskellige byer.

Det er hans tatovering.

Hvorfor ligger han oven p� hende?

Det er ikke sandt!

Han kommer hjem.

Han kommer ikke hjem.

Det er ikke din skyld. Han gjorde sig selv til et monster.

Smid pistolen! L�g pistolen ned!

Oversat af HorrorFan